instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Proto vyzývám Komisi, aby vzala v potaz pozměňovací návrh, který za tímto účelem předložíme a který si, jak jsem si jist, zaslouží na zítřejším plenárním zasedání většinu. | I therefore call on the Commission to take into account the amendment we will be tabling to that effect and which, I am sure, will merit a majority in tomorrow's plenary session. | translate | wmt14 | |
Na druhou stranu jsme si všichni vědomi toho, že vracení celé této oblasti do produkce bude mít jasné negativní dopady, co se týče uvolňování CO2 ze země, ale i biologické rozmanitosti, protože nyní každý uznává přidanou hodnotu pro životní prostředí, jíž vynětí půdy z produkce přineslo. | On the other hand, we are all aware that bringing all this area back into production will have obvious negative impacts both as regards the release of CO2 from the ground, and as regards biodiversity, since everyone nowadays acknowledges the environmental added value which set-aside brought. | translate | wmt14 | |
Proto se domníváme, že by bylo vhodné, aby Komise co nejdříve provedla dopadovou studii, abychom měli k dispozici všechny příslušné faktory k přijetí rozhodnutí o této záležitosti, jež budeme muset do roka přijmout. | We therefore think that it would be appropriate for the Commission to carry out an impact study as soon as possible so that we are able to have all the relevant factors available for taking the decision which we shall be obliged to take within a year on this same subject. | translate | wmt14 | |
(DE) Paní předsedající, paní komisařko, ano, jednali jsme rychle, ale Komise se také opozdila s předložením návrhů. | (DE) Madam President, Madam Commissioner, yes, we have worked quickly, but the Commission has also been late in submitting its proposals. | translate | wmt14 | |
O této záležitosti se diskutovalo dlouho a netrpělivost pěstitelů do značné míry podněcovala otázka, kdy to konečně bude za námi. | This has been discussed for a long time and the growers' impatience has pretty much been fuelled by the question of when it will finally be over. | translate | wmt14 | |
Nic jsme nezdržovali, to je pravda, ani jsme nic zdržovat nechtěli. | We have not held up anything, that is true, nor did we want to do that. | translate | wmt14 | |
Vaše odůvodnění je takové, že ceny jsou vysoké a je zde třeba určitá stabilizace. | Your justification is that prices are high and some stabilisation was needed here. | translate | wmt14 | |
Doufám, že jsme oba spokojeni - a zejména váš manžel se svým podnikem - že se nakonec dostanou peníze k podnikům. | I hope we are both pleased - and especially your husband with his enterprise - that money will finally be reaching the enterprises. | translate | wmt14 | |
Je to již dlouho opožděno a měli bychom být opatrní s tím zde říkat, že něco musíme udělat a snížit ceny. | This has been long overdue, and we should be careful to say here that we must do something to push down prices. | translate | wmt14 | |
Navíc to do jisté míry odporuje vašemu dnešnímu rannímu prohlášení týkajícímu se cukru. | What is more, this somewhat contradicts your statement this morning in relation to sugar. | translate | wmt14 | |
Jistě si vzpomínáte, že jste řekla: se stávající cenou obilí nyní se lidé možná rychleji dají na obiloviny a upustí od cukru. | You will remember that you said: with the price of grain as it is, people are now perhaps going faster into cereals and out of sugar. | translate | wmt14 | |
Jestliže nyní znovu stlačíte ceny obilí, vaše logika a váš záměr by tím mohly být narušeny. | If you force grain prices down again now, your own logic and your own intention could be undermined with it. | translate | wmt14 | |
Uvádíte to, že v důsledku toho se střídají plodiny. | You address the fact that this entails crop rotations. | translate | wmt14 | |
Ano, to je pravda. | Yes, that is correct. | translate | wmt14 | |
Původně bylo toto opatření spojeno se střídáním plodin, protože střídání plodin také vyžadovalo vegetaci. | Originally, this was a measure associated with crop rotation, since crop rotation also needed vegetation. | translate | wmt14 | |
To znamená, že musíme věnovat pozornost hledisku životního prostředí, přestože bylo v posledních letech velmi opomíjeno, jednoduše tím, že se umožnilo trvalé vynětí půdy z produkce, čímž by se značný podíl dostal do produkce energetických výrobků. | This means we have to attend to the environmental aspect, even though this has been very much neglected in recent years, simply by making continual set-aside possible, whereby a large proportion would be taken into production for energy products. | translate | wmt14 | |
V pozměňovacím návrhu vás žádáme, abyste se nejen zabývala tím, co máte na rok 2008 v plánu, ale také abyste nám v Parlamentu řekla, jak má probíhat střídání plodin s ohledem na ochranu životního prostředí. | We are asking you in an amendment not just to deal with what you have in mind for 2008, but also to tell us in Parliament how crop rotations are to be arranged with a view to environmental protection. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny GUE/NGL. - (IT) Paní předsedající, dámy a pánové, domnívám se, že Parlament by měl tuto záležitost chápat jako nový prvek, který otvírá nové období reflexe a novou rozpravu o zemědělské produkci v Evropě. | on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that Parliament ought to see this as a new element, one which opens up a new period of reflection and a new debate on agricultural production in Europe. | translate | wmt14 | |
Nejde jen o to, že dochází ke změnám klimatu a že v některých oblastech venkova produkci provází obtíže. | The point is not only that we have had a change in climate and that in some rural areas we have had production difficulties. | translate | wmt14 | |
Jedná se o to, že celý systém zemědělské produkce v této oblasti se mění, protože - padlo o tom několik zmínek v předchozí rozpravě - se dnes řada plodin vyrábí za použití různých systémů produkce, jak jsme slyšeli. | The issue is that the entire system of agricultural production in this sphere is changing because, and there were some references to this in the previous debate, today many crops are being produced using different production systems, as we have heard. | translate | wmt14 | |
Měli bychom totiž nyní přezkoumat politiku uplatňovanou pro zemědělskou produkci v posledních letech v Evropském společenství. | The point is that we should now review the policy implemented for agricultural production in recent years by the European Community. | translate | wmt14 | |
Problémem není pouze obilí, ale do několika měsíců rovněž budeme muset řešit problém produkce masa a produkce mléka, protože v této oblasti již dochází ke změnám a poklesu produkce. | It is not only grains that are the issue, but in a few months' time we will also have to tackle the problems of meat production and dairy production, because there are already changes in production and drops in production in this field. | translate | wmt14 | |
Proto se domnívám, že by paní komisařka a Komise měli mít důkladné období reflexe a umožnit Parlamentu na tyto problémy definitivně reagovat, abychom se vyhnuli stávající situaci: nárůst nákladů na potraviny, který pro řadu rodin v Evropě i jinde představuje problémy. | I therefore believe that the Commissioner and the Commission ought to have a careful period of reflection and enable Parliament to give a definitive response to these problems, to avoid the current situation: a rise in food costs that is causing problems for many families in Europe and elsewhere. | translate | wmt14 | |
Paní předsedající, v době spirálově stoupajících a trestných nárůstů cen krmiv, jež tolik škodí našemu intenzivnímu odvětví, by bylo trestuhodné oddělit půdu, díky níž bychom mohli snížit naši závislost na dovozu ze zahraničí, od produkce. | Madam President, at a time of spiralling and punitive increases in feedstuff prices, which is so hurting our intensive sector, it would be criminal to lock out of production land capable of decreasing our reliance on foreign imports. | translate | wmt14 | |
Proto musí vynětí půdy z produkce zmizet a musí k tomu dojít teď. | Thus set-aside must go and must go now. | translate | wmt14 | |
Je toho však třeba víc, nevyjímaje proaktivní plán řešení rýsující se krize v našich intenzivních odvětvích. | But more is needed, including a proactive plan to address the looming crisis in our intensive sectors. | translate | wmt14 | |
Z mého pohledu to musí zahrnovat praktický tlak na mnohonárodní řetězce supermarketů, aby upustily od strategie tvorby cen, kterou se utlačují výstupní ceny zemědělské produkce. | For my part, such must include hands-on pressure on the multinational supermarket chains to give up the pricing strategy which suppresses farm-gate prices. | translate | wmt14 | |
Pokud k tomu nedojde, stojí před námi srovnání velké části našeho intenzivního odvětví se zemí. | If this does not happen, we are facing wipe-out in much of our intensive sector. | translate | wmt14 | |
To by byla největší prohra zemědělské politiky naší doby a tím se, paní komisařko, musíte naléhavě zabývat. | Such would be the greatest failure of agricultural policy of our time and something, Madam Commissioner, which you must urgently address. | translate | wmt14 | |
(ES) Paní předsedající, v úvodu chci říci, že vítám rozhodnutí Evropského parlamentu přijmout v rámci naléhavého postupu okamžité zrušení povinného vynětí půdy z produkce. | (ES) Mr President, to start with, I welcome the European Parliament's decision to adopt, by urgent procedure, the immediate abolition of mandatory set-aside. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že hlavními oběťmi ohromného nárůstu cen zemědělských surovin jsou evropští spotřebitelé a zemědělci. | I think that European consumers and farmers are the main victims of the massive increase in the price of agricultural raw materials. | translate | wmt14 | |
Mám za to, že stávající situace by nás měla vést k tomu, že podnikneme podrobnou diskusi o změně, k níž nyní dochází v rámci společné zemědělské politiky, a měli bychom zajistit, že rozhodnutí přijatá v této oblasti je v souladu se světovými souvislostmi, kdy narůstají ohromující měrou požadavky třetích zemí, zejména k... | I think that the current situation should lead us to undertake an in-depth discussion on the shift that is currently occurring in the common agricultural policy, and we should ensure that the decisions adopted in this area are in harmony with the global context, in which the demands of third countries are growing at a ... | translate | wmt14 | |
Bude-li tento schodek pokračovat, měla by dle mého názoru Evropská unie zvážit vytvoření nových mechanismů k zamezení neudržitelným nárůstům cen potravin. | If this deficit situation continues, I think that the European Union should think about creating new mechanisms to avoid unsustainable increases in food prices. | translate | wmt14 | |
Již roky posloucháme, že společná zemědělská politika přináší nadměrné náklady pro evropské daňové poplatníky, ale já bych nyní chtěla, aby vlády občanům vysvětlily, proč teď budou muset za chléb a mléko platit víc. | For years we have been hearing that the common agricultural policy involves excessive costs for European taxpayers, but I would now like governments to explain to citizens why they will now have to pay more for bread and milk. | translate | wmt14 | |
Ráda bych také, aby vlády vysvětlily opatření, jež plánují přijmout k tomu, aby zaručily spotřebitelům spravedlivé ceny a zamezily nadměrnému zatížení výrobců, které by ohrozilo výdělečnost mnoha zemědělských podniků. | I would also like governments to explain the measures that they are prepared to adopt in order to guarantee a fair price to consumers and prevent an excessive burden being placed on producers, which would endanger the profitability of many farms. | translate | wmt14 | |
Svět potřebuje stále více potravin a exponenciální nárůst spotřeby se nevyřeší zemědělskou politikou, jež by byla čím dál skoupější a lakomější vůči evropským výrobcům. | The world needs more and more food, and the exponential growth in consumption will not be resolved by an agricultural policy that is increasingly mean and stingy towards European producers. | translate | wmt14 | |
Mám za to, že evropští představitelé by se měli ještě jednou zamyslet, než dostanou výrobce mezi mlýnské kameny. | I think that European leaders should think twice before putting producers between a rock and a hard place. | translate | wmt14 | |
Evropská unie by podle mého názoru měla uplatnit na společnou zemědělskou politiku kontrolu stavu k zavedení mechanismů, prostřednictvím nichž se do budoucna zamezí závažným schodkům, nechceme-li, aby světoví výrobci na mezinárodních trzích získali monopol. | I think that the European Union should use the health check on the common agricultural policy to introduce mechanisms that avoid serious deficit situations in the future, if we do not want other global producers to monopolise the international markets. | translate | wmt14 | |
(ES) Paní předsedající, je pravda, že zásoby obilovin se v posledních letech zmenšily, a slyšeli jsme již některé důvody spojené se stávajícím klimatem - rostoucí spotřeba v rozvíjejících se zemích, nepříznivé klimatické podmínky ve výrobních zemích nebo vymezení produkce ve vyvážejících zemích pro domácí spotřebu. | (ES) Madam President, it is true that cereal stocks have decreased in recent years and we have already heard some reasons relating to the current climate - increasing consumption in emerging countries, adverse climate conditions in producer countries or production being reserved for internal consumption in exporting co... | translate | wmt14 | |
Nemůžeme také opomenout vliv některých spekulativních aktivit na dotyčných trzích, jako například v Paříži nebo Chicagu. | Neither can we forget the impact of certain speculative movements on the markets concerned, such as Paris or Chicago. | translate | wmt14 | |
Všechny tyto problémy přispívají k tomu, že ceny dosahují historicky nejvyšších hodnot. | All of these issues have contributed to prices reaching historic highs. | translate | wmt14 | |
Podle údajů Mezinárodní rady pro obiloviny (International Cereals Council) máme však kromě problému dodávek také problém zásob: světových zásob, které jsou nižší než 17 %, jež jsou podle organizace FAO zárukou zabezpečení potravin, a zásob Společenství, jež jsou prakticky vyčerpány s trhem, jehož ceny přesahují mezinár... | However, according to data from the International Cereals Council, in addition to the problem of supply there is a problem of reserves: global reserves, which are below 17%, which according to the FAO guarantee food security, and Community reserves, which are practically exhausted in a market with prices that are above... | translate | wmt14 | |
Z mého pohledu, paní komisařko, bychom měli, co se týče kontroly stavu, přemýšlet o úloze neexistence nástrojů Společenství k regulaci trhu v rámci této krize. | In my opinion, Commissioner, in view of the health check we should think about the role in this crisis of the disappearance of the Community instruments to regulate the market. | translate | wmt14 | |
Evropská unie je posedlá náklady na řízení zásob a tlakem Světové obchodní organizace; přeorientovala svou zemědělskou politiku na zahrnutí produkce a liberalizaci trhů a obrátila se zády k výrobcům a spotřebitelům, přičemž upustila od hlavní zásady SZP: zajištění soběstačnosti. | The European Union is obsessed with the costs of managing stocks and the pressure from the World Trade Organization; it has reoriented its agriculture policy towards containing production and liberalising the markets and has turned its back on producers and consumers, abandoning the fundamental principal of the CAP: gu... | translate | wmt14 | |
(FR) Paní předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, nejprve bych chtěla vyjádřit svou podporu rekultivaci, dobrovolné povahy, půdy, která je nyní vyňata z produkce k podpoře evropské produkce obilovin a olejnin, k doplnění zásob, a tedy i k zajištění soběstačnosti. | (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my support for the recultivation, on a voluntary basis, of land that is currently set aside in order to boost European production of cereals and oilseeds, to replenish stocks and thus ensure our self-sufficiency. | translate | wmt14 | |
Zdá se však, že zemědělci potřebují k tomu, aby se této změně přizpůsobili, dva výrobní a hospodářské roky. | However, two production and marketing years seem necessary to allow farmers to adapt to this change. | translate | wmt14 | |
Je rovněž důležité, abychom uplatnili kvóty na vývoz obilovin, aby byly nejprve uspokojeny potřeby Evropy. | It is also important that we apply quotas to cereal exports so that Europe's needs are met first. | translate | wmt14 | |
Naopak jsem obezřetnější, co se týče návrhu opatření, jímž se zruší daně na krmiva. | Conversely, I am more cautious about the proposal for a measure abolishing taxes on animal feed. | translate | wmt14 | |
Jsem si dobře vědoma, že nárůst cen potravin přináší zemědělcům velké potíže, ale nechtěla bych, aby se tímto opatřením otevřela stavidla dovozu geneticky modifikované sóji a kukuřice. | I am well aware that the increase in food prices makes things very difficult for farmers, but I would not want this measure to open the floodgates to imports of genetically modified soya and maize. | translate | wmt14 | |
Podporuji však prosazování a podněcování rozvoje evropského odvětví krmiv neobsahujících geneticky modifikované organismy, které by nabylo lepšího postavení k zajištění našeho zabezpečení potravin a naší nezávislosti. | However, I am in favour of promoting and encouraging the development of a European GMO-free animal feed industry, which would be in a better position to guarantee both our food security and our independence. | translate | wmt14 | |
Ráda bych také poukázala na to, že přestože vynětí půdy z produkce již není z hospodářského hlediska opodstatněné, je nezbytné pro biologickou rozmanitost a ochranu půdy a řek a to by mělo být uznáno a zachováno. | I would also like to point out that, although set-aside is no longer economically justified, it is vital for biodiversity and for soil and river protection, and this should be recognised and maintained. | translate | wmt14 | |
Skupina sociálních demokratů proto žádá Komisi, aby provedla dopadovou studii účinků zrušení systému vynětí půdy z produkce na životní prostředí. | The Socialist Group is therefore asking the Commission to carry out an environmental impact assessment of the effects of scrapping the set-aside scheme. | translate | wmt14 | |
Přemýšlím především o důsledcích, které by zrušení vynětí půdy z produkce mělo pro nezbytnou rozmanitost zdrojů pylu a nektaru pro včely v době, kdy toto odvětví prochází vážnou krizí. | I am mainly thinking of the consequences that the abolition of set-aside would have on the necessary diversity of sources of pollen and nectar for bees, at a time when this sector is going through a serious crisis. | translate | wmt14 | |
Nynější zrušení vynětí půdy z produkce nám také nepomůže vyřešit všechny problémy v rámci přezkumu SZP v letech 2008 a 2009. | Finally, abolishing set-aside now will not help us resolve all of the problems at the heart of the CAP review in 2008 and 2009. | translate | wmt14 | |
členka Komise. - Děkuji vám, paní předsedající, a ráda bych také velmi poděkovala poslancům za všechny pozitivní připomínky, za veškeré snahy stabilizovat náš trh s obilovinami. | Member of the Commission. - Thank you, Madam President, and I should like to thank the Members very much for all the positive comments, for all the endeavours to stabilise our cereal market. | translate | wmt14 | |
Nyní se cítím docela dobře připravená na to, abychom v této rozpravě zítra pokračovali s členskými státy v Radě, a doufám, že právní akt budeme moci rychle zveřejnit. | I feel quite well equipped now to continue this discussion in the Council tomorrow with the Member States and I hope that the legal act can be published within a short period. | translate | wmt14 | |
Jsem si docela jista, že budou zemědělci sledovat, jaké rozhodnutí zde v Parlamentu a v Radě zítra přijmeme. | I am quite sure farmers will be keeping an eye on us to see what decision will be taken here in Parliament and in the Council tomorrow. | translate | wmt14 | |
Pohovořím jen krátce o čtyřech různých skupinách pozměňovacích návrhů. | I shall just speak briefly on the four different groups of amendments. | translate | wmt14 | |
Co se týče myšlenky prodloužit toto roční 0% vynětí půdy z produkce na dva roky, musím říci, že budeme mít možnost o sdělení diskutovat v zimě a o právních návrzích příští jaro a léto, kdy budeme mít jasno, jakým směrem se ubíráme. | On the idea of extending this one-year 0% set-aside to two years, I must say that we will have the possibility of discussing the communication during the winter and the legal proposals next spring and summer, when we will have a clear idea of which direction we are moving in. | translate | wmt14 | |
Nápad prodloužit roční lhůtu tedy nebudu moci podpořit, ale k této záležitosti se vrátíme. | So I will not be able to support the idea of extending the one-year period, but we will return to this issue. | translate | wmt14 | |
Co se týče přínosů vynětí půdy z produkce pro životní prostředí, je zřejmé, jak jsem uvedla ve svém prvním příspěvku, že se tím budeme muset zabývat v rámci kontroly stavu, abychom zjistili, zda se nám podaří najít řešení k zachování přínosů otázky biologické rozmanitosti životního prostředí v rámci vynětí půdy z produ... | On the environmental benefits of the set-aside, it is obvious, as I said in my first intervention, that we will have to look into this in the health check to see whether we can find solutions to maintain the benefits of the environmental biodiversity issue in the set-aside. | translate | wmt14 | |
Co se týče sledování trhu s obilovinami, je zřejmé, že budeme dělat vše pro to, abychom udržovali prohloubený dialog s členskými státy, zúčastněnými subjekty a širokou veřejností, abychom věděli, jakým směrem se trh vyvíjí. | On the monitoring of the cereal market, it is obvious that we will do everything possible to keep up a strong dialogue with Member States, stakeholders and the public at large to see in which direction the market is moving. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o pozměňovací návrh 8 týkající se omezení a možného zavedení vývozní daně, musím říci, že touto cestou se nechceme ubírat. | On Amendment 8 on export restrictions and the possible introduction of an export tax, I must say that this is not the way we want to follow. | translate | wmt14 | |
V důsledku toho bychom trhu vysílali zcela odlišné a špatné signály. | It will send totally different and wrong signals to the market. | translate | wmt14 | |
Dostali bychom se tak do situace podobné jako v Rusku a na Ukrajině, které jsme vinili z toho, že tento nástroj používají k tomu, aby si nechaly svou produkci pro sebe, a proto bychom se touto cestou neměli dát. | It will bring us into a situation similar to that of Russia and Ukraine, which we have both accused of using this tool to keep their production for themselves, and therefore this is not the way to follow. | translate | wmt14 | |
Co se týče další zmíněné myšlenky spojené s dovozem, podíváme se na přerušení dovozních daní z obilovin - a ve skutečnosti jsme s tím již začali. | Regarding the other idea that you mentioned on the import side, we will look - and we have actually started doing so already - into the suspension of cereal import duties. | translate | wmt14 | |
Nezapadají do stávající situace. | They do not fit with the present situation. | translate | wmt14 | |
Změna celé politiky, politiky zásob, by pro nás, dle mého názoru, byla možností, o níž budeme diskutovat v rámci kontroly stavu, abychom zjistili, jak nejlépe provádět řešení na míru jak pro zemědělce, tak pro subjekty zúčastněné na produkci obilovin, pro odvětví obilovin. | A change of the entire policy, the stock policy, would, I think, be an option for us to discuss in the health check to find the best way to tailor-make solutions both to farmers and to cereal stakeholders, to the cereal sector. | translate | wmt14 | |
Ještě jednou vám velmi děkuji. | Thank you, again, very much. | translate | wmt14 | |
Skutečně si cením nadšení, s jakým Parlament a Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova v tomto případě jedná. | I do really appreciate the enthusiasm with which Parliament and the Committee on Agriculture and Rural Development have acted in this case. | translate | wmt14 | |
písemně. - Prostřednictvím rostoucích cen obilí v celé Evropské unii, k čemuž došlo v důsledku vysokých cen ve světě, postupně došlo k závažné situaci. | in writing. - A serious situation has developed through rising grain prices throughout the European Union which is being driven by high world prices. | translate | wmt14 | |
Je nezbytné, abychom v našem zabezpečení potravin měli jistotu. | It is necessary that we have security in our food supply. | translate | wmt14 | |
Tu již nemáme. | We no longer have that. | translate | wmt14 | |
Ceny obilí nadále šplhají nahoru. | The cost of grain has continued to spiral upwards. | translate | wmt14 | |
To se dá řešit jedině zvedáním cen pro spotřebitele. | This can only be dealt with through rising prices to the consumer. | translate | wmt14 | |
Australská vláda v minulém týdnu uvedla, že australská produkce bude tento rok o 30 % nižší. | The Australian government last week said that Australian production this year will be down by 30%. | translate | wmt14 | |
Musíme mít přístup na trh náhražek obilovin ze Spojených států, nebo budou dodávky hovězího, skopového a kuřecího masa obtížnější. | We must have market access to cereal substitutes from the United States or the supply of beef, sheep and chicken meat will become more difficult. | translate | wmt14 | |
Vyzývám Radu ve složení pro zemědělství a odborníky EU, aby rychleji schválili nové obiloviny a zajistili nám tak zabezpečení dodávek. | I call on the Agriculture Council and the EU experts to approve new cereals at a faster pace to guarantee us security of supply. | translate | wmt14 | |
(Zasedání bylo ukončeno v 00:00) | (The sitting was closed at 12 midnight) | translate | wmt14 | |
(Zasedání bylo zahájeno v 9:00.) | (The sitting was opened at 9 a.m.) | translate | wmt14 | |
Vážení pánové poslanci, vážené paní poslankyně, dobré ráno! | Honourable Members, good morning! | translate | wmt14 | |
Dnešní den, 26. září, je Evropským dnem jazyků. | Today, 26 September, is the European Day of Languages. | translate | wmt14 | |
Naším úkolem je připomenout všem zde v Evropském parlamentu, v chrámu jazyků, jaký význam má tento den pro filozofii a podstatu Evropské unie a jakou práci vykonáváme s cílem dosáhnout multikulturní Evropy, která bude respektovat rozdílné charakteristické rysy, kultury a duch našich národů. | We have a duty to remind people here at the European Parliament, the temple of languages, of the importance of this day for the philosophy and the substance of the European Union, and the work we carry out to achieve a multicultural Europe, where distinctive features, cultures and the spirit of our peoples are respecte... | translate | wmt14 | |
- (ES) Vážená paní předsedající, velice vám děkuji za udělení slova. | - (ES) Madam President, many thanks for allowing me to speak. | translate | wmt14 | |
Slavíme dnes Evropský den jazyků a já bych rád připomněl pocity mnohých občanů Španělska, kteří nechápou, proč jsou diskriminováni ze strany předsednictví Evropského parlamentu, když Katalánci, Galicijci a Baskové jako já, kteří jsou zástupci občanů, nemohou používat svůj jazyk v Parlamentu. | Today we are celebrating the European Day of Languages, and I wish to echo the feelings of many citizens of the Spanish state who fail to comprehend why they are discriminated against by the European Parliament's Bureau, since Catalans, Galicians and Basques like myself, citizens' representatives, are not permitted to ... | translate | wmt14 | |
Na rozdíl od Komise, Rady a Výboru regionů, kde se zástupci občanů v těchto úředních jazycích vyjadřovat mohou, předsednictví odmítá přijmout baskický, katalánský nebo galicijský jazyk, které jsou úředními jazyky ve Španělsku. | Unlike the Commission, the Council and the Committee of the Regions, where the people's representatives may express themselves in these coofficial languages, the Bureau refuses to accept Basque, Catalan or Gallego, which are coofficial languages in the Spanish state. | translate | wmt14 | |
Vážená paní předsedající... | Madam President ... | translate | wmt14 | |
(řečník hovořil baskicky) | (The speaker spoke in Basque) | translate | wmt14 | |
Pane Ortuondo, předsednictví bude požadovat informace o této otázce, přestože jsme o ní už mnohokrát diskutovali a odpovědi jsou dobře známy. | Mr Ortuondo, the Presidency will seek information on this matter, even though it is something that we have discussed many times and the answers are well known. | translate | wmt14 | |
Přistěhovalectví - Legální přistěhovalectví - Politické priority v boji proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí (rozprava) | Immigration - Legal migration - Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (debate) | translate | wmt14 | |
Dalším bodem zasedání je společná rozprava o | The next item is the joint debate on | translate | wmt14 | |
stanoviscích Rady a Komise k přistěhovalectví, | the statements by the Council and the Commission on immigration, | translate | wmt14 | |
zprávě paní Lilli Gruberové jménem Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci o plánu politiky v oblasti legálního přistěhovalectví a | the report by Mrs Lilli Gruber, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the policy plan on legal migration and | translate | wmt14 | |
zprávě pana Javiera Morena Sáncheze jménem Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci prioritách politiky v boji proti nelegálnímu přistěhovalectví občanů ze třetích zemí. | the report by Mr Javier Moreno Sánchez, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals. | translate | wmt14 | |
Vážená paní předsedající, vážený pane komisaři, dámy a pánové, Evropská unie stále čelí velkým výzvám, pokud jde o její reakci na vývoj migrace. | President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union is still facing considerable challenges in terms of its response to the changing migration situation. | translate | wmt14 | |
Základní rámec pro definování reakce na tyto výzvy tvoří doposud globální přístup k migraci, který přijala Evropská rada v prosinci 2005. | The Global Approach to Migration, which was adopted by the European Council in December 2005, still forms the basic framework for defining the response to these challenges. | translate | wmt14 | |
Při přijímání globálního přístupu zvýraznila Evropská rada potřebu vyrovnaného, globálního a soudržného přístupu, který pokrývá politiky boje proti nelegálnímu přistěhovalectví a, ve spolupráci se třetími zeměmi, využívá výhod legální migrace. | On adopting the Global Approach, the European Council underlined the need for a balanced, global and coherent approach, covering policies to combat illegal immigration and, in cooperation with third countries, harness the benefits of legal migration. | translate | wmt14 | |
Uskutečnění globálního přístupu bylo hlavní prioritou předchozích předsednictví. | Implementing the Global Approach has been an essential priority for successive presidencies. | translate | wmt14 | |
Globální přístup k migraci nestagnoval, Evropská rada jej naopak zdokonalila a rozvinula ve světle událostí a pokroku dosaženého v rámci jeho vykonávání. | The Global Approach to Migration has not remained static but has been refined and developed by the European Council in light of events and progress made in its implementation. | translate | wmt14 | |
V současnosti je začleněn do komplexní migrační politiky Evropské unie. | It is now integrated within the comprehensive migration policy of the European Union. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.