instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Souhlasím i s panem Favou v tom, že Evropa by měla zaujmout pevný postoj vůči zaměstnavatelům, kteří bezohledně zneužívají své pracovníky. | I am also in agreement with Mr Fava when he says that Europe should take a firm stance towards those employers who unscrupulously exploit their workers. | translate | wmt14 | |
Jsou ti, kdo si spojují přistěhovalectví s násilím a kdo tvrdí, že přistěhovalci jsou příčinou všech potíží, které postihují jejich zemi. | There are those who associate immigration with violence and who claim that immigrants are the cause of all the woes affecting their country. | translate | wmt14 | |
Tito lidé nesdílejí základní hodnoty Evropské unie. | These people do not share the fundamental values of the European Union. | translate | wmt14 | |
Naštěstí existují i ti, kteří bojují lidským způsobem proti nelegálnímu přistěhovalectví, vytvářející novodobé otroky, a kteří podporují legální přistěhovalectví, poskytující hospodářské, kulturní a intelektuální příležitosti pro nás všechny. | Fortunately, there are also those who fight humanely against illegal immigration, which only creates modern-day slaves, and who support legal immigration, which provides economic, cultural and intellectual opportunities for us all. | translate | wmt14 | |
My v tomto Parlamentu víme jedno: tento problém nelze řešit pouze činy na vnitrostátní úrovni. | We in this House know one thing: this problem cannot be solved simply by acting at a national level. | translate | wmt14 | |
Jediná cesta vpřed vede skrz společnou evropskou politiku. | The only way ahead lies in a concerted European policy. | translate | wmt14 | |
Nezřídili jsme agenturu Frontex k tomu, aby z moří jižní Evropy vytahovala utopence nebo aby ve východních oblastech sbírala děti, které zemřely hladem a žízní. | We did not set up Frontex to fish drowned people out of the seas off southern Europe or to gather up children in the eastern territories who have died from hunger and thirst. | translate | wmt14 | |
Agentura Frontex není neproniknutelnou hranicí, je to prostředek k omezení příchodu nadměrného množství přistěhovalců, jimž nemůžeme nabídnout dostatečnou sociální péči a materiální zdroje. | Frontex is not an impassable frontier, it is a means of preventing the arrival of excessive numbers of immigrants for whom we do not have sufficient welfare and material resources. | translate | wmt14 | |
Kontrola našich hranic není technickým problémem a není ani problémem armády: je to politická záležitost. | Controlling our borders is not a technical problem and it is not a military problem: it is a political matter. | translate | wmt14 | |
Tak jako vy se i já snažím nalézt nejrealističtější a nejhumánnější řešení. | Like you, I am seeking the most realistic and the most humane solution. | translate | wmt14 | |
Jak všichni víme, musíme ho nalézt zde u evropského stolu, musíme se na něm dohodnout s těmi, kdo vládnou v zemích, které jsou hlavními zdroji přistěhovalectví. | As we all know, that is to be found here around the European table, to be agreed between ourselves and those who run the countries that are the main sources of immigration. | translate | wmt14 | |
Je na nás, abychom iniciovali novou účinnější formu společného rozvoje, která zabezpečí rozumnou regulaci migračních toků a klidný příchod přistěhovalců do Evropské unie. | It is up to us to initiate a new, more effective form of co-development that will provide for an intelligent regulation of migratory flows and the peaceful arrival of immigrants into the European Union. | translate | wmt14 | |
Kolegové poslanci, migranti často nemají možnost rozhodnout o tom, co se s nimi stane, ale my tu možnost máme: my můžeme rozhodnout o jejich přijetí se zájmem, s důstojností a porozuměním. | Fellow Members, migrants often do not have any choice over what happens to them, but we do have a choice: we can choose to receive them with concern, dignity and understanding. | translate | wmt14 | |
Je na nás, abychom uspěli tam, kde ostatní tak dlouho selhávali. | It is up to us to succeed where others have for so long failed. | translate | wmt14 | |
(FR) Vážený pane předsedající, samozřejmě, že jsme uvítali tuto společnou rozpravu, protože v současnosti nelze mít skutečně účinnou a soudržnou evropskou přistěhovaleckou politiku, aniž by se tyto dvě otázky řešily najednou a na úrovni Společenství. | (FR) Mr President, we indeed welcomed this joint debate because it is impossible today to have a truly effective and coherent European immigration policy without tackling these two issues together and on a Community level. | translate | wmt14 | |
Již před mnoha lety přijaly naše země restriktivní politiku pro oblast přistěhovalectví, a přece tato politika nezabránila příchodu migrantů. | For a number of years our respective countries have adopted a restrictive policy towards immigration, yet this policy has not stopped migrants arriving. | translate | wmt14 | |
Naopak, přistěhovalci nadále přicházejí do Evropy a podstupují přitom veliké osobní nebezpečí s cílem nalézt lepší životní podmínky a pro mnohé z nich je to otázka přežití. | On the contrary, they continue to come to Europe, at great personal risk, to find better living conditions and for many of them it is a question of survival. | translate | wmt14 | |
Svět je v současnosti světovou obcí a nám se nikdy nepodaří zastavit ty, kdo prchají před utrpením a beznadějí. | The world is now a global village and we will never be able to stop those who are fleeing from misery and despair. | translate | wmt14 | |
Někteří lidé si nadále vytvářejí klamné představy o tom, že můžeme zavřít naše hranice, ti ovšem nemají žádnou odpovědnost! | Some people continue to project the illusion that we can close our borders and they are being completely irresponsible. | translate | wmt14 | |
Všechno je otázkou morálky a solidarity a je na nás, abychom pomohli zemím, které se ocitly v tísnivé situaci. | It all comes down to a question of morals and of solidarity and it is up to us to help out all those countries that are in distress. | translate | wmt14 | |
I z tohoto důvodu bych byla ráda, kdyby se tato rozprava netýkala jen agentury Frontex. | That is also why I want to see this debate extended to include more than just Frontex. | translate | wmt14 | |
Evropská rada musí nepochybně vysvětlit, proč byla agentura Frontex v polovině srpna přinucena přerušit své operace ve Středozemním moři z důvodu nedostatku provozních zdrojů. | Certainly the European Council has to explain why Frontex was forced to suspend its operations in the Mediterranean in mid-August for want of operational resources. | translate | wmt14 | |
Otázka, na niž bychom se měli zaměřit, však zní: jak umožníme osobám, které chtějí přijet do Evropy, aby toho dosáhly náležitě regulovaným způsobem? | However, the question we really should be focusing on is this: how do we enable those who want to come to Europe to do so in a properly regulated manner? | translate | wmt14 | |
Měli bychom pochopitelně přezkoumat možnost zavedení evropské modré karty: tím by se migrantům umožnil transparentní a bezpečný volný pohyb mezi územím Evropy a jejich zemí původu. | We should of course look into the possibility of introducing a European Blue Card: this would allow migrants to move freely between Europe and their country of origin and to do so transparently and in safety. | translate | wmt14 | |
Zároveň je ale důležité, aby Komise nejprve předložila návrh, v němž bude definován společný základ práv migrantů. | At the same time it is important that the Commission should first put forward a proposal defining a common basis for the rights of migrants. | translate | wmt14 | |
V různých našich zemích je velké množství lidí, kteří jsou ostudně zneužíváni. | There are a great many people who are scandalously exploited in our different countries. | translate | wmt14 | |
Musíme si plně uvědomit, že v dnešním měnícím se světě je momentálně otázkou priority, aby se země, v nichž dosud žijí lidé v utrpení, mohly rozvíjet harmonickým způsobem. | We need fully to realise that in today's changing world it is now a matter of urgency that those countries where people are still living in misery are allowed to develop harmoniously. | translate | wmt14 | |
Není to nic více než naše povinnost. | This is nothing more than our duty. | translate | wmt14 | |
Každý by měl mít právo zůstat a žít ve své rodné zemi: podle současného stavu však tuto možnost každý nemá. | Everyone should have the right to stay and live in their country of birth: the way things are at present they do not have this choice. | translate | wmt14 | |
A konečně doufám, že členské státy respektují mandát mezivládní konference, který umožňuje uplatnit v otázce legálního přistěhovalectví hlasování kvalifikovanou většinou a postup spolurozhodování. | Finally, I hope that the Member States respect the mandate of the Intergovernmental Conference to put the matter of legal immigration to qualified majority voting and to codecision. | translate | wmt14 | |
Opakuji pouze, že máme-li v této oblasti přijmout soudržnou evropskou politiku, pak je to naprosto nevyhnutelné. | I would just repeat that this is absolutely essential if we are to adopt a coherent European policy in this area. | translate | wmt14 | |
(FR) Vážený pane předsedající, vážený pane komisaři, vážený pane úřadující předsedo Rady, konečně jsme schopni společně diskutovat o otázkách nelegálního přistěhovalectví a takového přistěhovalectví, které se vydává za legální: to jsou dvě strany jedné mince, bez nichž dnes nemůže žádná země skutečně tvrdit, že má úspě... | (FR) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, at last we are able together to discuss the subjects of illegal immigration and immigration that is referred to as legal: these are two sides of the same coin without which no country today can really claim to have a successful immigration policy. | translate | wmt14 | |
Popravdě, většině z nich se podařilo pouze úspěšně vytvořit volební nevyváženost, která jen zhoršuje problémy, které skutečně nemůžeme potřebovat, pokud máme jednat účinně. | In truth, most have simply succeeded in creating electoral imbalances that only serve to aggravate the problems, which really do not need this if they are to be tackled effectively. | translate | wmt14 | |
V současnosti nemůže žádný členský stát prohlásit, že chce řídit svou přistěhovaleckou politiku samostatně. Tragédií Evropské unie přitom je, že mnohými jejími členy jsou země, které z historického hlediska, během dvou či více staletí, získaly veškeré poznatky o přistěhovalectví, jehož obětí byly. | No Member State at the present time can claim that it wants to manage its immigration policy alone and the tragedy of this European Union is that many of its members are countries that historically, over two centuries or more, have known all about immigration, for they were the victims of it. | translate | wmt14 | |
Politikové si dnes připravují nejrůznější pózy, ale já si myslím, že přišel čas zařadit vyšší rychlost. | There will be some political posturing today, but I think the time has now come to move up a notch. | translate | wmt14 | |
V oblasti, kde je umožněna svoboda pohybu, jak je tomu u nás, budou mít rozhodnutí přijatá jedním členským státem okamžitý dopad na sousední země. | In an area that permits freedom of movement, such as ours, the decisions taken by one Member State will have an immediate effect on neighbouring countries. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že o vnější hranice se od nynějška budou dělit všechny země Unie, nemůžeme však očekávat, že členské státy v jižní a východní části EU budou muset čelit, samy a bezradně, takovému návalu migrantů, jaký dnes můžeme sledovat na Maltě, Kanárských ostrovech a na ostrově Lampedusa, ve východních částech Uni... | By the same token, as external borders will henceforth be shared by all the countries of the Union we cannot expect those Member States located in the south and east of the EU to have to face, alone and helpless, the massive influx of migrants of the kind we are now witnessing in Malta, the Canaries and Lampedusa, in t... | translate | wmt14 | |
Prostřednictvím vyjádření solidarity, jíž se zde dožadujeme, musíme uplatnit takovou formu politické vůle, na jejíž projevení nejsou podle mého názoru členské státy dostatečně připraveny. | With solidarity clearly called for here we need to apply the kind of political will that I feel the Member States are not sufficiently prepared to demonstrate. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme vytvořit náležitou evropskou přistěhovaleckou politiku, neodstraníme-li nerovnováhu, která je ve stávajících smlouvách: boj proti nelegálnímu přistěhovalectví musí být součástí řádného systému Spoločenstva a nelze již dále tolerovat současnou všeobecnou paralýzu, která postihuje naši politiku týkající se legál... | We cannot develop a proper European immigration policy if we do not put an end to the imbalance that exists in the current Treaties: the fight against illegal immigration has to be made part of a proper Community system and the present all-round paralysis affecting our policy on legal immigration can no longer be toler... | translate | wmt14 | |
Proto bych rád znovu zdůraznil, že v případě naší politiky legálního přistěhovalectví a začlenění, jak to umožňuje mandát mezivládní konference, musíme uplatňovat zásady hlasování kvalifikovanou většinou a postupu spolurozhodování s Evropským parlamentem. | This is why I would again stress that for our policy on legal immigration and integration, as set by the mandate of the Intergovernmental Conference, we need to apply the principles of qualified majority voting and codecision with the European Parliament. | translate | wmt14 | |
To je jediný způsob, jakým lze účinně a demokraticky čelit jedné z největších výzev, která v současnosti stojí před Evropskou unií. | This is the only way in which we can effectively and democratically meet one of the greatest challenges currently facing the European Union. | translate | wmt14 | |
(LV) Vážený pane předsedající, vážený pane komisaři, jsem mimořádně rád tomu, že Parlament se v rámci posilování přístupu Společenství rovněž potýká s problémy legálního přistěhovalectví v mé zemi, Lotyšsku, které souvisejí s nedostatečnou zaměstnaností v různých odvětvích, např. ve stavebnictví a službách veřejného st... | (LV) Mr President, Commissioner, I am particularly glad that Parliament, in strengthening the Community approach, is also grappling with legal immigration issues in my country - Latvia - relating to the employment deficit in various sectors such as construction and catering services. | translate | wmt14 | |
Ano, mnoho lidí odešlo z Lotyšska do zemí EU za nelegální prací v těchto odvětvích a občané zemí, které nejsou členy EU, vyplňují tato pracovní místa v naší zemi, ať již legálně či nelegálně. | Yes, many people have left Latvia to work legally in these sectors in various EU countries, and citizens from non-EU countries are filling these jobs in our country both legally and illegally. | translate | wmt14 | |
Avšak kvůli těm, kdo si velmi přejí posílit úlohu Evropského parlamentu a oslabit úlohu členských států, zejména malých států, v otázkách týkajících se přistěhovalectví, bych rád změnil směr. | For those, however, who have a strong wish to strengthen the role of the European Parliament and to decrease that of the Member States, especially the small states, on immigration issues, I would like to change the emphasis. | translate | wmt14 | |
Musíme se ze všech sil snažit přesvědčit různé členské státy, aby přestaly omezovat vstup na trh práce členským státům, které vstoupily do EU v roce 2004, nemluvě o postoji k členským státům, které vstoupily do EU v roce 2007, neboť takováto omezení podporují nelegální zaměstnávání i u občanů EU. | We should make every effort to convince various Member States to stop restricting entry to the labour market for Member States that joined the EU in 2004, not to mention the attitude to the 2007 Member States, which encourages illegal employment even for EU citizens. | translate | wmt14 | |
Buďte soudržní, dámy a pánové! | Be consistent, ladies and gentlemen! | translate | wmt14 | |
(FR) Vážený pane předsedající, v rámci navrhování legálních kanálů přistěhovalectví, tedy myšlenky, kterou v podstatě podněcují hospodářské potřeby Evropy, z velké části necitlivé vůči skutečným potřebám lidí žijících v jižních částech Unie, ve skutečnosti nerozhodujete natolik o počtu migrantů přicházejících do Evropy... | (FR) Mr President, in proposing legal channels of immigration, an idea that is essentially motivated by Europe's economic needs, which are for the most part insensitive to the real needs of those who live in the southern parts of the Union, you are in fact deciding not so much on the number of migrants coming to Europe... | translate | wmt14 | |
Co však s ostatními? | What about the others, however? | translate | wmt14 | |
Těm zbývá pouze hrůzostrašná cesta. | For them there only remains the nightmare voyage. | translate | wmt14 | |
Bylo jim bráněno v opuštění jejich rodné země, byli zadrženi na moři, nelegální kanály, věznění nebo utopení - a chtěla bych od vás slyšet znovu a znovu, že záchrana lidí na moři je obecnou a základní povinností, o čemž se můžete přesvědčit na případu sedmi tuniských rybářů, a že to je to nejmenší, co bychom měli očeká... | Prevented from leaving their country of birth, intercepted at sea, unofficial channels, detention, rescue or drowning - and I would like to hear you say and say again that rescuing people at sea is a universal and fundamental duty, witness the case of the seven Tunisian fishermen, and that it is the very minimum that w... | translate | wmt14 | |
Vykonáváte-li funkci komisaře odpovědného za spravedlnost, svobodu a bezpečnost, pak by mělo být vaším hlavním zájmem - tak jako i naším - zajistit, že budou dodržována lidská práva, a vaše pravomoci v této oblasti jsou rozhodně hodně veliké, vlastně, jak všichni víme, jsou obrovské. | As the Commissioner responsible for justice, freedom and security, ensuring respect for human rights ought to be your main concern - as it is ours - and your powers in this area are very great indeed, in fact as we all know they are immense. | translate | wmt14 | |
Pokud se čečenským státním příslušníkům zamítne na Slovensku žádost o azyl a jsou vykázáni přes Ukrajinu zpět do Ruska, jak můžete zaručit, že se nestanou oběťmi špatného zacházení? | When Chechen nationals are refused asylum in Slovakia, and are expelled back to Russia via Ukraine, how can you guarantee that they will not be victims of maltreatment? | translate | wmt14 | |
Co bylo výsledkem prvních readmisních dohod, o nichž v této oblasti Evropa jednala? | What has been the outcome of the initial agreements on readmission that the EU has negotiated in this area? | translate | wmt14 | |
Jak lze zaručit, že nedojde k útlaku, když budeme takto bez ceremonií vracet lidi zpět? | How can we guarantee that there will be no repression when we unceremoniously return people in this way? | translate | wmt14 | |
Když agentura Frontex vykonává prohlídku lodí zadržených na moři a plných migrantů, jak zaručíte, že lidé na lodi mohou účinně požádat o azyl a že příslušná hlídka bude zacházet s nezletilými osobami náležitým způsobem a s ohledem na jejich nejlepší zájmy, jak ukládá mezinárodní právo? | When Frontex patrols intercept boats full of migrants at sea how do you ensure that those on board are effectively able to apply for asylum and that the patrols in question will treat minors in a proper manner, and with their best interests in mind, as required under international law? | translate | wmt14 | |
Mohla bych vás závěrem požádat, abyste jasně vysvětlil, proč nemáte proaktivní politiku, která by od členských států požadovala, aby ratifikovaly Mezinárodní úmluvu o právech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků? | In closing may I just ask you to explain clearly why you do not have a proactive policy requiring Member States to ratify the International Convention on the rights of migrant workers and their families? | translate | wmt14 | |
(PT) V rámci jednominutového vystoupení můžeme pouze zdůraznit, že je nutno skoncovat s represivními politikami zaměřenými na bezpečnost, které trestně postihují migranty, muže i ženy, toužící po práci a důstojném životě. | (PT) In a one-minute speech, we can only stress that the repressive security-oriented policies which criminalise migrants, both men and women, who aspire to work and a dignified life, must be ended. | translate | wmt14 | |
Záchytná střediska pro migranty musí být uzavřena a nehumánní repatriační politika musí být ukončena. | Detention centres for migrants must be closed and the inhuman policy of repatriation must be ended. | translate | wmt14 | |
Je nutno bojovat proti xenofobii, rasismu a všem politikám a celé té korupci, které je podněcují. | Xenophobia, racism and all policies and corruption which encourage these must be combated. | translate | wmt14 | |
Je nutno právně upravit postavení migrujících pracovníků tak, že jim budou zaručena jejich pracovní a sociální práva, což je nevyhnutelnou podmínkou pro ukončení nepřijatelné situace zneužívání. | The situation of migrant workers must be regularised by guaranteeing their labour and social rights, which is a necessary condition for ending unacceptable situations of exploitation. | translate | wmt14 | |
Musí existovat účinná integrační politika, která zahrnuje zvlášť opětovné sloučení rodiny. | There must be an effective integration policy which specifically includes family reunification. | translate | wmt14 | |
Myslíme si, že vytváření společné migrační politiky není přiměřenou reakcí na tyto otázky a problémy, jak ukázaly výsledky ostatních společných politík. | We consider that developing a common migration policy is not an adequate response to these issues and problems, as demonstrated by the results of other common policies. | translate | wmt14 | |
V každé zemi Evropské unie je stav migrace jiný. | The migration situation is different in each country making up the European Union. | translate | wmt14 | |
Rozhodnutí přijatá v souvislosti s touto politikou musí respektovat svrchovanost každého státu, která samozřejmě není překážkou spolupráce na úrovni EU, tolik potřebné v této oblasti. | The decisions made on this policy must respect the sovereignty of each state, which of course does not hinder the cooperation needed in this area at EU level. | translate | wmt14 | |
Více než společnou politiku však potřebujeme rozdílnou politiku a rozdílná opatření, která budou účinně chránit práva migrantů a bojovat proti hlubším příčinám migrace. | Rather than a common policy, what we need is a different policy and different measures which will effectively protect the rights of migrants and combat the deep causes of migration. | translate | wmt14 | |
(FR) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, skončeme již s celou touto politickou přetvářkou. | (FR) Mr President, ladies and gentlemen, enough of all this political hypocrisy. | translate | wmt14 | |
Právo na azyl a přistěhovalectví, pokud jde o podobné druhy civilizace, není problémem. | The right of asylum and immigration where similar types of civilisation are concerned is not the problem. | translate | wmt14 | |
Otázka se v podstatě týká přistěhovalectví z oblastí jiné civilizace, což neprospívá nikomu. | The question essentially concerns immigration from another civilisation and this benefits no one. | translate | wmt14 | |
Přistěhovalectví uchazečů o práci je dvojnásobnou nespravedlností: okrádá zemi původu o kvalifikace, za něž zaplatila, zatímco v hostitelské zemi decimuje trh práce a bere pracovní příležitosti místním nezaměstnaným osobám. | Immigration by job seekers is a double injustice: it robs the country of origin of the skills that it has paid for, while in the host country it drags the labour market down and takes job opportunities from the locally unemployed. | translate | wmt14 | |
Přistěhovalectví žadatelů o finanční příspěvky je chybou ze dvou důvodů: vyhání chudé lidi, jimž učarovalo lákadlo západního světa, zatímco v hostitelské zemi destabilizuje rozpočet sociálního zabezpečení, který byl vytvořen a může přežít jedině v omezeném a ochranném kontextu národa. | Immigration by benefit seekers is a mistake on two counts: it uproots poor people, hypnotised by the lure of the Western world, while in the host country it destabilises the social budgets that have been created and can only survive within the limited and protective context of the nation. | translate | wmt14 | |
To znamená, že, v protikladu s tím, co bylo před měsícem napsáno na stěnách poslanecké restaurace v Bruselu, Evropská unie přistěhovalectví nepotřebuje. | This means that, contrary to what was written on the walls of the Members' restaurant in Brussels a month ago, the European Union does not need immigration. | translate | wmt14 | |
Ve skutečnosti je tomu právě naopak: to, co Evropa potřebuje, je řádná rodinná a demografická politika, suverénní spolupráce mezi státy a hranice, nikoliv agentura Frontex. | In fact quite the reverse: what Europe needs is a proper family and demographic policy, sovereign cooperation between nations and frontiers, not Frontex. | translate | wmt14 | |
Svět musí například pochopit, že mír nepřichází skrze přistěhovalectví, ale skrze soběstačný rozvoj, a potom také to, že skutečná proletarizace nastane, až lidé ztratí své kulturní kořeny. | The world needs to understand, for one thing, that peace does not come through immigration but through self-reliant development and, for another, that real proletarianisation sets in when people lose their cultural roots. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, schopnost státu kontrolovat jeho vlastní hranice a změnit jeho přistěhovaleckou politiku, jak se vyžaduje, je hmatatelnou ukázkou suverenity. | Mr President, the ability of a nation state to control its own borders and change its immigration policy as required is a tangible demonstration of sovereignty. | translate | wmt14 | |
Skutečnost, že Spojené království nemůže nyní opravit velmi nesprávný výpočet, který provedlo v roce 2004 v rámci své politiky otevřených dveří pro východní Evropu, je výmluvným dokladem toho, jak vysoké svrchovanosti jsme se my ve Spojeném království vzdali, abychom patřili do tohoto klubu. | The fact that the United Kingdom cannot now rectify the grave miscalculation which it made in 2004, with its open-door policy to Eastern Europe, is a telling indication of just how much sovereignty we in the United Kingdom have conceded to belong to this club. | translate | wmt14 | |
Říkám "velmi nesprávný výpočet", protože namísto 13 000 předpokládaných migrujících pracovníků jsme jich měli 750 000, s čímž byla spojena obrovská zátěž našeho systému sociálního zabezpečení ve výši milionů ročně v oblasti příspěvků na děti a daňových úvěrů pro děti, které ani nežijí ve Spojeném království, ale mají n... | I say 'grave miscalculation' because, instead of the 13 000 predicted immigrant workers, we have had 750 000, with the related massive drain on our welfare system of millions per annum in child benefit and tax credits for children who do not even live in the United Kingdom but qualify because their fathers work there. | translate | wmt14 | |
Kvůli pravidlům EU nemáme možnost s tím něco udělat a přesto by nás někteří chtěli přesvědčit, abychom se ve prospěch Bruselu vzdali dalších pravomocí. | Because of the rules of the EU, we are powerless to do anything about it, and yet some would have us concede even more powers to Brussels. | translate | wmt14 | |
Jak hloupí bychom byli, kdybychom to udělali. | How foolish we would be to do so. | translate | wmt14 | |
(HU) Vážené dámy, vážení pánové, nedostatky evropské přistěhovalecké politiky a obtíže, které jsme dosud pociťovali v souvislosti se společnou akcí, nyní ve společnosti úspěšně oslabují podporu společných hodnot, jako je volný pohyb občanů v Evropské unii. | (HU) Ladies and gentlemen, the shortcomings of European immigration policy and the difficulties experienced so far surrounding joint action have now succeeded in undermining support within society for shared values such as the free movement of citizens within the European Union. | translate | wmt14 | |
Otevřeli jsme naše vnitřní hranice, ale nemáme zatím společnou přistěhovaleckou politiku. | We have opened our internal borders, but we do not yet have a common policy on immigration. | translate | wmt14 | |
To je naprosto absurdní. | This is completely absurd. | translate | wmt14 | |
Evropští občané mezitím nabývají dojmu, že otevřené hranice v rámci EU s sebou nesou nekontrolované přistěhovalectví. | European citizens, meanwhile, feel that having open borders within the EU leads to unchecked immigration. | translate | wmt14 | |
Chceme-li udržet mír v našich společnostech a zachovat veřejnou podporu volného pohybu, potřebujeme silnou Evropu, silnější než v současnosti je, v otázce přistěhovalectví. | If we want to maintain peace in our societies and public support for freedom of movement, we need a strong Europe, stronger than it is at present, on the issue of immigration. | translate | wmt14 | |
V této souvislosti bychom však neměli zapomenout na to, že občané nových členských států stále čelí značným omezením, pokud jde o přistěhovaleckou politiku, navzdory tomu, že jsou evropskými občany. | In this regard we should not forget, however, that citizens of the new Member States still face major restrictions in terms of immigration policy, despite the fact that they are European citizens. | translate | wmt14 | |
Evropská lidová strana si myslí, že pro přiměřenou a transparentní evropskou přistěhovaleckou politiku potřebujeme toto: zaprvé solidaritu mezi členskými státy, zabraňující jednostranným rozhodnutím, která mají v důsledku otevřených hranic dopad na každého, tak jako v případě rozhodnutí španělské vlády. | The European People's Party believes that the following are necessary for an appropriate and transparent common European immigration policy. First: solidarity among the Member States, which would rule out unilateral decisions that affect everyone as a result of the open borders, as in the case of the decision by the Sp... | translate | wmt14 | |
Zadruhé, hlavní zásadou musí být lidská důstojnost. | Second: human dignity must be the guiding principle. | translate | wmt14 | |
Zatřetí, musíme učinit rázné kroky proti nelegálnímu přistěhovalectví. | Third: we must take resolute action against illegal immigration. | translate | wmt14 | |
Paní kolegyně poslankyně ze socialistické skupiny před malou chvílí uvedla, že přistěhovalectví není trestný čin. | A fellow Member from the Socialist Group said a little while ago that immigration is not a crime. | translate | wmt14 | |
Dámy a pánové, každá osoba, která porušuje evropské předpisy a předpisy členských států, však ve skutečnosti páchá trestný čin, a proto hovoříme o nelegálním přistěhovalectví. | However, ladies and gentlemen, any person violating European rules and Member States' rules is indeed committing a criminal offence and this is why we refer to illegal immigration. | translate | wmt14 | |
Pokud chceme podniknout kroky proti nelegálnímu přistěhovalectví, potřebujeme silnější ochranu našich vnějších hranic, než jakou máme nyní, a zákonné ustanovení týkající se vracení přistěhovalců do jejich vlastních zemí. | In order to take action against illegal immigration we need stronger protection of our external borders than we have at present, and statutory provision concerning return of immigrants to their own country. | translate | wmt14 | |
Začtvrté, předpisy týkající se nelegálního přistěhovalectví musí být posíleny a musí být transparentnější - omlouvám se, chtěl jsem říci předpisy týkající se legálního přistěhovalectví - aby byly ve vyšší míře zohledněny typy práce, kterou v našich zemích potřebujeme. | Fourth: rules on illegal immigration must be reinforced and made more transparent - I am sorry, I meant to say rules on legal immigration - taking greater account of the types of labour needed in our countries. | translate | wmt14 | |
Zapáté, přistěhovalecká politika nesmí začínat na našich hranicích. | Fifth: immigration policy must not begin at our borders. | translate | wmt14 | |
Je zarážející, že i když je Evropská unie jednou z největších světových organizací poskytujících pomoc, nemáme stanoveno mnoho podmínek týkajících se korupce, dodržování lidských práv a demokracie v přijímajících zemích. | It is astounding that although the European Union is one of the largest aid-providing organisations in the world, we do not set many conditions relating to corruption, respect for human rights and democracy in recipient countries. | translate | wmt14 | |
To musí být ukončeno a přijímajícím zemím musí být uloženy podmínky tohoto druhu. | This must be brought to an end, and conditions of this sort must be imposed on recipient countries. | translate | wmt14 | |
Ceterum censeo: Evropa potřebuje silnější přistěhovaleckou politiku. | Ceterum censeo: Europe needs a stronger immigration policy. | translate | wmt14 | |
(EL) Vážený pane předsedající, před několika desetiletími emigrovaly miliony našich evropských spoluobčanů do Ameriky, Austrálie, Jižní Afriky a jiných evropských zemí. | (EL) Mr President, some decades ago millions of our fellow European citizens emigrated to America, Australia, South Africa and other European countries. | translate | wmt14 | |
Nebyli bohatí. Prchali před chudobou. | They were not rich, but were escaping from poverty. | translate | wmt14 | |
Žádali jsme, aby byli přijati a aby jim byla udělena práva. | We asked for them to be accepted and to be given rights. | translate | wmt14 | |
Finančními prostředky, které poslali domů, jsme podporovali naše hospodářství. | The money they sent home supported our economies. | translate | wmt14 | |
V den oslav našich národních svátků jsou v těchto zemích vyvěšeny tisíce italských, řeckých a irských vlajek. | Thousands of Italian, Greek and Irish flags fly in those countries on the days of our national festivals. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.