Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-18500	1	positive	sentence_chunk_internal	8573	0	sentence_chunk	미국에서는 활동하는 모든 사람들은 고유 납세 번호를 갖게 되며 국세청은 이	8573	1	sentence_chunk	납세 번호 에 따라 모든 소득을 합산해서 과세하는 종합과세제도를 채택하고 있다.	{}	{}
pos-18501	1	positive	sentence_translation	8573	null	sentence	미국에서는 활동하는 모든 사람들은 고유 납세 번호를 갖게 되며 국세청은 이 납세 번호 에 따라 모든 소득을 합산해서 과세하는 종합과세제도를 채택하고 있다.	8573	null	translation	In the United States, all active people have their own tax number, and the IRS adopts a comprehensive taxation system in which all income is summed up and taxed according to this tax number.	{}	{}
pos-18502	1	positive	translation_chunk_internal	8573	0	translation_chunk	In the United States, all active people have their own tax number, and the IRS adopts a comprehensive	8573	1	translation_chunk	taxation system in which all income is summed up and taxed according to this tax number.	{}	{}
pos-18503	1	positive	sentence_chunk_internal	8574	0	sentence_chunk	조세정보를 제공받는 측면에서의 영향 최근 체결한 한·미 조세정보자동교환협정에 따라 우리나라는 미국과 매년 금융 기관이	8574	1	sentence_chunk	국세청에 전년도말 기준으로 보고한 금융계좌 정보를 양국 국세청이 9월까 지 매년 정기적으로 상호교환하게 되었다.	{}	{}
pos-18504	1	positive	sentence_translation	8574	null	sentence	조세정보를 제공받는 측면에서의 영향 최근 체결한 한·미 조세정보자동교환협정에 따라 우리나라는 미국과 매년 금융 기관이 국세청에 전년도말 기준으로 보고한 금융계좌 정보를 양국 국세청이 9월까 지 매년 정기적으로 상호교환하게 되었다.	8574	null	translation	Impact on Receiving Tax Information: Under the recently signed Korea-US Tax Information Exchange Agreement, the Tax Offices in Korea and the United States regularly exchange financial account information reported by financial institutions to the National Tax Service every year until September.	{}	{}
pos-18505	1	positive	translation_chunk_internal	8574	0	translation_chunk	Impact on Receiving Tax Information: Under the recently signed Korea-US Tax Information Exchange Agreement, the Tax Offices in Korea and the United	8574	1	translation_chunk	States regularly exchange financial account information reported by financial institutions to the National Tax Service every year until September.	{}	{}
pos-18506	1	positive	sentence_chunk_internal	8575	0	sentence_chunk	한 것도 역외탈세 유인의 감소 현상으로 볼 수 있고, 본인 확인 절차 강화에	8575	1	sentence_chunk	따른 역외탈세 유인 감소 현상은 해외에서도 우리나라와 비슷하게 나타날 것이다.	{}	{}
pos-18507	1	positive	sentence_translation	8575	null	sentence	한 것도 역외탈세 유인의 감소 현상으로 볼 수 있고, 본인 확인 절차 강화에 따른 역외탈세 유인 감소 현상은 해외에서도 우리나라와 비슷하게 나타날 것이다.	8575	null	translation	It can also be seen as a decrease in offshore tax incentives, and the decrease in offshore tax incentives due to the reinforcement of the identification procedure will be similar to that of Korea overseas.	{}	{}
pos-18508	1	positive	translation_chunk_internal	8575	0	translation_chunk	It can also be seen as a decrease in offshore tax incentives, and the decrease in offshore tax incentives	8575	1	translation_chunk	due to the reinforcement of the identification procedure will be similar to that of Korea overseas.	{}	{}
pos-18509	1	positive	sentence_chunk_internal	8576	0	sentence_chunk	비트코인의 기술적 진보성에 따른 특성 최근 핀테크 열풍과 함께 주목받고, 비트코인의 기술적	8576	1	sentence_chunk	진보성 중 가장 논의가 많이 되는 사항은 비트코인의 거래 프로세스 기술인 ‘블록체인’이다.	{}	{}
pos-18510	1	positive	sentence_translation	8576	null	sentence	비트코인의 기술적 진보성에 따른 특성 최근 핀테크 열풍과 함께 주목받고, 비트코인의 기술적 진보성 중 가장 논의가 많이 되는 사항은 비트코인의 거래 프로세스 기술인 ‘블록체인’이다.	8576	null	translation	The characteristics of Bitcoin's technological progress have gained attention along with the recent fintech craze, with the most discussed aspect being the "blockchain," which is Bitcoin's trading process technology.	{}	{}
pos-18511	1	positive	translation_chunk_internal	8576	0	translation_chunk	The characteristics of Bitcoin's technological progress have gained attention along with the recent fintech	8576	1	translation_chunk	craze, with the most discussed aspect being the "blockchain," which is Bitcoin's trading process technology.	{}	{}
pos-18512	1	positive	sentence_chunk_internal	8577	0	sentence_chunk	수리하지 않고 그 상태로 방치한다면 추 가적인 손해가 발생 또는 확대가	8577	1	sentence_chunk	예상되므로 수리비용을 손해방지경감비용에 해당한 다고 보는 것이 타당하다.	{}	{}
pos-18513	1	positive	sentence_translation	8577	null	sentence	수리하지 않고 그 상태로 방치한다면 추 가적인 손해가 발생 또는 확대가 예상되므로 수리비용을 손해방지경감비용에 해당한 다고 보는 것이 타당하다.	8577	null	translation	If left in that state without repair, additional damage is expected to occur or expand, so it is reasonable to assume that repair costs correspond to damage prevention and reduction costs.	{}	{}
pos-18514	1	positive	translation_chunk_internal	8577	0	translation_chunk	If left in that state without repair, additional damage is expected to occur or expand, so it	8577	1	translation_chunk	is reasonable to assume that repair costs correspond to damage prevention and reduction costs.	{}	{}
pos-18515	1	positive	sentence_translation	8578	null	sentence	판결 요지 동부지법의 논리와 같은 사유로 손해방지비용으로 인정하지 않았다.	8578	null	translation	Summary of Judgment: For the same reasons as the Eastern District Court's logic, it was not recognized as a loss prevention cost.	{}	{}
pos-18516	1	positive	sentence_translation	8579	null	sentence	피보험자는 150만 원을 들여 누수가 발생한 샤워실의 방수공사를 하였다.	8579	null	translation	The insured spent KRW 1.5 million to waterproof the leaking shower room.	{}	{}
pos-18517	1	positive	sentence_chunk_internal	8580	0	sentence_chunk	본질적 이해가 부족하다는 지적이 이어질 수밖에 없고, 중장기적으로 국내에서	8580	1	sentence_chunk	비트코인 관련 기업들의 경쟁력을 낮추는 요인으로 작동할 여지가 있다.	{}	{}
pos-18518	1	positive	sentence_translation	8580	null	sentence	본질적 이해가 부족하다는 지적이 이어질 수밖에 없고, 중장기적으로 국내에서 비트코인 관련 기업들의 경쟁력을 낮추는 요인으로 작동할 여지가 있다.	8580	null	translation	The lack of fundamental understanding is bound to be criticized, and there is a potential for it to function as a factor that diminishes the competitiveness of domestic Bitcoin-related companies in the mid to long term.	{}	{}
pos-18519	1	positive	translation_chunk_internal	8580	0	translation_chunk	The lack of fundamental understanding is bound to be criticized, and there is a potential for it to function	8580	1	translation_chunk	as a factor that diminishes the competitiveness of domestic Bitcoin-related companies in the mid to long term.	{}	{}
pos-18520	1	positive	sentence_translation	8581	null	sentence	비트코인 관련 거래에 대해서 부가가치세 과세 또는 비과세 여부를 우선 정해둘 필요가 있다.	8581	null	translation	It is necessary to determine whether VAT should be imposed on Bitcoin-related transactions or not.	{}	{}
pos-18521	1	positive	sentence_chunk_internal	8582	0	sentence_chunk	그 이유는 조세 채권은 일단은 체납된 것인 경우에는 극단적으로 보면 전부	8582	1	sentence_chunk	가치가 영으로 급락할 우려가 큰 채권임을 평가기관들은 염두에 두고 있다고 한다.	{}	{}
pos-18522	1	positive	sentence_translation	8582	null	sentence	그 이유는 조세 채권은 일단은 체납된 것인 경우에는 극단적으로 보면 전부 가치가 영으로 급락할 우려가 큰 채권임을 평가기관들은 염두에 두고 있다고 한다.	8582	null	translation	The reason for this is that rating agencies are considering the possibility that tax bonds, once in arrears, may potentially plummet to zero in value.	{}	{}
pos-18523	1	positive	sentence_translation	8583	null	sentence	한편 뉴저지주의 관련 주법에 의하면 조세 채권은 다른 선취특권 등에는 우선하나, 다른 주 조세 채권에 대하여는 평등주의가 적용된다.	8583	null	translation	On the other hand, in accordance with the relevant state laws of New Jersey, tax bonds are given priority over other preferential rights, while egalitarianism is applied to other state tax bonds.	{}	{}
pos-18524	1	positive	translation_chunk_internal	8583	0	translation_chunk	On the other hand, in accordance with the relevant state laws of New Jersey, tax bonds are given	8583	1	translation_chunk	priority over other preferential rights, while egalitarianism is applied to other state tax bonds.	{}	{}
pos-18525	1	positive	sentence_translation	8584	null	sentence	금융실명법 개정이 조세정보 교환에 미치는 영향에 대하여는 조세정보를 제공하는 측면, 조세정보를 제공받는 측면으로 나누어 살펴볼 수 있다.	8584	null	translation	The impact of the revision of the Real Name Financial Act on the exchange of tax information can be examined from two perspectives: The provision of tax information and the receipt of tax information	{}	{}
pos-18526	1	positive	translation_chunk_internal	8584	0	translation_chunk	The impact of the revision of the Real Name Financial Act on the exchange of tax information can be	8584	1	translation_chunk	examined from two perspectives: The provision of tax information and the receipt of tax information	{}	{}
pos-18527	1	positive	sentence_chunk_internal	8585	0	sentence_chunk	반대로 상대국으로부터 조세정보를 제공받은 경우 해당 예금주의 실명을 확인하는 절차가 필요한지에	8585	1	sentence_chunk	대한 문제가 발생할 수 있고, 새로 입수한 조세정보에 기초하여 과세를 할 수도 있다.	{}	{}
pos-18528	1	positive	sentence_translation	8585	null	sentence	반대로 상대국으로부터 조세정보를 제공받은 경우 해당 예금주의 실명을 확인하는 절차가 필요한지에 대한 문제가 발생할 수 있고, 새로 입수한 조세정보에 기초하여 과세를 할 수도 있다.	8585	null	translation	On the other hand, if tax information is received from the opposing country, there may be an issue regarding the need for a procedure to verify the actual name of the account holder, or taxation may be carried out based on newly acquired tax information.	{}	{}
pos-18529	1	positive	translation_chunk_internal	8585	0	translation_chunk	On the other hand, if tax information is received from the opposing country, there may be an issue regarding the need for a	8585	1	translation_chunk	procedure to verify the actual name of the account holder, or taxation may be carried out based on newly acquired tax information.	{}	{}
pos-18530	1	positive	sentence_translation	8586	null	sentence	국가는 국민들로부터 세금을 거두어 국가를 운영하는데 필요한 재원을 마련하므로 세원 기반 확대를 위하여 세수 증대를 도모하려고 한다.	8586	null	translation	The government collects taxes from its citizens to secure the necessary funds for running the country, and therefore, it aims to promote tax revenue increase in order to expand the tax base.	{}	{}
pos-18531	1	positive	translation_chunk_internal	8586	0	translation_chunk	The government collects taxes from its citizens to secure the necessary funds for running the	8586	1	translation_chunk	country, and therefore, it aims to promote tax revenue increase in order to expand the tax base.	{}	{}
pos-18532	1	positive	sentence_translation	8587	null	sentence	반면 납세의무자는 세금을 곧 자금의 지출이라고 생각하므로 납세의무자에게는 세금을 회피하려는 동기가 존재한다.	8587	null	translation	On the contrary, taxpayers view taxes as immediate expenditures of funds, which creates a motive for them to evade taxes.	{}	{}
pos-18533	1	positive	sentence_translation	8588	null	sentence	그 중에서 중요한 이슈로 부각된 것이 가상화폐의 성격과 부가가치세 과세 문제이다.	8588	null	translation	Among them, the issue that has gained prominence is the nature of cryptocurrency and the problem of VAT taxation.	{}	{}
pos-18534	1	positive	sentence_translation	8589	null	sentence	비트코인 등 가상화폐는 주요 금융기관들이 주목하는 블록체인 기술과 더불어, 법제도적으로도 많은 이슈를 낳고 있다.	8589	null	translation	Virtual currencies like Bitcoin, along with the blockchain technology that major financial institutions are focusing on, are generating numerous legal and institutional concerns.	{}	{}
pos-18535	1	positive	translation_chunk_internal	8589	0	translation_chunk	Virtual currencies like Bitcoin, along with the blockchain technology that major financial	8589	1	translation_chunk	institutions are focusing on, are generating numerous legal and institutional concerns.	{}	{}
pos-18536	1	positive	sentence_chunk_internal	8590	0	sentence_chunk	양국간 조세조약에 포함시켜서 조세조약을 개정하고, 상호합의절차만을 규정하고 있는	8590	1	sentence_chunk	국조법에도 강제적 중재조항과 관련된 근거조항을 마련하는 방안을 고려해 볼 만하다.	{}	{}
pos-18537	1	positive	sentence_translation	8590	null	sentence	양국간 조세조약에 포함시켜서 조세조약을 개정하고, 상호합의절차만을 규정하고 있는 국조법에도 강제적 중재조항과 관련된 근거조항을 마련하는 방안을 고려해 볼 만하다.	8590	null	translation	It is worth considering how to revise the tax treaty by including it in the tax treaty between the two countries and prepare a grounding clause related to the mandatory arbitration clause in the Act on the Inspection and Investigation of State Administration, which only stipulates mutual agreement procedures.	{}	{}
pos-18538	1	positive	translation_chunk_internal	8590	0	translation_chunk	It is worth considering how to revise the tax treaty by including it in the tax treaty between the two countries and prepare a grounding clause related to	8590	1	translation_chunk	the mandatory arbitration clause in the Act on the Inspection and Investigation of State Administration, which only stipulates mutual agreement procedures.	{}	{}
pos-18539	1	positive	sentence_chunk_internal	8591	0	sentence_chunk	이는 실명이 아닌 거래, 즉 없는 이름인 가명만 규제하고 “합의에 의한 차명”에 대한 제재는 없었기 때문에	8591	1	sentence_chunk	과세당국이 금융재산과 소득에 대한 과세를 함에 있어서 실질과세원칙을 실현할 수 있는 제도는 아니었다.	{}	{}
pos-18540	1	positive	sentence_translation	8591	null	sentence	이는 실명이 아닌 거래, 즉 없는 이름인 가명만 규제하고 “합의에 의한 차명”에 대한 제재는 없었기 때문에 과세당국이 금융재산과 소득에 대한 과세를 함에 있어서 실질과세원칙을 실현할 수 있는 제도는 아니었다.	8591	null	translation	This was not a system for tax authorities to realize the real taxation principle in taxing financial property and income because it regulated only non-real name transactions, i.e., pseudonyms without real names, and there were no sanctions on "borrowed names by agreement."	{}	{}
pos-18541	1	positive	translation_chunk_internal	8591	0	translation_chunk	This was not a system for tax authorities to realize the real taxation principle in taxing financial property and income because it	8591	1	translation_chunk	regulated only non-real name transactions, i.e., pseudonyms without real names, and there were no sanctions on "borrowed names by agreement."	{}	{}
pos-18542	1	positive	sentence_chunk_internal	8592	0	sentence_chunk	이하에서 논의하는 금융실명법의 경우 법인보다는 개인에 그 대부분의 효과가 귀속된다고 판단하여	8592	1	sentence_chunk	금융실명법이 과세에 미치는 효과를 분석함에 있어서 금융 실명제와 관련된 납세의무자는 개인으로 한정한다.	{}	{}
pos-18543	1	positive	sentence_translation	8592	null	sentence	이하에서 논의하는 금융실명법의 경우 법인보다는 개인에 그 대부분의 효과가 귀속된다고 판단하여 금융실명법이 과세에 미치는 효과를 분석함에 있어서 금융 실명제와 관련된 납세의무자는 개인으로 한정한다.	8592	null	translation	In the case of the Act on the Real Name Financial Transactions and Confidentiality discussed below, most of the effects are attributed to individuals rather than corporations, and in analyzing the effect of the Act on the Real Name Financial Transactions and Confidentiality on taxation, the taxpayer related to the real...	{}	{}
pos-18544	1	positive	translation_chunk_internal	8592	0	translation_chunk	In the case of the Act on the Real Name Financial Transactions and Confidentiality discussed below, most of the effects are	8592	1	translation_chunk	attributed to individuals rather than corporations, and in analyzing the effect of the Act on the Real Name Financial	{}	{}
pos-18545	1	positive	translation_chunk_internal	8592	0	translation_chunk	In the case of the Act on the Real Name Financial Transactions and Confidentiality discussed below, most of the effects are	8592	2	translation_chunk	Transactions and Confidentiality on taxation, the taxpayer related to the real name financial system is limited to individuals.	{}	{}
pos-18546	1	positive	translation_chunk_internal	8592	1	translation_chunk	attributed to individuals rather than corporations, and in analyzing the effect of the Act on the Real Name Financial	8592	2	translation_chunk	Transactions and Confidentiality on taxation, the taxpayer related to the real name financial system is limited to individuals.	{}	{}
pos-18547	1	positive	sentence_chunk_internal	8593	0	sentence_chunk	또한 KB국민카드 포인트의 비트코인 전환 서비스나, 배달 서비스 기업 등에서 결제수단으로 서의 채택,	8593	1	sentence_chunk	한국투자신탁운용에서의 비트코인을 기초자산으로 하는 ETF 추진 등 점차 그 활용처가 넓어져가고 있는 형국이다.	{}	{}
pos-18548	1	positive	sentence_translation	8593	null	sentence	또한 KB국민카드 포인트의 비트코인 전환 서비스나, 배달 서비스 기업 등에서 결제수단으로 서의 채택, 한국투자신탁운용에서의 비트코인을 기초자산으로 하는 ETF 추진 등 점차 그 활용처가 넓어져가고 있는 형국이다.	8593	null	translation	Furthermore, the utilization of KB Kookmin Card Point's bitcoin conversion service, the adoption of Bitcoin as a payment method in delivery service companies, and the promotion of ETFs based on Bitcoin as an underlying asset by Korea Investment Trust Management are gradually expanding.	{}	{}
pos-18549	1	positive	translation_chunk_internal	8593	0	translation_chunk	Furthermore, the utilization of KB Kookmin Card Point's bitcoin conversion service, the adoption of Bitcoin as a payment method in delivery	8593	1	translation_chunk	service companies, and the promotion of ETFs based on Bitcoin as an underlying asset by Korea Investment Trust Management are gradually expanding.	{}	{}
pos-18550	1	positive	sentence_chunk_internal	8594	0	sentence_chunk	영국같은 경우에도 현재 상황만을 고려하지 않고, 조만간 사회 전반에 퍼질 변화인 Digital	8594	1	sentence_chunk	currency의 보편적 보급에 대처하고자 가상화폐에 대한 제도적 논의가 필요하다는 점을 제시하고 있다.	{}	{}
pos-18551	1	positive	sentence_translation	8594	null	sentence	영국같은 경우에도 현재 상황만을 고려하지 않고, 조만간 사회 전반에 퍼질 변화인 Digital currency의 보편적 보급에 대처하고자 가상화폐에 대한 제도적 논의가 필요하다는 점을 제시하고 있다.	8594	null	translation	In the case of the United Kingdom, it is suggested that institutional discussions on virtual currency are necessary to address the need for regulatory discussions on cryptocurrency to cope with the forthcoming universal adoption of digital currency that will permeate society beyond the current circumstances.	{}	{}
pos-18552	1	positive	translation_chunk_internal	8594	0	translation_chunk	In the case of the United Kingdom, it is suggested that institutional discussions on virtual currency are necessary to address the need for regulatory	8594	1	translation_chunk	discussions on cryptocurrency to cope with the forthcoming universal adoption of digital currency that will permeate society beyond the current circumstances.	{}	{}
pos-18553	1	positive	sentence_chunk_internal	8595	0	sentence_chunk	우선 비트코인용 ATM이 설치되어 있고, 빗썸, 코빗 등 주요 비트코인 거래소	8595	1	sentence_chunk	들이 설립되어 비트코인을 국내 원화로 교환하는 것이 가능한 인프라가 구축되고 있다.	{}	{}
pos-18554	1	positive	sentence_translation	8595	null	sentence	우선 비트코인용 ATM이 설치되어 있고, 빗썸, 코빗 등 주요 비트코인 거래소 들이 설립되어 비트코인을 국내 원화로 교환하는 것이 가능한 인프라가 구축되고 있다.	8595	null	translation	Initially, there were Bitcoin ATMs installed, and major Bitcoin exchanges such as Bithumb and Korbit have been established to create an infrastructure that enables the exchange of Bitcoin for the domestic currency, KRW.	{}	{}
pos-18555	1	positive	translation_chunk_internal	8595	0	translation_chunk	Initially, there were Bitcoin ATMs installed, and major Bitcoin exchanges such as Bithumb and Korbit have been	8595	1	translation_chunk	established to create an infrastructure that enables the exchange of Bitcoin for the domestic currency, KRW.	{}	{}
pos-18556	1	positive	sentence_chunk_internal	8596	0	sentence_chunk	2008년 경제위기 이후, 2010년 7월 미국에서 통과된 도드-프랭크법은 금융산업의 전반적인 감독체계 등을 바꾸고자	8596	1	sentence_chunk	하였고, 같은 법 171조에 따르면, 신탁부우선증권을 대부분의 대형은행들의 경우 더 이상 기본자본으로 인정하지 않게 되었다.	{}	{}
pos-18557	1	positive	sentence_translation	8596	null	sentence	2008년 경제위기 이후, 2010년 7월 미국에서 통과된 도드-프랭크법은 금융산업의 전반적인 감독체계 등을 바꾸고자 하였고, 같은 법 171조에 따르면, 신탁부우선증권을 대부분의 대형은행들의 경우 더 이상 기본자본으로 인정하지 않게 되었다.	8596	null	translation	Following the 2008 economic crisis, the Dodd-Frank Act, which was enacted in the United States in July 2010, aimed to reform the comprehensive supervisory system of the financial industry, and according to Article 171 of the same Act, trust nonpriority securities are no longer considered primary capital for most major ...	{}	{}
pos-18558	1	positive	translation_chunk_internal	8596	0	translation_chunk	Following the 2008 economic crisis, the Dodd-Frank Act, which was enacted in the United States in July 2010,	8596	1	translation_chunk	aimed to reform the comprehensive supervisory system of the financial industry, and according to Article 171	{}	{}
pos-18559	1	positive	translation_chunk_internal	8596	0	translation_chunk	Following the 2008 economic crisis, the Dodd-Frank Act, which was enacted in the United States in July 2010,	8596	2	translation_chunk	of the same Act, trust nonpriority securities are no longer considered primary capital for most major banks.	{}	{}
pos-18560	1	positive	translation_chunk_internal	8596	1	translation_chunk	aimed to reform the comprehensive supervisory system of the financial industry, and according to Article 171	8596	2	translation_chunk	of the same Act, trust nonpriority securities are no longer considered primary capital for most major banks.	{}	{}
pos-18561	1	positive	sentence_chunk_internal	8597	0	sentence_chunk	비록 2003년 미국 기업회계기준의 개정으로 연결회계 측면에서 신탁부우선증권은 더 이상 자본으로 회계처리하지	8597	1	sentence_chunk	않게 되었지만, 자기자본규제 측면에서는 계속해서 기본자본으로 간주됨에 따라 신탁부우선증권은 여전히 매력이 있었다.	{}	{}
pos-18562	1	positive	sentence_translation	8597	null	sentence	비록 2003년 미국 기업회계기준의 개정으로 연결회계 측면에서 신탁부우선증권은 더 이상 자본으로 회계처리하지 않게 되었지만, 자기자본규제 측면에서는 계속해서 기본자본으로 간주됨에 따라 신탁부우선증권은 여전히 매력이 있었다.	8597	null	translation	Despite the revision of the US corporate accounting standards in 2003, which no longer accounted for trust-based preferred securities in terms of consolidated accounting, trust-based preferred securities remained attractive as they continued to be considered basic capital in terms of equity capital regulation.	{}	{}
pos-18563	1	positive	translation_chunk_internal	8597	0	translation_chunk	Despite the revision of the US corporate accounting standards in 2003, which no longer accounted for trust-based preferred securities in terms of consolidated	8597	1	translation_chunk	accounting, trust-based preferred securities remained attractive as they continued to be considered basic capital in terms of equity capital regulation.	{}	{}
pos-18564	1	positive	sentence_chunk_internal	8598	0	sentence_chunk	(1) 무샤라카 1) 무샤라카 계약의 성격 무샤라카는 손익분배형 이슬람 금융 상품으로서 이윤을 사전에 합의한 공식에 따라 분배하고,	8598	1	sentence_chunk	손실이 발생한 경우 손실 역시 사전에 합의한 비율대로 분담하는 계약으로서 민법상 조합과 그 법적 성격이 유사하다고 볼 수 있다.	{}	{}
pos-18565	1	positive	sentence_translation	8598	null	sentence	(1) 무샤라카 1) 무샤라카 계약의 성격 무샤라카는 손익분배형 이슬람 금융 상품으로서 이윤을 사전에 합의한 공식에 따라 분배하고, 손실이 발생한 경우 손실 역시 사전에 합의한 비율대로 분담하는 계약으로서 민법상 조합과 그 법적 성격이 유사하다고 볼 수 있다.	8598	null	translation	(1) Musharaka: The nature of Musharaka contracts - Musharaka is a profit and loss sharing Islamic financial product, which distributes profits according to a pre-agreed formula and shares losses according to a pre-agreed ratio in case of losses, and can be considered similar in legal nature to a partnership under civil...	{}	{}
pos-18566	1	positive	translation_chunk_internal	8598	0	translation_chunk	(1) Musharaka: The nature of Musharaka contracts - Musharaka is a profit and loss sharing Islamic financial	8598	1	translation_chunk	product, which distributes profits according to a pre-agreed formula and shares losses according to a pre-agreed	{}	{}
pos-18567	1	positive	translation_chunk_internal	8598	0	translation_chunk	(1) Musharaka: The nature of Musharaka contracts - Musharaka is a profit and loss sharing Islamic financial	8598	2	translation_chunk	ratio in case of losses, and can be considered similar in legal nature to a partnership under civil law.	{}	{}
pos-18568	1	positive	translation_chunk_internal	8598	1	translation_chunk	product, which distributes profits according to a pre-agreed formula and shares losses according to a pre-agreed	8598	2	translation_chunk	ratio in case of losses, and can be considered similar in legal nature to a partnership under civil law.	{}	{}
pos-18569	1	positive	sentence_translation	8599	null	sentence	미국 월스트리트 저널에 따르면, 지난달 초 공화당의 랜드 폴 연방상원의원은 FATCA 폐지법안을 의회에 제출했다.	8599	null	translation	Earlier last month, Republican Senator Rand Paul submitted a bill to Congress to abolish FATCA, according to the Wall Street Journal.	{}	{}
pos-18570	1	positive	sentence_translation	8600	null	sentence	이들은 FATCA가 미 헌법 4조와 8조를 침해하고 있다고 주장하고 있다.	8600	null	translation	They claim that FATCA is violating Articles 4 and 8 of the US Constitution.	{}	{}
pos-18571	1	positive	sentence_translation	8601	null	sentence	해외거주 미국납세자들도 소송단 을 꾸리고 이번 달 FATCA에 대한 위헌법률심판을 제청할 예정이다.	8601	null	translation	US taxpayers living abroad will also set up a legal panel and seek an unconstitutional legal trial against FATCA this month.	{}	{}
pos-18572	1	positive	sentence_translation	8602	null	sentence	가상화폐 시장의 경우에도 거듭 제곱의 원칙이 구현되는 시장으로 볼 수 있다.	8602	null	translation	In the virtual currency market as well, it can be seen as a market where the principle of exponential growth is implemented.	{}	{}
pos-18573	1	positive	sentence_translation	8603	null	sentence	왜냐하면 해당 내용들은 기존에 도입되어 있는 전자화폐의 개념과 범주 및 내용에 기초하여 크게 벗어나지 않는 구조를 선택하고 있기 때문이다.	8603	null	translation	This is because these contents choose a structure that does not deviate significantly from the concept, category, and content of electronic money previously introduced.	{}	{}
pos-18574	1	positive	translation_chunk_internal	8603	0	translation_chunk	This is because these contents choose a structure that does not deviate significantly	8603	1	translation_chunk	from the concept, category, and content of electronic money previously introduced.	{}	{}
pos-18575	1	positive	sentence_translation	8604	null	sentence	이른바 소득분포에 관한 파레토법칙과 유사하게 시장 점유율이 “9:1”로 구성되어 있기 때문이다.	8604	null	translation	This is because the market share is structured in a "9:1" ratio, similar to the Pareto Law on income distribution.	{}	{}
pos-18576	1	positive	sentence_chunk_internal	8605	0	sentence_chunk	신탁부우선증권은 특정된 만기일에 발행자가 상환 해야 할 의무가 있었기 때문에, 2003년	8605	1	sentence_chunk	개정된 미국 기업회계기준에 따르면, 우선주라는 법적인 형식에도 불구하고 부채로 회계처리된다.	{}	{}
pos-18577	1	positive	sentence_translation	8605	null	sentence	신탁부우선증권은 특정된 만기일에 발행자가 상환 해야 할 의무가 있었기 때문에, 2003년 개정된 미국 기업회계기준에 따르면, 우선주라는 법적인 형식에도 불구하고 부채로 회계처리된다.	8605	null	translation	Trust-subsidized preferred securities are accounted for as liabilities despite the legal form of preferred stocks, according to the 2003 revised US Corporate Accounting Standards, because the issuer was obliged to repay them on a specified maturity date.	{}	{}
pos-18578	1	positive	translation_chunk_internal	8605	0	translation_chunk	Trust-subsidized preferred securities are accounted for as liabilities despite the legal form of preferred stocks, according to	8605	1	translation_chunk	the 2003 revised US Corporate Accounting Standards, because the issuer was obliged to repay them on a specified maturity date.	{}	{}
pos-18579	1	positive	sentence_translation	8606	null	sentence	이러한 연결제거분개를 통해 연결재무제표에는 도관법인이 외부의 투자자에게 발행한 우선 주를 자금조달법인이 직접 발행한 것으로 표시된다.	8606	null	translation	The consolidated financial statements indicate that the financing corporation directly issued preferred stocks issued by the conduit corporation to external investors through such consolidation removal separation.	{}	{}
pos-18580	1	positive	translation_chunk_internal	8606	0	translation_chunk	The consolidated financial statements indicate that the financing corporation directly issued preferred	8606	1	translation_chunk	stocks issued by the conduit corporation to external investors through such consolidation removal separation.	{}	{}
pos-18581	1	positive	sentence_chunk_internal	8607	0	sentence_chunk	해당 보고서의 견해는 앞서 이야기한 바와 같이 Hedqvist Case에서 비트코인 등 가상화폐의 본질을	8607	1	sentence_chunk	결정하는데 그대로 반영된 부분이 있으므로, 이와 같이 접근한 이유에 대해서 상세히 살펴볼 필요가 있다.	{}	{}
pos-18582	1	positive	sentence_translation	8607	null	sentence	해당 보고서의 견해는 앞서 이야기한 바와 같이 Hedqvist Case에서 비트코인 등 가상화폐의 본질을 결정하는데 그대로 반영된 부분이 있으므로, 이와 같이 접근한 이유에 대해서 상세히 살펴볼 필요가 있다.	8607	null	translation	There is a need to examine in detail the reason for this approach, as the view of the report is directly reflected in determining the nature of cryptocurrency, such as Bitcoin, as seen in the Hedqvist Case.	{}	{}
pos-18583	1	positive	translation_chunk_internal	8607	0	translation_chunk	There is a need to examine in detail the reason for this approach, as the view of the report is directly	8607	1	translation_chunk	reflected in determining the nature of cryptocurrency, such as Bitcoin, as seen in the Hedqvist Case.	{}	{}
pos-18584	1	positive	sentence_chunk_internal	8608	0	sentence_chunk	국내법상 정보보호규정과의 상충문제를 보완하기 위하여 독일, 아일랜드 등 일부 국가들에서는 별도의 정부	8608	1	sentence_chunk	간 협약을 체결하여 금융기관에 의한 직접적인 정보제공이 아닌 정부 간 정보교환이 되도록 하고 있다.	{}	{}
pos-18585	1	positive	sentence_translation	8608	null	sentence	국내법상 정보보호규정과의 상충문제를 보완하기 위하여 독일, 아일랜드 등 일부 국가들에서는 별도의 정부 간 협약을 체결하여 금융기관에 의한 직접적인 정보제공이 아닌 정부 간 정보교환이 되도록 하고 있다.	8608	null	translation	To address the issue of conflicts with domestic information protection regulations, certain countries like Germany and Ireland have established separate intergovernmental agreements to facilitate information exchange between governments instead of direct information provision by financial institutions.	{}	{}
pos-18586	1	positive	translation_chunk_internal	8608	0	translation_chunk	To address the issue of conflicts with domestic information protection regulations, certain countries like Germany and Ireland have established separate	8608	1	translation_chunk	intergovernmental agreements to facilitate information exchange between governments instead of direct information provision by financial institutions.	{}	{}
pos-18587	1	positive	sentence_translation	8609	null	sentence	미국에서는 개인의 경우 국적을 포기한 경우에는 국적포기세 과세될 수 있다.	8609	null	translation	In the United States, individuals may be liable for the expatriation tax if they renounce their nationality.	{}	{}
pos-18588	1	positive	sentence_translation	8610	null	sentence	③ 소득세의 경우에는 경 제적인 활동의 본질적 측면에 기초하여 소득이 분류되는 방식을 채택하고 있다.	8610	null	translation	③ Income tax adopts a method of classifying income based on the essential aspect of economic activity.	{}	{}
pos-18589	1	positive	sentence_chunk_internal	8611	0	sentence_chunk	비트코인 등 가상화폐는 독일 연방 지급결제 서비스 감독법에서의 전자화폐의 개념에 포함되지 않는다고 하는데, 그 이유로는	8611	1	sentence_chunk	발행자로부터 지급보증이 이루어지는 방식이 아니기 때문에 기본적으로 전자화폐의 개념에 포함될 수 없다고 보고 있다.	{}	{}
pos-18590	1	positive	sentence_translation	8611	null	sentence	비트코인 등 가상화폐는 독일 연방 지급결제 서비스 감독법에서의 전자화폐의 개념에 포함되지 않는다고 하는데, 그 이유로는 발행자로부터 지급보증이 이루어지는 방식이 아니기 때문에 기본적으로 전자화폐의 개념에 포함될 수 없다고 보고 있다.	8611	null	translation	According to the German Federal Payment Service Supervision Act, cryptocurrencies like Bitcoin are not considered electronic money because they do not involve payment guarantees from issuers, which is a fundamental requirement for the concept of electronic money.	{}	{}
pos-18591	1	positive	translation_chunk_internal	8611	0	translation_chunk	According to the German Federal Payment Service Supervision Act, cryptocurrencies like Bitcoin are not considered electronic money	8611	1	translation_chunk	because they do not involve payment guarantees from issuers, which is a fundamental requirement for the concept of electronic money.	{}	{}
pos-18592	1	positive	sentence_chunk_internal	8612	0	sentence_chunk	이어서 비트코인을 영 국 통화나 기타 외국의 법정통화들과 교환하는 거래를 하는 경우에도	8612	1	sentence_chunk	EU VAT Directive Article 135(d)의 범주에 포함된다고 보았다.	{}	{}
pos-18593	1	positive	sentence_translation	8612	null	sentence	이어서 비트코인을 영 국 통화나 기타 외국의 법정통화들과 교환하는 거래를 하는 경우에도 EU VAT Directive Article 135(d)의 범주에 포함된다고 보았다.	8612	null	translation	It was further determined that trading bitcoin for British currency or other foreign legal currencies falls within the scope of EU VAT Directive Article 135(d).	{}	{}
pos-18594	1	positive	translation_chunk_internal	8612	0	translation_chunk	It was further determined that trading bitcoin for British currency or other	8612	1	translation_chunk	foreign legal currencies falls within the scope of EU VAT Directive Article 135(d).	{}	{}
pos-18595	1	positive	sentence_chunk_internal	8613	0	sentence_chunk	이에 따라서 일반적인 거래나 대차 거래에서 환율과 관련된 통화계약이	8613	1	sentence_chunk	이루어지면서 손익이 발생되는 경우가 아니라면 과세 대상에 해당되는 것으로 본다.	{}	{}
pos-18596	1	positive	sentence_translation	8613	null	sentence	이에 따라서 일반적인 거래나 대차 거래에서 환율과 관련된 통화계약이 이루어지면서 손익이 발생되는 경우가 아니라면 과세 대상에 해당되는 것으로 본다.	8613	null	translation	Therefore, unless a currency contract related to the exchange rate is made in general transactions or loan transactions and profits or losses are generated, it is considered subject to taxation.	{}	{}
pos-18597	1	positive	translation_chunk_internal	8613	0	translation_chunk	Therefore, unless a currency contract related to the exchange rate is made in general transactions	8613	1	translation_chunk	or loan transactions and profits or losses are generated, it is considered subject to taxation.	{}	{}
pos-18598	1	positive	sentence_chunk_internal	8614	0	sentence_chunk	2002년 11월 도입된 우선주형 신종자본증권은 국외 특수목적회사를 포함하는	8614	1	sentence_chunk	복잡한 거래구조로 인해 은행권이 발행에 소극적이었고, 신종자본증권을 발행하였다.	{}	{}
pos-18599	1	positive	sentence_translation	8614	null	sentence	2002년 11월 도입된 우선주형 신종자본증권은 국외 특수목적회사를 포함하는 복잡한 거래구조로 인해 은행권이 발행에 소극적이었고, 신종자본증권을 발행하였다.	8614	null	translation	The issuance of preferential new capital securities introduced in November 2002 was hindered by the banking sector's reluctance, as the complex transaction structure, which included foreign special purpose companies, posed challenges. However, new capital securities were eventually issued.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.