instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Zástupce Rady je uvedl. | The Council representative has referred to these. | translate | wmt14 | |
Obě budou mít podobu směrnic, spíše inovačních, a první se bude týkat vysoce kvalifikovaných pracovníků. | They will both be directives, rather innovative ones, the first of them relating to highly skilled workers. | translate | wmt14 | |
Nebude se však určitě věnovat hře čísel: kolik inženýrů potřebuje Itálie nebo kolik lékařů potřebuje Belgie. | It will certainly not be devoted to the numbers game: how many engineers are needed in Italy or how many doctors are needed in Belgium. | translate | wmt14 | |
O takovýchto otázkách společně rozhodnou vlády a pracovní trhy příslušných zemí. | Such matters will be decided jointly by the governments and labour markets of the countries concerned. | translate | wmt14 | |
To, co nás zajímá, je vybudovat z Evropy atraktivnější oblast, než představují naši konkurenti jako Spojené státy, Kanada a Austrálie, které lákají 95 % vysoce kvalifikovaných mimoevropských pracovníků - z afrických a asijských zemí - zatímco Evropa jako celek je schopna přilákat jen 5 %. | What interests us is making Europe more attractive than competitors such as the United States, Canada and Australia, which attract 95% of highly skilled non-European workers - those from African and Asian countries - when Europe as a whole is only capable of attracting 5%. | translate | wmt14 | |
To je příliš málo! | That is too few! | translate | wmt14 | |
Jádro návrhu pracovního povolení na základě evropské "modré karty" je takovéto: vysoce kvalifikovaný pracovník, jehož služby jsou v určité zemi žádány, má po uplynutí určité doby právo přestěhovat se do jiné země Evropské unie, v níž má pochopitelně práci, bez jakýchkoliv komplikovaných formalit nebo postupů. | The idea of a European 'Blue Card' work permit is this: a highly skilled worker needed in a certain country obtains, after a certain period of time, the right to move to another European Union country - where he has a job, of course - without any complicated formalities or procedures. | translate | wmt14 | |
Tato osoba má právo vrátit se do své země, pokud chce, a potom, pokud chce, má právo vrátit se po další době opět do Evropy. | That person is entitled to return to his own country if he so wishes, and then to come back to Europe again after another period of time, if he so wishes. | translate | wmt14 | |
Tento druh cirkulační migrace může zabránit stálému úniku mozků ze zemí původu. | This kind of circular migration can also prevent a permanent brain drain from countries of origin. | translate | wmt14 | |
Druhá směrnice o společných právech pro hospodářské migranty bude přirozeně stejně důležitá, protože poprvé tak budeme mít pracovní povolení a povolení k pobytu v jednom dokumentu. | The second directive, on common rights for economic migrants, will naturally be equally important, since we shall have work permits and residence permits in a single document for the first time. | translate | wmt14 | |
Osoba přichází do Evropy pracovat. | The person enters Europe to work. | translate | wmt14 | |
Nemám samozřejmě na mysli žadatele o azyl nebo sloučení rodiny, myslím tím lidi, kteří přicházejí do Evropy pracovat: hospodářské migranty. | I am obviously not talking about asylum seekers or family reunification; I am talking about people who enter Europe to work: economic migrants. | translate | wmt14 | |
V zásadě by neměl být rozdíl mezi pobytem a prací a tento druh dokumentu musí být transparentní. | There should in principle be no split between residence and work, and this type of document must be transparent. | translate | wmt14 | |
Tím zjevně dosáhneme harmonizace práv. | Clearly, this will bring about a harmonisation of rights. | translate | wmt14 | |
V některých členských státech není zcela zaručeno právo na zdravotní péči, zatímco v jiných státech ano. | In some Member States the right to medical care is not comprehensively guaranteed, while in others it is. | translate | wmt14 | |
V návrhu, který má Komise předložit Radě a Parlamentu, bude samozřejmě ponechána členským státům možnost překročit současnou úroveň v případě, že např. některé vnitrostátní systémy jsou již příznivější. | The proposal to be put by the Commission to the Council and Parliament will of course leave it up to Member States to go beyond the existing level if, for example, some national systems are already more favourable. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, že nechceme, aby bezúhonnější země svou úroveň práv snížila, ale hovoříme o tom, že méně bezúhonné země musí zvýšit úroveň svých práv na sociální, vzdělávací, zdravotní a jiné služby. | We obviously do not expect a more virtuous country to reduce its level of rights, but we are saying that less virtuous ones must raise the level of their entitlements to social, educational, medical and other services. | translate | wmt14 | |
V roce 2008 předložím návrhy týkající se ostatních kategorií migrujících pracovníků: sezonních pracovníků, pracovníků, kteří se účastní placených kurzů odborné přípravy, a tzv. mezipodnikových transferů. | In 2008 I shall put forward proposals regarding other categories of migrant workers: seasonal workers, those who attend paid training courses, and so-called 'intracorporate' transfers. | translate | wmt14 | |
Například, má-li podnik kanceláře v různých evropských městech, jádrem návrhu je usnadnit pohyb v rámci téhož podniku, aniž by byl postup znovu zahajován v každé zemi. | If for example a firm has offices in various European cities, the idea is to facilitate movement within that same firm without starting the procedures from scratch in every country. | translate | wmt14 | |
Potom by přišli na řadu nekvalifikovaní pracovníci: největší kategorie, v rámci níž je potřeba dosud vykonat velké množství průzkumných prací. | It will then, of course, be the turn of unskilled workers: the largest category, for which a good deal of exploratory work is still needed. | translate | wmt14 | |
Dávám přednost tomu, abychom před vypracováním legislativního návrhu předložili možnosti nebo nedořešené návrhy, což udělám na začátku budoucího roku, s cílem shromáždit připomínky a návrhy před vypracováním nejlepšího možného návrhu. | Rather than formulating a legislative proposal as of now, I prefer to put forward options, or open-ended proposals - which I will do early next year - with a view to gathering comments and suggestions before formulating the best possible proposal. | translate | wmt14 | |
Nehovoříme zde o malých skupinách, ale o převážné většině osob, které přicházejí do Evropy bez jakékoliv odborné přípravy. | We are talking not about limited groups here, but about the overwhelming majority of those who come to Europe without any vocational training. | translate | wmt14 | |
V této souvislosti je třeba řešit mnoho aspektů. | Many aspects need to be addressed in this respect. | translate | wmt14 | |
Jedním z klíčových aspektů, a to cituji zprávu paní Gruberové, je spolupráce se zeměmi původu, s cílem zabránit úniku mozků. | One key aspect - and I am citing Mrs Gruber's report - is of course cooperation with countries of origin to prevent a brain drain. | translate | wmt14 | |
Kvůli tomuto aspektu si dělám obzvlášť velké starosti. | I am particularly concerned about this aspect. | translate | wmt14 | |
Jak jsem již uvedl, myšlenka cirkulační migrace je určena přesně k tomuto účelu: vyhnout se neustálému plýtvání energií. | As I have already said, the idea of circular migration is intended precisely for this purpose: to avoid sapping energy on a permanent basis. | translate | wmt14 | |
Spolupráce s některými zeměmi v subsaharské Africe byla již zahájena, například především s cílem posoudit způsob, jak nejlépe zacházet s nejkvalifikovanějšími pracovníky, kteří pracují určitou dobu v Evropě a potom se vracejí domů, kde mohou být zaměstnáni a umístěni ve prospěch své země původu. | Cooperation with certain countries in sub-Saharan Africa has already begun, for example, specifically in order to assess how best to handle the most highly skilled workers who work in Europe for a while and then go back home, where they can be employed and deployed for the benefit of their country of origin. | translate | wmt14 | |
Toto je otevřený dialog, který chci během příštích měsíců vést důkladně, částečně díky silné podpoře, kterou mi vyjadřuje současné portugalské předsednictví a kterou mi vyjadřovala i předchozí předsednictví. | This is an open dialogue that I plan to conduct vigorously over the next few months, partly thanks to the strong support that I am receiving from the current Portuguese Presidency, as I did from previous presidencies. | translate | wmt14 | |
V tomto směru máme obrovskou příležitost. | We have a great opportunity in this regard. | translate | wmt14 | |
Brzy se budou konat dva summity ministrů na nejvyšší úrovni: Evropsko-středomořská summit, který již byl uveden, a summit vedoucích představitelů EU a Afriky. | We have two ministerial summits coming up: the Euro-Mediterranean summit already referred to, and the summit of EU and African leaders. | translate | wmt14 | |
Doufám a věřím, že nám tato schůzka pomůže dosáhnout pokroku, neboť přirozeně očekávám, že předsedové vlád přijmou na summitu Evropa-Afrika skutečné prohlášení o partnerství mezi Evropou a Afrikou pro oblast přistěhovalectví, mobility a zaměstnanosti. | I hope and believe that this summit will enable us to make progress, because I naturally expect the heads of government at the Europe-Africa summit to adopt a genuine declaration of partnership between Europe and Africa on immigration, mobility and employment. | translate | wmt14 | |
Pokud se tak stane, věřím, že se nám podařil velký krok vpřed, částečně proto, že, jak bylo dohodnuto s portugalským předsednictvím, návrh, o němž jsme diskutovali během německého předsednictví s ministrem práce a ministrem vnitra spolkové republiky, bude nyní přesunut na první společné zasedání Rady ministrů práce a v... | If this happens, I believe that we will have taken a major step forward, partly because, as agreed with the Portuguese Presidency, the proposal that we discussed under the German Presidency, with the Federal Republic's Employment Minister and Minister of the Interior, will now go forward to the first joint Council of I... | translate | wmt14 | |
Na začátku prosince budou poprvé přijata hmatatelná politická opatření zaměřená na spojení různých prvků naší migrační strategie: nestačí se zabývat pouze bezpečností, ale i otázkami hospodářství a zaměstnanosti, které jsou velmi důležité ze všech důvodů, které jsem uvedl. | At the beginning of December, for the first time, tangible political action will be taken to bring together the various elements of our migration strategy: no longer just security, but also the economic and employment element which is so very important for all the reasons I have given. | translate | wmt14 | |
Dalším zásadním problémem jsou dohody o spolupráci se zeměmi původu. | Cooperation agreements with countries of origin are another issue. | translate | wmt14 | |
Komise začala spolu s některými zeměmi přijímat v této oblasti zkušební opatření. | The Commission has started to take action with certain countries on an experimental basis in this area. | translate | wmt14 | |
Vypracovali jsme zkrátka profily zemí. | Briefly, we have drawn up country profiles. | translate | wmt14 | |
Jednotlivé země se od sebe liší a my nemůžeme řídit migrační tok z Mali stejným způsobem jako migrační tok ze Senegalu. | Every country is different from the next one, and we cannot govern the flow of migration from Mali in the same way as that from Senegal. | translate | wmt14 | |
Každá země má svůj vlastní profil a musí být považována za odlišnou. | Each country has its own profile and must be regarded as distinct. | translate | wmt14 | |
Pokud to budeme dodržovat, nabídneme partnerské příležitosti jako součást celkové dohody. | Having done that, we offer partnership opportunities as part of an overall agreement. | translate | wmt14 | |
Tyto dohody jsme nazvali prostě "platformami spolupráce". | We have simply called these 'cooperation platforms'. | translate | wmt14 | |
Jsou to dohody s platformou témat, která byla dohodnuta: společný boj proti obchodování s lidmi, protože obchodování s lidmi začíná v zemi původu; a tím i odstranění korupce, která toto obchodování s lidmi chrání, a dále řízení pracovních příležitostí prostřednictvím poskytování informací a nabídek odborného vzdělávání... | They are agreements with a platform of topics to be agreed upon: jointly combating human trafficking, because human trafficking begins in the country of origin; thus, stamping out the corruption that protects this trafficking in human beings, as well as managing job opportunities by providing information and offering v... | translate | wmt14 | |
Otevřeli jsme první úřad práce v Bamaku, hlavním městě Mali, který je financován z evropských prostředků. | We have opened the first job centre in Bamako, the capital of Mali, with European funding. | translate | wmt14 | |
Zmínili jsme se rovněž o tom, že v tomto úřadu budeme poskytovat informace o evropských právních předpisech, pracovních příležitostech a vzdělávacích kurzech. | We have also said that we will provide information about European laws, job opportunities and training courses in that centre. | translate | wmt14 | |
Vlastně to již vykonáváme. | Indeed, we are already doing so. | translate | wmt14 | |
Mali je první zemí, která vyjádřila zájem, a my jsme s ní již začali tuto iniciativu organizovat. | Mali is the first country to have expressed interest, and we have already mounted this initiative with it. | translate | wmt14 | |
Stejným způsobem se chceme angažovat i v ostatních zemích, pokud se na nás obrátí. | We want to do the same thing with other countries as and when they approach us. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o integraci, dovolte, abych jen velice krátce uvedl, že integrace je nevyhnutelnou součástí migrační politiky a že prostředky fondu se budou samozřejmě využívat na všechny tyto politiky orientované na sociální začlenění těch, kdo dodržují naše pravidla. | As far as integration in concerned, let me state very briefly that integration is a vital part of migration policy, and obviously the Fund will be used for all policies geared to the social inclusion of those who respect our rules. | translate | wmt14 | |
Nelegální přistěhovalectví ostatně tvoří část naší politické strategie. | Finally, illegal immigration also forms part of our political strategy. | translate | wmt14 | |
Vím, a jsem rád, že Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci schválil zprávu pana Webera o evropské návratové politice. | I know, and am pleased, that the LIBE Committee has approved Mr Weber's report on the European repatriation policy. | translate | wmt14 | |
O tomto tématu budeme diskutovat v budoucnosti, ale je také důležité. | We shall discuss this in the future, but it is important too. | translate | wmt14 | |
Bojovat proti nelegálnímu přistěhovalectví znamená nepodporovat nelegální práci, která přitahuje nelegální pracovní sílu. | Combating illegal immigration means not encouraging undeclared employment, which attracts illegal labour. | translate | wmt14 | |
Jak víte, v Evropě vzrůstá podíl přistěhovalců, kteří přicházejí o zaměstnání. | As you know, a growing percentage of immigrants in Europe are losing their jobs. | translate | wmt14 | |
To je hlavním důvodem k obavám. | This is a major cause for concern. | translate | wmt14 | |
Zprvu mělo práci hodně lidí - sezonní práce, zemědělská práce, práce v cestovním ruchu, práce na veřejných stavbách - avšak v současnosti bohužel prudce vzrůstá míra nezaměstnanosti. | Initially there was work for many people - seasonal work, farming, tourism, public works - whereas now there is a regrettable surge in unemployment. | translate | wmt14 | |
Co budeme dělat s těmito lidmi, kteří přišli o svá zaměstnání? | What are we to do with these people who lose their jobs? | translate | wmt14 | |
Z tohoto důvodu bychom neměli podporovat nelegální zaměstnávání: trestejme ty zaměstnavatele, kteří těží z nelegálních přistěhovalců; zaručujme návratovou politiku, která dodržuje základní lidská práva, ale která je také velmi jasná a velmi pevná ve vztahu k našim cílům. | Therefore, let us not encourage illegal employment: let us punish employers who profit from illegal immigrants; let us guarantee a repatriation policy that is respectful of fundamental human rights but is also very clear and very firm as to our goals. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme tolerovat nezákonnost a opakující se případy protiprávního chování. | We cannot tolerate unlawfulness and repeated instances of unlawful conduct. | translate | wmt14 | |
Evropská agentura Frontex pomohla zastavit tisíce nelegálních přistěhovalců. | The European agency Frontex has helped to halt thousands of illegal immigrants. | translate | wmt14 | |
Jen během letošního léta zachránila více než 1 200 lidí, kteří by jinak zahynuli, i mnoho dalších, a posádkám lodí, letadel a vrtulníků nasazených v misích této agentury musíme vyslovit veliké poděkování. | This summer alone it saved more than 1 200 people who would otherwise have perished, as have so many others, and we owe a debt of gratitude to the crews of the vessels, aircraft and helicopters engaged in Frontex missions. | translate | wmt14 | |
Agentura Frontex byla však také schopna snížit tok nelegálních přistěhovalců v oblastech, v nichž hlídkuje. | However, Frontex has also been able to reduce the flow of illegal immigrants in the areas it patrols. | translate | wmt14 | |
Byla, je a zůstane klíčovým nástrojem v rámci tohoto globálního přístupu. | It has been, is, and will remain a key tool in this global approach. | translate | wmt14 | |
Vážená paní předsedající, svůj projev zakončím prohlášením, že přistěhovalectví bude součástí našeho pracovního vytížení nejen během příštích několika měsíců, ale během příštích několika desetiletí. | I shall conclude, Madam President, by saying that immigration will be part of our workload for the next few decades, not for the next few months. | translate | wmt14 | |
Proto je správné, že si Evropa uvědomuje, že má skvělou příležitost být aktérem na světové scéně v této i v jiných oblastech. | It is therefore a good thing that Europe realises it has an excellent opportunity to be a player on the world stage in this sphere as in others. | translate | wmt14 | |
zpravodajka. - (IT) Vážená paní předsedající, dámy a pánové, přistěhovalectví není naléhavým ani přechodným fenoménem. | rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, immigration is neither an emergency nor a passing phenomenon. | translate | wmt14 | |
V roce 2006 bylo v evropské sedmadvacítce 18,5 milionu migrantů. | There were 18 and a half million migrants in the EU27 in 2006. | translate | wmt14 | |
Jak víte, příčin je mnoho: války, chudoba, environmentální katastrofy a bezohledné diktátorské režimy v mnohých světových regionech. | There are many reasons, as you know: wars, poverty, environmental disasters and ruthless dictatorships in many regions of the world. | translate | wmt14 | |
Evropská unie je jedním z hlavních světových aktérů a tak musí přestat otálet a měla by vytvořit strukturální politiky, aby čelila této výzvě, která se týká nás všech. | The European Union is one of the world's major players, so it must stop procrastinating and draw up structural policies to meet this challenge that involves us all. | translate | wmt14 | |
Sami se nikam nedostaneme! | We will get nowhere alone! | translate | wmt14 | |
V boji proti nelegálnímu přistěhovalectví bylo vykonáno mnoho práce, to však nestačí. | Much has been done in the battle against illegal immigration, but it is not enough. | translate | wmt14 | |
Hlavním způsobem boje proti nelegálnímu přistěhovalectví je otevřít legální kanály pro vstup do Evropské unie. | The principal way to combat illegal immigration is to open up legal channels for entry into the European Union. | translate | wmt14 | |
To jsou dvě strany jedné mince, a proto jsme se s panem Javierem Morenem Sánchezem rozhodli předložit naše zprávy společně. | These are two sides of the same coin, and that is why Javier Moreno Sánchez and I have decided to present our reports together. | translate | wmt14 | |
Naše hospodářství by již bez migrujících pracovníků nemohla dále fungovat a bez jejich příspěvků na sociální zabezpečení by byl náš systém sociálního zabezpečení paralyzován, neboť již dnes je ohrožen poklesem porodnosti. | Our economies could no longer function without migrant workers, and without their social security contributions our welfare system would be paralysed, threatened as it is by the plummeting birth rate. | translate | wmt14 | |
Číselné údaje Eurostatu jsou naprosto srozumitelné: v roce 2050 bude věk u třetiny ze 490 milionů Evropanů vyšší než 65 let. | Eurostat's figures are perfectly plain: in 2050 a third of the 490 million Europeans will be aged over 65. | translate | wmt14 | |
Akční plán Komise z roku 2005 byl důležitým krokem vpřed, protože uváděl praktické návrhy otevření kanálů pro legální migraci, a to jednotným způsobem na úrovni EU. | The Commission's 2005 action plan was an important step forward because it set out practical proposals for opening up legal migration channels in a uniform manner at EU level. | translate | wmt14 | |
Jednotlivé členské státy jsou samozřejmě odpovědny za stanovení kvót pro vstup. | Obviously the individual Member States are responsible for laying down entry quotas. | translate | wmt14 | |
Pane komisaři Frattini, z pěti směrnic, které navrhnete v příštích měsících, je naší prioritou směrnice, která zaručuje společný rámec práv pro migranty. | Of the five directives that you are to propose in the forthcoming months, Commissioner Frattini, our priority is the one guaranteeing a common framework of rights for migrants. | translate | wmt14 | |
Přeji vám mnoho úspěchů, protože všichni víme, že jednání v Radě se určitě neobejdou bez komplikací, avšak Parlament bude stát plně za vámi. | I wish you all the best, because we all know that the negotiations in the Council will certainly not be straightforward, but Parliament will be right behind you. | translate | wmt14 | |
To je důvod, proč je nutno přejít k postupu spolurozhodování a zrušit právo veta v Radě. | That is one reason why we need to switch to codecision and abolish the right of veto in the Council. | translate | wmt14 | |
Ve Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci byla má zpráva přijata jednomyslně, s výjimkou jednoho hlasu proti, a já jsem velice vděčna svým kolegům z ostatních skupin za jejich neochvějnou podporu. | My report was adopted unanimously in the LIBE Committee, apart from one vote against, and I am extremely grateful to my colleagues from other groups for their staunch support. | translate | wmt14 | |
V této zprávě žádáme, aby byly na úrovni EU k dispozici konzistentní a spolehlivé statistické údaje. | In the report we ask for consistent and reliable statistics to be made available at EU level. | translate | wmt14 | |
Není možné přijímat právní předpisy o přistěhovalectví, aniž bychom znali jeho skutečný rozsah; bez jednoznačných číselných údajů se z toho snadno může stát nástroj propagandy. | One cannot legislate on immigration without knowing its true scope; without hard figures it can easily become a propaganda tool. | translate | wmt14 | |
Je potřeba řešit tento fenomén bez demagogie, populismu a tabuizování. | This phenomenon needs to be addressed without demagogy, without populism and without taboos. | translate | wmt14 | |
Proto se domnívám, že je rozhodující, aby politici a novináři ukázali v postoji k tomuto citlivému tématu větší smysl pro odpovědnost. | I therefore believe that it is crucial for politicians and journalists to show a greater sense of responsibility when dealing with such a sensitive topic. | translate | wmt14 | |
Obě skupiny, jako víte, hrají v procesu integrace klíčovou úlohu. | Both groups, as you know, play a key part in the integration process. | translate | wmt14 | |
Integrace je pro obě skupiny obousměrným procesem práv a povinností a aktivní účast přistěhovalců na hospodářském, sociálním a politickém dění hostitelské země je důležitá. | Integration is a two-way process of rights and duties for both parties, and active participation by immigrants in the economic, social and political life of the host country is of the essence. | translate | wmt14 | |
Souhlasím s vámi, pane komisaři Frattini, ve věci zásady rovného zacházení, pokud jde o sociální a hospodářská práva, protože základní práva se týkají rovného odměňování a stejné bezpečnosti při práci, ale i uznávání diplomů, převoditelnosti nároku na důchod, slučování rodiny a zaručení právního postavení pro ženy, kte... | I agree with you, Mr Frattini, when you refer to the principle of equal treatment as concerns socio-economic rights, because fundamental rights include equal pay and safety at work, but also the recognition of qualifications, transferability of pension rights, family reunification and guaranteeing women a legal status ... | translate | wmt14 | |
Pokud jde o směrnici o vysoce kvalifikovaných pracovnících, tzv. modrá karta může být také vynikajícím prostředkem, jak přilákat odborníky, které Evropa velmi potřebuje. | Concerning the directive on highly skilled workers, the so-called Blue Card may well be an excellent means of attracting professionals whom Europe very much needs. | translate | wmt14 | |
Pane komisaři, v každém případě bychom rádi o této modré kartě věděli trochu více vzhledem k tomu, že, jak jste uvedl, v současnosti je pouze 5 % migrujících pracovníků vysoce kvalifikovaných v porovnání s 95 % migrujícími pracovníky bez kvalifikace. | We should in any event like to know a little more about this Blue Card, Commissioner, given that today - as you have recalled - only 5% of immigrant workers are highly skilled, as opposed to 95% who are unskilled. | translate | wmt14 | |
Ve směrnici o sezónních pracovnících by měly být kompenzovány nedostatky v právech této poslední skupiny pracovníků, a já si myslím, že sezónním pracovníkům, kteří dodržují pravidla, by měla být poskytnuta možnost přednostního přístupu k ostatním formám dočasného nebo trvalého přistěhovalectví. | The directive on seasonal workers should make up for shortcomings in the rights of this last group of workers, and I believe that the seasonal workers who obey the rules should be offered the possibility of priority access to other forms of temporary and permanent immigration. | translate | wmt14 | |
Pane komisaři Frattini, nedořešené návrhy nebo možnosti, jak je nazýváte, týkající se nízce kvalifikovaných a nekvalifikovaných migrantů, jsou sice všechny velmi dobré, ale jak dlouho ještě musíme čekat na přijetí směrnice v této oblasti? | However, Mr Frattini, open-ended proposals or options, as you called them, on low-skilled and unskilled migrants are all very well, but how long must we wait before we get a directive in this area? | translate | wmt14 | |
Má otázka je určena především Radě. | My question is directed primarily towards the Council. | translate | wmt14 | |
Můj čas uplynul, dámy a pánové. | My time has run out, ladies and gentlemen. | translate | wmt14 | |
Chtěli bychom vyzvat vlády a Radu, aby byly realističtější a odvážnější. | We would call on the governments and the Council to be more realistic and more courageous. | translate | wmt14 | |
Potřebujeme zodpovědnou politiku, abychom rozptýlili obavy a nejistoty našich stále více znepokojených společností. | A responsible policy is needed to counter the fears and uncertainties of our increasingly uneasy societies. | translate | wmt14 | |
Neexistují uzavřené hranice a my nejsme napadáni přistěhovalci! | There are no sealed borders and we are not being invaded by immigrants! | translate | wmt14 | |
Přistěhovalectví je nutnost, a pokud se s ním zachází uvážlivě, může být prospěšné pro občanskou společnost, která respektuje rozdíly. | Immigration is a necessity, and if handled judiciously it can be an asset for a civil society that is respectful of difference. | translate | wmt14 | |
zpravodaj. - (ES) Vážená paní předsedající, vážený pane místopředsedo Komise, vážený pane úřadující předsedo Rady, vážená paní Gruberová, dámy a pánové, představovat si v období globalizace budoucnost Evropy a našich společností bez přistěhovalectví znamená zavírat oči před skutečností. | rapporteur. - (ES) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, Mrs Gruber, ladies and gentlemen, imagining the future of Europe and of our societies with no immigration in the age of globalisation is a departure from reality. | translate | wmt14 | |
Přistěhovalectví je potřebné a má kladný vliv na demografickou stabilitu EU, hospodářský růst a kulturní rozmanitost. | Immigration is necessary and positive for the EU's demographic stability, economic growth and cultural diversity. | translate | wmt14 | |
Potřebujeme legální migrující pracovníky s právy a povinnostmi, a nikoliv otroky. | What we need are legal immigrant workers with rights and obligations, not slaves. | translate | wmt14 | |
Vytvoření a úspěch politiky legálního přistěhovalectví do značné míry závisí na neustálém zápasu s druhou stranou mince: nelegálním přistěhovalectvím. | The development and success of a legal immigration policy largely depend on a constant fight against the other side of the coin: illegal immigration. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.