Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
neg-5181975	negative	sentence_translation_negative	254399	null	sentence	이러한 이해상충에 대해서 사전적으로 가능성 자체를 배제해야 하는지 아니면 지분의 취득은 허용하되 행위규제의 방식을 취할지에 대해서는 입법정책의 영역이라고 할 것이다.	1642551	null	translation	用本“提交审计报告”公示代替2020年2月10日提交的“销售额或损益结构30%以上变更”的更正公示。	{}	{}
neg-5181976	negative	sentence_translation_negative	254399	null	sentence	이러한 이해상충에 대해서 사전적으로 가능성 자체를 배제해야 하는지 아니면 지분의 취득은 허용하되 행위규제의 방식을 취할지에 대해서는 입법정책의 영역이라고 할 것이다.	1200575	null	translation	Perusahaan keuangan dapat mengevaluasi dampak negatif yang mungkin ditimbulkan oleh transaksi tersebut terhadap lingkungan, dan jika perlu, mencerminkan langkah-langkah yang dapat mengurangi dampak negatif tersebut dalam kontrak.	{}	{}
neg-5181977	negative	sentence_translation_negative	254399	null	sentence	이러한 이해상충에 대해서 사전적으로 가능성 자체를 배제해야 하는지 아니면 지분의 취득은 허용하되 행위규제의 방식을 취할지에 대해서는 입법정책의 영역이라고 할 것이다.	1856802	null	translation	Kết quả là tài sản ròng của công ty giảm 323.511 nghìn won tính đến ngày 31 tháng 12 năm 2021 và lợi nhuận ròng trong kỳ báo cáo kết thúc cùng ngày giảm 323.511 nghìn won.	{}	{}
neg-5181978	negative	sentence_translation_negative	254399	null	sentence	이러한 이해상충에 대해서 사전적으로 가능성 자체를 배제해야 하는지 아니면 지분의 취득은 허용하되 행위규제의 방식을 취할지에 대해서는 입법정책의 영역이라고 할 것이다.	1630406	null	translation	Please keep in mind that everything but the aforementioned modification is the same as the reports provided by our firm on April 26, 2021 and April 30, 2021.	{}	{}
neg-5181979	negative	sentence_translation_negative	254399	null	sentence	이러한 이해상충에 대해서 사전적으로 가능성 자체를 배제해야 하는지 아니면 지분의 취득은 허용하되 행위규제의 방식을 취할지에 대해서는 입법정책의 영역이라고 할 것이다.	1266802	null	translation	The lush pine forests and well-preserved natural environment, along with the abundance of amenities such as walking trails and benches for residents, are highly evaluated for their high public utility.	{}	{}
neg-5181980	negative	sentence_translation_negative	254399	null	sentence	이러한 이해상충에 대해서 사전적으로 가능성 자체를 배제해야 하는지 아니면 지분의 취득은 허용하되 행위규제의 방식을 취할지에 대해서는 입법정책의 영역이라고 할 것이다.	989745	null	translation	Setelah menerima permohonan dari pemegang hak pendaftaran, instansi pemerintah yang menyelenggarakan penjualan umum (disposisi penjualan publik), tanpa penundaan, harus meminta pendaftaran berikut dengan melampirkan dokumen yang membuktikan alasan pendaftaran.	{}	{}
neg-5181981	negative	sentence_translation_negative	254399	null	sentence	이러한 이해상충에 대해서 사전적으로 가능성 자체를 배제해야 하는지 아니면 지분의 취득은 허용하되 행위규제의 방식을 취할지에 대해서는 입법정책의 영역이라고 할 것이다.	558150	null	translation	⑤如何加入高收益、高风险的投资信托，如何计算所有权比例等必要事项，由总统令决定。	{}	{}
neg-5181982	negative	sentence_translation_negative	254399	null	sentence	이러한 이해상충에 대해서 사전적으로 가능성 자체를 배제해야 하는지 아니면 지분의 취득은 허용하되 행위규제의 방식을 취할지에 대해서는 입법정책의 영역이라고 할 것이다.	358058	null	translation	Dalam kasus pinjaman produk split kuantitatif, satu kontrak pinjaman telah ditandatangani, namun tim inspeksi dari Layanan Pengawasan Keuangan dan perusahaan umumnya sepakat bahwa biaya platform P2P dan biaya tak terduga harus dibagi ke dalam semua produk karena dibagi menjadi beberapa produk dan dieksekusi pada saat y...	{}	{}
neg-5181983	negative	sentence_translation_negative	254399	null	sentence	이러한 이해상충에 대해서 사전적으로 가능성 자체를 배제해야 하는지 아니면 지분의 취득은 허용하되 행위규제의 방식을 취할지에 대해서는 입법정책의 영역이라고 할 것이다.	126850	null	translation	也就是说，是否获得资金提供，在项目上有多大的表现成为重点。	{}	{}
neg-5181984	negative	sentence_translation_negative	254399	null	sentence	이러한 이해상충에 대해서 사전적으로 가능성 자체를 배제해야 하는지 아니면 지분의 취득은 허용하되 행위규제의 방식을 취할지에 대해서는 입법정책의 영역이라고 할 것이다.	1193769	null	translation	Kami akan terlebih dahulu mengelola risiko perubahan iklim untuk mencegah ketidakstabilan yang tidak terduga di pasar keuangan yang dapat disebabkan oleh perubahan iklim.	{}	{}
neg-5181985	negative	sentence_translation_negative	254399	null	sentence	이러한 이해상충에 대해서 사전적으로 가능성 자체를 배제해야 하는지 아니면 지분의 취득은 허용하되 행위규제의 방식을 취할지에 대해서는 입법정책의 영역이라고 할 것이다.	662566	null	translation	Trong trường hợp sử dụng hệ thống giám sát liên tục , dự kiến hiệu quả của công việc kiểm tra sẽ được cải thiện đáng kể do có thể nhanh chóng theo dõi và phân tích giao dịch tiền đầu tiên giữa nhân viên hội đoàn, người có liên quan đến vấn đề và khách hàng tín dụng thông qua hệ thống.	{}	{}
neg-5181986	negative	sentence_translation_negative	254399	null	sentence	이러한 이해상충에 대해서 사전적으로 가능성 자체를 배제해야 하는지 아니면 지분의 취득은 허용하되 행위규제의 방식을 취할지에 대해서는 입법정책의 영역이라고 할 것이다.	381231	null	translation	Secara khusus, isu-isu seperti penerapan undang-undang perbankan yang setara bagi warga negara dalam dan luar negeri, pertimbangan investor non-keuangan, perintah pelepasan saham, dan kendali atas pemegang saham utama menjadi isu-isu.	{}	{}
neg-5181987	negative	sentence_translation_negative	254399	null	sentence	이러한 이해상충에 대해서 사전적으로 가능성 자체를 배제해야 하는지 아니면 지분의 취득은 허용하되 행위규제의 방식을 취할지에 대해서는 입법정책의 영역이라고 할 것이다.	2220585	null	translation	Hasil dan status keuangan di atas dapat berubah sesuai dengan hasil audit oleh auditor eksternal dan keputusan rapat pemegang saham.	{}	{}
neg-5181988	negative	sentence_translation_negative	254399	null	sentence	이러한 이해상충에 대해서 사전적으로 가능성 자체를 배제해야 하는지 아니면 지분의 취득은 허용하되 행위규제의 방식을 취할지에 대해서는 입법정책의 영역이라고 할 것이다.	1866038	null	translation	Trong nửa đầu năm và nửa đầu năm, chi phí bồi thường bằng cổ phiếu được công ty chúng tôi ghi nhận liên quan đến thỏa thuận bồi thường dựa trên cổ phiếu là 13.476.000 KRW và 34.710.000 KRW.	{}	{}
neg-5181989	negative	sentence_translation_negative	254399	null	sentence	이러한 이해상충에 대해서 사전적으로 가능성 자체를 배제해야 하는지 아니면 지분의 취득은 허용하되 행위규제의 방식을 취할지에 대해서는 입법정책의 영역이라고 할 것이다.	1212884	null	translation	On the 13th, The Mamma, a platform company that connects local marts online and offline (O2O), announced that it has released a renewed version of its local mart delivery app "Mamma Food" based on a GPS (Global Positioning System) satellite location information system.	{}	{}
neg-5181990	negative	sentence_translation_negative	254400	null	sentence	이해상충의 측면에서는 산업자본이 은행의 주요주주가 되는 경우 주요주주인 산업자본와 은행 사이에 이해상충 발생가능성이 분명 존재한다.	1031655	null	translation	If there are sudden changes in the sale conditions, such as market conditions, the Public Fund Oversight Committee may reconsider the timing and plan of the sale.	{}	{}
neg-5181991	negative	sentence_translation_negative	254400	null	sentence	이해상충의 측면에서는 산업자본이 은행의 주요주주가 되는 경우 주요주주인 산업자본와 은행 사이에 이해상충 발생가능성이 분명 존재한다.	1909901	null	translation	Pada saat pendirian kami, modalnya adalah KRW 100 juta, dan modal disetor adalah KRW 100 juta pada tanggal 31 Desember 2021.	{}	{}
neg-5181992	negative	sentence_translation_negative	254400	null	sentence	이해상충의 측면에서는 산업자본이 은행의 주요주주가 되는 경우 주요주주인 산업자본와 은행 사이에 이해상충 발생가능성이 분명 존재한다.	525437	null	translation	经会计审计，确认了做假账的事实，对做假账嫌疑进行了检察院立案侦查	{}	{}
neg-5181993	negative	sentence_translation_negative	254400	null	sentence	이해상충의 측면에서는 산업자본이 은행의 주요주주가 되는 경우 주요주주인 산업자본와 은행 사이에 이해상충 발생가능성이 분명 존재한다.	346004	null	translation	Model-model ini tidak mempertimbangkan faktor-faktor ESG sebagai faktor-faktor penentu harga, namun beberapa penelitian terbaru mengklaim bahwa ESG merupakan faktor risiko sistematis yang dapat menjelaskan pengembalian harga saham.	{}	{}
neg-5181994	negative	sentence_translation_negative	254400	null	sentence	이해상충의 측면에서는 산업자본이 은행의 주요주주가 되는 경우 주요주주인 산업자본와 은행 사이에 이해상충 발생가능성이 분명 존재한다.	1686052	null	translation	因信托合同解除而返还的234000股自有股份将入库本公司法人证券账户，由本公司直接持有自有股份。	{}	{}
neg-5181995	negative	sentence_translation_negative	254400	null	sentence	이해상충의 측면에서는 산업자본이 은행의 주요주주가 되는 경우 주요주주인 산업자본와 은행 사이에 이해상충 발생가능성이 분명 존재한다.	1540176	null	translation	Menteri Won mengunjungi kantor agen real estat berlisensi di Hwagok-dong, Gangseo-gu, Seoul pada pagi hari tanggal 29 dan berkata, "Saya menerima berita mengejutkan bahwa agen pialang yang mengatur rumah palsu sewa tahunan masih menarik masyarakat berpenghasilan rendah. penyewa melalui aktivitas ilegal seperti broker s...	{}	{}
neg-5181996	negative	sentence_translation_negative	254400	null	sentence	이해상충의 측면에서는 산업자본이 은행의 주요주주가 되는 경우 주요주주인 산업자본와 은행 사이에 이해상충 발생가능성이 분명 존재한다.	547940	null	translation	全段规定的外商直接投资等明细，除各款外，应按以下各款分类数据。	{}	{}
neg-5181997	negative	sentence_translation_negative	254400	null	sentence	이해상충의 측면에서는 산업자본이 은행의 주요주주가 되는 경우 주요주주인 산업자본와 은행 사이에 이해상충 발생가능성이 분명 존재한다.	1089167	null	translation	① Subsidi fasilitas berdasarkan Pasal 14 Ordonansi dapat disubsidi hingga 100 juta won dalam kisaran tidak kurang dari 5 persen tetapi tidak lebih dari 10 persen dari investasi yang melebihi 2 miliar won, dan dapat diberikan secara berbeda sesuai dengan standar perhitungan pada Tabel 2 terlampir.	{}	{}
neg-5181998	negative	sentence_translation_negative	254400	null	sentence	이해상충의 측면에서는 산업자본이 은행의 주요주주가 되는 경우 주요주주인 산업자본와 은행 사이에 이해상충 발생가능성이 분명 존재한다.	768227	null	translation	機関は、「鉱山安全管理事業」から安全作業場の造成事業のために、作業環境の改善と遠隔制御方式による施設管理の強化を通じて、危険状況を速かに対処した。	{}	{}
neg-5181999	negative	sentence_translation_negative	254400	null	sentence	이해상충의 측면에서는 산업자본이 은행의 주요주주가 되는 경우 주요주주인 산업자본와 은행 사이에 이해상충 발생가능성이 분명 존재한다.	799955	null	translation	Pemberitahuan ini berlaku untuk usaha pembuang limbah (selanjutnya disebut “usaha sasaran”) dengan jenis dan skala usaha yang ditentukan dalam Pasal 9 Keputusan tersebut.	{}	{}
neg-5182000	negative	sentence_translation_negative	254400	null	sentence	이해상충의 측면에서는 산업자본이 은행의 주요주주가 되는 경우 주요주주인 산업자본와 은행 사이에 이해상충 발생가능성이 분명 존재한다.	780631	null	translation	理事会開催日程の体系的な運営と定例化、理事会専用ホームページ開設など、理事会活性化のために機関別の特性を考慮した努力があったと評価される。	{}	{}
neg-5182001	negative	sentence_translation_negative	254400	null	sentence	이해상충의 측면에서는 산업자본이 은행의 주요주주가 되는 경우 주요주주인 산업자본와 은행 사이에 이해상충 발생가능성이 분명 존재한다.	564173	null	translation	地位を利用したり、業務などと関連して性的な言動や要求などで、相手に性的な屈辱感や嫌悪感を感じさせる行為。	{}	{}
neg-5182002	negative	sentence_translation_negative	254400	null	sentence	이해상충의 측면에서는 산업자본이 은행의 주요주주가 되는 경우 주요주주인 산업자본와 은행 사이에 이해상충 발생가능성이 분명 존재한다.	1227240	null	translation	The first convergence station will be established at a GS Caltex gas station in downtown Seoul in the second half of this year, and will be gradually expanded to major cities across the country.	{}	{}
neg-5182003	negative	sentence_translation_negative	254400	null	sentence	이해상충의 측면에서는 산업자본이 은행의 주요주주가 되는 경우 주요주주인 산업자본와 은행 사이에 이해상충 발생가능성이 분명 존재한다.	1159448	null	translation	Agar dapat berkembang menjadi forum internasional, penting untuk meningkatkan kualitas acara seperti partisipasi dan pembentukan jaringan dengan akademisi dan lembaga humaniora alam dan luar negeri, dll.	{}	{}
neg-5182004	negative	sentence_translation_negative	254400	null	sentence	이해상충의 측면에서는 산업자본이 은행의 주요주주가 되는 경우 주요주주인 산업자본와 은행 사이에 이해상충 발생가능성이 분명 존재한다.	1965437	null	translation	Shinhan Bank mengeluarkan tiga jenis hak atas pendapatan, dengan Hak atas Pendapatan Jenis 2 dan Jenis 3 diberikan kepada Mobile Fintech J Automotive Leading Professional (Yoo), sementara Hak atas Pendapatan Jenis 1 dialihkan ke KG Mobillians.	{}	{}
neg-5182005	negative	sentence_translation_negative	254400	null	sentence	이해상충의 측면에서는 산업자본이 은행의 주요주주가 되는 경우 주요주주인 산업자본와 은행 사이에 이해상충 발생가능성이 분명 존재한다.	1304645	null	translation	总统职务接管委员会委员长安哲秀28日在首尔钟路区通义洞办公室新闻发布会上发表了包含上述内容的“以科学推算为基础的完整的损失补偿的新型冠状病毒紧急应对100日发展指南”。	{}	{}
neg-5182006	negative	sentence_translation_negative	254400	null	sentence	이해상충의 측면에서는 산업자본이 은행의 주요주주가 되는 경우 주요주주인 산업자본와 은행 사이에 이해상충 발생가능성이 분명 존재한다.	348775	null	translation	Oleh karena itu, diperoleh tabel input output WIOD (World Input―Output Database) terbaru yang memenuhi persyaratan ini.	{}	{}
neg-5182007	negative	sentence_translation_negative	254400	null	sentence	이해상충의 측면에서는 산업자본이 은행의 주요주주가 되는 경우 주요주주인 산업자본와 은행 사이에 이해상충 발생가능성이 분명 존재한다.	666430	null	translation	Công ty A đã bán máy rung âm thanh (trị giá 9,9 triệu KRW mỗi cái) cho hơn 10,000 người tiêu dùng trong vòng 4 năm, hứa hẹn hỗ trợ mỗi tháng 200,000 KRW phí thuê, nhưng sau đó không thực hiện cam kết ban đầu và chuyển nhượng hợp đồng thuê cho công ty B Capital rồi biến mất, khiến người tiêu dùng phải chịu toàn bộ nợ tà...	{}	{}
neg-5182008	negative	sentence_translation_negative	254400	null	sentence	이해상충의 측면에서는 산업자본이 은행의 주요주주가 되는 경우 주요주주인 산업자본와 은행 사이에 이해상충 발생가능성이 분명 존재한다.	314668	null	translation	Hàn Quốc cũng cho thấy chỉ số và hiệu quả vốn trí tuệ quốc gia tương đối cao, trong khi Trung Quốc có chỉ số vốn trí tuệ quốc gia thấp nhất nhưng lại đứng thứ hai trong 4 nước về hiệu quả.	{}	{}
neg-5182009	negative	sentence_translation_negative	254400	null	sentence	이해상충의 측면에서는 산업자본이 은행의 주요주주가 되는 경우 주요주주인 산업자본와 은행 사이에 이해상충 발생가능성이 분명 존재한다.	1314190	null	translation	釜山市30日表示，截止到下月30日，将通过“来看一下啊”平台招募参与小企业品牌及知识服务质量改善事业的小企业。	{}	{}
neg-5182010	negative	sentence_translation_negative	254401	null	sentence	때로는 임원책임 배상보험을 통해 실사의무를 분담할 수 있다는 견해도 제시된다.	140743	null	translation	产业银行产业银行是1963年根据《造船奖励法》提供海洋金融的同时，在国内首次实行海洋金融制度的金融机构。	{}	{}
neg-5182011	negative	sentence_translation_negative	254401	null	sentence	때로는 임원책임 배상보험을 통해 실사의무를 분담할 수 있다는 견해도 제시된다.	2204843	null	translation	Các đơn vị hợp nhất phân loại các cổ phiếu ưu tiên chuyển đổi trả vốn phát hành là sản phẩm tài chính kết hợp thành nợ tài chính và vốn theo định nghĩa của hợp đồng và sản phẩm cổ phần.	{}	{}
neg-5182012	negative	sentence_translation_negative	254401	null	sentence	때로는 임원책임 배상보험을 통해 실사의무를 분담할 수 있다는 견해도 제시된다.	1137731	null	translation	Pasal 21 (Tidak Perlu Mengajukan Ke Pertemuan Dewan Analisis Informasi) mengharuskan Kepala Departemen Analisis Penilaian untuk mencantumkan alasan jika ia menganggap tidak perlu mengajukan hasil analisis ke pertemuan dewan.	{}	{}
neg-5182013	negative	sentence_translation_negative	254401	null	sentence	때로는 임원책임 배상보험을 통해 실사의무를 분담할 수 있다는 견해도 제시된다.	338153	null	translation	Berdasarkan hasil analisis korelasi, seluruh variabel mempunyai korelasi positif yang signifikan secara statistik.	{}	{}
neg-5182014	negative	sentence_translation_negative	254401	null	sentence	때로는 임원책임 배상보험을 통해 실사의무를 분담할 수 있다는 견해도 제시된다.	767023	null	translation	機関の2017年経常経費、事業性経費、損益予算、管理業務費節減の実績は節減目標を超過達成した。	{}	{}
neg-5182015	negative	sentence_translation_negative	254401	null	sentence	때로는 임원책임 배상보험을 통해 실사의무를 분담할 수 있다는 견해도 제시된다.	1667697	null	translation	如果到期评估价格高于初始标准价格的[300%]，发行人将支付面值给本证券持有人[104.101%]。	{}	{}
neg-5182016	negative	sentence_translation_negative	254401	null	sentence	때로는 임원책임 배상보험을 통해 실사의무를 분담할 수 있다는 견해도 제시된다.	723915	null	translation	Thời điểm lợi suất phân phối trái phiếu rác bắt đầu giảm là ngay sau khi Cục Dự trữ Liên bang gợi ý về khả năng cắt giảm lãi suất.	{}	{}
neg-5182017	negative	sentence_translation_negative	254401	null	sentence	때로는 임원책임 배상보험을 통해 실사의무를 분담할 수 있다는 견해도 제시된다.	1161338	null	translation	Dikemukakan bahwa terdapat ketidakadilan dalam perbandingan antara tidak adanya pemungutan pajak impor dan penjualan mineral dengan pungutan yang dikenakan kepada pelaku ekspor dan impor minyak, dan sejumlah pihak menilai hal ini mengindikasikan ketidakadilan dalam perlakuan.	{}	{}
neg-5182018	negative	sentence_translation_negative	254401	null	sentence	때로는 임원책임 배상보험을 통해 실사의무를 분담할 수 있다는 견해도 제시된다.	1529933	null	translation	Trong cuộc điều tra chống bán phá giá của Mỹ, tỷ lệ thống nhất của nền kinh tế phi thị trường thấp hơn 200% vào năm 2016, sau đó tăng trung bình 203% vào năm 2017 và 3009% vào năm 2019.	{}	{}
neg-5182019	negative	sentence_translation_negative	254401	null	sentence	때로는 임원책임 배상보험을 통해 실사의무를 분담할 수 있다는 견해도 제시된다.	464315	null	translation	In cases where the transfer of administrative affairs occurs due to the authority of the Mayor, expiration of the term of office, or other reasons, the Mayor must disclose the matters taken over within 15 days from the date of transfer, in accordance with the method specified in Article 4.	{}	{}
neg-5182020	negative	sentence_translation_negative	254401	null	sentence	때로는 임원책임 배상보험을 통해 실사의무를 분담할 수 있다는 견해도 제시된다.	1489500	null	translation	Theo giới tài chính vào ngày 13, Hyundai Motor có kế hoạch tổ chức một cuộc họp hội đồng quản trị tạm thời vào ngày 14 và bổ nhiệm phó chủ tịch Chung làm chủ tịch.	{}	{}
neg-5182021	negative	sentence_translation_negative	254401	null	sentence	때로는 임원책임 배상보험을 통해 실사의무를 분담할 수 있다는 견해도 제시된다.	2030439	null	translation	The perusal of the financial management status specified in Article 4 (2) of the Ordinance shall be conducted during working hours at the relevant department.	{}	{}
neg-5182022	negative	sentence_translation_negative	254401	null	sentence	때로는 임원책임 배상보험을 통해 실사의무를 분담할 수 있다는 견해도 제시된다.	889226	null	translation	Thị trưởng có thể kèm theo điều kiện trong giấy phép khai thác trong trường hợp thuộc một trong các trường hợp sau theo quy định tại khoản 4 Điều 57 của Luật này.	{}	{}
neg-5182023	negative	sentence_translation_negative	254401	null	sentence	때로는 임원책임 배상보험을 통해 실사의무를 분담할 수 있다는 견해도 제시된다.	481750	null	translation	6月19日，韩元兑美元的汇率为1122韩元，与5月末相比下跌了7.4韩元（增长0.7%）。	{}	{}
neg-5182024	negative	sentence_translation_negative	254401	null	sentence	때로는 임원책임 배상보험을 통해 실사의무를 분담할 수 있다는 견해도 제시된다.	1998792	null	translation	むしろ、イスラム金融ではなく一般金融市場に存在するムスリムの資産の規模が10兆ドルに達している点を勘案すれば、今後のイスラム金融市場の成長可能性は非常に高いと言える。	{}	{}
neg-5182025	negative	sentence_translation_negative	254401	null	sentence	때로는 임원책임 배상보험을 통해 실사의무를 분담할 수 있다는 견해도 제시된다.	174722	null	translation	このような課徴金を免れるためには、他の排出権保有者から排出権を買い取れば良いし、次の移行年度の排出権を借り入れることもできる。	{}	{}
neg-5182026	negative	sentence_translation_negative	254401	null	sentence	때로는 임원책임 배상보험을 통해 실사의무를 분담할 수 있다는 견해도 제시된다.	1413289	null	translation	28日、国会の企画財政委員会所属の国民の力、ペ・ジュンヨン議員室が関税庁から提出された資料によると、2017年から今年7月までに摘発されたラベル替えの事例は計1千472億ウォン分（95件）だ。	{}	{}
neg-5182027	negative	sentence_translation_negative	254401	null	sentence	때로는 임원책임 배상보험을 통해 실사의무를 분담할 수 있다는 견해도 제시된다.	407941	null	translation	A financial investment company that performs the submission business pursuant to Article 2 (5) of the Act on the yield of transferable certificates of deposit designated as an important indicator pursuant to Article 4 of the Act on the Management of Financial Transaction Indicators <Newly Inserted on 2021.	{}	{}
neg-5182028	negative	sentence_translation_negative	254401	null	sentence	때로는 임원책임 배상보험을 통해 실사의무를 분담할 수 있다는 견해도 제시된다.	2092284	null	translation	预计下半年增长的基本路径不会与去年7月的预测路径有太大偏离，但据评估，其上行和下行风险较上月有所扩大。	{}	{}
neg-5182029	negative	sentence_translation_negative	254401	null	sentence	때로는 임원책임 배상보험을 통해 실사의무를 분담할 수 있다는 견해도 제시된다.	467255	null	translation	The purpose of this Ordinance is to regulate matters related to the composition and operation of the Ganghwa-gun Deliberation Committee on Local Financial Planning in accordance with Article 33 (5) and (6) of the Local Finance Act.	{}	{}
neg-5182030	negative	sentence_translation_negative	254402	null	sentence	보험계약 체결을 위한 보험사의 실사가 SPAC 자체의 실사를 보완하여 보험사가 게이트키퍼의 역할을 분담하게 된다는 것이다.	148954	null	translation	劳合社在向顾客宣布消息的同时，也将新闻写在纸上贴在墙上，之后还创办了一份名为劳合社新闻(Lloyd's News)的报纸。	{}	{}
neg-5182031	negative	sentence_translation_negative	254402	null	sentence	보험계약 체결을 위한 보험사의 실사가 SPAC 자체의 실사를 보완하여 보험사가 게이트키퍼의 역할을 분담하게 된다는 것이다.	536341	null	translation	③根据法律第13条第3款规定，不征收法人税的分红收入的计算，按各分类项目按下式计算。	{}	{}
neg-5182032	negative	sentence_translation_negative	254402	null	sentence	보험계약 체결을 위한 보험사의 실사가 SPAC 자체의 실사를 보완하여 보험사가 게이트키퍼의 역할을 분담하게 된다는 것이다.	1311921	null	translation	港湾公社期待，这与以保管为主单纯运营的现有物流中心不同，对釜山港背后园区的高附加值做出贡献。	{}	{}
neg-5182033	negative	sentence_translation_negative	254402	null	sentence	보험계약 체결을 위한 보험사의 실사가 SPAC 자체의 실사를 보완하여 보험사가 게이트키퍼의 역할을 분담하게 된다는 것이다.	75537	null	translation	It is deemed necessary to revise the current laws and regulations in order to ensure that the responsibility and monitoring of the retirement pension business operator by the worker can be properly carried out, even if the worker is not a direct party to the contract.	{}	{}
neg-5182034	negative	sentence_translation_negative	254402	null	sentence	보험계약 체결을 위한 보험사의 실사가 SPAC 자체의 실사를 보완하여 보험사가 게이트키퍼의 역할을 분담하게 된다는 것이다.	2183829	null	translation	Production approval and notification under Paragraphs 1 and 2 shall be subject to the provisions of Paragraphs 4 and 5 of Article 8.	{}	{}
neg-5182035	negative	sentence_translation_negative	254402	null	sentence	보험계약 체결을 위한 보험사의 실사가 SPAC 자체의 실사를 보완하여 보험사가 게이트키퍼의 역할을 분담하게 된다는 것이다.	2115530	null	translation	Untuk tahun 2016, anggaran dukungan penyelenggaraan konferensi internasional oleh pemerintah daerah diperkirakan sebesar 3,150,000,000 won, namun data yang disampaikan hanya memberikan tingkat pelaksanaan sebesar 1,950,000,000 won untuk proyek yang dilaporkan.	{}	{}
neg-5182036	negative	sentence_translation_negative	254402	null	sentence	보험계약 체결을 위한 보험사의 실사가 SPAC 자체의 실사를 보완하여 보험사가 게이트키퍼의 역할을 분담하게 된다는 것이다.	1549172	null	translation	Dalam laporan saham yang dirilis hari itu, peneliti Choi Min-ha menyesuaikan perkiraan laba operasional HYBE untuk tahun ini, meningkatkan sebesar 7,5% dari 260,6 miliar won menjadi 280,1 miliar won.	{}	{}
neg-5182037	negative	sentence_translation_negative	254402	null	sentence	보험계약 체결을 위한 보험사의 실사가 SPAC 자체의 실사를 보완하여 보험사가 게이트키퍼의 역할을 분담하게 된다는 것이다.	1978024	null	translation	The most crucial aspect to consider when constructing a chatbot system is enhancing reliability in recognizing user intentions.	{}	{}
neg-5182038	negative	sentence_translation_negative	254402	null	sentence	보험계약 체결을 위한 보험사의 실사가 SPAC 자체의 실사를 보완하여 보험사가 게이트키퍼의 역할을 분담하게 된다는 것이다.	99525	null	translation	作为类似投资咨询者，证券广播从业者在证券广播中推荐有潜力的项目的证券之前，提前购买该项目的证券，在证券的购买推荐后进行抛售的行为，所谓的欺诈行为属于不健康的营业行为。	{}	{}
neg-5182039	negative	sentence_translation_negative	254402	null	sentence	보험계약 체결을 위한 보험사의 실사가 SPAC 자체의 실사를 보완하여 보험사가 게이트키퍼의 역할을 분담하게 된다는 것이다.	1781180	null	translation	当社は第20期配当は1株当たり現金200ウォンを予定しており、財務諸表承認理事会の後に別途に通知します。	{}	{}
neg-5182040	negative	sentence_translation_negative	254402	null	sentence	보험계약 체결을 위한 보험사의 실사가 SPAC 자체의 실사를 보완하여 보험사가 게이트키퍼의 역할을 분담하게 된다는 것이다.	2187964	null	translation	本公司损益表上计入的企业所得税等，根据中小企业会计处理的特例规定，计入了依照法令应缴纳的金额。	{}	{}
neg-5182041	negative	sentence_translation_negative	254402	null	sentence	보험계약 체결을 위한 보험사의 실사가 SPAC 자체의 실사를 보완하여 보험사가 게이트키퍼의 역할을 분담하게 된다는 것이다.	1831537	null	translation	Tranche B貸付元利金に対して貸付元利金の支給が不足すると予想される場合、該当不足金額に対して資金補充義務を負担し、既存の借主と重畳的に被担保債務を引き受けます。」	{}	{}
neg-5182042	negative	sentence_translation_negative	254402	null	sentence	보험계약 체결을 위한 보험사의 실사가 SPAC 자체의 실사를 보완하여 보험사가 게이트키퍼의 역할을 분담하게 된다는 것이다.	1154139	null	translation	Karena organisasi swasta yang bertanggung jawab atas pendidikan terkait multikultural, seperti broker pernikahan internasional dan pejabat keluarga multikultural, tidak berpartisipasi dalam kontes, Pusat Pendidikan Kesetaraan Gender, yang tidak ada hubungannya dengan multikulturalisme, berpartisipasi dalam kontes dan m...	{}	{}
neg-5182043	negative	sentence_translation_negative	254402	null	sentence	보험계약 체결을 위한 보험사의 실사가 SPAC 자체의 실사를 보완하여 보험사가 게이트키퍼의 역할을 분담하게 된다는 것이다.	467298	null	translation	② When calculating the amount of loss due to a deficit, each transport business entity must undergo an external audit based on the standards set by the mayor, referring to the standards specified in the Act on External Audit of Stock Companies each year, and based on the results of the audit, the auditor must calculate...	{}	{}
neg-5182044	negative	sentence_translation_negative	254402	null	sentence	보험계약 체결을 위한 보험사의 실사가 SPAC 자체의 실사를 보완하여 보험사가 게이트키퍼의 역할을 분담하게 된다는 것이다.	1874801	null	translation	Dividen tunai di atas akan dianggap sebagai agenda rapat umum pemegang saham reguler ke-21 (01.01.2021~31.12.2021), dan dapat diubah dalam proses keputusan rapat umum pemegang saham.	{}	{}
neg-5182045	negative	sentence_translation_negative	254402	null	sentence	보험계약 체결을 위한 보험사의 실사가 SPAC 자체의 실사를 보완하여 보험사가 게이트키퍼의 역할을 분담하게 된다는 것이다.	1550891	null	translation	Dalam membangun ekosistem perekonomian yang pusatnya ada di UMKM, perusahaan rintisan, perusahaan besar dan pemilik usaha kebawah, Menteri Park merencanakan untuk menfokuskan pada penyeluruhan pabrik pintar, toko pintar, dan layanan pintar.	{}	{}
neg-5182046	negative	sentence_translation_negative	254402	null	sentence	보험계약 체결을 위한 보험사의 실사가 SPAC 자체의 실사를 보완하여 보험사가 게이트키퍼의 역할을 분담하게 된다는 것이다.	391724	null	translation	Oleh karena itu, elastisitas upah pekerja telah meningkat, sehingga daya tawar serikat pekerja melemah.	{}	{}
neg-5182047	negative	sentence_translation_negative	254402	null	sentence	보험계약 체결을 위한 보험사의 실사가 SPAC 자체의 실사를 보완하여 보험사가 게이트키퍼의 역할을 분담하게 된다는 것이다.	1734426	null	translation	与公司本期企业所得税相关的负债根据截至报告期结束之日已制定或实质性制定的税率及税法计算。	{}	{}
neg-5182048	negative	sentence_translation_negative	254402	null	sentence	보험계약 체결을 위한 보험사의 실사가 SPAC 자체의 실사를 보완하여 보험사가 게이트키퍼의 역할을 분담하게 된다는 것이다.	911409	null	translation	資金運用の側面から見れば、預貸率規制の導入以前に高い増加傾向を示してきた銀行貸出が、規制導入の以後にはその増加傾向が顕著に鈍化する姿を示した。	{}	{}
neg-5182049	negative	sentence_translation_negative	254402	null	sentence	보험계약 체결을 위한 보험사의 실사가 SPAC 자체의 실사를 보완하여 보험사가 게이트키퍼의 역할을 분담하게 된다는 것이다.	1228613	null	translation	The operating profit decreased by 47.1% compared to the previous year, reaching its lowest level since 2010 at KRW 2.42 trillion, which was approximately KRW 200 billion lower than the expectations of stock market experts.	{}	{}
neg-5182050	negative	sentence_translation_negative	254403	null	sentence	그러나 투자자 보호 및 상장 규제 기능을 하던 주주의 승인권 및 주식상 환청구권은 2008년 금융위기 이후 미국에서 다소 다른 양상이 출현하게 된다.	592716	null	translation	第1項に伴う外国為替派生商品取引危険の管理基準は金融監督院長が次の各号の事項を考慮して定める事項を含まなければならない。	{}	{}
neg-5182051	negative	sentence_translation_negative	254403	null	sentence	그러나 투자자 보호 및 상장 규제 기능을 하던 주주의 승인권 및 주식상 환청구권은 2008년 금융위기 이후 미국에서 다소 다른 양상이 출현하게 된다.	513301	null	translation	奖金支付给根据第5条规定举报电信金融诈骗欺诈利用账户嫌疑的人、提供证明违反行为等嫌疑所需的证据资料的人。	{}	{}
neg-5182052	negative	sentence_translation_negative	254403	null	sentence	그러나 투자자 보호 및 상장 규제 기능을 하던 주주의 승인권 및 주식상 환청구권은 2008년 금융위기 이후 미국에서 다소 다른 양상이 출현하게 된다.	1568787	null	translation	Menteri Mnuchin mengatakan hal ini saat tampil dalam acara 'This Week' di stasiun penyiaran ABC Amerika dan 'Fox News Sunday' di stasiun penyiaran Fox News pada tanggal 15.	{}	{}
neg-5182053	negative	sentence_translation_negative	254403	null	sentence	그러나 투자자 보호 및 상장 규제 기능을 하던 주주의 승인권 및 주식상 환청구권은 2008년 금융위기 이후 미국에서 다소 다른 양상이 출현하게 된다.	497955	null	translation	计划制作介绍国民未使用账户现状及账户整理程序等的宣传视频、海报、指南等，加强宣传。	{}	{}
neg-5182054	negative	sentence_translation_negative	254403	null	sentence	그러나 투자자 보호 및 상장 규제 기능을 하던 주주의 승인권 및 주식상 환청구권은 2008년 금융위기 이후 미국에서 다소 다른 양상이 출현하게 된다.	1629967	null	translation	The issuing company mentioned above is a corporation established in accordance with Vietnamese laws and has not issued any shares, so the number of shares is not included in the disclosure.	{}	{}
neg-5182055	negative	sentence_translation_negative	254403	null	sentence	그러나 투자자 보호 및 상장 규제 기능을 하던 주주의 승인권 및 주식상 환청구권은 2008년 금융위기 이후 미국에서 다소 다른 양상이 출현하게 된다.	1565879	null	translation	Menurut Majelis Nasional dan Kementerian Tanah, Infrastruktur, dan Transportasi pada tanggal 5, RUU yang direvisi dari 'Undang-Undang Jaminan Kompensasi Kerusakan Mobil', yang menetapkan peraturan terkait asuransi untuk pengoperasian kendaraan semi-otonom, disahkan oleh Komite Peradilan Legislatif Majelis Nasional seha...	{}	{}
neg-5182056	negative	sentence_translation_negative	254403	null	sentence	그러나 투자자 보호 및 상장 규제 기능을 하던 주주의 승인권 및 주식상 환청구권은 2008년 금융위기 이후 미국에서 다소 다른 양상이 출현하게 된다.	1136166	null	translation	Menteri Keuangan dan Ekonomi dapat membatasi kreditur kartu kredit sebagaimana ditetapkan dalam Peraturan Perdana Menteri, dan dapat mengambil langkah-langkah lain yang diperlukan.	{}	{}
neg-5182057	negative	sentence_translation_negative	254403	null	sentence	그러나 투자자 보호 및 상장 규제 기능을 하던 주주의 승인권 및 주식상 환청구권은 2008년 금융위기 이후 미국에서 다소 다른 양상이 출현하게 된다.	1035682	null	translation	ㅇ It is challenging for the government to launch its own products with similar interest rates (at the level of 10%) for the target audience of policy for the general public, and it also has low market competitiveness.	{}	{}
neg-5182058	negative	sentence_translation_negative	254403	null	sentence	그러나 투자자 보호 및 상장 규제 기능을 하던 주주의 승인권 및 주식상 환청구권은 2008년 금융위기 이후 미국에서 다소 다른 양상이 출현하게 된다.	2030116	null	translation	(2) A regular meeting will be held during the regular public announcement, and an extraordinary meeting can be held promptly when demand arises.	{}	{}
neg-5182059	negative	sentence_translation_negative	254403	null	sentence	그러나 투자자 보호 및 상장 규제 기능을 하던 주주의 승인권 및 주식상 환청구권은 2008년 금융위기 이후 미국에서 다소 다른 양상이 출현하게 된다.	529340	null	translation	根据《房地产价格公示及鉴定评价相关法律》（以下简称“法”）第11条，关于个别公示地价决定的事项。	{}	{}
neg-5182060	negative	sentence_translation_negative	254403	null	sentence	그러나 투자자 보호 및 상장 규제 기능을 하던 주주의 승인권 및 주식상 환청구권은 2008년 금융위기 이후 미국에서 다소 다른 양상이 출현하게 된다.	1663091	null	translation	上述公示事项是公平委《公示对象企业集团所属公司重要事项公示等相关规定》第5条之2（非上市公司重要事项公示）的公示义务事项。	{}	{}
neg-5182061	negative	sentence_translation_negative	254403	null	sentence	그러나 투자자 보호 및 상장 규제 기능을 하던 주주의 승인권 및 주식상 환청구권은 2008년 금융위기 이후 미국에서 다소 다른 양상이 출현하게 된다.	149061	null	translation	随着市场规模的扩大，1958年在伦敦莱姆街修(Lime Street)建了新大楼，保险市场也迁移到这里。	{}	{}
neg-5182062	negative	sentence_translation_negative	254403	null	sentence	그러나 투자자 보호 및 상장 규제 기능을 하던 주주의 승인권 및 주식상 환청구권은 2008년 금융위기 이후 미국에서 다소 다른 양상이 출현하게 된다.	1105340	null	translation	① Apabila pejabat publik yang berurusan dengan barang yang akan diperiksa tidak dapat menjalani pemeriksaan karena alasan yang tidak dapat dihindari dalam melakukan pemeriksaan berdasarkan Pasal 84, petugas pemeriksaan harus meminta seseorang yang ditunjuk dari antara pegawainya untuk menghadiri pemeriksaan.	{}	{}
neg-5182063	negative	sentence_translation_negative	254403	null	sentence	그러나 투자자 보호 및 상장 규제 기능을 하던 주주의 승인권 및 주식상 환청구권은 2008년 금융위기 이후 미국에서 다소 다른 양상이 출현하게 된다.	883079	null	translation	(2) Thị trưởng xoá bỏ không ban hành trợ cấp địa phương cho công trình hoặc dự án đã thực hiện trước khi ban hành trợ cấp địa phương theo quy định tại khoản 1.	{}	{}
neg-5182064	negative	sentence_translation_negative	254403	null	sentence	그러나 투자자 보호 및 상장 규제 기능을 하던 주주의 승인권 및 주식상 환청구권은 2008년 금융위기 이후 미국에서 다소 다른 양상이 출현하게 된다.	751434	null	translation	最近、貸付規制の強化、貸付金利の上昇などで不動産価格の上昇がやや鈍化しているが、高いリスク・収益追求傾向などを考慮すると、長期的な安定期に入ったと楽観視するのは難しい状況である。	{}	{}
neg-5182065	negative	sentence_translation_negative	254403	null	sentence	그러나 투자자 보호 및 상장 규제 기능을 하던 주주의 승인권 및 주식상 환청구권은 2008년 금융위기 이후 미국에서 다소 다른 양상이 출현하게 된다.	138704	null	translation	通过二进制比较分析工具确认了加密算法的加解密性能，并确认了AES加密算法和所提出的并行加密算法的二进制结果相同，解密的二进制文件也相同。	{}	{}
neg-5182066	negative	sentence_translation_negative	254403	null	sentence	그러나 투자자 보호 및 상장 규제 기능을 하던 주주의 승인권 및 주식상 환청구권은 2008년 금융위기 이후 미국에서 다소 다른 양상이 출현하게 된다.	589765	null	translation	金浦市長(以下「市長」)は、民間資本を誘致して社会基盤施設を拡充・運営する場合、財政の健全性と効率性を高めるために積極的に努力しなければならない。	{}	{}
neg-5182067	negative	sentence_translation_negative	254403	null	sentence	그러나 투자자 보호 및 상장 규제 기능을 하던 주주의 승인권 및 주식상 환청구권은 2008년 금융위기 이후 미국에서 다소 다른 양상이 출현하게 된다.	949090	null	translation	通过对合并后储蓄银行的业务领域实施强制性信贷比率等措施，防止该地区资金供应紧缩*。	{}	{}
neg-5182068	negative	sentence_translation_negative	254403	null	sentence	그러나 투자자 보호 및 상장 규제 기능을 하던 주주의 승인권 및 주식상 환청구권은 2008년 금융위기 이후 미국에서 다소 다른 양상이 출현하게 된다.	1015882	null	translation	(2) Menteri Konstruksi, jika diakui sebagai diperlukan untuk menetapkan harga tanah untuk tujuan yang disebutkan dalam ayat 1, harus menyusun tabel perbandingan standar mengenai faktor pembentuk harga tanah antara tanah standar dan tanah yang menjadi objek penilaian, dan menyediakannya kepada lembaga administrasi terka...	{}	{}
neg-5182069	negative	sentence_translation_negative	254403	null	sentence	그러나 투자자 보호 및 상장 규제 기능을 하던 주주의 승인권 및 주식상 환청구권은 2008년 금융위기 이후 미국에서 다소 다른 양상이 출현하게 된다.	151546	null	translation	Oleh karena itu, alih-alih mengandalkan produk asuransi, perlu secara luas tertarik pada produk keuangan lainnya dan mengkhususkan diri pada teknologi canggih.	{}	{}
neg-5182070	negative	sentence_translation_negative	254404	null	sentence	기업결합거래가 완결되지 않을 경우 그 가치가 없어지는 지분으로 지급된다면 이사의 독립성이 훼손될 수 있다.	2002807	null	translation	Vai trò của ủy ban kiểm toán tương tự như ủy ban kiểm toán của Đức, nhưng do ủy ban này có một chuyên viên tuân thủ nên phạm vi công việc của ủy ban này bị chồng chéo.	{}	{}
neg-5182071	negative	sentence_translation_negative	254404	null	sentence	기업결합거래가 완결되지 않을 경우 그 가치가 없어지는 지분으로 지급된다면 이사의 독립성이 훼손될 수 있다.	216181	null	translation	そこで、本研究では、推定された需要と実際の分譲結果を比較して需要予測モデルの適正性を判断することで、このような問題点を補完するとした。	{}	{}
neg-5182072	negative	sentence_translation_negative	254404	null	sentence	기업결합거래가 완결되지 않을 경우 그 가치가 없어지는 지분으로 지급된다면 이사의 독립성이 훼손될 수 있다.	2004331	null	translation	Giả thuyết 3-1: Tỷ lệ sở hữu của nhà đầu tư nước ngoài sẽ có mối quan hệ nghịch biến với mức độ sử dụng các công cụ phái sinh.	{}	{}
neg-5182073	negative	sentence_translation_negative	254404	null	sentence	기업결합거래가 완결되지 않을 경우 그 가치가 없어지는 지분으로 지급된다면 이사의 독립성이 훼손될 수 있다.	663602	null	translation	Ngăn chặn việc điều tra của nhân viên nói chung, chỉ định người quản lý có quyền tiếp cận, kiểm soát quyền tiếp cận và lưu trữ hồ sơ sử dụng.	{}	{}
neg-5182074	negative	sentence_translation_negative	254404	null	sentence	기업결합거래가 완결되지 않을 경우 그 가치가 없어지는 지분으로 지급된다면 이사의 독립성이 훼손될 수 있다.	2223352	null	translation	Kontak mata uang berjangka yang tidak diklasifikasikan sebagai transaksi derivatif untuk mengurangi risiko pada akhir kuartal ini mengakui keuntungan penilaian sebesar 1.892.000.000 won dalam laporan laba rugi konsolidasi sebagai pendapatan keuangan.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.