instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Tato zpráva nám ukazuje správný směr, abychom se utvrdili v tomto přesvědčení, a zároveň vyjadřuje naprosté respektování vnitrostátní pravomoci v oblasti kvantitativních hledisek a toků migrantů. | This report takes us in the right direction to confirm this conviction, while clearly expressing full respect for national competence over the quantitative aspects and flows of migrants. | translate | wmt14 | |
- (ES) Vážený pane předsedající, tak jako každý, i já bych nejprve ráda poblahopřála zpravodajům k jejich skvělé práci. | - (ES) Mr President, like everyone else I first wish to congratulate the rapporteurs on some excellent work. | translate | wmt14 | |
Jak všichni víme, přistěhovalectví není novým fenoménem, ale to, co je nové, je jeho obrovský nárůst během posledních let, což je způsobeno zvyšováním úrovně chudoby a skutečností, že chudoba zasahuje stále vyšší počet zemí. | Immigration is not a new phenomenon, as we are all aware, but what is new is its enormous increase in recent years, and this is due to rising levels of poverty and the fact that increasing numbers of countries are stricken by poverty. | translate | wmt14 | |
Proto se domnívám, že hlavní současnou výzvou je kontrolovat migrační toky, členit je podle skutečných potřeb a zabezpečit vyšší úroveň začlenění lidí do hostitelských zemí, stejně jako zintenzivnit dohled nad našimi hranicemi s použitím politik, které zaručují vracení do zemí původu. | Thus I feel that the main challenge now is to control migratory flows, structure them in accordance with real needs, and ensure higher levels of integration of these people in the host countries, as well as stepping up surveillance of our borders, with policies that provide for repatriation to the countries of origin. | translate | wmt14 | |
Především musíme řešit mafiánské obchodování s lidmi. | Above all, we must deal with the mafias trafficking in human beings. | translate | wmt14 | |
Je nevyhnutelné přijmout vhodná opatření a ukončit lidské tragédie související s nelegálním přistěhovalectvím: v tomto směru jsme jednotní. | It is essential to find a response and put an end to the human tragedies relating to illegal immigration: we are in agreement on this point. | translate | wmt14 | |
Hraniční kontroly by však měly být věcí členských států. | Border controls, however, ought to be common to Member States. | translate | wmt14 | |
Společná odpovědnost a solidarita by měly jít ruku v ruce. | Shared responsibility and solidarity should go hand in hand. | translate | wmt14 | |
Nyní bych ráda řekla několik slov o agentuře Frontex, která vykonala vynikající práci, a s jednou otázkou bych se ráda obrátila na Radu, která nám předložila dlouhý seznam lodí a vrtulníků. | Now I would like to say a few words on Frontex, which has done some fine work, and I am directing this at the Council, which has just read us out a long list of vessels and helicopters. | translate | wmt14 | |
Otázka, nad níž si nyní lámu hlavu, je: kde jsou nyní? | What I am wondering now is: where are they? | translate | wmt14 | |
Nestačí jen to, že jsou uvedeny na tomto seznamu. | It is not good enough for them simply to be on the list. | translate | wmt14 | |
Myslím si rovněž, že Rada se chová jako schizofrenik, když požaduje větší podporu pro agenturu Frontex a zároveň snižuje rozpočet o 2,5 % v situaci, kdy byly již úvěry na rok 2007 vyčerpány. | I also feel that the Council is acting in a schizophrenic manner when it requests more assistance for Frontex and cuts back the budget by 2.5% at the same time, against a backdrop of credits already exhausted for the year 2007. | translate | wmt14 | |
Bez ohledu na agenturu Frontex si však uvědomujeme, že nával přistěhovalectví bude pokračovat bez ohledu na to, zda jsme zcela ochotni jej kontrolovat nebo ne: to, co potřebujeme, je naše ochota, a nikoliv právní předpisy, protože Komise a Rada rozhodly proti jednotné směrnici o právních podmínkách pro vstup do EU. | In spite of Frontex, however, we are aware that the influx of immigration will continue regardless of whether we are completely willing to control it: it is our willingness and not legislation that we require, because the Commission and the Council have decided against a single directive on legal conditions for entry t... | translate | wmt14 | |
Je to stejné, jako kdyby vše to, v co jsme doufali v Tampere, vše to, co naše socialistická skupina tak důsledně obhajovala, prostě lehlo popelem. | It is as though everything we hoped for in Tampere, everything our Socialist Group defended so vigorously, has simply gone up in smoke. | translate | wmt14 | |
- (NL) Vážený pane předsedající, ve světě, v němž čelíme stále vyššímu počtu regionálních konfliktů, v němž existují velké rozdíly v bohatství a v němž vzrůstá mobilita, bude mít kontrola migračních toků stále větší význam a zároveň bude náročná. | - (NL) Mr President, in a world in which we are facing more and more regional conflicts, where there are huge disparities of wealth and where there is growing mobility, the control of migration flows will become increasingly important and will, at the same time, be difficult. | translate | wmt14 | |
Je Unie v takovém postavení, aby sa mohla ujmout svých odpovědností týkajících se komplexního balíčku ohledně migrace, ať již legální, či nelegální? | Is the Union in a position to take up its responsibilities with a comprehensive package when it comes to migration, legal and illegal? | translate | wmt14 | |
Již mnohokrát jsme o tom diskutovali: odrazující faktory, které lidi nutí vydat se na cestu, lákající faktory, které lidi lákají k tomu, aby opustili svou vlast, význam výpomoci v regionu, často nelidské podmínky, v nichž se lidé nacházejí, zamýšlené rozdělení zátěže mezi členské státy, návrat nelegálních migrantů, ned... | We have been talking about this for some time now: the push factors that drive people to go, the pull factors that tempt people to leave, the importance of relief in the region, the often inhumane conditions in which people find themselves, the intended burden sharing between the Member States, the return of illegal mi... | translate | wmt14 | |
Všechna tato hlediska byla řešena jen částečně nebo budou řešena v blízké budoucnosti prostřednictvím směrnic, akčních plánů a jiných nástrojů. | All of these aspects have been addressed after a fashion or will be in the near future through directives, action plans and other instruments. | translate | wmt14 | |
V této souvislosti bych ráda poděkovala panu komisaři Frattinimu. | In this respect, I would like to thank Commissioner Frattini. | translate | wmt14 | |
Minulý čtvrtek jste znovu velmi nadšeně stanovili své cíle na konferenci Shaping Migration Strategies, kterou jsem se svými kolegy organizovala. | Last Thursday you set out your objectives once again with great enthusiasm at the Shaping Migration Strategies conference that I organised with colleagues. | translate | wmt14 | |
Vážený pane úřadující předsedo Rady, obdivuji stanoviska pana ministra Socratese. | Mr President-in-Office of the Council, I admire the statements of Minister Socrates. | translate | wmt14 | |
Země Evropské unie nesou ve skutečnosti historickou odpovědnost vůči těm, kdo nyní cestují opačným směrem. | The countries of the European Union do indeed bear a historical responsibility towards those who are now travelling in the opposite direction. | translate | wmt14 | |
Vy, jakožto úřadující předseda Rady, jste projevil dalekosáhlé ambice, a přece nám skutečnost dokazuje, že EU má před sebou ještě dlouhou cestu, pokud jde o převzetí globální odpovědnosti. | You as President-in-Office of the Council have demonstrated far-reaching ambitions, and yet reality shows us that the EU still has a long way to go when it comes to taking global responsibility. | translate | wmt14 | |
V mnohých členských státech jsou diskuse o migraci zcela polarizovány. | The migration debate is completely polarised in many Member States. | translate | wmt14 | |
Nedělají se rozdíly mezi žadateli o azyl a hospodářskými migranty, přičemž hospodářští migranti jsou často nelegální. | No distinction is made between asylum seekers and economic migrants, the latter often being illegal. | translate | wmt14 | |
V diskusi převládají problémy týkající se začlenění. | The debate is dominated by integration problems. | translate | wmt14 | |
V sázce jsou prý systémy sociálního zabezpečení a pokud nebudeme opatrní, průměrný přistěhovalec bude považován za teroristu. | Social security systems are said to be at stake and if we are not careful the average immigrant will be equated with a terrorist. | translate | wmt14 | |
Otevřená, slušná a transparentní diskuse je velmi často téměř nemožná. | Open, fair and transparent debate is far too often almost impossible. | translate | wmt14 | |
To se bohužel odráží v pomalých rozhodovacích procesech v Radě, přičemž Rada rozhoduje o harmonizaci, ale výsledkem jsou nejnižší možné minimální standardy. | Unfortunately, this is echoed in the exasperatingly slow decision-making procedures in the Council, when the Council decides to go for harmonisation, but ends up with the lowest conceivable minimum standards. | translate | wmt14 | |
Rozhodnutí o konkrétních opatřeních jsou vždy založena na nejnižším společném jmenovateli. | When concrete measures are decided upon, this is always on the basis of the lowest common denominator. | translate | wmt14 | |
Ano, jsem od přírody netrpělivý člověk, ale přesto jsem si řekla, že se o tom zmíním. | Yes, I am an impatient person by nature, but I just thought I would mention that. | translate | wmt14 | |
Skutečnost je však taková, že mnohé z členských států nemají ambice. | The reality is, however, that many Member States lack ambition. | translate | wmt14 | |
Nedostatek solidarity je šokující - já sice uvádím agenturu Frontex, ale takových příkladů je mnoho. | The lack of solidarity is shocking and I name Frontex, but there are many examples. | translate | wmt14 | |
Kdy členské státy dokážou, že podporují dlouhodobou perspektivu, že už nejsou poháněny strachem, že už nedovolí, aby je ovlivnil kritický článek na titulní stránce novin nebo aby je ovládaly příští volby? | When are the Member States going to show that they support a long-term view, that they are no longer driven by fear, that they will no longer allow themselves to be ruled by a critical article on the front page of a newspaper or by the next elections. | translate | wmt14 | |
Nedokážeme to jen na základě správných závěrů samotné Rady. | We will not do it with fine conclusions of the Council alone. | translate | wmt14 | |
Takže má otázka, vážený pane úřadující předsedo Rady, je: jak zabezpečíte, že se tato situace změní? | My question, therefore, Mr President-in-Office of the Council, is how are you going to make sure that this situation changes? | translate | wmt14 | |
Je pan úřadující předseda Rady ochoten před přijetím nové smlouvy udělit Parlamentu pravomoci v postupu spolurozhodování v souvislosti s novými směrnicemi o legální migraci, jako je modrá karta? | Is the President-in-Office of the Council willing to give Parliament codecision powers with respect to the new directives on legal migration, such as the Blue Card, in anticipation of the new Treaty. | translate | wmt14 | |
To by bylo tím správným signálem, vážený pane úřadující předsedo Rady. | That, Mr President-in-Office of the Council, would be the right signal. | translate | wmt14 | |
(IT) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, paní předsedkyně Doyleová nás varuje před úskalími zjednodušujících řešení. | (IT) Mr President, ladies and gentlemen, President Doyle warns us about the risks of simplistic solutions. | translate | wmt14 | |
Úspěchy agentury Frontex, jíž by měly být poskytnuty mnohem lepší prostředky, naznačují, že se něco začíná dít a že se objevují výsledky. | The achievements of Frontex, which ought to be much better resourced, indicate that something is beginning to happen and results are being achieved. | translate | wmt14 | |
Politika Francie směřuje správným směrem a mohla by sloužit jako příklad. | France's policy goes in the right direction and could serve as an example. | translate | wmt14 | |
Totéž je uplatňováno i v rámci některých soudních rozhodnutí, např. v Itálii, kde se začínají zabavovat domy pronajaté nelegálním přistěhovalcům. | The same applies to some decisions taken by the judiciary, for instance in Italy where houses rented out to illegal immigrants are starting to be seized. | translate | wmt14 | |
Takováto praktická opatření by měla být přijata v celé Evropě. | Such practical measures should be implemented Europe-wide. | translate | wmt14 | |
Jak zavádějící argumenty však slyšíme ze strany levice, která je otevřená a má dobré úmysly! | What specious reasoning we are hearing from the well-meaning, open-minded Left, however! | translate | wmt14 | |
Je mi líto, paní Gruberová, ale jsem překvapen, že tak inteligentní osoba jako vy řekne, že legální migraci je možno podporovat a proti nelegálnímu přistěhovalectví je možno bojovat tak, že otevřeme dveře legálním migrantům. | I am sorry, Mrs Gruber, but I am amazed to hear an intelligent person like you say that legal migration can be promoted and illegal immigration combated by opening the door to legal migrants. | translate | wmt14 | |
Pravý opak je pravdou! | The very opposite is true! | translate | wmt14 | |
Pouze odstraněním epidemie nezákonnosti je možno se otevřít tomu, co je přijatelné a tolerovatelné i v číselném vyjádření, jinými slovy regulérnímu, čistému a transparentnímu přistěhovalectví. | It is by eradicating the plague of unlawfulness that we can open up to what is acceptable and tolerable, including in numerical terms, in other words regular, clean and transparent immigration. | translate | wmt14 | |
Slyšela jste již někdy o mafii? | Have you ever heard of the Mafia? | translate | wmt14 | |
Tento výraz se vskutku ve vaší zprávě nevyskytuje, stejně jako výraz terorismus, ale mafie i terorismus žijí a bohatnou z obchodování s lidmi a ze smrti ubohých nelegálních přistěhovalců. | True enough, the word is absent from your report; so is the word terrorism, but the Mafia and terrorism feed on and get rich from the trafficking and deaths of poor illegal immigrants. | translate | wmt14 | |
I vy byste to měla pochopit, není to těžké! | Even you should understand this; it is not hard! | translate | wmt14 | |
- (NL) Vážený pane předsedající, ráda bych vám citovala ze zprávy o výzkumu, který financoval Parlament. | - (NL) Mr President, I would like to read to you from a research report that was funded by Parliament. | translate | wmt14 | |
Uvádí se v ní: | It states: | translate | wmt14 | |
"Někdo se logicky může domnívat, že počet osob, které zahynuly na evropských hranicích, se výrazně zvýšil od té doby, co byly v roce 1995 kontroly rozšířeny na vnější hranice.” | 'One can reasonably conclude that the number of people who died at the European borders has increased significantly since controls were extended to the external borders in 1995.' | translate | wmt14 | |
(NL) Vážený pane předsedající, ve skutečnosti se počet osob snažících se nalézt cestu do Evropy nezvýšil, ale hranice jsou hlídány mnohem lépe a tak lidé volí složitější a nebezpečnější trasy. | (NL) Mr President, in fact the number of people seeking to find a way into Europe has not increased, but the borders are guarded much better, so that people take more difficult and more dangerous routes. | translate | wmt14 | |
V této zprávě se rovněž uvádí: | This report also states that: | translate | wmt14 | |
Návrhy Evropské rady pravděpodobně zvýší lidské náklady z důvodu zvýšeného ohledu na bezpečnost a dohled. | 'The European Council's proposals will probably increase human costs because of the intensified security and surveillance orientation.' | translate | wmt14 | |
(NL) Vážený pane předsedající, velmi ráda bych slyšela reakci Komise a Rady na tyto skutečnosti. | (NL) Mr President, I would very much like to hear a response to this from the Commission and the Council. | translate | wmt14 | |
Domnívám se, že bychom se na takovýto výzkum neměli spoléhat, ale že bychom měli shromáždit naše vlastní údaje o případech překročení hranic, které skončily smrtí. Souhlasíte? | I believe that we should not rely on such research, but that we should gather our own data on the fatal crossings. | translate | wmt14 | |
A pokud ano, kdo by podle vás měl tyto údaje shromažďovat? | Do you agree and who should gather the data then? | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, netvrdím, že by pohraniční kontroly vůbec neměly existovat, avšak tvrdím, že by mělo existovat více příležitostí k legální migraci. | Mr President, I am not arguing that there should be no border controls at all, but I am arguing that there should be more opportunities for legal migration. | translate | wmt14 | |
V souvislosti s tím bych tedy ráda uvítala návrh Komise týkající se modré karty. | With regard to that, I would therefore like to welcome the Commission's proposal for a Blue Card. | translate | wmt14 | |
Modrá karta: tento název se vztahuje na modrou barvu na evropské vlajce, ale zdá se, že se týká zejména hvězd. | The Blue Card: the name refers to the blue in the European flag, but it seems to be mainly concerned with the stars. | translate | wmt14 | |
To si žádá doplnění. | It requires supplementation. | translate | wmt14 | |
Těší mne, že Komise uvedla, že se na tom chystá pracovat. | I am pleased that the Commission has said that it is going to work on this. | translate | wmt14 | |
Budu netrpělivě očekávat její návrhy, protože si myslím, že je nezbytně nutné doplnit návrhy, které byly zatím předloženy. | I will eagerly await its proposals, because I think that it is a necessary complement to the proposals put forward up to now. | translate | wmt14 | |
(SV) Vážený pane předsedající, k migraci docházelo během celých dějin lidstva. | (SV) Mr President, migration has taken place throughout human history. | translate | wmt14 | |
Migrace byla jednou z nejzákladnějších hnacích sil těchto dějin. | It has been one of the most fundamental driving forces of that history. | translate | wmt14 | |
Hovoříme-li o migraci mezi zeměmi, řešíme naprosto základní otázky, existenční otázky týkající se lidské svobody. | When we speak of migration between countries, we are therefore addressing quite fundamental questions, existential questions of human freedom. | translate | wmt14 | |
Nemají lidé právo rozhodnout se, kde ve světě chtějí žít? | Do people not have the right to choose where in the world they want to live? | translate | wmt14 | |
Nic z toho není ve skutečnosti předmětem našich diskusí. | None of this is actually up for discussion here. | translate | wmt14 | |
Moderní sociální stát je neslučitelný s volným přistěhovalectvím a ve všeobecnosti je sotva slučitelný s rozsáhlejší migrací z důvodu rozdílných životních úrovní. | The modern welfare state is irreconcilable with free immigration and hard to reconcile with more extensive migration in general because of different standards of living. | translate | wmt14 | |
Přistěhovalectví jakožto prostředek omlazení naší vlastní populace je podle výzkumů prakticky "utopencem ve vodě". | Immigration as a means of rejuvenating our own populations is practically dead in the water according to research. | translate | wmt14 | |
Přistěhovalectví ze strany rodinných příslušníků ovlivňuje demografickou strukturu jen ve velmi nízké míře. | Immigration by family members has very minor effects on the demographic structure. | translate | wmt14 | |
Pokud bychom chtěli omladit obyvatelstvo takové země jako Japonsko, museli by přistěhovalci tvořit 50 - 70 % všech lidí v zemi. | It would require 50-70% of all the people in a country to be immigrants if we were to rejuvenate the population of a country such as Japan. | translate | wmt14 | |
Únik mozků je hlavním problémem mnoha rozvojových zemí. | Brain drain is a major problem for many developing countries. | translate | wmt14 | |
Účinně se zde navrhuje, abychom okrádali ostatní země o jejich vzdělané obyvatele. | Here it is effectively proposed that we should rob other countries of their educated populations. | translate | wmt14 | |
Tento přístup je nutno změnit. | A new approach is needed. | translate | wmt14 | |
(FR)Vážený pane předsedající, dámy a pánové, poslední číselné údaje uvedené ve výroční zprávě o systému Eurodac za rok 2006, což je biometrický nástroj, který používá Evropa k monitorování žadatelů o azyl, ukazují, že počet osob, které nelegálně překročily jednu z hranic EU, stoupl od roku 2005 o 64 %. | (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the latest figures given in the annual report on the activities of Eurodac for 2006, which is the biometric tool that Europe uses for monitoring asylum seekers, show that the number of persons who illegally crossed one of the EU borders has increased by 64% since 2005. | translate | wmt14 | |
Tento znepokojující vývoj jen dokazuje, jak nutný je důkaz toho, že Evropa není schopna kontrolovat prudký nárůst nelegálního přistěhovalectví, zejména z Afriky. | This worrying development only proves, if proof were needed, that Europe is powerless to control its external borders and to contain the exponential growth in illegal immigration, especially from Africa. | translate | wmt14 | |
Jediným zrnkem útěchy v této zprávě je to, že, jak se zdá, Parlament vyburcovala skutečnost, že hromadná regulace přistěhovalců, kteří nelegálně vstoupili na území Evropské unie, není sama o sobě řešením a ani tento problém nevyřeší. | The only crumb of comfort in the report is that Parliament seems to have woken up to the fact that the en-masse regularisation of immigrants who have illegally entered the territory of the European Union is not in itself a solution and will not solve the problem. | translate | wmt14 | |
Bravo! | Well hallelujah! | translate | wmt14 | |
Španělsko, Belgie, Francie, Itálie a Nizozemsko se však musely nejprve uchýlit k této nebezpečné politice regulace, která nezvratně zapříčinila vznik tzv. fenoménu "touhy" a na základě toho pak ovlivnila migrační toky jejich evropských sousedů dříve, než si to konečně uvědomily. | Nevertheless, Spain, Belgium, France, Italy and the Netherlands first had to resort to this dangerous policy of regularisation, which inevitably gave rise to the so-called 'aspiration' phenomenon and by this fact influenced the migratory flows of their European neighbours, before this awareness finally dawned on them. | translate | wmt14 | |
Buďme však optimisty. | Let us be positive, however. | translate | wmt14 | |
Alespoň jsme začali. | We have at least made a start. | translate | wmt14 | |
Pokud však máme účinně bojovat proti nelegálnímu přistěhovalectví, musíme především přijmout jedno opatření: opětovné zavedení kontrol vnějších hranic Evropské unie. | However, if we are to fight illegal immigration effectively there is one measure that has to be introduced as a matter of urgency: re-establish the European Union's external border controls. | translate | wmt14 | |
Trik s agenturou Frontex, která je skutečně jen prázdnou schránkou s nedostatkem lidí i vybavení a kterou ani nepodporují některé z evropských zemí, které se horlivě snaží zachovat svou svrchovanost pomocí řízení přistěhovalectví, nikdy neuchrání Evropu před touto ďábelskou spirálou. | This gimmick that is Frontex, a real empty shell with insufficient men or equipment that is not even supported by some European countries, anxious as they are to preserve their sovereignty over immigration management, will never save Europe from this infernal spiral. | translate | wmt14 | |
Za pokračující a prudce se rozvíjející problém přistěhovalectví může sama Evropa, která jej vyvolala podepsáním kriminálních schengenských dohod. | Europe itself is to blame for the continuing and exponential problem of immigration by having signed-up to the criminal Schengen agreements. | translate | wmt14 | |
Ty je nutno okamžitě zrušit. | It must annul these, and quickly. | translate | wmt14 | |
(SK) Evropská unie má extenzivní právní předpisy v oblasti migrační politiky, máme ženevské úmluvy, dublinskou úmluvu, několik nařízení a mnoho směrnic na stole. | (SK) The European Union has extensive legislation on migration policy. We have the Geneva Conventions, the Dublin Convention, several Regulations and a large number of Directives. | translate | wmt14 | |
Nacházíme však velké problémy v jejich uplatňování a jejich velké množství vede k nepřehlednosti celého systému. | However, there are major problems with their implementation and their large number render the entire system opaque. | translate | wmt14 | |
Právní předpisy členských států kromě toho často nejsou správně uplatňovány, často splývá status uprchlíka a žadatele o azyl. | In addition, the Member States' legislation is frequently applied incorrectly and refugee and asylum-seeker status often merge. | translate | wmt14 | |
Kvůli stručnosti se budu věnovat pouze otázce dětí, které nejsou doprovázeny rodiči a které překročí hranice státu původu a hledají útočiště v jiném státě. Vždyť přece 5 % ze všech žadatelů o azyl tvoří právě děti. | Since time is limited, I will stick to the question of children who are not accompanied by their parents and who leave their country of origin to seek asylum in another country: 5% of all asylum seekers are made up precisely of children. | translate | wmt14 | |
Máme statistiky, kolik z těchto dětí požádalo o azyl, avšak nevíme, kolik z nich překročí hranice státu a o azyl nikdy nepožádá. | We have statistics on how many of those children have applied for asylum but we do not know how many of them cross the border and do not apply for asylum. | translate | wmt14 | |
Víme, kolika z nich byl azyl udělen, ale chybějí nám informace, co se stane s těmi, jimž byla žádost zamítnuta. | We know how many are granted asylum but have no information on what happens to those whose applications are rejected. | translate | wmt14 | |
Po příchodu do země musí být těmto dětem zároveň přidělen právní zástupce, který bude hájit nejlepší zájem dítěte, avšak nevíme, jaká je přesně definice nejlepšího zájmu dítěte. | Moreover, on arrival in a country children must be assigned a legal representative who will defend their best interest, but we do not know precisely what the definition of a child's best interest is. | translate | wmt14 | |
Právním zástupcem dítěte nesmí být nezkušený dobrovolník, student, případně právnická osoba v postavení střetu zájmů. | A child's legal representative should not be an inexperienced volunteer, a student or a legal person with a conflict of interests. | translate | wmt14 | |
(FR) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, s potěšením jsem si nedávno přečetl, že socialistická skupina v Evropském parlamentu vyzývá k tomu, abychom tuto ranní rozpravu nezměnili v nácvik předvolební kampaně. | (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I was pleased to read recently about the Socialist Group in the European Parliament calling for this morning's debate not to become an electioneering exercise. | translate | wmt14 | |
Ba co více, když jsem vás ráno poslouchal, uvědomil jsem si, že vaše postoje se stále více blíží k postojům mé vlastní skupiny. | What is more, on listening to you this morning I find that your positions are becoming dangerously close to those of my own Group. | translate | wmt14 | |
Souhlasím s paní Gruberovou, že členské státy již nemohou řídit přistěhovalectví nezávisle ve svém koutě Evropy. | I agree with Mrs Gruber that Member States can no longer manage immigration by acting independently in their own corner of Europe. | translate | wmt14 | |
Souhlasím i s panem Morenem, že chceme pomoci rozvíjet země s vysokou úrovní emigrace tak, aby jejich občané více tíhli k možnosti zůstat doma. | I also agree with Mr Moreno that we wish to help countries with a high level of emigration develop so that their citizens are more inclined to stay at home. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.