instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Evropská rada přijala na svém zasedání ze dní 21. a 22. června letošního roku závěry týkající se rozšíření a posílení globálního přístupu. | At its meeting of 21 and 22 June this year, the European Council adopted conclusions on the expansion and reinforcement of the Global Approach. | translate | wmt14 | |
V těchto závěrech je uvedeno především uplatňování globálního přístupu na regiony sousedící s východním a jihovýchodním územím EU a také rozvoj partnerství mezi Evropskou unií a třetími zeměmi z hlediska cirkulační migrace a mobility. | These conclusions in particular provide for the application of the Global Approach to neighbouring regions to the east and south-east of the EU and for the development of partnerships between the European Union and third countries in terms of circular migration and mobility. | translate | wmt14 | |
Na význam uplatnění globálního přístupu poukázaly události z léta a zejména události, k nimž došlo na jižních námořních hranicích EU. | The importance of implementing the Global Approach was highlighted by events in the summer and in particular by those events which occurred on the EU's southern maritime borders. | translate | wmt14 | |
Zatímco nadále uplatňujeme globální přístup, opatření, která je třeba přijmout, musí zahrnovat opatření týkající se boje proti nelegálnímu přistěhovalectví i opatření týkající se rozvíjení příležitostí k legální migraci. | As we continue to apply the Global Approach, the measures to be taken must include both measures to fight illegal immigration and measures to develop opportunities for legal migration. | translate | wmt14 | |
V souvislosti s těmito dvěma neoddělitelnými cíli se Rada pokoušela dosáhnout pokroku. | The Council has tried to make headway with these two inseparable objectives. | translate | wmt14 | |
Na svém červnovém zasedání diskutovala o situaci na jižních hranicích Středozemí. | At its meeting in June it discussed the situation at the southern Mediterranean borders. | translate | wmt14 | |
Znovu zdůraznila význam úlohy, kterou musí hrát agentura Frontex, a rozhodla se zahájit další práci v souvislosti s návrhy přednesenými Maltou. | It reaffirmed the importance of the role that Frontex must play and decided to carry out new work in light of suggestions made by Malta. | translate | wmt14 | |
Tato práce byla vykonána a jejím výsledkem bylo přijetí závěrů na zasedání Rady ze dne 18. září, které se týkaly posílení správy jižních námořních hranic EU. | This work was carried out and resulted in the adoption, at the Council meeting of 18 September, of conclusions on reinforcing the management of the EU's southern maritime borders. | translate | wmt14 | |
Některé z těchto závěrů vyzývají k uskutečnění naléhavých kroků k posílení současných opatření a existujících ujednání. | Some of these conclusions call for urgent action to strengthen current measures and existing arrangements. | translate | wmt14 | |
Členské státy jsou vyzývány, aby poskytly dvoustrannou podporu těm členským státům, které čelí výjimečnému tlaku z hlediska nelegálního přistěhovalectví v důsledku své geografické polohy a úrovně spolupráce se sousedními třetími zeměmi. | The Member States are encouraged to give bilateral support to those Member States facing exceptional pressure in terms of illegal immigration due to their geographical situation and the level of cooperation with neighbouring third countries. | translate | wmt14 | |
Tato spolupráce bude zahrnovat např. opatření týkající se vracení nelegálních přistěhovalců, podmínek přijetí, odpovědnosti za žadatele o azyl, uprchlíky a nezletilé osoby. | This cooperation will cover, for example, return measures, reception conditions, responsibilities for asylum seekers, refugees and minors. | translate | wmt14 | |
V těchto závěrech je také zdůrazněna potřeba posílit v této oblasti spolupráci se třetími zeměmi původu a tranzitu, zejména z hlediska správy jejich vlastních hranic, přebírání jejich odpovědnosti za pátrací a záchranné akce, boje proti obchodu s lidmi a pašování osob a budování účinného rámce pro vracení nelegálních p... | The conclusions also highlight the need to strengthen cooperation in this area with third countries of origin and transit, particularly in terms of managing their own borders, assuming their responsibility for search and rescue operations, fighting human trafficking and smuggling, and building an effective framework fo... | translate | wmt14 | |
Důraz byl kladen na potřebu užší spolupráce s mezinárodními organizacemi jako je Úřad Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a Mezinárodní organizace pro migraci. | Emphasis has been put on the need for close cooperation with international organisations such as the UNHCR (Office of the UN High Commissioner for Refugees) and the IOM (International Organisation for Migration). | translate | wmt14 | |
Dalším nevyhnutelným prvkem je pokus o posílení činností agentury Frontex, zejména prostřednictvím zavádění dlouhodobých společných operací a rozšiřování činností v rámci Evropské sítě pobřežních hlídek. | Another essential element is the attempt to reinforce the activities of Frontex, notably by setting up long-term joint operations and expanding activities within the European Coastal Patrol Network. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o dlouhodobá opatření, Rada vyzvala Komisi, aby v rámci probíhající rozpravy o zelené knize Komise o společném evropském azylovém systému, který se týká vytvoření specializovaných azylových týmů, předložila zprávu o možných dodatečných opatřeních spolu s hloubkovou analýzou některých návrhů Malty, studií přís... | As regards long-term measures, the Council has invited the Commission to present a report on possible additional measures together with an in-depth analysis of certain proposals made by Malta, a study of the relevant parts of maritime law and a commitment, within the ongoing debate on the Commission's Green Paper on th... | translate | wmt14 | |
Úloha agentury Frontex při zabezpečování účinné kontroly vnějších hranic EU ze strany členských států nabývá na významu. | Frontex's role in ensuring the effective control by Member States of the EU's external borders is becoming increasingly important. | translate | wmt14 | |
Jak víte, agentura Frontex začala fungovat až v říjnu 2005, ale v poměrně krátké době svou provozní kapacitu rozvinula a podnikla důležité kroky směrem k posílení bezpečnosti vnějších hranic Evropské unie prostřednictvím orientace na boj proti nelegálnímu přistěhovalectví. | As you know, Frontex only began operating in October 2005, but in the relatively short time since then it has developed its operational capacity and taken important steps aimed at reinforcing the security of the European Union's external borders by focusing on the fight against illegal immigration. | translate | wmt14 | |
Byly uskutečněny různé společné operace, které agentura Frontex koordinovala, a další operace probíhají ve Středozemí a Atlantickém oceánu. | Various joint operations coordinated by Frontex have been conducted and others are ongoing in the Atlantic and Mediterranean. | translate | wmt14 | |
Obzvlášť důležitým momentem bylo zahájení provozu Evropské sítě pobřežních hlídek v květnu letošního roku, která bude z dlouhodobého hlediska sjednocovat budoucí evropský monitorovací systém. | A particularly important moment was the launch, in May this year, of the European Coastal Patrol Network, which in the long term will integrate the future European monitoring system. | translate | wmt14 | |
Velmi významné bylo rovněž to, že Rada v červenci letošního roku přijala nařízení, kterým se zřizuje mechanismus pro vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce, známých jako RABIT, a které nabylo účinnosti dne 20. srpna. | Another significant event was the adoption by the Council in July of this year and the entry into force on 20 August of the Regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams, known as RABITs. | translate | wmt14 | |
Nařízením se zřizuje mechanismus pro poskytování rychlé operativní pomoci na omezenou dobu, a to ve prospěch žadatelského členského státu, který čelí výjimečnému a naléhavému tlaku z důvodu příchodu vysokého počtu státních příslušníků třetích zemí na vnější hranice, kteří se snaží neoprávněně vstoupit na území Evropské... | The Regulation establishes a mechanism for the provision of rapid operational assistance for a limited period of time to a requesting Member State facing a situation of exceptional and urgent pressure, especially due to the arrival at external border points of large numbers of third-country nationals trying to enter th... | translate | wmt14 | |
Agentura Frontex se v současnosti nachází v procesu uplatňování tohoto nařízení. | Frontex is currently in the process of implementing this Regulation. | translate | wmt14 | |
Pokud by však byly operace koordinované agenturou Frontex účinné, je velmi důležité, aby bylo k dispozici přiměřené vybavení. | However, for the operations coordinated by Frontex to be effective, it is crucial that appropriate equipment be available. | translate | wmt14 | |
V souladu s nařízením o agentuře Frontex zřídila tato agentura centrální rejstřík dostupného technického vybavení, známý jako CRATE. | In accordance with the Frontex Regulation, Frontex has set up a centralised record of available technical equipment, known as CRATE. | translate | wmt14 | |
Tento rejstřík již obsahuje rozsáhlý seznam vrtulníků, letadel, lodí a jiného vybavení, které jsou členské státy připraveny poskytnout pro operace koordinované agenturou Frontex. | This record already contains an extensive list of helicopters, aircraft, vessels and other equipment which the Member States are ready to make available for operations coordinated by Frontex. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o legislativní opatření zaměřená na nelegální přistěhovalectví, příslušné orgány Rady již začaly provádět analýzu návrhu směrnice tohoto Parlamentu a Rady, který stanoví sankce vůči zaměstnavatelům nelegálně zaměstnávajícím státní příslušníky třetích zemí. | In terms of legislative measures aimed at illegal immigration, the competent Council bodies have already begun analysing the proposal of for a directive of this Parliament and the Council laying down sanctions against employers of third-country nationals in an irregular situation. | translate | wmt14 | |
Tento návrh, zaměřený na boj proti nelegálnímu zaměstnávání, předložila Komise v květnu 2007. | This proposal, aimed at fighting illegal employment as a factor for attracting illegal immigration, was presented by the Commission in May 2007. | translate | wmt14 | |
Rada, použitím postupu spolurozhodování s cílem rychlého dosažení dohody, přiřadila vysokou prioritu rovněž návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných normách a postupech v členských státech při vracení nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí. | Using the codecision procedure in order to rapidly reach agreement, the Council has also given high priority to the proposal for a directive of the European Parliament and Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals. | translate | wmt14 | |
Tento návrh v současnosti analyzují příslušné orgány Rady. | This is currently being analysed by the competent Council bodies. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k readmisní politice by se mělo uvést, že poté, co v červnu vstoupila v platnost readmisní dohoda s Ruskem, bylo již přijato rozhodnutí o podepsání readmisní dohody s Ukrajinou a bylo podepsáno několik readmisních dohod se zeměmi západního Balkánu a Moldavskem. | In terms of the readmission policy, it should be mentioned that, following the entry into force in June of the readmission agreement with Russia, a decision to sign the readmission agreement with Ukraine has already been made and a series of readmission agreements with the Western Balkan countries and Moldova have been... | translate | wmt14 | |
Všechny tyto dohody budou dokončeny, až Evropský parlament předloží své stanovisko. | All these agreements will be finalised once the European Parliament delivers its opinion. | translate | wmt14 | |
Rád bych nyní řekl několik slov o plánu politiky pro legální migraci. | I should now like to say a few words on the policy plan on legal migration. | translate | wmt14 | |
Jak víte, i Rada a portugalské předsednictví dávají přednost podpoře legální migrace. | As you know, the Council and the Portuguese Presidency are also prioritising the promotion of legal migration. | translate | wmt14 | |
Předsednictví zorganizovalo v Lisabonu ve dnech 13. a 14. září konferenci na vysoké úrovni, věnovanou problémům legální migrace. | A high-level conference dedicated to the issue of legal migration was organised in Lisbon by the Presidency on 13 and 14 September. | translate | wmt14 | |
Zúčastnili se jí ministři, vyšší úředníci a známí akademičtí pracovníci společně se zástupci tohoto Parlamentu a Komise. | This brought together ministers, senior officials and renowned academics as well as representatives of this Parliament and the Commission. | translate | wmt14 | |
Tato konference řešila problémy legální migrace, jako jsou kanály legální migrace a řízení migračních toků, integrace a lisabonská agenda, a migrace a rozvoj. | This conference tackled the issues of legal migration, such as legal migration channels and the management of migration flows, integration and the Lisbon Agenda, and migration and development. | translate | wmt14 | |
Výsledky této konference budou velmi důležité při řízení naší práce během příštích několika měsíců. | The results of this conference will be very important in steering our work over the next few months. | translate | wmt14 | |
Rada začne rovněž brzy pracovat na návrzích rámcové směrnice o právech migrantů s legálním pobytem na území členského státu s cílem pracovat na zavádění jednotného povolení k pobytu a na návrhu směrnice o podmínkách vstupu a pobytu vysoce kvalifikovaných pracovníků, který, jak doufáme, Komise předloží v průběhu několik... | The Council will also shortly start work on proposals for a framework directive on the rights of migrants legally residing in a Member State in order to work and creating a single residence permit, and for a directive on the conditions of entry and residence of highly qualified workers, which we hope the Commission wil... | translate | wmt14 | |
Tyto dva návrhy, spolu s ostatními, které budou předloženy během několika let, představují další kroky v plánu politiky pro legální migraci, který předložila Komise v lednu 2006. | These two proposals, together with others which will be presented over the next few years, constitute the next steps in the policy plan on legal migration presented by the Commission in January 2006. | translate | wmt14 | |
Rada již začala provádět analýzu navrhované směrnice Rady, kterou se mění a dopĺňuje směrnice 2003/109/ES s cílem rozšířit její působnost na osoby požívající mezinárodní ochrany. | The Council has already started analysing the proposed Council directive amending Directive 2003/109/EC in order to extend its scope to beneficiaries of international protection. | translate | wmt14 | |
Záměrem tohoto návrhu je rozšířit možnost získání právního postavení osoby s dlouhodobým pobytem i na osoby požívající mezinárodní ochrany. | The aim of this proposal is to extend to beneficiaries of international protection the possibility of obtaining long-term resident status. | translate | wmt14 | |
Rada právě čeká na stanovisko Parlamentu, aby mohl být tento návrh nástroje rychle přijat. | The Council is just waiting for Parliament's opinion so that this draft instrument can be quickly adopted. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o vnější vztahy v oblasti migrace, musím vás informovat o tom, že Rada se aktivně věnovala uskutečňování globálního přístupu k migraci, jak ve svých závěrech definovala Evropská rada v prosinci 2005 a v roce 2006. | On external relations in the area of migration, I must inform you that the Council has actively pursued the implementation of the Global Approach to Migration, as defined by the European Council in its conclusions of December 2005 and 2006. | translate | wmt14 | |
Vaše pozornost je upřena také na závěry týkající se rozšíření a posílení globálního přístupu k migraci, které Rada přijala v červnu. | Your attention is also drawn to the conclusions on the expansion and reinforcement of the Global Approach to Migration, adopted by the Council in June. | translate | wmt14 | |
V prosinci 2006 vyzvala Evropská rada Komisi, aby: předložila návrhy týkající se způsobu uplatňování globálního přístupu na východní a jihovýchodní regiony sousedící s Evropskou unií; navrhla způsoby začleňování příležitostí k legální migraci do vnějších politik EU s cílem rozvíjet vyvážené partnerství se třetími zeměm... | In December 2006 the European Council invited the Commission: to make proposals on how to apply the Global Approach to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union; to propose ways of integrating opportunities for legal migration into the EU's external policies in order to develop a balanced pa... | translate | wmt14 | |
Komise v reakci na tyto výzvy předložila dvě oznámení a po přijetí těchto oznámení předložilo předsednictví Radě návrh závěrů zaměřených na zahájení práce na opatřeních, které uvedla Komise. | The Commission presented two communications in response to these invitations and, following the adoption of these Commission communications, the Presidency presented draft conclusions to the Council aimed at initiating work on the actions identified by the Commission. | translate | wmt14 | |
Konference ministrů partnerství Euromed o migraci se bude konat v listopadu. | The Euromed Ministerial Conference on Migration will be held in November. | translate | wmt14 | |
Záměrem této konference je rozvíjet iniciativy a opatření k řešení otázek souvisejících s migrací. | The aim of this Conference is to develop initiatives and actions for implementing migration-related issues. | translate | wmt14 | |
Zvláštní pozornost je kromě toho věnována Africe, a to prostřednictvím uskutečnování a prohlubování dialogu o otázkách souvisejících s migrací, který byl s africkými zeměmi navázán v roce 2005. | In addition, special attention has also been paid to Africa by pursuing and intensifying the dialogue on migration-related issues that began in 2005 with the African countries. | translate | wmt14 | |
Priorita byla věnována rovněž monitorování Ministerské konference o migraci a rozvoji, která se konala v červenci 2006 v Rabatu a v listopadu 2006 v Tripolisu. | Priority has also been given to monitoring the Ministerial Conferences on Migration and Development held in Rabat in July 2006 and in Tripoli in November 2006. | translate | wmt14 | |
Na těchto ministerských konferencích, z nichž první z nich byla regionální a druhá kontinentální, bylo označeno několik oblastí, v nichž je možno posílit spolupráci mezi zeměmi původu, zeměmi tranziu a cílovými zeměmi migrantů. | These Ministerial Conferences, the first being regional and the second continental, identified a series of areas in which cooperation may be reinforced between migrants' countries of origin, transit and destination. | translate | wmt14 | |
Rada v této oblasti aktivně pracuje s cílem převést společný program, dohodnutý v Rabatu a Tripolisu, na konkrétní opatření. | The Council is actively working in this area in order to translate the joint programmes agreed at Rabat and Tripoli into concrete measures. | translate | wmt14 | |
místopředseda Komise. - (IT) Vážená paní předsedající, dámy a pánové, jsem velmi vděčen zástupci Rady za jeho popis obecných rysů naší společné akce a rád bych poděkoval zvlášť dvěma zpravodajům, paní Gruberové a panu Morenovi Sánchezovi za dvě zprávy, o nichž dnes diskutujeme a k nimž vznášíme připomínky. | Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am most grateful to the representative of the Council for his description of the broad outlines of our joint action, and I should particularly like to thank the two rapporteurs, Mrs Gruber and Mr Moreno Sánchez, for the two reports we are... | translate | wmt14 | |
Úvodním postřehem nebo spíše optimistickou poznámkou je samozřejmě to, jak velkého pokroku dosáhla Evropa za tak krátkou dobu. | One initial observation is of course how far Europe has come in so little time, in other words a note of optimism. | translate | wmt14 | |
Všichni si pamatujeme, že až do schůzky na nejvyšší úrovni, která se konala v Hampton Courtu v říjnu 2005, se šířily pochybnosti dokonce i o tom, zda je Evropa schopna mít společnou strategii v oblasti přistěhovalectví. | We all remember that, until the Hampton Court summit of October 2005, there were even doubts that Europe could have a common strategy on immigration. | translate | wmt14 | |
Dnes to není pouze heslem nás všech, ale my již uskutečňujeme některé iniciativy, o nichž bylo rozhodnuto a které začaly přinášet skutečné ovoce. | Today, not only is this a watchword for all of us, but we are already implementing certain initiatives that have been decided on and have begun to bear real fruit. | translate | wmt14 | |
To ukazuje, že Evropa hraje svou úlohu při řízení globálního fenoménu migrace, který nelze zastavit. Vnitrostátní akce členských států již nepostačují. | This demonstrates that Europe has a role to play in managing the global, unstoppable phenomenon of migration; national action by the Member States is no longer sufficient. | translate | wmt14 | |
Je to důkazem toho, že evropská akce je výhodná pro Evropu jako takovou, pro členské státy a pro všechny naše partnery, jak na jihu (zejména v afrických zemích), tak na východě, protože, jak nám bylo připomenuto, Komise navrhla rozšířit globální přístup směrem na východ, to znamená, na migrační toky směrující z východu... | It also shows that European action is advantageous for Europe itself, for the Member States and for all of our partners, both those to the south - mainly the African countries - and also our eastern neighbours, because, as we have been reminded, the Commission proposed extending the global approach eastwards, that is, ... | translate | wmt14 | |
Rada souhlasila v plném rozsahu. | The Council was in full agreement. | translate | wmt14 | |
Pravidelně diskutujeme o globálním přístupu. | We regularly speak about a global approach. | translate | wmt14 | |
Všichni se nyní shodneme na tom, že to znamená vytvoření absolutně neoddělitelného propojení vnějšího rozměru s vnitřními politikami přistěhovalectví. | We all now agree that this means creating an absolutely inextricable link between the external dimension and internal immigration policies. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme se omezit na řízení přistěhovalectví výhradně na našem území, musíme se zabývat základními příčinami přistěhovalectví, na němž se i dnes v převážné většině podílejí zoufalí lidé unikající před pronásledováním, chudobou nebo válkou, lidé, kteří nemají možnost odejít z vlastní země ani v ní zůstat. | We cannot confine ourselves to governing immigration solely within our territory; we must deal with the underlying causes of immigration, which, even today, is overwhelmingly made up of desperate people fleeing persecution, poverty or war, who have no choice whether to leave their own country or stay there. | translate | wmt14 | |
Musí opustit svou vlast, aby přežili. | They have to abandon their homeland in order to survive. | translate | wmt14 | |
Proto je zřejmé, že základní příčiny přistěhovalectví není možné řešit pouze prostřednictvím přístupu založeného na bezpečnosti, v jehož rámci bylo a nadále bude všechno to hlídání ve Středozemí nevyhnutelné pro ochranu oblasti kolem Kanárských ostrovů. | It is therefore clear that the underlying causes of immigration cannot be tackled purely through an approach based on security, for all that patrolling the Mediterranean has been, and will continue to be, essential to protect the area around the Canary Islands. | translate | wmt14 | |
To nemůže být naší jedinou strategií a musíme se rozhodně věnovat požadavku, který předkládají členské státy EU: řídit legální migraci. | This cannot be our only strategy, and we must certainly take up a demand being made by the EU Member States: to govern legal migration. | translate | wmt14 | |
To představuje jeden z nejlepších způsobů boje proti nelegálnímu přistěhovalectví. | That is one of the best ways to combat illegal immigration. | translate | wmt14 | |
Čím větší budeme mít schopnost řídit hospodářskou migraci, což dělat musíme, tím více se nám podaří minimalizovat tu šedou, mlhavou vrstvu nelegálního přistěhovalectví. | The greater our capacity to govern economic migration, which we must do, the more we shall minimise that grey, nebulous layer of illegal immigration. | translate | wmt14 | |
Proto bych na začátku rád řekl několik slov o legální migraci, o níž jsme diskutovali před několika dny na významném zasedání v Lisabonu. | That is why I wish to begin by speaking about legal migration, which we discussed at an important meeting in Lisbon a few days ago. | translate | wmt14 | |
Diskutovali jsme o vyhlídkách do budoucnosti a já jsem nabyl dojmu, doufám, že to potvrdí i tento Parlament, že existuje pozitivní politický podnět vnímat hospodářskou migraci neideologickým způsobem. | We talked about prospects for the future, and I gained the impression - which I hope this House will confirm - that there is positive political momentum for looking at economic migration in a non-ideological manner. | translate | wmt14 | |
Upřímně řečeno, musíme se tak chovat s vědomím, že potřebujeme pracovníky, kteří nesídlí na území Společenství, a s vědomím, že nesmíme panikařit z důvodu přetřásání velkých čísel, která by mohla vyvolat mylný dojem. | Quite frankly, we must do this in the knowledge that we need non-Community workers, and in the knowledge that we must not scaremonger by bandying about huge figures that could give the wrong kind of impression. | translate | wmt14 | |
Někteří pozorovatelé a dokonce i články v některých velkých novinách uvedly: "Jsme připraveni přijmout 20 milionů legálních migrantů." | Some observers and even some major newspaper articles have said: 'we are prepared to take in 20 million regular migrants'. | translate | wmt14 | |
Taková čísla jsou, popravdě řečeno, nebezpečná. | Such figures are frankly dangerous. | translate | wmt14 | |
Je třeba poukázat na jednu věc, a to na zřejmý demografický vývoj: Evropa stárne a počet evropských pracovníků se sníží v důsledku demografického poklesu. Jinou věcí je vymýšlet si v současnosti čísla, která by mohla být správnou odpovědí za 50 let. | It is one thing to point out an obvious demographic trend: Europe is ageing and the number of European workers will fall as a result of demographic decline; it is another thing to dream up as of now figures that might be the right answer in 50 years' time. | translate | wmt14 | |
Měli bychom tedy řídit všechny aspekty tohoto fenoménu a začít s demografickým poklesem v Evropě. | Let us therefore govern all the facets of this phenomenon, beginning with demographic decline in Europe. | translate | wmt14 | |
Druhým aspektem je však uskutečnění cílů lisabonské strategie, pokud jde o konkurenceschopnost a atraktivitu evropského hospodářství. | The second facet, however, is to implement the objectives of the Lisbon Strategy in terms of the European economy's competitiveness and attractiveness. | translate | wmt14 | |
Na uskutečnění těchto cílů potřebujeme pracovní sílu ve všech odvětvích, která, jak by se dalo říci, naši evropští spoluobčané již do jisté míry opustili. | To do this, we need manpower in all those sectors which, one might say, seem to have been somewhat abandoned by many of our fellow citizens of Europe. | translate | wmt14 | |
Třetím faktorem je skutečnost, že přistěhovalectví nemůže být jediným prostředkem řešení demografického poklesu. | The third factor is that immigration cannot be the only means of tackling demographic decline. | translate | wmt14 | |
Nesmíme například zapomínat na to, že zatímco zde diskutujeme o přistěhovalectví ze zemí, které nepatří do Společenství, stále trváme na překážkách volného pohybu pracovníků ve Společenství. | We must not forget, for example, that while speaking about immigration from non-Community countries, we still maintain barriers to the free movement of Community workers. | translate | wmt14 | |
Některým našim evropským spoluobčanům není v plné míře umožněno pracovat ve všech ostatních zemích EU. | Some of our fellow European citizens do not have full freedom to work in all other EU countries. | translate | wmt14 | |
V technickém žargonu se tomu říká zásada "přednosti Společenství", ale je to však nutno objasnit prostřednictvím politické akce, nikoliv byrokratickým termínem. | This is known in technical jargon as 'Community preference', but it must be explained through political action and not with a bureaucratic term. | translate | wmt14 | |
Znamená to, že Evropa bude využívat skutečné mobility práce až tehdy, když se odstraní překážky, které jsou kladeny našim evropským spolupracovníkům, a tím mám samozřejmě na mysli spolupracovníky z nových členských zemí. | It means that Europe will enjoy real mobility of labour only once the barriers have been torn down for our fellow European workers, and I am of course referring to those from the new Member States. | translate | wmt14 | |
To je tedy další prvek, který je třeba vzít v úvahu. | This, then, is another element to be taken into account. | translate | wmt14 | |
Čtvrtým aspektem je to, že odmítáme považovat demografický pokles za něco, čemu se musíme podřídit, a to způsobem: "nevadí, vždyť přicházejí pracovníci z Afriky". | The fourth facet entails refusing to consider demographic decline as something to which we must surrender, saying 'never mind, workers are coming from Africa'. | translate | wmt14 | |
Náš demografický pokles i naše budoucnost musí být důvodem k obavám. | Our demographic decline, like our future, must be a cause for concern. | translate | wmt14 | |
Proto jsou v této souvislosti například opatření na pomoc rodinám a na zvýšení porodnosti mezi Evropany stejně důležité jako řízení procesu přistěhovalectví z území mimo Evropu. | That is why, for instance, measures to assist families and the birth rate among Europeans are just as important in this context as governing the phenomenon of immigration from outside Europe. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě přijímáme iniciativy k dosažení všech těchto cílů, z nichž některé byly již v oblasti přistěhovalectví přijaty. | Naturally we are adopting initiatives to achieve all of this, and some have already been adopted in the field of immigration. | translate | wmt14 | |
Mohu vám říci, že zahajujeme výběrová řízení v souvislosti s evropským portálem o přistěhovalectví. | I can tell you that we are launching the call for tenders for the European Immigration Portal. | translate | wmt14 | |
Doufám, že výběrové řízení bude ukončeno v průběhu několika měsíců, pokud to byrokratické postupy umožní, a že budeme mít první evropský jednotný portál o přistěhovalectví. | I hope the call for tenders will be complete within a few months, red tape permitting, and that it will enable us to have Europe's first unified Immigration Portal. | translate | wmt14 | |
Portál bude zabezpečovat přístup k pracovním příležitostem, nabídkám práce, vyhledávání práce, odvětvím, v nichž existuje poptávka po práci a podobně. | The portal will provide access to job opportunities, offers, searches, sectors where there is a demand for labour, and so on and so forth. | translate | wmt14 | |
Do velké míry zvýší potenciál Evropy v této oblasti. | It will greatly enhance Europe's capability in this area. | translate | wmt14 | |
Evropský fond pro integraci je konečně skutečností. | The European Integration Fund is a reality at last. | translate | wmt14 | |
Diskutovali jsme o tom při jiných příležitostech a vy jste mu vyjádřili svou podporu. | We have discussed this on other occasions, and you have expressed your support for it. | translate | wmt14 | |
Musím říci, že Rada mírně okleštila finanční rezervu, kterou jsem původně navrhl, ale aspoň je tento fond zřízen a funguje. | I have to say that the Council has slightly cut back the financial envelope I originally proposed, but it is at least up and running. | translate | wmt14 | |
Máme k dispozici téměř 1 miliardu EUR na řešení tohoto hlavního prvku naší migrační strategie. | We have almost €1 billion to tackle this major component of our migration strategy. | translate | wmt14 | |
Přistěhovalectví nemůže existovat bez integrace. | There can be no immigration without integration. | translate | wmt14 | |
V současnosti existuje evropský fond. | The European Fund now exists. | translate | wmt14 | |
Financujeme jazykové kurzy a kurzy odborné přípravy v zemích původu. | We are financing language and vocational training courses in countries of origin. | translate | wmt14 | |
Dalším z předpokladů řízení hospodářské migrace je: pokud nemají osoby, které sem přicházejí, odbornou přípravu, kterou vyžadujeme v tomto odvětví nebo pokud neovládají jazyk zemí, v nichž pracují, jsou odsouzeny k sociální izolaci, a to nechceme. | This is another of the preconditions for governing economic migration: if those who arrive here do not have the vocational training that we require in this sector or that, or do not speak the languages of the countries where they work, they are condemned to social isolation and we do not want that. | translate | wmt14 | |
Evropská unie již finančně podporuje iniciativy v této oblasti. | The European Union is already funding initiatives in this area. | translate | wmt14 | |
Jak již pravděpodobně víte, Komise bude na můj návrh přijímat dvě legislativní iniciativy v průběhu několika dní. | As you probably know, the Commission will be adopting two legislative initiatives at my proposal within the next few days. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.