Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-20200	1	positive	translation_chunk_internal	9288	0	translation_chunk	In the analysis of the income taxation issue of ICO/Jung Seung-young, it can be observed that the key determining factor in cases where	9288	1	translation_chunk	113 gold is recognized is whether the disputed amount received in advance should be refunded even in the event of project failure.	{}	{}
pos-20201	1	positive	sentence_chunk_internal	9289	0	sentence_chunk	기본적으로 프로젝트 의 성공 여부에 대한 불확실성을 감안해도 객관적인 작업진행률이 확보될 수	9289	1	sentence_chunk	있는 구조이면 해당 작업진행률을 고려하여 선수금의 기간별 손익 안분을 하는 방식이 적용된다.	{}	{}
pos-20202	1	positive	sentence_translation	9289	null	sentence	기본적으로 프로젝트 의 성공 여부에 대한 불확실성을 감안해도 객관적인 작업진행률이 확보될 수 있는 구조이면 해당 작업진행률을 고려하여 선수금의 기간별 손익 안분을 하는 방식이 적용된다.	9289	null	translation	In essence, if the structure allows for the objective assurance of work progress, even considering the uncertainty surrounding the success of the project, the method of dividing the profit and loss by period of advance payment in consideration of the work progress is implemented.	{}	{}
pos-20203	1	positive	translation_chunk_internal	9289	0	translation_chunk	In essence, if the structure allows for the objective assurance of work progress, even considering the uncertainty surrounding the success	9289	1	translation_chunk	of the project, the method of dividing the profit and loss by period of advance payment in consideration of the work progress is implemented.	{}	{}
pos-20204	1	positive	sentence_chunk_internal	9290	0	sentence_chunk	법인세법 시행령 제69조 제2항에서는 작업진행률을 계산할 수 없다고 인정되는	9290	1	sentence_chunk	경우 등에 대해서 용역 제공의 완료일로 익금과 손금의 귀속시기를 정해두고 있다.	{}	{}
pos-20205	1	positive	sentence_translation	9290	null	sentence	법인세법 시행령 제69조 제2항에서는 작업진행률을 계산할 수 없다고 인정되는 경우 등에 대해서 용역 제공의 완료일로 익금과 손금의 귀속시기를 정해두고 있다.	9290	null	translation	The Enforcement Decree of the Corporate Tax Act, Article 69 (2), specifies the timing of the allocation of income and expenses as the completion date of the service in cases where it is acknowledged that the work progress rate cannot be calculated.	{}	{}
pos-20206	1	positive	translation_chunk_internal	9290	0	translation_chunk	The Enforcement Decree of the Corporate Tax Act, Article 69 (2), specifies the timing of the allocation of income and expenses	9290	1	translation_chunk	as the completion date of the service in cases where it is acknowledged that the work progress rate cannot be calculated.	{}	{}
pos-20207	1	positive	sentence_chunk_internal	9291	0	sentence_chunk	소결 : 하이브리드 토큰을 고려한 바람직한 유틸리티 토큰의 과세상 취급 방향 법령의	9291	1	sentence_chunk	기본적인 해석, 대법원 판결, 조세심판원 결정의 내용을 종합하여 판단해 보면 다음과 같다.	{}	{}
pos-20208	1	positive	sentence_translation	9291	null	sentence	소결 : 하이브리드 토큰을 고려한 바람직한 유틸리티 토큰의 과세상 취급 방향 법령의 기본적인 해석, 대법원 판결, 조세심판원 결정의 내용을 종합하여 판단해 보면 다음과 같다.	9291	null	translation	Conclusion: Based on a comprehensive analysis of the basic interpretation of the Tax Treatment Direction Act, considering the preferred utility token and the hybrid token, as well as the rulings of the Supreme Court and decisions of the Tax Tribunal, the following can be determined.	{}	{}
pos-20209	1	positive	translation_chunk_internal	9291	0	translation_chunk	Conclusion: Based on a comprehensive analysis of the basic interpretation of the Tax Treatment Direction Act, considering the preferred utility	9291	1	translation_chunk	token and the hybrid token, as well as the rulings of the Supreme Court and decisions of the Tax Tribunal, the following can be determined.	{}	{}
pos-20210	1	positive	sentence_chunk_internal	9292	0	sentence_chunk	들을 중심으로 경정청구가 활발히 진행되고 있으며, 국세청 또한 기존의 국세청 모형 을 수정하여	9292	1	sentence_chunk	이후 발표되는 지급보증 수수료에 대한 고지율이 과거와 비교하여 크게 낮아지는 등 많은 변화가 있었다.	{}	{}
pos-20211	1	positive	sentence_translation	9292	null	sentence	들을 중심으로 경정청구가 활발히 진행되고 있으며, 국세청 또한 기존의 국세청 모형 을 수정하여 이후 발표되는 지급보증 수수료에 대한 고지율이 과거와 비교하여 크게 낮아지는 등 많은 변화가 있었다.	9292	null	translation	There have been significant changes, including active progress in correction requests around the field and the National Tax Service revising the existing National Tax Service model, resulting in a significant decrease in the notification rate for payment guarantee fees announced later compared to the past.	{}	{}
pos-20212	1	positive	translation_chunk_internal	9292	0	translation_chunk	There have been significant changes, including active progress in correction requests around the field and the National Tax Service revising the existing	9292	1	translation_chunk	National Tax Service model, resulting in a significant decrease in the notification rate for payment guarantee fees announced later compared to the past.	{}	{}
pos-20213	1	positive	sentence_chunk_internal	9293	0	sentence_chunk	보증법인과 피보증법인 간의 지급보증 용역거래는 국외특수관계인 간 거래에 해당하는 이전가격거래이므로	9293	1	sentence_chunk	거래 구조 전반을 고려하지 않고, 지급보증 개별 거래만으로 국한하여 판단하는 것은 비합리적이다.	{}	{}
pos-20214	1	positive	sentence_translation	9293	null	sentence	보증법인과 피보증법인 간의 지급보증 용역거래는 국외특수관계인 간 거래에 해당하는 이전가격거래이므로 거래 구조 전반을 고려하지 않고, 지급보증 개별 거래만으로 국한하여 판단하는 것은 비합리적이다.	9293	null	translation	Considering the overall transaction structure, it is unreasonable to judge only individual transactions of payment guarantees between the guarantee corporation and the guaranteed corporation, as it is a transfer price transaction that corresponds to a transaction between foreign related parties.	{}	{}
pos-20215	1	positive	translation_chunk_internal	9293	0	translation_chunk	Considering the overall transaction structure, it is unreasonable to judge only individual transactions of payment guarantees between the guarantee	9293	1	translation_chunk	corporation and the guaranteed corporation, as it is a transfer price transaction that corresponds to a transaction between foreign related parties.	{}	{}
pos-20216	1	positive	sentence_chunk_internal	9294	0	sentence_chunk	지급보증 수수료 청구대상법인의 구분 필요성 현재까지 진행되어온 지급보증 용역거래 관련 소송에서 국세청은 피보증법인의 이 전가격거래	9294	1	sentence_chunk	구조나 경제적 성격을 고려하지 않고, 기업들의 지급보증 용역거래에 대 하여 국세청 모형을 기준으로 일괄적으로 과세하였다.	{}	{}
pos-20217	1	positive	sentence_translation	9294	null	sentence	지급보증 수수료 청구대상법인의 구분 필요성 현재까지 진행되어온 지급보증 용역거래 관련 소송에서 국세청은 피보증법인의 이 전가격거래 구조나 경제적 성격을 고려하지 않고, 기업들의 지급보증 용역거래에 대 하여 국세청 모형을 기준으로 일괄적으로 과세하였다.	9294	null	translation	The National Tax Service has uniformly taxed companies' payment guarantee service transactions based on the National Tax Service model, without considering the transfer pricing structure or economic nature of the guaranteed corporations, in the lawsuits related to the payment guarantee service transactions that have be...	{}	{}
pos-20218	1	positive	translation_chunk_internal	9294	0	translation_chunk	The National Tax Service has uniformly taxed companies' payment guarantee service transactions based on the National Tax Service model, without	9294	1	translation_chunk	considering the transfer pricing structure or economic nature of the guaranteed corporations, in the lawsuits related to the payment	{}	{}
pos-20219	1	positive	translation_chunk_internal	9294	0	translation_chunk	The National Tax Service has uniformly taxed companies' payment guarantee service transactions based on the National Tax Service model, without	9294	2	translation_chunk	guarantee service transactions that have been ongoing, highlighting the necessity of classifying corporations subject to payment guarantee fees.	{}	{}
pos-20220	1	positive	translation_chunk_internal	9294	1	translation_chunk	considering the transfer pricing structure or economic nature of the guaranteed corporations, in the lawsuits related to the payment	9294	2	translation_chunk	guarantee service transactions that have been ongoing, highlighting the necessity of classifying corporations subject to payment guarantee fees.	{}	{}
pos-20221	1	positive	sentence_chunk_internal	9295	0	sentence_chunk	피보증법인의 경제적 성격 등을 고려하지 않고, 일괄적으로 지급 보증 수수료를	9295	1	sentence_chunk	수취하는 것은 피보증법인의 소재지국 과세당국과의 불필요한 마찰을 유발할 수 있다.	{}	{}
pos-20222	1	positive	sentence_translation	9295	null	sentence	피보증법인의 경제적 성격 등을 고려하지 않고, 일괄적으로 지급 보증 수수료를 수취하는 것은 피보증법인의 소재지국 과세당국과의 불필요한 마찰을 유발할 수 있다.	9295	null	translation	Collecting guarantee fees uniformly without considering the economic nature of the guarantee corporation can lead to unnecessary friction with the tax authorities of the jurisdiction where the guarantee corporation is located.	{}	{}
pos-20223	1	positive	translation_chunk_internal	9295	0	translation_chunk	Collecting guarantee fees uniformly without considering the economic nature of the guarantee corporation can lead	9295	1	translation_chunk	to unnecessary friction with the tax authorities of the jurisdiction where the guarantee corporation is located.	{}	{}
pos-20224	1	positive	sentence_translation	9296	null	sentence	앞서 살펴본 바와 같이 독일의 경우 분리과세 하는 자본소득에 대한 과세표준을 계산할 때 일괄 필요경비를 공제한다.	9296	null	translation	As discussed above, in Germany, collective necessary expenses are deducted when calculating the tax base for capital income subject to separate taxation.	{}	{}
pos-20225	1	positive	sentence_translation	9297	null	sentence	이는에서 제시한 장기자본이득에 분리 적용세율 9%와 거의 유사한 수준이다.	9297	null	translation	This is almost similar to the 9% tax rate applied separately to long-term capital gains suggested in.	{}	{}
pos-20226	1	positive	sentence_chunk_internal	9298	0	sentence_chunk	포괄금융소득에 대하여 일괄적으로 20%의 세율을 적용하여 분류과세 하는 경우, 종전에	9298	1	sentence_chunk	낮은 기본세율이 적용되었던 영세한 납세의무자에게는 오히려 과도한 세 부담을 줄 수 있다.	{}	{}
pos-20227	1	positive	sentence_translation	9298	null	sentence	포괄금융소득에 대하여 일괄적으로 20%의 세율을 적용하여 분류과세 하는 경우, 종전에 낮은 기본세율이 적용되었던 영세한 납세의무자에게는 오히려 과도한 세 부담을 줄 수 있다.	9298	null	translation	Classified taxation by applying a 20% tax rate on comprehensive financial income can rather impose an excessive tax burden on small taxpayers who previously applied a low basic tax rate.	{}	{}
pos-20228	1	positive	translation_chunk_internal	9298	0	translation_chunk	Classified taxation by applying a 20% tax rate on comprehensive financial income can rather	9298	1	translation_chunk	impose an excessive tax burden on small taxpayers who previously applied a low basic tax rate.	{}	{}
pos-20229	1	positive	sentence_chunk_internal	9299	0	sentence_chunk	아직 초안 상태로 최종 확정되지는 않았지만 UN 이전가격 매뉴얼 도 OECD 이전가격	9299	1	sentence_chunk	지침서와 마찬가지로 금융거래에 대한 상세한 지침을 이번 개정에 포함시킬 것으로 보인다.	{}	{}
pos-20230	1	positive	sentence_translation	9299	null	sentence	아직 초안 상태로 최종 확정되지는 않았지만 UN 이전가격 매뉴얼 도 OECD 이전가격 지침서와 마찬가지로 금융거래에 대한 상세한 지침을 이번 개정에 포함시킬 것으로 보인다.	9299	null	translation	The UN Transfer Pricing Manual is expected to include detailed guidelines on financial transactions in the revision, as is the OECD Transfer Pricing Guidelines, although it has not yet been finalized in the draft.	{}	{}
pos-20231	1	positive	translation_chunk_internal	9299	0	translation_chunk	The UN Transfer Pricing Manual is expected to include detailed guidelines on financial transactions in the	9299	1	translation_chunk	revision, as is the OECD Transfer Pricing Guidelines, although it has not yet been finalized in the draft.	{}	{}
pos-20232	1	positive	sentence_chunk_internal	9300	0	sentence_chunk	위험접근법의 적용 위험접근법은 보증법인이 지급보증을 제공함에 있어서 부담하는	9300	1	sentence_chunk	예상비용에 실제 부담비용을 가산하여 정상 지급보증 요율을 산정하는 방법이다.	{}	{}
pos-20233	1	positive	sentence_translation	9300	null	sentence	위험접근법의 적용 위험접근법은 보증법인이 지급보증을 제공함에 있어서 부담하는 예상비용에 실제 부담비용을 가산하여 정상 지급보증 요율을 산정하는 방법이다.	9300	null	translation	The Application of the Risk Approach The risk approach is a method of calculating the normal payment guarantee rate by adding the actual cost to the estimated cost incurred by the guarantee corporation in providing the payment guarantee.	{}	{}
pos-20234	1	positive	translation_chunk_internal	9300	0	translation_chunk	The Application of the Risk Approach The risk approach is a method of calculating the normal payment guarantee rate by	9300	1	translation_chunk	adding the actual cost to the estimated cost incurred by the guarantee corporation in providing the payment guarantee.	{}	{}
pos-20235	1	positive	sentence_chunk_internal	9301	0	sentence_chunk	익접근법 또는 이자비용절감접근법 등으로도 통용되는 수익접근법에 대한 정의는 OECD	9301	1	sentence_chunk	이전가격 지침서와 동일하며 마 찬가지로 세부적인 산출방법도 국조법상 편익접근법과 유사하다.	{}	{}
pos-20236	1	positive	sentence_translation	9301	null	sentence	익접근법 또는 이자비용절감접근법 등으로도 통용되는 수익접근법에 대한 정의는 OECD 이전가격 지침서와 동일하며 마 찬가지로 세부적인 산출방법도 국조법상 편익접근법과 유사하다.	9301	null	translation	The definition of the revenue approach, which is also used as an income approach or an interest cost reduction approach, is the same as the OECD Transfer Pricing Guidelines, and the detailed calculation method is similar to the benefit approach under the Act on the Inspection and Investigation of State Administration.	{}	{}
pos-20237	1	positive	translation_chunk_internal	9301	0	translation_chunk	The definition of the revenue approach, which is also used as an income approach or an interest cost reduction approach, is the same as the OECD Transfer Pricing	9301	1	translation_chunk	Guidelines, and the detailed calculation method is similar to the benefit approach under the Act on the Inspection and Investigation of State Administration.	{}	{}
pos-20238	1	positive	sentence_chunk_internal	9302	0	sentence_chunk	관리자는 수행하는 역할, 자산, 그리고 위험에 따라 예금자와 차입자에게 유입되는	9302	1	sentence_chunk	잔여 효익과 서비스 제공에 대한 비용 플러 스 기준으로 보상받을 수 있다.	{}	{}
pos-20239	1	positive	sentence_translation	9302	null	sentence	관리자는 수행하는 역할, 자산, 그리고 위험에 따라 예금자와 차입자에게 유입되는 잔여 효익과 서비스 제공에 대한 비용 플러 스 기준으로 보상받을 수 있다.	9302	null	translation	Managers can receive compensation based on the cost flows for service provision and the remaining benefits flowing into depositors and borrowers, depending on the roles, assets, and risks they perform.	{}	{}
pos-20240	1	positive	translation_chunk_internal	9302	0	translation_chunk	Managers can receive compensation based on the cost flows for service provision and the remaining	9302	1	translation_chunk	benefits flowing into depositors and borrowers, depending on the roles, assets, and risks they perform.	{}	{}
pos-20241	1	positive	sentence_chunk_internal	9303	0	sentence_chunk	자금통합관리 거래의 정확한 서술은 각 사례의 특정 사실과 상황에 따라 달라질 뿐만 아니라 약정의	9303	1	sentence_chunk	전반적인 상황을 고려할 필요가 있으며, 창출된 집단 시너지 효과는 철저한 기능분석을 통해 확립되어야 한다.	{}	{}
pos-20242	1	positive	sentence_translation	9303	null	sentence	자금통합관리 거래의 정확한 서술은 각 사례의 특정 사실과 상황에 따라 달라질 뿐만 아니라 약정의 전반적인 상황을 고려할 필요가 있으며, 창출된 집단 시너지 효과는 철저한 기능분석을 통해 확립되어야 한다.	9303	null	translation	The accurate description of the fund integration management transaction should take into account the specific facts and circumstances of each case, as well as the overall situation of the agreement, and the collective synergy effect that is generated should be established through a comprehensive functional analysis.	{}	{}
pos-20243	1	positive	translation_chunk_internal	9303	0	translation_chunk	The accurate description of the fund integration management transaction should take into account the specific facts and circumstances of each case, as well as	9303	1	translation_chunk	the overall situation of the agreement, and the collective synergy effect that is generated should be established through a comprehensive functional analysis.	{}	{}
pos-20244	1	positive	sentence_translation	9304	null	sentence	자금통합관리자가 단기 자금을 보유할 정 당한 근거가 없는 경우, 거래 당사자 간의 약정을 반영한 장기 약정으로 재분류 할 수 있다.	9304	null	translation	If there is no valid reason for holding short-term funds, the integrated fund manager may reclassify it as a long-term agreement, taking into account the agreement between the parties involved in the transaction.	{}	{}
pos-20245	1	positive	translation_chunk_internal	9304	0	translation_chunk	If there is no valid reason for holding short-term funds, the integrated fund manager may reclassify it as	9304	1	translation_chunk	a long-term agreement, taking into account the agreement between the parties involved in the transaction.	{}	{}
pos-20246	1	positive	sentence_translation	9305	null	sentence	금융지원 활동의 비용에 해당하는 지급보증 수수료도 본 사가 지불하는 완제품의 매입대금 산정 시 차감되어 반영되어 있다고 봄이 타당하다.	9305	null	translation	It is reasonable to assume that the payment guarantee fee, which corresponds to the cost of financial support activities, is deducted and reflected in the calculation of the purchase price of the finished product paid by the company.	{}	{}
pos-20247	1	positive	translation_chunk_internal	9305	0	translation_chunk	It is reasonable to assume that the payment guarantee fee, which corresponds to the cost of financial support activities,	9305	1	translation_chunk	is deducted and reflected in the calculation of the purchase price of the finished product paid by the company.	{}	{}
pos-20248	1	positive	sentence_chunk_internal	9306	0	sentence_chunk	우리나라도 많은 기업 들이 생산 기지를 해외로 이전하여 특수관계인들과 임가공거래를 수행하고	9306	1	sentence_chunk	있으며, 산업별로 일부 차이는 있지만 주로 해외 진출 초기에 나타나는 거래 형태이다.	{}	{}
pos-20249	1	positive	sentence_translation	9306	null	sentence	우리나라도 많은 기업 들이 생산 기지를 해외로 이전하여 특수관계인들과 임가공거래를 수행하고 있으며, 산업별로 일부 차이는 있지만 주로 해외 진출 초기에 나타나는 거래 형태이다.	9306	null	translation	In Korea, numerous companies are also relocating their production bases overseas to engage in toll processing transactions with affiliated parties, and while there may be slight variations by industry, this transaction format primarily emerges during the initial stages of international expansion.	{}	{}
pos-20250	1	positive	translation_chunk_internal	9306	0	translation_chunk	In Korea, numerous companies are also relocating their production bases overseas to engage in toll processing transactions with affiliated parties,	9306	1	translation_chunk	and while there may be slight variations by industry, this transaction format primarily emerges during the initial stages of international expansion.	{}	{}
pos-20251	1	positive	sentence_chunk_internal	9307	0	sentence_chunk	이전가격 관점에서 생산법인의 경제적 성격은 수행하는 기능 및 위험 부담 정도에	9307	1	sentence_chunk	따라 toll, full-fledged manufacturer 등으로 구 분된다.	{}	{}
pos-20252	1	positive	sentence_translation	9307	null	sentence	이전가격 관점에서 생산법인의 경제적 성격은 수행하는 기능 및 위험 부담 정도에 따라 toll, full-fledged manufacturer 등으로 구 분된다.	9307	null	translation	From the perspective of previous prices, the economic nature of the production corporation is classified into toll and full-fledged manufacturers, depending on the functions performed and the level of risk burden.	{}	{}
pos-20253	1	positive	translation_chunk_internal	9307	0	translation_chunk	From the perspective of previous prices, the economic nature of the production corporation is classified	9307	1	translation_chunk	into toll and full-fledged manufacturers, depending on the functions performed and the level of risk burden.	{}	{}
pos-20254	1	positive	sentence_chunk_internal	9308	0	sentence_chunk	임가공법인은 이전가격 분석 측면에서 생산법인의 경제적 성격 중 가장 낮은 수	9308	1	sentence_chunk	준의 기능을 수행하고, 가장 낮은 수준의 위험을 부담하는 특징을 가지고 있다.	{}	{}
pos-20255	1	positive	sentence_translation	9308	null	sentence	임가공법인은 이전가격 분석 측면에서 생산법인의 경제적 성격 중 가장 낮은 수 준의 기능을 수행하고, 가장 낮은 수준의 위험을 부담하는 특징을 가지고 있다.	9308	null	translation	In terms of transfer price analysis, toll processing corporations perform the least number of functions among the economic characteristics of production corporations and have the characteristic of bearing the lowest level of risk.	{}	{}
pos-20256	1	positive	translation_chunk_internal	9308	0	translation_chunk	In terms of transfer price analysis, toll processing corporations perform the least number of functions among the	9308	1	translation_chunk	economic characteristics of production corporations and have the characteristic of bearing the lowest level of risk.	{}	{}
pos-20257	1	positive	sentence_chunk_internal	9309	0	sentence_chunk	역외투자자문업자⋅역외투자일임업자는 국내 거주자와 체결하는 투자자문계약⋅투자일임계약 내용에 ① 그 계약에	9309	1	sentence_chunk	대하여 국내법 이 적용되고 ② 그 계약에 관한 소송은 국내법원이 관할한다는 내용을 포함하여야 한다.	{}	{}
pos-20258	1	positive	sentence_translation	9309	null	sentence	역외투자자문업자⋅역외투자일임업자는 국내 거주자와 체결하는 투자자문계약⋅투자일임계약 내용에 ① 그 계약에 대하여 국내법 이 적용되고 ② 그 계약에 관한 소송은 국내법원이 관할한다는 내용을 포함하여야 한다.	9309	null	translation	An offshore investment advisory business entity and an offshore discretionary investment business entity must include in the investment advisory contract and discretionary investment contract made with a domestic resident that (1) the contract is subject to domestic law and (2) any lawsuit related to the contract falls...	{}	{}
pos-20259	1	positive	translation_chunk_internal	9309	0	translation_chunk	An offshore investment advisory business entity and an offshore discretionary investment business entity must include in	9309	1	translation_chunk	the investment advisory contract and discretionary investment contract made with a domestic resident that (1) the contract	{}	{}
pos-20260	1	positive	translation_chunk_internal	9309	0	translation_chunk	An offshore investment advisory business entity and an offshore discretionary investment business entity must include in	9309	2	translation_chunk	is subject to domestic law and (2) any lawsuit related to the contract falls under the jurisdiction of domestic courts.	{}	{}
pos-20261	1	positive	translation_chunk_internal	9309	1	translation_chunk	the investment advisory contract and discretionary investment contract made with a domestic resident that (1) the contract	9309	2	translation_chunk	is subject to domestic law and (2) any lawsuit related to the contract falls under the jurisdiction of domestic courts.	{}	{}
pos-20262	1	positive	sentence_chunk_internal	9310	0	sentence_chunk	행정규제의 역외적용을 위하여는 우리 금융감독당국이 외국-금융투 자업자 등의 국내	9310	1	sentence_chunk	투자자 대상의 영업행위를 실제로 감독할 수 있어야 하지만 현실적 인 어려움이 있다.	{}	{}
pos-20263	1	positive	sentence_translation	9310	null	sentence	행정규제의 역외적용을 위하여는 우리 금융감독당국이 외국-금융투 자업자 등의 국내 투자자 대상의 영업행위를 실제로 감독할 수 있어야 하지만 현실적 인 어려움이 있다.	9310	null	translation	In order to apply administrative regulations beyond borders, it is necessary for the Korean financial supervisory authority to effectively oversee the business operations of foreign financial investment subsidiaries and other domestic investors, but there are practical challenges.	{}	{}
pos-20264	1	positive	translation_chunk_internal	9310	0	translation_chunk	In order to apply administrative regulations beyond borders, it is necessary for the Korean financial supervisory authority to effectively	9310	1	translation_chunk	oversee the business operations of foreign financial investment subsidiaries and other domestic investors, but there are practical challenges.	{}	{}
pos-20265	1	positive	sentence_chunk_internal	9311	0	sentence_chunk	우리나라가 수리시장에 중국이나 싱가포르와 효과적으로 경쟁하기 위해서는 LNG 운반선이나	9311	1	sentence_chunk	해양 플랜트 등 첨단선박 건조를 통하여 축적된 기술적 우위를 활용할 수 있어야 한다.	{}	{}
pos-20266	1	positive	sentence_translation	9311	null	sentence	우리나라가 수리시장에 중국이나 싱가포르와 효과적으로 경쟁하기 위해서는 LNG 운반선이나 해양 플랜트 등 첨단선박 건조를 통하여 축적된 기술적 우위를 활용할 수 있어야 한다.	9311	null	translation	In order for Korea to effectively compete with China or Singapore in the repair market, it must be able to take advantage of the technological advantages accumulated through the construction of advanced ships such as LNG carriers and offshore plants.	{}	{}
pos-20267	1	positive	translation_chunk_internal	9311	0	translation_chunk	In order for Korea to effectively compete with China or Singapore in the repair market, it must be able to take advantage of	9311	1	translation_chunk	the technological advantages accumulated through the construction of advanced ships such as LNG carriers and offshore plants.	{}	{}
pos-20268	1	positive	sentence_chunk_internal	9312	0	sentence_chunk	한 예로 미국은 1920 년 해상무역법 제27조를 제정하여 미국 연안을 오가는 선박은	9312	1	sentence_chunk	미국에서 건조되어 미 국 시민이 소유한 선박으로 미국인 선원이 운항해야 한다.	{}	{}
pos-20269	1	positive	sentence_translation	9312	null	sentence	한 예로 미국은 1920 년 해상무역법 제27조를 제정하여 미국 연안을 오가는 선박은 미국에서 건조되어 미 국 시민이 소유한 선박으로 미국인 선원이 운항해야 한다.	9312	null	translation	For example, the United States enacted Article 27 of the Maritime Trade Act in 1920, requiring ships traveling to and from the US coast to be built in the United States and owned by US citizens to be operated by American sailors.	{}	{}
pos-20270	1	positive	translation_chunk_internal	9312	0	translation_chunk	For example, the United States enacted Article 27 of the Maritime Trade Act in 1920, requiring ships traveling to	9312	1	translation_chunk	and from the US coast to be built in the United States and owned by US citizens to be operated by American sailors.	{}	{}
pos-20271	1	positive	sentence_translation	9313	null	sentence	우리나라도 다국적기업의 관계사 간 금융거래에 관한 연구가 있기는 하지만, 관 계사 간 대출 또는 보증에만 초점을 맞추고 있다.	9313	null	translation	Although Korea also has research on financial transactions between affiliates of multinational companies, it focuses only on loans or guarantees between affiliates.	{}	{}
pos-20272	1	positive	translation_chunk_internal	9313	0	translation_chunk	Although Korea also has research on financial transactions between affiliates of	9313	1	translation_chunk	multinational companies, it focuses only on loans or guarantees between affiliates.	{}	{}
pos-20273	1	positive	sentence_chunk_internal	9314	0	sentence_chunk	이 논문에서는 기존의 금융거래 즉, 예금거래, 대출거래, 보증거래와 비교하여	9314	1	sentence_chunk	다국적기업의 자금통합관리에 대한 정상가격 산정을 위한 구분기준을 제시하고자 한다.	{}	{}
pos-20274	1	positive	sentence_translation	9314	null	sentence	이 논문에서는 기존의 금융거래 즉, 예금거래, 대출거래, 보증거래와 비교하여 다국적기업의 자금통합관리에 대한 정상가격 산정을 위한 구분기준을 제시하고자 한다.	9314	null	translation	In this paper, we would like to present classification criteria for calculating the normal price for integrated fund management of multinational corporations compared to existing financial transactions, such as deposit transactions, loan transactions, and guarantee transactions.	{}	{}
pos-20275	1	positive	translation_chunk_internal	9314	0	translation_chunk	In this paper, we would like to present classification criteria for calculating the normal price for integrated fund management of multinational	9314	1	translation_chunk	corporations compared to existing financial transactions, such as deposit transactions, loan transactions, and guarantee transactions.	{}	{}
pos-20276	1	positive	sentence_chunk_internal	9315	0	sentence_chunk	이는 다 국적기업에 자금 운용에 대한 불확실성을 높일 뿐만 아니라 과세에 대한 예측 가 능성을 낮춤으로써,	9315	1	sentence_chunk	다국적기업이 국내에서 잉여자금을 운용하기보다는 배당을 통 해 국외로 자금을 유출할 가능성을 높인다.	{}	{}
pos-20277	1	positive	sentence_translation	9315	null	sentence	이는 다 국적기업에 자금 운용에 대한 불확실성을 높일 뿐만 아니라 과세에 대한 예측 가 능성을 낮춤으로써, 다국적기업이 국내에서 잉여자금을 운용하기보다는 배당을 통 해 국외로 자금을 유출할 가능성을 높인다.	9315	null	translation	This not only increases uncertainty about the management of funds for multinational corporations but also lowers the predictability of taxation, increasing the likelihood that multinational corporations will outflow funds abroad through dividends rather than operating surplus funds in Korea.	{}	{}
pos-20278	1	positive	translation_chunk_internal	9315	0	translation_chunk	This not only increases uncertainty about the management of funds for multinational corporations but also lowers the predictability of taxation,	9315	1	translation_chunk	increasing the likelihood that multinational corporations will outflow funds abroad through dividends rather than operating surplus funds in Korea.	{}	{}
pos-20279	1	positive	sentence_translation	9316	null	sentence	최근 일련의 외국집합투자기구 부실화 및 환매중단 사태에 서 목격한 바와 같이, 국내에서 등록을 회피하려는 시도는 더 큰 피해로 확대되었다.	9316	null	translation	As shown in a recent series of foreign collective investment schemes' insolvency and suspension of redemption, attempts to avoid registration in Korea escalated to greater damage.	{}	{}
pos-20280	1	positive	translation_chunk_internal	9316	0	translation_chunk	As shown in a recent series of foreign collective investment schemes' insolvency and	9316	1	translation_chunk	suspension of redemption, attempts to avoid registration in Korea escalated to greater damage.	{}	{}
pos-20281	1	positive	sentence_chunk_internal	9317	0	sentence_chunk	특정 국제금융거래와 관 련하여 일국의 규제 및 제재수단을 수반하는 법적용 기준이 불명확하면 규제위험을 피하기	9317	1	sentence_chunk	위하여 금융거래 자체가 위축되거나, 규제의 목적과 상반되는 형태로 거래가 변형되는 결과가 초래되기 때문이다.	{}	{}
pos-20282	1	positive	sentence_translation	9317	null	sentence	특정 국제금융거래와 관 련하여 일국의 규제 및 제재수단을 수반하는 법적용 기준이 불명확하면 규제위험을 피하기 위하여 금융거래 자체가 위축되거나, 규제의 목적과 상반되는 형태로 거래가 변형되는 결과가 초래되기 때문이다.	9317	null	translation	This is because the financial transaction itself will shrink to avoid regulatory risk, or the transaction will be transformed into a form contrary to the purpose of the regulations in the case where the criteria for applying laws involving rules and sanctions in a particular country are unclear in relation to certain i...	{}	{}
pos-20283	1	positive	translation_chunk_internal	9317	0	translation_chunk	This is because the financial transaction itself will shrink to avoid regulatory risk, or the transaction will be	9317	1	translation_chunk	transformed into a form contrary to the purpose of the regulations in the case where the criteria for applying laws involving	{}	{}
pos-20284	1	positive	translation_chunk_internal	9317	0	translation_chunk	This is because the financial transaction itself will shrink to avoid regulatory risk, or the transaction will be	9317	2	translation_chunk	rules and sanctions in a particular country are unclear in relation to certain international financial transactions.	{}	{}
pos-20285	1	positive	translation_chunk_internal	9317	1	translation_chunk	transformed into a form contrary to the purpose of the regulations in the case where the criteria for applying laws involving	9317	2	translation_chunk	rules and sanctions in a particular country are unclear in relation to certain international financial transactions.	{}	{}
pos-20286	1	positive	sentence_chunk_internal	9318	0	sentence_chunk	현행 자본시장 법은 진입규제를 통하여 자산운용업자를 통제하는 방식이 아닌,	9318	1	sentence_chunk	상품에 대한 등록 및 판매를 통하여 역외펀드에 대한 규제를 구현하고 있다.	{}	{}
pos-20287	1	positive	sentence_translation	9318	null	sentence	현행 자본시장 법은 진입규제를 통하여 자산운용업자를 통제하는 방식이 아닌, 상품에 대한 등록 및 판매를 통하여 역외펀드에 대한 규제를 구현하고 있다.	9318	null	translation	The current Capital Markets Act implements regulations on offshore funds through registration and sales of products, not by controlling asset managers through entry regulations.	{}	{}
pos-20288	1	positive	translation_chunk_internal	9318	0	translation_chunk	The current Capital Markets Act implements regulations on offshore funds through registration	9318	1	translation_chunk	and sales of products, not by controlling asset managers through entry regulations.	{}	{}
pos-20289	1	positive	sentence_chunk_internal	9319	0	sentence_chunk	<그림 2>에서 보는 바와 같이, 개념적 자금통합관리에서 기업 내 각 참여법인 의 자금은 물리적으로	9319	1	sentence_chunk	이동하지 않지만, 관계사별 각 은행 계좌의 잔액이 특정 국 가의 동일 은행에서 가상적으로 상호 상계된다.	{}	{}
pos-20290	1	positive	sentence_translation	9319	null	sentence	<그림 2>에서 보는 바와 같이, 개념적 자금통합관리에서 기업 내 각 참여법인 의 자금은 물리적으로 이동하지 않지만, 관계사별 각 은행 계좌의 잔액이 특정 국 가의 동일 은행에서 가상적으로 상호 상계된다.	9319	null	translation	As shown in Figure 2, in conceptual integrated fund management, the funds of each participating subsidiary within the company do not physically transfer, but the balances of each bank account for each related company are virtually offset at the same bank in a specific country.	{}	{}
pos-20291	1	positive	translation_chunk_internal	9319	0	translation_chunk	As shown in Figure 2, in conceptual integrated fund management, the funds of each participating subsidiary within the company do not	9319	1	translation_chunk	physically transfer, but the balances of each bank account for each related company are virtually offset at the same bank in a specific country.	{}	{}
pos-20292	1	positive	sentence_translation	9320	null	sentence	이 경우 각 관계사의 개별 은행계좌의 현금 잔액이 가상적으로 상호 상계된 후 통합된다.	9320	null	translation	In this case, the cash balance of each individual bank account of the related companies is virtually offset and then consolidated.	{}	{}
pos-20293	1	positive	sentence_translation	9321	null	sentence	이 관리방식에서 각 관계사는 서 로 다른 통화별 은행계좌를 사용할 수 있지만, 각 국가에 다수의 은행계좌를 운영 할 수는 없다.	9321	null	translation	In this management approach, each affiliated company can utilize a separate bank account for each currency, but it is not feasible to maintain multiple bank accounts in each country.	{}	{}
pos-20294	1	positive	translation_chunk_internal	9321	0	translation_chunk	In this management approach, each affiliated company can utilize a separate bank account for	9321	1	translation_chunk	each currency, but it is not feasible to maintain multiple bank accounts in each country.	{}	{}
pos-20295	1	positive	sentence_translation	9322	null	sentence	이자 계산은 가상적으로 통합된 순 잔액에 적용되기 때문에, 개념적 자금통합관리 역시 이자수익을 극대화할 수 있다.	9322	null	translation	Since interest calculation is applied to a virtually consolidated net balance, the conceptual management of fund integration can also maximize interest income.	{}	{}
pos-20296	1	positive	sentence_translation	9323	null	sentence	지급보증 용역거래에 대한 정상가격 산출방법을 세부적으로 규정하고 있다.	9323	null	translation	It provides detailed regulations on the method of calculating the normal price for payment guarantee service transactions.	{}	{}
pos-20297	1	positive	sentence_chunk_internal	9324	0	sentence_chunk	③ 앞선 검토 내용에 기반하여 국외 ICO에서 발행된 증권형 토큰을 국내 거주자가 취득하고 추후 해당 토큰으로	9324	1	sentence_chunk	인하여 소득이 발생하 게 된다면, 해당 소득은 어떤 유형으로 분류되어야 할지에 대해서 제시해보고자 한다.	{}	{}
pos-20298	1	positive	sentence_translation	9324	null	sentence	③ 앞선 검토 내용에 기반하여 국외 ICO에서 발행된 증권형 토큰을 국내 거주자가 취득하고 추후 해당 토큰으로 인하여 소득이 발생하 게 된다면, 해당 소득은 어떤 유형으로 분류되어야 할지에 대해서 제시해보고자 한다.	9324	null	translation	(3) Building on the previous review, we aim to provide suggestions on how to classify the income generated when a resident in the Republic of Korea acquires a security token issued in a foreign ICO and subsequently earns income from that token.	{}	{}
pos-20299	1	positive	translation_chunk_internal	9324	0	translation_chunk	(3) Building on the previous review, we aim to provide suggestions on how to classify the income generated when a resident	9324	1	translation_chunk	in the Republic of Korea acquires a security token issued in a foreign ICO and subsequently earns income from that token.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.