Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-18600	1	positive	translation_chunk_internal	8614	0	translation_chunk	The issuance of preferential new capital securities introduced in November 2002 was hindered by the banking sector's reluctance, as the complex	8614	1	translation_chunk	transaction structure, which included foreign special purpose companies, posed challenges. However, new capital securities were eventually issued.	{}	{}
pos-18601	1	positive	sentence_translation	8615	null	sentence	그 외에도 이자의 지급시기와 이자규모의 결정권 역시 은행이 보유해야 한다.	8615	null	translation	In addition, the bank should also possess the authority to determine the timing and magnitude of interest payments.	{}	{}
pos-18602	1	positive	sentence_chunk_internal	8616	0	sentence_chunk	발행 후 5년 이내에 상환되지 아니하며, 상환여부는 발행 은행의 판단에	8616	1	sentence_chunk	의하여야 하고 신종자 본증권 보유자의 의사에 의한 상환이 허용되지 않아야 한다.	{}	{}
pos-18603	1	positive	sentence_translation	8616	null	sentence	발행 후 5년 이내에 상환되지 아니하며, 상환여부는 발행 은행의 판단에 의하여야 하고 신종자 본증권 보유자의 의사에 의한 상환이 허용되지 않아야 한다.	8616	null	translation	Repayment shall not occur within five years after issuance, the decision regarding repayment shall be made by the issuing bank, and repayment by the will of the holder of the new seed main securities shall not be permitted.	{}	{}
pos-18604	1	positive	translation_chunk_internal	8616	0	translation_chunk	Repayment shall not occur within five years after issuance, the decision regarding repayment shall be made by the	8616	1	translation_chunk	issuing bank, and repayment by the will of the holder of the new seed main securities shall not be permitted.	{}	{}
pos-18605	1	positive	sentence_chunk_internal	8617	0	sentence_chunk	손해가 발생한 것을 방치하면 언젠가는 타인에게 피해가 발생할 것이니, 지금 수리하는 것이	8617	1	sentence_chunk	보험사에도 유리하다는 해석인데, 이는 손해방지 경감 비용의 인정과는 거리가 먼 해석이다.	{}	{}
pos-18606	1	positive	sentence_translation	8617	null	sentence	손해가 발생한 것을 방치하면 언젠가는 타인에게 피해가 발생할 것이니, 지금 수리하는 것이 보험사에도 유리하다는 해석인데, 이는 손해방지 경감 비용의 인정과는 거리가 먼 해석이다.	8617	null	translation	It is interpreted that if the damage is left unattended, it will someday cause damage to others, so instant repair is also advantageous for insurance companies, which is a far from recognizing the cost of damage prevention and reduction.	{}	{}
pos-18607	1	positive	translation_chunk_internal	8617	0	translation_chunk	It is interpreted that if the damage is left unattended, it will someday cause damage to others, so instant repair is	8617	1	translation_chunk	also advantageous for insurance companies, which is a far from recognizing the cost of damage prevention and reduction.	{}	{}
pos-18608	1	positive	sentence_chunk_internal	8618	0	sentence_chunk	앞서도 설명한 바와 같이 손해방지경감의무는 사고가 발생한 이후에 생겨나는 의 무이기	8618	1	sentence_chunk	때문에 사고도 나기 전 상태에서 소요되는 비용을 손해방지비용으로 보는 것은 옳지 않다.	{}	{}
pos-18609	1	positive	sentence_translation	8618	null	sentence	앞서도 설명한 바와 같이 손해방지경감의무는 사고가 발생한 이후에 생겨나는 의 무이기 때문에 사고도 나기 전 상태에서 소요되는 비용을 손해방지비용으로 보는 것은 옳지 않다.	8618	null	translation	As explained earlier, because the obligation to prevent and reduce damage is an obligation that arises after an accident occurs, it is not correct to regard the cost incurred in the state before the accident as a damage prevention cost.	{}	{}
pos-18610	1	positive	translation_chunk_internal	8618	0	translation_chunk	As explained earlier, because the obligation to prevent and reduce damage is an obligation that arises after an accident	8618	1	translation_chunk	occurs, it is not correct to regard the cost incurred in the state before the accident as a damage prevention cost.	{}	{}
pos-18611	1	positive	sentence_chunk_internal	8619	0	sentence_chunk	이것까지 인정하게 되면 어느 집이 든 누수가 발생하여 그 부분을 수리할 때는	8619	1	sentence_chunk	손해방지비용으로 청구가 가능해지기 때문에 이러한 것들은 재검토되어야 한다고 생각한다.	{}	{}
pos-18612	1	positive	sentence_translation	8619	null	sentence	이것까지 인정하게 되면 어느 집이 든 누수가 발생하여 그 부분을 수리할 때는 손해방지비용으로 청구가 가능해지기 때문에 이러한 것들은 재검토되어야 한다고 생각한다.	8619	null	translation	I think these should be reviewed because if this is recognized, any house can claim the damage prevention cost when there is a leak to be repaired.	{}	{}
pos-18613	1	positive	sentence_translation	8620	null	sentence	2003년 초에 금융당국이 채권형 신종자본증권의 발행을 추가로 허용하자 은행 업계는 또 다시 과세당국에 유권해석을 질의하였다.	8620	null	translation	In early 2003, when the financial authorities granted permission for the issuance of additional bond-type capital securities, the banking industry once again sought clarification from the tax authorities.	{}	{}
pos-18614	1	positive	translation_chunk_internal	8620	0	translation_chunk	In early 2003, when the financial authorities granted permission for the issuance of additional bond-type	8620	1	translation_chunk	capital securities, the banking industry once again sought clarification from the tax authorities.	{}	{}
pos-18615	1	positive	sentence_translation	8621	null	sentence	공단은 보험급여를 받은 자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하면 그 급여액에 해당하는 금액을 징수하여야 한다.	8621	null	translation	If a person who has received insurance benefits falls under any of the following subparagraphs, the Corporation shall collect the amount corresponding to the amount of benefits.	{}	{}
pos-18616	1	positive	translation_chunk_internal	8621	0	translation_chunk	If a person who has received insurance benefits falls under any of the following	8621	1	translation_chunk	subparagraphs, the Corporation shall collect the amount corresponding to the amount of benefits.	{}	{}
pos-18617	1	positive	sentence_translation	8622	null	sentence	이 경우 공단은 가입자나 피부양자에게 지급하여야 하는 금액을 그 가입자 및 피부양자가 내야 하는 보험료등과 상계할 수 있다.	8622	null	translation	In such cases, the Corporation may offset the amount to be paid to the subscriber or dependent upon the subscriber and the dependent, etc.	{}	{}
pos-18618	1	positive	sentence_translation	8623	null	sentence	이 경우 공단이 제90조제2항에 따라 국민건강보험공단등에 청구하여 받은 금액은 징수할 금액에 서 제외한다.	8623	null	translation	In such cases, the amount that the Corporation has received by requesting the National Health Insurance Service, etc. pursuant to Article 90 (2) shall be excluded from the amount to be collected.	{}	{}
pos-18619	1	positive	translation_chunk_internal	8623	0	translation_chunk	In such cases, the amount that the Corporation has received by requesting the National Health	8623	1	translation_chunk	Insurance Service, etc. pursuant to Article 90 (2) shall be excluded from the amount to be collected.	{}	{}
pos-18620	1	positive	sentence_translation	8624	null	sentence	증권의 발행형식이나 회계처리 여부와는 별개로 세법상 별도의 분류기준 을 정하여 법적안정성 및 예측가능성을 높일 수 있다.	8624	null	translation	Legal stability and predictability can be improved by setting separate classification criteria under the tax law, regardless of whether securities are issued or accounted for.	{}	{}
pos-18621	1	positive	translation_chunk_internal	8624	0	translation_chunk	Legal stability and predictability can be improved by setting separate classification	8624	1	translation_chunk	criteria under the tax law, regardless of whether securities are issued or accounted for.	{}	{}
pos-18622	1	positive	sentence_chunk_internal	8625	0	sentence_chunk	현재는 사안에 따라 증권의 사법상 형식을 존중하는 방식과 경제적 실질을 존중하는	8625	1	sentence_chunk	방식이 혼재되어 있기 때문에 법적안정 성 및 예측가능성 측면에서 개선이 필요하다.	{}	{}
pos-18623	1	positive	sentence_translation	8625	null	sentence	현재는 사안에 따라 증권의 사법상 형식을 존중하는 방식과 경제적 실질을 존중하는 방식이 혼재되어 있기 때문에 법적안정 성 및 예측가능성 측면에서 개선이 필요하다.	8625	null	translation	Currently, there is a mixture of ways to respect the judicial form of securities and the economic substance depending on the case, so improvement is needed in terms of legal stability and predictability.	{}	{}
pos-18624	1	positive	translation_chunk_internal	8625	0	translation_chunk	Currently, there is a mixture of ways to respect the judicial form of securities and the economic	8625	1	translation_chunk	substance depending on the case, so improvement is needed in terms of legal stability and predictability.	{}	{}
pos-18625	1	positive	sentence_chunk_internal	8626	0	sentence_chunk	현행세법에는 이와 같은 혼성불일치가 발생하는 금융상품에 대한 세무처리 방	8626	1	sentence_chunk	법에 대하여 규정하고 있는 바가 없으며, 다른 국가들의 사정도 마찬가지이다.	{}	{}
pos-18626	1	positive	sentence_translation	8626	null	sentence	현행세법에는 이와 같은 혼성불일치가 발생하는 금융상품에 대한 세무처리 방 법에 대하여 규정하고 있는 바가 없으며, 다른 국가들의 사정도 마찬가지이다.	8626	null	translation	The current tax law does not stipulate how to deal with tax for financial products that cause such hybrid inconsistencies, and the same is true of other countries.	{}	{}
pos-18627	1	positive	translation_chunk_internal	8626	0	translation_chunk	The current tax law does not stipulate how to deal with tax for financial products	8626	1	translation_chunk	that cause such hybrid inconsistencies, and the same is true of other countries.	{}	{}
pos-18628	1	positive	sentence_translation	8627	null	sentence	왜냐하면 New York State 지역 내에서의 무형자산을 매입하 거나 사용하는 경우에는 비과세되기 때문이다.	8627	null	translation	This is because the purchase or use of intangible assets in the New York State area is not tax-free.	{}	{}
pos-18629	1	positive	sentence_chunk_internal	8628	0	sentence_chunk	우선 New York State의 경우에는 비트코인을 무형자산으 로 분류하고 나서,	8628	1	sentence_chunk	무형자산에서 나타나는 소비세 과세 국면을 나누어서 과세 여 부를 결정하고 있다.	{}	{}
pos-18630	1	positive	sentence_translation	8628	null	sentence	우선 New York State의 경우에는 비트코인을 무형자산으 로 분류하고 나서, 무형자산에서 나타나는 소비세 과세 국면을 나누어서 과세 여 부를 결정하고 있다.	8628	null	translation	First of all, in the case of New York State, Bitcoin is classified as an intangible asset, and then the consumption tax phase that appears in intangible assets is divided to determine whether to tax it or not.	{}	{}
pos-18631	1	positive	translation_chunk_internal	8628	0	translation_chunk	First of all, in the case of New York State, Bitcoin is classified as an intangible asset, and then the	8628	1	translation_chunk	consumption tax phase that appears in intangible assets is divided to determine whether to tax it or not.	{}	{}
pos-18632	1	positive	sentence_chunk_internal	8629	0	sentence_chunk	한편, California State에서는 New York State와 유사하게 비트코인 등 유사한 가상화폐들과 현실의	8629	1	sentence_chunk	유형 자산 등과의 교환 거래가 이루어지게 되면, 당시의 공 정시장가액으로 계산하여 소비세를 과세하는 방식을 채택하고 있다.	{}	{}
pos-18633	1	positive	sentence_translation	8629	null	sentence	한편, California State에서는 New York State와 유사하게 비트코인 등 유사한 가상화폐들과 현실의 유형 자산 등과의 교환 거래가 이루어지게 되면, 당시의 공 정시장가액으로 계산하여 소비세를 과세하는 방식을 채택하고 있다.	8629	null	translation	On the other hand, similar to New York State, California State adopts a method of taxing consumption tax by calculating the fair market price at the time when exchange transactions between similar virtual currencies such as Bitcoin and real tangible assets.	{}	{}
pos-18634	1	positive	translation_chunk_internal	8629	0	translation_chunk	On the other hand, similar to New York State, California State adopts a method of taxing consumption tax by calculating the fair	8629	1	translation_chunk	market price at the time when exchange transactions between similar virtual currencies such as Bitcoin and real tangible assets.	{}	{}
pos-18635	1	positive	sentence_chunk_internal	8630	0	sentence_chunk	투자자 입장에서의 부채와 자본의 분류는 국내에서는 자본으로 분류될 경우에 수입배당금	8630	1	sentence_chunk	익금불산입 또는 배당세액공제 정도의 차이가 있지만, 국제거래가 되 면 훨씬 복잡하다.	{}	{}
pos-18636	1	positive	sentence_translation	8630	null	sentence	투자자 입장에서의 부채와 자본의 분류는 국내에서는 자본으로 분류될 경우에 수입배당금 익금불산입 또는 배당세액공제 정도의 차이가 있지만, 국제거래가 되 면 훨씬 복잡하다.	8630	null	translation	From an investor's point of view, the classification of debt and capital differs in the degree of non-inclusion of income dividends or dividend tax credits when classified as capital in Korea, but it is much more complicated when international transactions are made.	{}	{}
pos-18637	1	positive	translation_chunk_internal	8630	0	translation_chunk	From an investor's point of view, the classification of debt and capital differs in the degree of non-inclusion of income dividends	8630	1	translation_chunk	or dividend tax credits when classified as capital in Korea, but it is much more complicated when international transactions are made.	{}	{}
pos-18638	1	positive	sentence_translation	8631	null	sentence	하여 금융상품의 지급인 및 수취인에게 동일한 세무처리가 적용되도록 연결원칙을 각국 정부가 도입하도록 권고하였다.	8631	null	translation	Therefore, it was recommended that governments introduce the consolidation principle so that the same tax treatment applies to payers and recipients of financial instruments.	{}	{}
pos-18639	1	positive	translation_chunk_internal	8631	0	translation_chunk	Therefore, it was recommended that governments introduce the consolidation principle so	8631	1	translation_chunk	that the same tax treatment applies to payers and recipients of financial instruments.	{}	{}
pos-18640	1	positive	sentence_chunk_internal	8632	0	sentence_chunk	현행 세법은 부채와 자본의 분류기준에 대해 따로 정하고 있는 바가 없이, 지급 액의 성격에 기초하여	8632	1	sentence_chunk	이자소득은 ‘금전의 사용대가’로 배당은 ‘수익의 분배’으로 보면서 포괄적인 예시규정으로 운용되고 있다.	{}	{}
pos-18641	1	positive	sentence_translation	8632	null	sentence	현행 세법은 부채와 자본의 분류기준에 대해 따로 정하고 있는 바가 없이, 지급 액의 성격에 기초하여 이자소득은 ‘금전의 사용대가’로 배당은 ‘수익의 분배’으로 보면서 포괄적인 예시규정으로 운용되고 있다.	8632	null	translation	The current tax law does not set a separate standard for the classification of debt and capital, but based on the nature of the payment, interest income is regarded as "the price of use of money" and dividends as "the distribution of profits" and is operated as a comprehensive example rule.	{}	{}
pos-18642	1	positive	translation_chunk_internal	8632	0	translation_chunk	The current tax law does not set a separate standard for the classification of debt and capital, but based on the nature of the payment, interest	8632	1	translation_chunk	income is regarded as "the price of use of money" and dividends as "the distribution of profits" and is operated as a comprehensive example rule.	{}	{}
pos-18643	1	positive	sentence_chunk_internal	8633	0	sentence_chunk	이 보험에서 누수로 피해를 입은 타인의 손해에 대해 보상하는 데는 이견이 없으나, 누수가 발생한 피보험자	8633	1	sentence_chunk	주택의 누수 발생지점에 대한 수리비를 손해 방지경감비용으로 지급하는 것에 대하여 문제를 제기하였다.	{}	{}
pos-18644	1	positive	sentence_translation	8633	null	sentence	이 보험에서 누수로 피해를 입은 타인의 손해에 대해 보상하는 데는 이견이 없으나, 누수가 발생한 피보험자 주택의 누수 발생지점에 대한 수리비를 손해 방지경감비용으로 지급하는 것에 대하여 문제를 제기하였다.	8633	null	translation	There is no disagreement in compensating for the damage of others affected by the leak in this insurance, but a problem was raised about paying the repair cost for the leak occurrence point of the insured's house as a damage prevention and reduction cost.	{}	{}
pos-18645	1	positive	translation_chunk_internal	8633	0	translation_chunk	There is no disagreement in compensating for the damage of others affected by the leak in this insurance, but a problem was raised	8633	1	translation_chunk	about paying the repair cost for the leak occurrence point of the insured's house as a damage prevention and reduction cost.	{}	{}
pos-18646	1	positive	sentence_chunk_internal	8634	0	sentence_chunk	이는 마치 자동차사고를 미연에 방지하기 위해, 자동차보험에 가입한 차량의 노후된	8634	1	sentence_chunk	브레이크라이닝 교환 비용을 손해방지경감 비용으로 인정하는 것과 같은 셈 이 되기 때문이다.	{}	{}
pos-18647	1	positive	sentence_translation	8634	null	sentence	이는 마치 자동차사고를 미연에 방지하기 위해, 자동차보험에 가입한 차량의 노후된 브레이크라이닝 교환 비용을 손해방지경감 비용으로 인정하는 것과 같은 셈 이 되기 때문이다.	8634	null	translation	This is because it is the same as recognizing the cost of exchanging old brake linings for cars insured as damage prevention and reduction costs to prevent car accidents in advance.	{}	{}
pos-18648	1	positive	translation_chunk_internal	8634	0	translation_chunk	This is because it is the same as recognizing the cost of exchanging old brake linings for	8634	1	translation_chunk	cars insured as damage prevention and reduction costs to prevent car accidents in advance.	{}	{}
pos-18649	1	positive	sentence_chunk_internal	8635	0	sentence_chunk	현실적으로 아랫집의 피해는 미미하나 누수 지점의 수리비가 나날이 고액화가 되 는 상황이고, 손해의 원인을	8635	1	sentence_chunk	제거하는 비용을 손해방지경감비용으로 모두 보상한다 면 보험사가 감당하기 어려운 상활이 될 수도 있을 것이다.	{}	{}
pos-18650	1	positive	sentence_translation	8635	null	sentence	현실적으로 아랫집의 피해는 미미하나 누수 지점의 수리비가 나날이 고액화가 되 는 상황이고, 손해의 원인을 제거하는 비용을 손해방지경감비용으로 모두 보상한다 면 보험사가 감당하기 어려운 상활이 될 수도 있을 것이다.	8635	null	translation	In reality, the damage to the lower house is insignificant, but the repair cost of the leak point is increasing day by day, and if all the costs of removing the cause of the damage are compensated for with damage prevention and reduction costs, it might worsen to the extent that insurance companies cannot handle.	{}	{}
pos-18651	1	positive	translation_chunk_internal	8635	0	translation_chunk	In reality, the damage to the lower house is insignificant, but the repair cost of the leak point is increasing day by day, and if all the costs of removing	8635	1	translation_chunk	the cause of the damage are compensated for with damage prevention and reduction costs, it might worsen to the extent that insurance companies cannot handle.	{}	{}
pos-18652	1	positive	sentence_chunk_internal	8636	0	sentence_chunk	영국은 다국적 기업이 영국 내 경제활동으로부터 발생한 이익을 인위적으로 국 외로 유출하는 경우 영국의 현행 법인세율인	8636	1	sentence_chunk	21%보다 높은 25%를 적용한다는 내 용의 우회 수익세(Diverted Profit Tax)를 도입하기로 하였다.	{}	{}
pos-18653	1	positive	sentence_translation	8636	null	sentence	영국은 다국적 기업이 영국 내 경제활동으로부터 발생한 이익을 인위적으로 국 외로 유출하는 경우 영국의 현행 법인세율인 21%보다 높은 25%를 적용한다는 내 용의 우회 수익세(Diverted Profit Tax)를 도입하기로 하였다.	8636	null	translation	The UK has decided to introduce a Diverted Profit Tax, which applies a 25% tax rate, higher than the current corporate tax rate of 21%, to multinational corporations that artificially divert profits generated from economic activities in the UK to abroad.	{}	{}
pos-18654	1	positive	translation_chunk_internal	8636	0	translation_chunk	The UK has decided to introduce a Diverted Profit Tax, which applies a 25% tax rate, higher than the current corporate tax rate	8636	1	translation_chunk	of 21%, to multinational corporations that artificially divert profits generated from economic activities in the UK to abroad.	{}	{}
pos-18655	1	positive	sentence_chunk_internal	8637	0	sentence_chunk	그래야 선량한 보험 가입자의 과다한 보험료 부담을 덜어줄 수 있으며 ‘급부반대급부균등의 원칙’이나 ‘수지상등의	8637	1	sentence_chunk	원칙’, 또는 ‘보험계약자 등의 평등대우의 원칙’ 등이 지켜지는 합리적인 보험제도가 유지 발전될 수 있을 것이다.	{}	{}
pos-18656	1	positive	sentence_translation	8637	null	sentence	그래야 선량한 보험 가입자의 과다한 보험료 부담을 덜어줄 수 있으며 ‘급부반대급부균등의 원칙’이나 ‘수지상등의 원칙’, 또는 ‘보험계약자 등의 평등대우의 원칙’ 등이 지켜지는 합리적인 보험제도가 유지 발전될 수 있을 것이다.	8637	null	translation	In this way, the excessive burden of insurance premiums for honest policyholders can be alleviated, and a rational insurance system that upholds principles such as the "principle of proportional contribution," "principle of balance of accounts," or "principle of equal treatment for policyholders" can be maintained and ...	{}	{}
pos-18657	1	positive	translation_chunk_internal	8637	0	translation_chunk	In this way, the excessive burden of insurance premiums for honest policyholders can be alleviated, and a	8637	1	translation_chunk	rational insurance system that upholds principles such as the "principle of proportional contribution," "principle	{}	{}
pos-18658	1	positive	translation_chunk_internal	8637	0	translation_chunk	In this way, the excessive burden of insurance premiums for honest policyholders can be alleviated, and a	8637	2	translation_chunk	of balance of accounts," or "principle of equal treatment for policyholders" can be maintained and developed.	{}	{}
pos-18659	1	positive	translation_chunk_internal	8637	1	translation_chunk	rational insurance system that upholds principles such as the "principle of proportional contribution," "principle	8637	2	translation_chunk	of balance of accounts," or "principle of equal treatment for policyholders" can be maintained and developed.	{}	{}
pos-18660	1	positive	sentence_translation	8638	null	sentence	또 누수 사고와 관련하여 피보험자 주택의 원인 제거 수리비용에 관해서는 별도의 특약을 개발하는 것도 하나의 대안이 될 수 있을 것이다.	8638	null	translation	Furthermore, developing a separate endorsement for the expenses of repairing and eliminating the cause of the insured's residence a leakage incident could also be considered an alternative.	{}	{}
pos-18661	1	positive	translation_chunk_internal	8638	0	translation_chunk	Furthermore, developing a separate endorsement for the expenses of repairing and eliminating	8638	1	translation_chunk	the cause of the insured's residence a leakage incident could also be considered an alternative.	{}	{}
pos-18662	1	positive	sentence_translation	8639	null	sentence	앞으로도 우리 생활 속에서 누수 사고는 자주 발생할 것인데, 누수 지점의 수리와 관련하여서는 위와 같은 합리적인 개선책이 필요하다고 하겠다.	8639	null	translation	Leakage accidents are expected to occur frequently in our daily lives in the future, and it is necessary to implement reasonable improvement measures for the repair of the leakage points mentioned above.	{}	{}
pos-18663	1	positive	translation_chunk_internal	8639	0	translation_chunk	Leakage accidents are expected to occur frequently in our daily lives in the future, and it is necessary	8639	1	translation_chunk	to implement reasonable improvement measures for the repair of the leakage points mentioned above.	{}	{}
pos-18664	1	positive	sentence_translation	8640	null	sentence	OECD가 권고하는 1차적인 방안은 지급자의 관할 국가에서 지급금액의 손금산입을 허용하지 않는 것이다.	8640	null	translation	The main recommendation by the OECD is not to allow the deduction of the payment amount in the payer's jurisdiction.	{}	{}
pos-18665	1	positive	sentence_chunk_internal	8641	0	sentence_chunk	혼성불일치가 발생하는 금융상품에 대해 OECD가 권고하는 대응방안은 금융상품의 지급인	8641	1	sentence_chunk	및 수취인에게 동일한 세무처리가 적용되도록 연결원칙을 도입하는 것을 주요 골자로 한다.	{}	{}
pos-18666	1	positive	sentence_translation	8641	null	sentence	혼성불일치가 발생하는 금융상품에 대해 OECD가 권고하는 대응방안은 금융상품의 지급인 및 수취인에게 동일한 세무처리가 적용되도록 연결원칙을 도입하는 것을 주요 골자로 한다.	8641	null	translation	The primary objective of the OECD's proposed countermeasures for financial products that experience mixed inconsistencies is to implement a consolidated principle, ensuring that the same tax treatment is applied to both the payer and recipient of the financial product.	{}	{}
pos-18667	1	positive	translation_chunk_internal	8641	0	translation_chunk	The primary objective of the OECD's proposed countermeasures for financial products that experience mixed inconsistencies is to implement	8641	1	translation_chunk	a consolidated principle, ensuring that the same tax treatment is applied to both the payer and recipient of the financial product.	{}	{}
pos-18668	1	positive	sentence_translation	8642	null	sentence	혼성불일치는 금융상품거래에 따라 지급되는 금액에 대하여 지급자와 수취자의 거주지 국가에서 적용되는 세무처리가 일치하지 않는 경우를 가리킨다.	8642	null	translation	Mixed mismatch refers to a situation where the tax treatment applied in the country of residence of the payer and the recipient does not align for the amount paid in accordance with the financial product transaction.	{}	{}
pos-18669	1	positive	translation_chunk_internal	8642	0	translation_chunk	Mixed mismatch refers to a situation where the tax treatment applied in the country of residence of the payer	8642	1	translation_chunk	and the recipient does not align for the amount paid in accordance with the financial product transaction.	{}	{}
pos-18670	1	positive	sentence_chunk_internal	8643	0	sentence_chunk	법인세법 제53조의2 ① 기업회계기준에 따라 원화 외의 통화를 기능통화로 채택하여 재무 제표를 작성하는	8643	1	sentence_chunk	내국법인의 과세표준 계산은 다음 각 호의 구분에 따른 방법 중 납세지 관할 세무서장에게 신고한 방법에 따른다.	{}	{}
pos-18671	1	positive	sentence_translation	8643	null	sentence	법인세법 제53조의2 ① 기업회계기준에 따라 원화 외의 통화를 기능통화로 채택하여 재무 제표를 작성하는 내국법인의 과세표준 계산은 다음 각 호의 구분에 따른 방법 중 납세지 관할 세무서장에게 신고한 방법에 따른다.	8643	null	translation	The tax base calculation of a domestic corporation that prepares financial statements using a currency other than the KRW as the functional currency, by the corporate accounting standards, shall be determined based on the method reported to the tax office having jurisdiction over the place of tax payment, as specified ...	{}	{}
pos-18672	1	positive	translation_chunk_internal	8643	0	translation_chunk	The tax base calculation of a domestic corporation that prepares financial statements using a currency other than the KRW	8643	1	translation_chunk	as the functional currency, by the corporate accounting standards, shall be determined based on the method reported to the	{}	{}
pos-18673	1	positive	translation_chunk_internal	8643	0	translation_chunk	The tax base calculation of a domestic corporation that prepares financial statements using a currency other than the KRW	8643	2	translation_chunk	tax office having jurisdiction over the place of tax payment, as specified in Article 53-2 (1) of the Corporate Tax Act.	{}	{}
pos-18674	1	positive	translation_chunk_internal	8643	1	translation_chunk	as the functional currency, by the corporate accounting standards, shall be determined based on the method reported to the	8643	2	translation_chunk	tax office having jurisdiction over the place of tax payment, as specified in Article 53-2 (1) of the Corporate Tax Act.	{}	{}
pos-18675	1	positive	sentence_chunk_internal	8644	0	sentence_chunk	한편, K-IFRS 기업회계기준서 제1021호 제9문단에 따르게 된다면 “법규가 있는 국가의 통화”에 해당되어야	8644	1	sentence_chunk	세법상의 기능통화에 선정될 수 있는데, 가상화폐는 그러한 지위 에까지 이르지 못한 것이 현실이기 때문이다.	{}	{}
pos-18676	1	positive	sentence_translation	8644	null	sentence	한편, K-IFRS 기업회계기준서 제1021호 제9문단에 따르게 된다면 “법규가 있는 국가의 통화”에 해당되어야 세법상의 기능통화에 선정될 수 있는데, 가상화폐는 그러한 지위 에까지 이르지 못한 것이 현실이기 때문이다.	8644	null	translation	Meanwhile, virtual currency has not attained such status as it must be a "currency of a country with laws and regulations" according to Paragraph 9 of K-IFRS Corporate Accounting Standards No. 1021 to be designated as a functional currency under the tax law.	{}	{}
pos-18677	1	positive	translation_chunk_internal	8644	0	translation_chunk	Meanwhile, virtual currency has not attained such status as it must be a "currency of a country with laws and regulations" according	8644	1	translation_chunk	to Paragraph 9 of K-IFRS Corporate Accounting Standards No. 1021 to be designated as a functional currency under the tax law.	{}	{}
pos-18678	1	positive	sentence_chunk_internal	8645	0	sentence_chunk	한편, 디지털 상품인 “새로운 유형의 무형자산”인 경우에는 부가가치세제상에서 재화로	8645	1	sentence_chunk	구분되는 것인지 아니면 용역으로 분류되는 것인지에 대한 논란도 있을 수 있다.	{}	{}
pos-18679	1	positive	sentence_translation	8645	null	sentence	한편, 디지털 상품인 “새로운 유형의 무형자산”인 경우에는 부가가치세제상에서 재화로 구분되는 것인지 아니면 용역으로 분류되는 것인지에 대한 논란도 있을 수 있다.	8645	null	translation	On the other hand, there may be debates regarding whether a digital product, referred to as a "new type of intangible asset," should be classified as goods or services in the value-added tax system.	{}	{}
pos-18680	1	positive	translation_chunk_internal	8645	0	translation_chunk	On the other hand, there may be debates regarding whether a digital product, referred to as a "new	8645	1	translation_chunk	type of intangible asset," should be classified as goods or services in the value-added tax system.	{}	{}
pos-18681	1	positive	sentence_translation	8646	null	sentence	해당 조항에서는 선불전자지급수단을 발행한 금융회사 또는 전자금융업자가 잔액의 환급할 의무를 부담하도록 규정하고 있기 때문이다.	8646	null	translation	This is because the provision stipulates that a financial institution or an electronic financial service provider that issued a prepaid electronic payment instrument is required to refund the remaining balance.	{}	{}
pos-18682	1	positive	translation_chunk_internal	8646	0	translation_chunk	This is because the provision stipulates that a financial institution or an electronic financial service	8646	1	translation_chunk	provider that issued a prepaid electronic payment instrument is required to refund the remaining balance.	{}	{}
pos-18683	1	positive	sentence_translation	8647	null	sentence	이로써 실질과세원칙을 실 현할 수 있을 것이나 본인 확인 문제가 중요한 이슈가 될 것이다.	8647	null	translation	This will enable the real taxation principle to be realized, but the issue of identification will be important.	{}	{}
pos-18684	1	positive	sentence_chunk_internal	8648	0	sentence_chunk	조세정보를 제공받은 측면에서는 예금주의 실명을 확인하 는 절차가 필요한 지에 대한	8648	1	sentence_chunk	문제가 발생할 수 있고, 새로 입수한 조세정보에 기초 하여 과세를 할 수도 있다.	{}	{}
pos-18685	1	positive	sentence_translation	8648	null	sentence	조세정보를 제공받은 측면에서는 예금주의 실명을 확인하 는 절차가 필요한 지에 대한 문제가 발생할 수 있고, 새로 입수한 조세정보에 기초 하여 과세를 할 수도 있다.	8648	null	translation	In terms of receiving tax information, a question may arise as to whether a procedure to confirm the real name of the depositor is necessary, and taxation may be performed based on the newly obtained tax information.	{}	{}
pos-18686	1	positive	translation_chunk_internal	8648	0	translation_chunk	In terms of receiving tax information, a question may arise as to whether a procedure to confirm the real	8648	1	translation_chunk	name of the depositor is necessary, and taxation may be performed based on the newly obtained tax information.	{}	{}
pos-18687	1	positive	sentence_chunk_internal	8649	0	sentence_chunk	조세정보를 제공하는 측면에서는 실제 수익자인 비거주 자로 예금주 명의가	8649	1	sentence_chunk	변경됨에 따라 국가 간 교환하여야 하는 정보에 관련 정보를 추가하여야 할 것이다.	{}	{}
pos-18688	1	positive	sentence_translation	8649	null	sentence	조세정보를 제공하는 측면에서는 실제 수익자인 비거주 자로 예금주 명의가 변경됨에 따라 국가 간 교환하여야 하는 정보에 관련 정보를 추가하여야 할 것이다.	8649	null	translation	In terms of providing tax information, related information should be added to the information that must be exchanged between countries as the name of the depositor is changed to a non-resident who is the actual beneficiary.	{}	{}
pos-18689	1	positive	translation_chunk_internal	8649	0	translation_chunk	In terms of providing tax information, related information should be added to the information that must be exchanged	8649	1	translation_chunk	between countries as the name of the depositor is changed to a non-resident who is the actual beneficiary.	{}	{}
pos-18690	1	positive	sentence_chunk_internal	8650	0	sentence_chunk	비트코인 등 ‘디지털 화폐’가 일종의 상품이라 볼 수 있고, 이에 대해서 적용되는 과세 방식은	8650	1	sentence_chunk	유가증권 거래에서 적용되는 Interpretation Bulletin IT-479에 따르고 있다.	{}	{}
pos-18691	1	positive	sentence_translation	8650	null	sentence	비트코인 등 ‘디지털 화폐’가 일종의 상품이라 볼 수 있고, 이에 대해서 적용되는 과세 방식은 유가증권 거래에서 적용되는 Interpretation Bulletin IT-479에 따르고 있다.	8650	null	translation	Digital currencies like Bitcoin can be considered a type of commodity, and the taxation method applied to them follows the Interpretation Bulletin IT-479 used in securities trading.	{}	{}
pos-18692	1	positive	translation_chunk_internal	8650	0	translation_chunk	Digital currencies like Bitcoin can be considered a type of commodity, and the taxation	8650	1	translation_chunk	method applied to them follows the Interpretation Bulletin IT-479 used in securities trading.	{}	{}
pos-18693	1	positive	sentence_translation	8651	null	sentence	왜냐하면 비트코인을 지급수단으로 유형 재화 또는 용역과 교환 거래하는 경우에 대한 고려만 하여 접근하고 있기 때문이다.	8651	null	translation	This is because we are approaching Bitcoin only in consideration of its use as a means of payment for exchanging goods or services.	{}	{}
pos-18694	1	positive	sentence_translation	8652	null	sentence	캐나다 연방 국세청은 미국과 유사하게 재화 또는 용역 거래에 가상화폐를 이용하는 경우에 는 ‘자산 교환 거래’로 보고 있다.	8652	null	translation	The Canadian Federal Tax Service considers the use of virtual currency for goods or service transactions as an "asset exchange transaction," similar to the United States.	{}	{}
pos-18695	1	positive	translation_chunk_internal	8652	0	translation_chunk	The Canadian Federal Tax Service considers the use of virtual currency for goods or	8652	1	translation_chunk	service transactions as an "asset exchange transaction," similar to the United States.	{}	{}
pos-18696	1	positive	sentence_chunk_internal	8653	0	sentence_chunk	캐나다 캐나다는 밴쿠버에 세계 최초로 비트코인을 현실 통화로 환전하도록 비트코인 ATM이 등장하는 등, 가상화폐의	8653	1	sentence_chunk	이용 가능성이 다른 나라와 비교할 때 사회에 빠르게 확산되면서 세법상으로도 대응방안이 빠르게 나타난 국가이다.	{}	{}
pos-18697	1	positive	sentence_translation	8653	null	sentence	캐나다 캐나다는 밴쿠버에 세계 최초로 비트코인을 현실 통화로 환전하도록 비트코인 ATM이 등장하는 등, 가상화폐의 이용 가능성이 다른 나라와 비교할 때 사회에 빠르게 확산되면서 세법상으로도 대응방안이 빠르게 나타난 국가이다.	8653	null	translation	Canada is a country that has quickly responded to the rapid spread of virtual currency in society, compared to other countries, and this is evident through the introduction of the world's first Bitcoin ATM in Vancouver, allowing for the exchange of Bitcoin into real currency. Additionally, the country has promptly deve...	{}	{}
pos-18698	1	positive	translation_chunk_internal	8653	0	translation_chunk	Canada is a country that has quickly responded to the rapid spread of virtual currency in society, compared to other countries,	8653	1	translation_chunk	and this is evident through the introduction of the world's first Bitcoin ATM in Vancouver, allowing for the exchange	{}	{}
pos-18699	1	positive	translation_chunk_internal	8653	0	translation_chunk	Canada is a country that has quickly responded to the rapid spread of virtual currency in society, compared to other countries,	8653	2	translation_chunk	of Bitcoin into real currency. Additionally, the country has promptly developed countermeasures in accordance with tax laws.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.