instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Řízení a kontrolování těchto nelegálních migračních toků přesahují rámec schopnosti členských států jednat individuálně a není pochyb o tom, že to je nejchoulostivější stránka společné obecné přistěhovalecké politiky, kterou musí Evropská unie vytvořit. | Managing and controlling these illegal migratory flows surpass the capacity for individual action by the Member States, and there can be no doubt that this is the most delicate aspect of the common general immigration policy that must be developed by the European Union. | translate | wmt14 | |
V důsledku nedávných sociálních a hospodářských výkyvů, mezinárodních konfliktů a změn klimatu se zintenzivní nelegální toky do EU. | Recent social and economic imbalances, international conflicts and climate change will increase illegal flows to the EU. | translate | wmt14 | |
Tyto toky jsou rychlejší než naše politická opatření a nezastaví se samy od sebe. | The flows move faster than our political response, and they will not stop of their own accord. | translate | wmt14 | |
Je načase jednat. | We have to take action now. | translate | wmt14 | |
Vítáme a podporujeme přístup Komise. | We welcome and support the Commission's approach. | translate | wmt14 | |
Je nevyhnutelný pro rozvoj soudržnější a účinnější politiky členských států, která je založena na plném dodržování lidské důstojnosti a dodržování základních práv, a to v duchu solidarity, společné odpovědnosti, transparentnosti a vzájemné důvěry. | It is essential for the development of a more coherent and effective policy by the Member States based on full respect for human dignity and fundamental rights, in a spirit of solidarity, shared responsibility, transparency and mutual trust. | translate | wmt14 | |
Zaprvé, musíme zajistit bezpečné pozemní, vzdušné a námořní hranice prostřednictvím integrovaného dohledu a monitorování. V této souvislosti se musíme ubírat cestou využívání agentury Frontex a pohraničních jednotek rychlé reakce (RABIT): cestou vedoucí ke společné odpovědnosti a solidaritě. | First, we must have secure land, air and sea borders through integrated surveillance and monitoring, and here Frontex and RABIT are the path we must take: the path towards shared responsibility and solidarity. | translate | wmt14 | |
Vážené dámy a vážení pánové, agentura Frontex funguje. | Ladies and gentlemen, Frontex works. | translate | wmt14 | |
Tam, kde byly vykonány operace, byly zachráněny životy a výrazně se omezilo nelegální přistěhovalectví. | Where operations have been carried out, lives have been saved and illegal immigration substantially reduced. | translate | wmt14 | |
Nelegální přistěhovalci museli hledat jiné trasy, jak tomu bylo nedávno ve Španělsku a v Itálii. | Illegal immigrants have had to seek out other routes, as has been observed recently in Spain and Italy. | translate | wmt14 | |
Agentura Frontex je však novorozencem, dítětem EU, které může jenom růst a plnit svou funkci s podporou svých rodičů, členských států, jež bychom rádi požádali o to, aby přispěly ke zdokonalení svých podniků zajištěním potřebných lidských a logistických zdrojů. | However, Frontex is a new-born infant, a child of the EU that can only grow up and carry out its function with support from its parents, the Member States, whom we would ask to make good their undertakings by supplying the human and logistics resources required. | translate | wmt14 | |
Kromě toho je nevyhnutelné, abychom jakožto odrazující prostředek zavedli evropskou politiku týkající se vracení nelegálních přistěhovalců, která plně dodržuje lidská práva, a pracovali na vytvoření readmisních dohod se třetími zeměmi. | Furthermore, it is essential to establish, as a deterrent, a European return policy with full respect for human rights and to work on drawing up readmission agreements with third countries. | translate | wmt14 | |
Byli bychom rádi, kdyby byla během portugalského předsednictví přijata směrnice týkající se vracení nelegálních přistěhovalců. | We wish to see a return directive adopted during the Portuguese Presidency. | translate | wmt14 | |
Dámy a pánové, musíme nalézt politickou odvahu a touhu čelit největšímu lákadlu nelegálního přistěhovalectví: nelegálnímu zaměstnávání. | Ladies and gentlemen, we need political courage and desire to tackle the greatest attraction of illegal immigration: illegal employment. | translate | wmt14 | |
Musíme zvítězit v boji proti mafiím a bezohledným podnikatelům, kteří nelegálních přistěhovalců zneužívají. | We must win the battle against the mafias and unscrupulous entrepreneurs who exploit illegal immigrants. | translate | wmt14 | |
Je to obchod, který se týká ohromného množství skrytých zájmů a finančních prostředků, a to vyžaduje pevnou a ráznou odezvu. | It is a business that involves enormous amounts of hidden interests and money, and this requires a firm and energetic response. | translate | wmt14 | |
Jak jste uvedl, pane místopředsedo, vůči nelegálnímu zaměstnávání musíme uplatňovat nulovou toleranci s cílem omezit ekonomické aktivity podsvětí, které vyvolávají "magnetismus". | We must, as you said, Mr Vice-President, apply zero tolerance to illegal employment in order to reduce the underground economy that creates the 'call effect'. | translate | wmt14 | |
Psychologický rozměr je očividný. | The psychological dimension is obvious. | translate | wmt14 | |
Pokud příležitost k nelegální práci nebude v EU existovat, bude méně pohnutek se k nelegální práci uchýlit. | If there is no chance of working illegally in the EU, there are fewer incentives for emigrating to it. | translate | wmt14 | |
Chceme rovněž požádat členské státy, aby s využitím přiměřených finančních prostředků přijaly rozhodující kroky k boji proti obchodování s lidmi prostřednictvím soudní a policejní spolupráce a aby věnovaly zvláštní pozornost nejzranitelnější kategorii - ženám a dětem - a zajistily jejich přístup ke zdravotní péči a ke ... | We also wish to ask the Member States to take decisive action with adequate financial resources to combat the trafficking of human beings through judicial and police cooperation, paying particular attention to the most vulnerable - women and children - and ensuring that they have access to health care and education. | translate | wmt14 | |
Vnější akce si žádá dialog a úzkou spolupráci se zeměmi původu a tranzitu. | External action requires dialogue and close cooperation with the countries of origin and transit. | translate | wmt14 | |
Musíme jít dále cestou, která byla navržena na ministerských konferencích v Rabatu a Tripolisu a na světovém fóru v Bruselu, a klást důraz na propojení mezi přistěhovalectvím a rozvojem. | We must continue along the path initiated at the Ministerial Conferences held in Rabat and Tripoli and the Brussels World Forum, placing the emphasis on the link between immigration and development. | translate | wmt14 | |
Musíme přistěhovalectví proměnit ve faktor rozvoje v zemích původu a hostitelských zemích a postarat se o to, abychom využili společného rozvoje k řešení hlubších příčin nelegálního přistěhovalectví. | We must make immigration a factor of development in the countries of origin and the host countries, and ensure that we use codevelopment to jointly tackle the deeper causes of illegal immigration. | translate | wmt14 | |
Rovněž musíme maximalizovat pozitivní dopad finančních prostředků, které přistěhovalci posílají nazpět do svých zemí, a přezkoumat potenciál mikroúvěrů. | We must also maximise the positive impact of funds sent back by immigrants as regards development in their respective countries and explore the potential of micro-credit. | translate | wmt14 | |
Navíc musíme mít soudržnou vnější politiku k zajištění slučitelnosti obchodních cílů a rozvojové pomoci, aby mohly méně rozvinuté země vyvážet své výrobky a nemusely vyvážet své vlastní státní příslušníky. | Moreover, we must have a coherent external policy to ensure the compatibility of trade objectives and development aid so that less-developed countries can export their products and do not have to export their own nationals. | translate | wmt14 | |
Dámy a pánové, nerad bych zakončil svou řeč, aniž bych vyjádřil své poděkování všem zpravodajům, s nimiž jsem měl úzkou a přínosnou spolupráci, jejímž výsledkem byl široký konsenzus dosažený ve Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. | Ladies and gentlemen, I would not wish to end my speech without extending my thanks to all the rapporteurs, with whom I enjoyed close positive cooperation, as reflected in the broad consensus achieved in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. | translate | wmt14 | |
Neudělejme však žádnou chybu, dámy a pánové, musíme bojovat proti nelegálnímu přistěhovalectví a zabývat se jeho příčinami a kanály, ale nemusíme bojovat proti nelegálním přistěhovalcům samotným, neboť oni nejsou zločinci: emigrace není trestný čin. | Let us make no mistake, ladies and gentlemen, we must fight illegal immigration and tackle its causes and channels, but we do not have to fight illegal immigrants, for they are not criminals: emigrating is not a crime. | translate | wmt14 | |
Musíme přestat s populistickými xenofobními vyjádřeními, které vyvolávají představu přistěhovalectví spojeného s nedostatečným pocitem bezpečí, trestnou činností, terorismem nebo nezaměstnaností. | We must put an end to the populist xenophobic discourse that associates immigration with insecurity, crime, terrorism or unemployment. | translate | wmt14 | |
Nikdo neemigruje z rozmaru: je to vždy z důvodu nutnosti. | No one emigrates on a whim: it is always out of necessity. | translate | wmt14 | |
Chovejme se tak, abychom tuto možnost eliminovali a změnili ji v osobní výběr. | Let us act to eliminate this necessity and transform it into a personal choice. | translate | wmt14 | |
navrhovatel stanoviska Výboru pro rozvoj. - (EL) Vážená paní předsedající, chtěl bych nejprve blahopřát paní Lilli Gruberové a panu Javieru Morenovi Sánchezovi k vynikající práci, kterou vykonali, a ke spolupráci, na níž jsme měli čest se podílet při vypracovávání těchto dvou zpráv. | draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (EL) Madam President, first of all I would like to congratulate Lilli Gruber and Javier Moreno Sánchez on the excellent work that they have done and the cooperation we have enjoyed together in drawing up the two reports. | translate | wmt14 | |
Komise EU si vyjasnila stanovisko ohledně skutečné přistěhovalecké politiky, kterou má přijmout 27 členských států. | The settled position of the EU Commission is for a genuine common immigration policy to be adopted by the 27 Member States. | translate | wmt14 | |
Přistěhovalectví je nerozlučně spjato s rozvojem a vzhledem k demografickému problému, jemuž v dnešní době EU čelí, je legální přistěhovalectví v současnosti součástí řešení mnohých problémů Evropy, nikoliv pouze dalším problémem. | Immigration is indissolubly linked with development and, given the demographic problem faced by the EU today, legal immigration is now a part of the solution to many of Europe's problems, instead of being just one more problem. | translate | wmt14 | |
Prostřednictvím vyjádření stanoviska můžeme my ve Výboru pro rozvoj, v úloze Evropského parlamentu, zajistit rovnost práv obou pohlaví, chránit nejzranitelnější skupiny jako jsou např. přistěhovalci ženského pohlaví a děti přistěhovalců, a také poskytovat informace a jazykové kurzy pro nové přistěhovalce. | The opportunity of issuing an opinion allowed us at the Committee on Development, in the role of the European Parliament, to safeguard equal rights for both genders, to protect the most vulnerable groups such as female and child immigrants, as well as to provide information and language teaching to newly-arrived immigr... | translate | wmt14 | |
Kromě toho byl zohledněn problém úniku mozků ze světových regionů, jako je Afrika, kde je akutní poptávka po lidských zdrojích v odvětví zdravotní péče. | Furthermore, account was taken of the brain drain from regions of the world such as Africa where there is an acute demand for human resources in the health sector. | translate | wmt14 | |
Tyto oblasti trpí vždy, když lékaři opouštějí svou zemi s vyhlídkou na lepší budoucnost v EU. | These areas suffer each time a doctor leaves his country to seek a better future in the EU. | translate | wmt14 | |
Proto vítáme návrh Komise na posílení cirkulační migrace. | To this end, we welcome the Commission's proposal to strengthen circular migration. | translate | wmt14 | |
Přistěhovalci budou mít takto možnost vrátit se po jednom roce do své vlasti a přinést zpět do své země vědomosti a zkušenosti nabyté v členských zemích EU. | Immigrants will thus have the possibility of returning to their home country after a period of one year and to take back to their country the knowledge and experience they have acquired in the EU Member States. | translate | wmt14 | |
Pro Komisi je také nevyhnutelné, aby poskytovala více informací o právním rámci, který se bude vztahovat na termín "cirkulační migrace". | It is also vital for the Commission to provide more information on the legal framework that will cover the term 'circular migration'. | translate | wmt14 | |
V tomto bodu bych rád poděkoval panu komisaři Francovi Frattinimu za jeho citlivost, kterou projevil během posledních dvou let v otázce přistěhovalectví, a za jeho vytrvalou snahu dosáhnout toho, aby se 27 členských zemí shodlo na společné přistěhovalecké politice. | On this point I would like to thank Commissioner Franco Frattini for the sensitivity that he has shown on the subject of immigration over the last two years and for his continuing efforts to get the 27 Member States to agree on a common immigration policy. | translate | wmt14 | |
Vážená paní předsedající, vážený pane komisaři, dámy a pánové, jako zpravodajka Výboru pro kulturní a vzdělávání jsem zdůraznila význam zvážení sociálních, vzdělávacích a kulturních aspektů ve vztahu k přistěhovalectví. | draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the draftsman of the Committee on Culture and Education I have underlined the importance of considering the social, educational and cultural aspects in relation to immigration. | translate | wmt14 | |
Tyto faktory významně přispívají k hospodářskému růstu a sociální soudržnosti. | These factors make a vital contribution to economic growth, social cohesion. | translate | wmt14 | |
Rovněž je důležité usnadnit začlenění těchto lidí do rámce hostitelských zemí a zmírnit tak vzájemnou nedůvěru. | It is also important to facilitate the integration of these people in the host countries, thereby reducing mutual distrust. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o vzdělávání, navrhla jsem zavedení politik zaměřených na přístup přistěhovalců ke vzdělání a na jejich začlenění do takového vzdělávacího systému, v rámci něhož se uznávají akademické a odborné kvalifikace dosažené ve třetích zemích. | With regard to education, I have proposed the introduction of policies for immigrants' access to, and integration in, the education system, with recognition of academic and professional qualifications obtained in third countries. | translate | wmt14 | |
V souvislosti se zamezením úniku mozků jsme se zaměřili na návrh Komise podpořit zaměstnávání etnické pracovní síly v zemích, v nichž by emigrace kvalifikovaných odborníků mohla destabilizovat sociální a hospodářskou situaci. | With a view to preventing the brain drain, we have focused on the Commission's proposal to encourage the hiring of ethnic labour in countries where the emigration of qualified professionals could destabilise the social and economic situation. | translate | wmt14 | |
A závěrem bych ráda zdůraznila význam a odpovědnost sdělovacích prostředků vysílajících informace v zemích původu i v hostitelských zemích, aby se předcházelo předsudkům souvisejícím s fenoménem migrace. | Finally, I wish to draw attention to the importance and responsibility of the media when broadcasting information in both the countries of origin and the host countries, in order to prevent a biased view of the migration phenomenon. | translate | wmt14 | |
navrhovatelka stanoviska Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví. - (EL) Vážená paní předsedající, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví s lítostí konstatuje, že v oznámení o návrhu strategie pro legální migraci i v textu, o němž máme dnes hlasovat, byla uvedena jen malá zmínka o problému rovnosti žen. | draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (EL) Madam President, the Committee on Women's Rights and Gender Equality regrets the fact that both in the communication on the draft strategy for legal migration and in the text which we are asked to vote on today very little reference... | translate | wmt14 | |
Proto vyzýváme Komisi, členské státy a různá seskupení v rámci Rady, která jsou za tuto oblast odpovědná, aby zvýšily své úsilí. | We therefore call on the Commission, the Member States and the various groupings of the Council with responsibilities in this area to step up their efforts. | translate | wmt14 | |
Koordinace politik legální migrace musí zabezpečit zvláštní právní ochranu, která má být poskytnuta migrantům ženského pohlaví, kteří jsou oběťmi dvojí diskriminace. | The coordination of policies for legal migration must provide for special protection to be given to the right of female migrants who suffer from double discrimination. | translate | wmt14 | |
Je třeba se postavit na odpor nelegálnímu přistěhovalectví; které podporuje sítě různých forem zneužívání zranitelných mužů, žen a dětí. | Illegal immigration must be opposed; it promotes networks of various forms of exploitation of vulnerable men, women and children. | translate | wmt14 | |
Zdůrazňujeme význam globálního přístupu k politikám legální migrace. | We stress the importance of a global approach to legal migration policies. | translate | wmt14 | |
Je nutné zahrnout do nich integrační opatření týkající se obousměrné akce, aby bylo posíleno přijetí ze strany hostitelských společností a aby se zvýšila připravenost přistěhovalců mužského a ženského pohlaví k začlenění. | Two-way action integration measures must be included to strengthen both acceptance by host societies and the readiness of male and female immigrants to integrate. | translate | wmt14 | |
Ženy a jejich rodiny k tomu velmi přispívají a mělo by být tedy usnadněno sloučení rodiny zavedením nezávislého postavení. | Women and their families contribute significantly to this, and family reunification should be facilitated by means of an independent status. | translate | wmt14 | |
Musíme bojovat proti diskriminaci, mrzačení, manželstvím z donucení, polygamii, zločinům ve jménu cti a jakýmkoliv formám násilí ve společnosti původu, a posílit tak legální rozvoj kvalifikace žen. | We need to combat discrimination, amputations, forced marriage, polygamy, honour crimes and violence of any kind in the society of origin, and to strengthen the legal development of women's skills. | translate | wmt14 | |
Vážená paní předsedající, vážený pane komisaři Frattini, vážený pane úřadující předsedo Rady, dámy a pánové, otázka přistěhovalectví je politickou záležitostí zvláštního významu, protože se často týká lidského neštěstí. | on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, Commissioner Frattini, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the question of immigration is a political issue of special significance because it often involves human drama. | translate | wmt14 | |
Skupina Evropské lidové strany a evropských demokratů si uvědomuje závažnost této rozpravy a naše myšlenky se upírají na stovky životů, neboť tyto oběti snily o životě v Evropě. | The Group of the European People's Party and European Democrats is aware of the serious nature of this debate and our thoughts turn to the hundreds of lives lost because the victims dreamt of living in Europe. | translate | wmt14 | |
Při navrhování naší přistěhovalecké politiky musí být úcta k lidskému životu na prvním místě. | Respect for human life has to be at the forefront when we are drafting our immigration policy. | translate | wmt14 | |
Rád bych poděkoval zpravodajům za jejich práci a panu komisaři Frattinimu za jeho ochotu a politické odhodlání, které projevil. | I would like to congratulate the rapporteurs for their work and Commissioner Frattini for the willingness and political determination he has shown. | translate | wmt14 | |
Musíme udělat vše, co je v našich silách, abychom kontrolovali nával migrantů. | It is our duty to do everything we can to control the influx of migrants. | translate | wmt14 | |
V sázce je soudržnost naší společnosti, naše schopnost přijímat přistěhovalce a naše odhodlání bojovat proti rasismu, nedostatku tolerance a xenofobii. | The cohesion of our society, our capacity to receive immigrants and our determination to combat racism, intolerance and xenophobia are all at stake. | translate | wmt14 | |
Chceme-li řídit přistěhovalectví, je nevyhnutelné přijmout přístup založený na respektování lidské důstojnosti, na realismu a pevném právním rámci. | In order to manage immigration it is vital to adopt an approach that is based on respect for human dignity, realism and a solid legal framework. | translate | wmt14 | |
Dámy a pánové, diskutujeme-li o otázce přistěhovalectví, je důležité rozlišovat mezi žadateli o azyl, dočasnými uprchlíky a hospodářskými migranty, přičemž kategorie hospodářských migrantů je daleko nejpočetnější. | Ladies and gentlemen, when discussing the subject of immigration it is important to draw a distinction between asylum-seekers, temporary refugees and economic migrants, with the latter being by far the most numerous. | translate | wmt14 | |
V rámci kategorie hospodářských migrantů musíme také rozlišovat mezi nelegálním přistěhovalectvím, za něž je odpovědna Evropská unie, a legálním přistěhovalectvím, které spadá do pravomoci členských států. | Within this latter category we also have to distinguish between illegal immigration, which is the European Union's responsibility, and legal immigration, which falls within the jurisdiction of the Member States. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o nelegální přistěhovalectví, přikláníme se k přijetí přísných opatření. | We are in favour of strict measures where illegal immigration is concerned. | translate | wmt14 | |
Evropa musí převzít svou odpovědnost a musí se vypořádat s hrozbou mafiánskýh gangů, které obchodují s lidským neštěstím. | Europe has to face up to its responsibilities and take on the scourge of the mafia gangs that are trading in human misery. | translate | wmt14 | |
Uznáváme, že bylo dosaženo určitého pokroku, např. zřízení agentury Frontex, Evropského fondu pro vnější hranice a pohraničních jednotek rychlé reakce v pohraničních oblastech. | We recognise that some progress has been made, such as the setting-up of the Frontex agency, the European External Borders Fund, and the creation of Rapid Border Intervention Teams to police border areas. | translate | wmt14 | |
To je však velmi málo, stále nám chybí lidské, věcné a finanční zdroje. | However, this is all too little, for the manpower, material and financial resources deployed are still insufficient. | translate | wmt14 | |
Jsme připraveni poskytnout pro tyto nástroje nezbytné dodatečné prostředky. | We are now about to provide these instruments with the additional resources that are needed. | translate | wmt14 | |
Pokud však máme dosáhnout vyšší účinnosti, členské státy, které vystupují jako strážcové našich vnějších hranic, budou muset při svých činnostech používat společné předpisy. | Nevertheless, if we are to be more effective those Member States that act as guardians of our external borders have to operate using common standards. | translate | wmt14 | |
Je nevyhnutelné, abychom vypracovali skutečný protokol Společenství pro ochranu našich vnějších hranic, doplněný o systém monitorování. | It is vital that we draw up a real Community protocol for the protection of our external borders, complete with a system of monitoring. | translate | wmt14 | |
Ne všechny naše členské státy čelí stejným problémům, pokud jde o migrační toky. | Our Member States are not all faced with the same problems when it comes to migratory flows. | translate | wmt14 | |
Musíme důsledně odlišovat státy, které vystupují jako strážci našich hranic, od ostatních států. | We need to be careful to distinguish between those states that act as guardians of our borders and the others. | translate | wmt14 | |
Úloha čelit státům, které sousedí s jižním a východním územím Unie, je velmi náročná. | The task facing those to the south and east of the Union is enormous. | translate | wmt14 | |
V souvislosti s touto otázkou musí svou úlohu v maximální možné míře hrát solidarita a musí být využity technické, logistické a finanční prostředky na podporu členských států, které jsou v první linii a které čelí hromadnému nelegálnímu přistěhovalectví. | Solidarity has to come into play here to maximum effect and technical, logistical and financial means have to be used to provide support to those front-line Member States that are faced with massive illegal immigration. | translate | wmt14 | |
Zatímco boj proti nelegálnímu přistěhovalectví vyžaduje, aby byla na našich vnějších hranicích přijata určitá opatření, je také třeba zvýšit úsilí v samotné Unii. | While the fight against illegal immigration requires measures to be put in place at our external borders it also requires efforts to be mobilised within the European Union itself. | translate | wmt14 | |
V současnosti se na našem území nachází 10-15 milionů lidí, kteří mají nelegální pobyt. | Between 10 and 15 million people are currently residing illegally in our territory. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že hlavní zásadou našich demokracií je rovnost před zákonem, je nevyhnutelné, abychom přijali politiku, která stanoví, aby byly osoby, které nelegálně vstupují na území EU, soustavně vraceny do své země původu. | If the main guiding principle of our democracies is equality before the law, it is imperative that we adopt a policy that provides for persons who have entered the EU illegally to be systematically returned to their country of origin. | translate | wmt14 | |
Evropská unie musí organizovat vracení nelegálních přistěhovalců způsobem, při němž se co nejdůsledněji dodržují lidská práva a lidská důstojnost. | The European Union must organise the return of illegal immigrants in a way that maintains the strictest respect for human rights and human dignity. | translate | wmt14 | |
Chceme, aby Evropa zůstala útočištěm těch, kdo prchají před pronásledováním, a z tohoto důvodu nesouhlasíme s hromadnou regulací nelegálních přistěhovalců. | We want Europe to remain a refuge for those who are fleeing persecution and for that reason we are opposed to the mass regularisation of illegal immigrants. | translate | wmt14 | |
To zdaleka není řešením. Nelegálním migrantům a osobám, které se snaží vstoupit na území EU, se jen nabídne iluze, že jim bude dříve či později uděleno právní postavení. | Far from being a solution this will only give illegal migrants and those seeking to enter the EU the illusion that they will be given legal status sooner or later. | translate | wmt14 | |
Takovéto amnestie by pouze podporovaly činnost zločineckých gangů zapojených do nelegálního přistěhovalectví a obchodování s lidmi. | Such amnesties would only perpetuate the activities of the criminal gangs that are engaged in illegal immigration and human trafficking. | translate | wmt14 | |
Velmi vítáme návrh Komise týkající se ukládání pokut zaměstnavatelům, kteří zaměstnávají nelegální migranty. | We very much welcome the Commission's proposal to penalise employers who hire illegal migrants. | translate | wmt14 | |
Co se týče současné situace legálního přistěhovalectví, naše skupina se domnívá, že podmínkou pro naše jednání se třetími zeměmi by měl být závazek země původu kontrolovat nelegální přistěhovalectví. | As regards the current situation with legal immigration, our Group believes that the commitment displayed by the country of origin to control illegal immigration should be made a condition for our negotiations with third countries. | translate | wmt14 | |
Za regulaci legálního přistěhovalectví jsou samozřejmě odpovědny členské státy, nikoliv Evropská unie. | Of course the regulation of legal immigration is the responsibility of Member States, not the European Union. | translate | wmt14 | |
Pokud však máme v této oblasti zvýšit účinnost a zlepšit soudržnost, musíme účinněji koordinovat naše snahy na úrovni evropské sedmadvacítky. | Nevertheless, if we are to improve efficiency and coherence in this area we need to coordinate our efforts more effectively at EU-27 level. | translate | wmt14 | |
Měli bychom také přezkoumat možnosti zavedení společného procesu přijetí, který by umožnil vstup na evropský trh práce vysoce kvalifikovaným pracovníkům a pracovníkům s určitou zvláštní kvalifikací. | We also need to explore the possibilities of introducing a common reception process that would enable highly qualified workers and those with certain specific skills to enter the European labour market. | translate | wmt14 | |
Návrh týkající se evropské modré karty by se měl ještě více propracovat a prodiskutovat, spolu s myšlenkou projektu cirkulační migrace nekvalifikovaných pracovníků. | The proposal for a European 'Blue Card' should be developed and discussed further, along with the idea of a circular immigration project for unskilled workers. | translate | wmt14 | |
Dámy a pánové, přistěhovalectví na jedné straně závisí na udržování správné rovnováhy mezi soudržnou společností, která je silná a otevřená vůči ostatním, a na straně druhé na dodržování zásad právního státu. | Ladies and gentlemen, immigration is dependent on maintaining the right balance between a cohesive society that is strong and open to others, on the one hand, and respect for the rule of law, on the other. | translate | wmt14 | |
Nechceme vůbec zavírat naše dveře, chceme zajistit, aby byli případní přistěhovalci vítáni a řádně začleněni do naší společnosti, tak jako v ostatních světových regionech. | Far from closing our doors we want to ensure that prospective immigrants are welcomed and incorporated properly into our society, as happens in other regions of the world. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PSE. - (IT) Vážená paní předsedající, dámy a pánové, dovolte mi, prosím, abych poděkoval oběma zpravodajům za jejich práci, která byla hodnotná a zcela věcná. | on behalf of the PSE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, please allow me to thank both of the rapporteurs for their work, which has been valuable and absolutely to the point. | translate | wmt14 | |
Rád bych začal připomenutím scény, kterou jsme měli v myslích během několika měsíců: fotografie 40 ztroskotanců, kteří přežili a kteří se dva dny a dvě noci přidržovali sítě na tuňáky uprostřed Středozemního moře. | I should like to begin with a picture that has been in all of our minds for some months: the photograph of 40 shipwreck survivors clinging to a tuna net in the middle of the Mediterranean for two days and two nights. | translate | wmt14 | |
V tomto případě se zdálo, že je důležitější zachránit ryby než životy těchto zoufalých lidí: nebyli vytaženi na palubu rybářské lodi, která k nim připlula. | In that instance, saving the fish seems to have been more important than saving the lives of those desperate people: they were not taken on board the fishing vessel that came across them. | translate | wmt14 | |
Říkám to proto, protože, jak připomněl pan komisař, potřebujeme globální, ale diferencovaný přístup k otázce přistěhovalectví. | I am saying this because, as the Commissioner reminded us, we need a global but differentiated approach to the subject of immigration. | translate | wmt14 | |
Musí to být přístup, v němž se spojuje rovnováha, solidarita a - jak uvedla paní Gruberová - absence tabuizování. | It must be an approach combining balance, solidarity and - as recalled by Mrs Gruber - an absence of taboos. | translate | wmt14 | |
Přistěhovalectví nelze považovat pouze za otázku bezpečnosti. | Immigration cannot be regarded merely as a security issue. | translate | wmt14 | |
Je to potřebná výzva pro Evropu, je to aspekt integrace a sociálního rozvoje, kterému musíme čelit. | It is a necessary challenge for Europe; it is an aspect of integration and social development that we have to confront. | translate | wmt14 | |
Souhlasíme s panem komisařem Frattinim, který uvedl, že Evropa hraje svou úlohu. | Commissioner Frattini said that Europe has a part to play; we agree. | translate | wmt14 | |
Evropa hraje svou úlohu za předpokladu, že dokáže řešit všechna úskalí tohoto problému. | Europe has a part to play, provided that it can deal with all the complexities of the issue. | translate | wmt14 | |
Během několika vteřin, které mi zbývají, bych rád upozornil na tři základní zásady obsažené v těchto dvou zprávách. | In the few seconds remaining to me I should like to highlight the three fundamental principles contained in these two reports. | translate | wmt14 | |
Nejúčinnějším způsobem, jak zastavit nelegální přistěhovalectví, je otevřít kanály legální migrace, pokud mají migranti a přijímající země vzájemná práva a povinnosti. | The most effective way of stemming illegal immigration is to open up legal migration channels, as long as the migrants and the countries receiving them have reciprocal rights and obligations. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.