instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Milují země, do nichž odcestovali, ale mohou milovat i své země původu; nikdo se necítí touto dvojitou láskou ohrožen. | They love the countries to which they went, but they are also allowed to love their countries of origin; nobody feels threatened by this dual love. | translate | wmt14 | |
Zlepšili a oživili jsme hospodářství a kulturní a demokratické bohatství hostitelských zemí. | They excelled and boosted the economies and cultural and democratic wealth of the host countries. | translate | wmt14 | |
Proto by se přistěhovalectví nemělo zajisté považovat především za bezpečnostní fenomén a už vůbec ne za pravděpodobný zdroj terorismu, jak se o něm diskutuje v Evropě. | As a result, immigration should surely not be treated primarily as a police phenomenon, let alone as a likely source of terrorism, as it has ended up being discussed in Europe. | translate | wmt14 | |
Přistěhovalecká politika by měla být komplexní a měla by pokrývat celou škálu aspektů: | Immigration policy ought to be comprehensive and should cover a whole range of aspects: | translate | wmt14 | |
zaprvé, zdokonalení kanálů legální migrace; | firstly, improvement of legal migration channels; | translate | wmt14 | |
zadruhé, boj proti utajenému přistěhovalectví, zejména proti nelidským kruhům obchodování s přistěhovalci; prosazování dodržování lidských práv v záchytných střediscích. | secondly, combating clandestine immigration, especially inhumane immigrant trafficking rings; and upholding respect for human rights at detention centres. | translate | wmt14 | |
Jediným trestným činem, který tito lidé spáchali, je to, že se narodili v chudých a válkou rozvrácených zemích; | The only crime committed by these people is to have been born in poor or war-torn countries; | translate | wmt14 | |
zatřetí, příčiny zvýšeného počtu přistěhovalců: války, chudoba, málo rozvinutá země, diktátorský režim; Evropa musí tyto otázky řešit v rámci své zahraniční a hospodářské politiky; | thirdly, the reason for the surge of immigrants: wars, poverty, underdevelopment, dictatorships; Europe must tackle these phenomena in its foreign and economic policy; | translate | wmt14 | |
začtvrté, měli bychom se zeptat, proč je Evropa pro přistěhovalce tak zajímavá. | fourthly, we should ask why Europe is so attractive to immigrants. | translate | wmt14 | |
Zároveň musíme bojovat proti nelegálnímu zaměstnávání; | At the same time, we must combat illegal employment; | translate | wmt14 | |
zapáté, demografické, výzkumné, vzdělávací a hospodářské potřeby Evropské unie; musíme přilákat velmi potřebnou pracovní sílu; | fifthly, the demographic, research, educational and economic needs of the European Union; we must attract a much-needed labour force; | translate | wmt14 | |
zašesté, dodržování lidských práv; | sixthly, respect for fundamental rights; | translate | wmt14 | |
zasedmé, vytvoření evropského mostu mezi lidmi a kulturami, a tedy posílení naší zahraniční politiky. | seventhly, creating a European bridge between peoples and cultures, thus strengthening our foreign policy. | translate | wmt14 | |
Pouze některé z uvedených aspektů vyžadují kroky ze strany policie. | Very few of the above require police action. | translate | wmt14 | |
Na druhé straně, tyto aspekty si vyžadují politiky, kteří mají přehled a odvahu. | On the other hand, they require politicians with insight and boldness. | translate | wmt14 | |
Jsem rád, že po svém počátečním zaměření na přístup opírající se o policii Komise nyní uplatňuje mnohem lepší celkový přístup. | I am glad that, after its initial emphasis on a police-based approach, the Commission is now moving forward with a much better overall approach. | translate | wmt14 | |
Blahopřeji, pane komisaři Frattini! | I congratulate Mr Frattini! | translate | wmt14 | |
(DA) Vážený pane předsedající, v samotném jádru problémů, kterými se nyní zabýváme, je demografická nerovnováha ve světě. | (DA) Mr President, at the core of the problems that we are concerned with here is the demographic imbalance in the world. | translate | wmt14 | |
Legalizací nelegálního přistěhovalectví se žádné problémy nevyřeší a už vůbec se nevyřeší řízením přistěhovalectví podle jednotného souboru pravidel. | Legalising illegal immigration will not solve any problems: managing immigration in accordance with a uniform set of rules even less so. | translate | wmt14 | |
Pomůže jen podpora rozvoje a demokracie. | Only assistance with development and democracy will help. | translate | wmt14 | |
Země EU jsou natolik rozdílné, že je nemožné vykonávat jednotná pravidla. | The EU countries are so different that uniform rules are impossible to administer. | translate | wmt14 | |
V Dánsku není k dispozici pro trh práce více než polovina ze všech přistěhovalců nepocházejících ze západních zemí, a ti, kdo se zapojí do trhu práce, se potýkají s vysokou mírou nezaměstnanosti. | In Denmark over half of all immigrants from non-western countries are unavailable to the labour market and those who are on the labour market experience high levels of unemployment. | translate | wmt14 | |
Je to proto, že má tato země vysokou minimální mzdu a vysoké sociální dávky, které jsou ve skutečnosti natolik vysoké, že jen málo lidí v tomto Parlamentu může pochopit to, že v Dánsku prostě nelze přesvědčit nekvalifikované osoby k tomu, aby vstoupily na trh práce, bez ohledu na státní příslušnost dané osoby a bez ohl... | This is because the country has high minimum wages and high social benefits - so high, in fact, that few people in this Parliament can comprehend that Denmark quite simply cannot get people without qualifications onto the labour market, irrespective of the nationality of the person concerned and irrespective of an enor... | translate | wmt14 | |
Protesty ve všech členských státech proti zvýšenému přistěhovalectví ze zahraničních kultur by měly postačovat k tomu, aby se Evropský parlament přesvědčil o tom, že má více naslouchat svým voličům. | The opposition in all Member States to increased immigration from foreign cultures should be enough to persuade the European Parliament to listen more to its electorate. | translate | wmt14 | |
- (ES) Vážený pane předsedající, jakákoliv rozprava o přistěhovalectví se musí opírat alespoň o čtyři skutečnosti. | - (ES) Mr President, any debate on immigration must be based on at least four facts. | translate | wmt14 | |
Lidé budou nadále riskovat své životy při cestě k nám, bez ohledu na to, kolik zdí, vězeňských mříží nebo lodí rozmístíme. | People will continue to risk their lives coming here no matter how many walls, prison bars or vessels we deploy. | translate | wmt14 | |
Lidé nepřicházejí do Španělska, na Maltu nebo do Itálie: přicházejí do Evropy. | People do not come to Spain, Malta or Italy: they come to Europe. | translate | wmt14 | |
Všechny studie poukazují na skutečnost, že populace přistěhovalců je v EU potřebná, aby byla zaručena současná úroveň sociálního státu. | All the studies point to the fact that the immigrant population is necessary in the EU to guarantee the current level of the welfare state. | translate | wmt14 | |
Míra zneužívání mnohých z těchto lidí bezohlednými podnikateli využívajícími jejich zranitelnosti k tomu, aby je vykořisťovali, je však stále znepokojivě vysoká. | However, there is still a disturbingly high level of abuse of many of these people by unscrupulous businessmen who take advantage of their vulnerable situation in order to exploit them. | translate | wmt14 | |
Pokud tomu tak je - a chtěl bych vám připomenout, že to bylo již prokázáno a není to jen výsledkem nějakých předsudků nebo podezření - pokud tomu tedy tak je, pak nyní musíme především vytvořit rozumnou a inteligentní evropskou politiku týkající se vstupu na našich hranicích: tím, že lidem bráníme v překračování hranic... | If this is the case - and I would remind you that this has already been demonstrated and is not the result of prejudices or suspicions - if this is the case, what we must do now is develop a reasonable and intelligent European policy on access at our borders: stopping people crossing them does not help to control the p... | translate | wmt14 | |
Také musíme zaujmout zodpovědné stanovisko k našemu procesu přijetí a zaručit přitom přistěhovalcům azyl a status uprchlíka, osobní přístup ke každému člověku a realistická řešení. | We must likewise take a responsible attitude to our reception process, guaranteeing asylum and refugee status to immigrants, individual treatment of each person, and realistic solutions. | translate | wmt14 | |
(EL) Vážený pane předsedající, pozorně jsme si přečetli zprávy našich dvou vážených kolegů poslanců. | (EL) Mr President, we have carefully read the reports of our two fellow honourable Members. | translate | wmt14 | |
Neuvádějí se v nich návrhy, které by se výrazně lišily od opatření a politik navržených Radou a Komisí. | There are no proposals in them which differ substantially from the measures and policies proposed by the Council and the Commission. | translate | wmt14 | |
Agentura Frontex, pro kterou se nyní snažíme sehnat více prostředků, není jen nástrojem policejního dohledu na našich hranicích, může být využita rovněž jako platforma pro kontrolu zemí, které nejsou členy EU a hraničí s EU. | Frontex, for which more allocations are being sought, is not just a mechanism for policing our borders; it can also be used as a platform for the control of non-EU countries bordering the EU. | translate | wmt14 | |
Řešením boje proti nelegálnímu přistěhovalectví není zavedení nástrojů útlaku a intervence. | The solution for combating illegal immigration is not to set up repression and intervention mechanisms. | translate | wmt14 | |
Neměli bychom zřizovat záchytná střediska, shromažďovat biometrické údaje v centrálních databázích ani bychom neměli se všemi osobami, které se pokoušejí překročit naše hranice, zacházet stejně jako s teroristy nebo jako s kriminálními živly. | We should not establish detention centres, collect biometric data in central databases, or treat all those who attempt to cross our borders either as terrorists or as criminals across the board. | translate | wmt14 | |
Způsob boje proti nelegálnímu přistěhovalectví není ani vytvoření rámce specifikací pro legální přistěhovalectví. | At the same time, nor is the creation of a framework of specifications for legal immigration a way to combat illegal immigration. | translate | wmt14 | |
Neměli bychom tento rámec nadále používat jako záminku k prosazování opatření, která budou sloužit Evropské unii jako celku, aniž by byla zohledněna práva samotných přistěhovalců. | We should not continue to use this framework as a pretext for the promotion of measures that will serve the European Union as a whole without taking into account the rights of immigrants themselves. | translate | wmt14 | |
V příslušné důvodové zprávě se nekritizuje používání biometrických údajů; nerozlišují se v ní kontroly od řízení přistěhovalectví ani se v ní neuvažuje o tom, že přistěhovalci, kteří nepatří do kategorií užitečných intelektuálních schopností nebo důležitých manuálních prací, mohou sloužit potřebám nadnárodních společno... | The relevant explanatory statement does not criticise the use of biometric data; it does not distinguish between controls and the management of immigration, nor does it consider those immigrants who do not fall into the categories of useful intellectual skills or vital manual labour to serve the needs of the multinatio... | translate | wmt14 | |
Přistěhovalectví je vzájemným vztahem mezi nabídkou a dialogem, mezi výměnou a vzájemným ovlivňováním, mezi spoluprací a respektováním lidí a jednotlivců, mezi porozuměním a zajištěním rovných příležitostí. | Immigration is a two-way relationship of supply and dialogue, exchange and mutual influence, cooperation and respect for peoples and individuals, comprehension and the guaranteeing of equal opportunities. | translate | wmt14 | |
Proto je naší povinností podporovat politiky, které zohledňují tento přístup, a pouze tento přístup. | It is therefore our duty to promote policies which take this approach, and this approach alone. | translate | wmt14 | |
(DE) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, otázce migrantů jsme dnes věnovali hodně času. | (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have spoken a great deal about migrants today. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych na okamžik upoutat vaši pozornost na to, na co se nás ptají naši občané. | I would now like to focus attention for a moment on what our citizens are asking us. | translate | wmt14 | |
Otázka našich občanů zní: v Evropské unii máme miliony nezaměstnaných, a přece zároveň hovoříme o přistěhovalectví vysoce kvalifikovaných pracovníků. | The question that citizens are asking us is this: we have millions of unemployed in the European Union, and yet at the same time, we are talking about the immigration of highly skilled workers. | translate | wmt14 | |
Jako politikové budeme muset vynaložit značnou energii na to, abychom našim občanům vysvětlili, že pokud jde o kvalifikované pracovníky, potřebujeme ty nejlepší mozkové kapacity na světě. | As politicians, we will have to devote a great deal of energy to explaining to our citizens that when it comes to skilled workers, we need the best brains in the world. | translate | wmt14 | |
Občané nám kladou také další otázku: "Berete vážně naše obavy týkající se tohoto problému?" | The citizens are asking us another question as well: 'Are you taking our concerns about this issue seriously?' | translate | wmt14 | |
Hovoříme o cirkulační migraci. | We are talking about circular migration. | translate | wmt14 | |
V průběhu minulých desetiletí jsme přivezli do mé země turecké občany a zaměstnali jsme je jako pracovní sílu. | Over recent decades, we have brought Turkish citizens into my own country and recruited them into the workforce. | translate | wmt14 | |
V České republice máme Vietnamce. | In the Czech Republic, we have the Vietnamese. | translate | wmt14 | |
Cirkulační migrace - jinými slovy návrat těchto pracujících hostí domů - dosud v těchto zemích nefungovala. | Circular migration - in other words, these guest workers' return home - has not worked in these countries so far. | translate | wmt14 | |
Naši občané se ptají: jak chcete tento problém vyřešit? | Our citizens are asking: how do you intend to solve this problem? | translate | wmt14 | |
Jak je to všechno vzájemně propojeno? | How does it all fit together? | translate | wmt14 | |
Budeme muset občanům vysvětlit také to, že migranti mají podle našeho názoru povinnost začlenit se, jak uvedl pan Lambrinidis, čímž se rozumí učit se jazyku a snažit se začlenit do společnosti. | We will also have to make it clear to citizens that we consider that migrants have a duty to integrate, just as Mr Lambrinidis has said, which means learning the language and making an effort to integrate. | translate | wmt14 | |
Objasníme-li, že pokud jde o nelegální migraci, nelegální migranti budou muset z Evropy odejít, vzbudíme tím pochopení občanů pro evropskou migrační politiku - legální přistěhovalectví. | We will only generate citizens' understanding for a European migration policy - for legal immigration - if we make it clear that when it comes to illegal migration, illegal migrants will have to leave Europe. | translate | wmt14 | |
To je jediný způsob, jak získat legálnímu přistěhovalectví veřejnou podporu. | That is the only way to gain the public's endorsement of legal immigration. | translate | wmt14 | |
Nejdůležitějším prvkem zprávy je podle mne jasný závazek vůči evropským občanům, že stanovování kvót - jinými slovy, úkol určit, kolik lidí vstoupí na trh práce - ponecháme členským státům, jak to bylo předtím. | The most important element in the report, in my view, is the clear commitment to Europe's citizens that we will leave quotas - in other words, the task of determining how many people enter the labour market - up to the Member States, just as before. | translate | wmt14 | |
V to mají občané největší důvěru. | That is where there is much more confidence among citizens. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych poděkovat našim dvěma zpravodajům, kteří předložili dobrou zprávu. | I would like to thank our two rapporteurs, who have submitted a good report. | translate | wmt14 | |
Dovolte mi, abych jménem mé skupiny PPE-DE řekl, jak nás těší, že naši kolegové poslanci z levicových stran v tomto Parlamentu se v mnoha oblastech rovněž přiklonili k našemu stanovisku, zejména v otázce pevné politiky týkající se vracení nelegálních přistěhovalců, v otázce ponechání úkolu týkajícího se stanovování kvó... | On behalf of my group, the PPE-DE Group, let me say that we are pleased that our fellow Members from the left-wing parties in this House have also moved towards our position in many areas, notably on the issue of a robust policy on return, the issue of leaving quotas to national decision-making, and establishing effect... | translate | wmt14 | |
Je pro mne nesmírně potěšitelné, že jako skupina PPE-DE jsme v těchto otázkách dokázali prosadit své stanovisko. | For me, it is extremely gratifying that as the PPE-DE Group, we have been able to assert our position here. | translate | wmt14 | |
(HU) Děkuji vám, vážený pane předsedající. | (HU) Thank you, Mr President. | translate | wmt14 | |
Evropa potřebuje společnou přistěhovaleckou politiku. | Europe needs a common immigration policy. | translate | wmt14 | |
Od Tampere po Haag, od Claudea Moraese a Patricka Gauberta po dnešní dvě skvělé zprávy a všechna oznámení, která mezitím předložila Komise - to byly různé zastávky na cestě tam, kde jsme už byli schopni zjistit, že přísnost přistěhovalecké politiky není sama o sobě přínosem. | From Tampere to The Hague, from Claude Moraes and Patrick Gaubert, to today's two excellent reports and all the Commission communications in between - these have been the various stopping points en route where we have already been able to establish that strictness in immigration policy is not an asset in itself. | translate | wmt14 | |
Naším úkolem je koordinovat a rozlišovat. | Our task is to coordinate and differentiate. | translate | wmt14 | |
Musíme koordinovat složitý fenomén, který představují faktory týkající se migrace, včetně osob migrujících pouze z hospodářských důvodů, ale i těch, které překračují hranice nelegálně. | We need to coordinate the complex phenomena that are factors in migration, including people migrating for economic reasons only, but also those who cross the border illegally. | translate | wmt14 | |
Mezi těmito lidmi musíme rozlišovat žadatele o azyl, osoby, které se infiltrují v souvislosti s trestnou činností, a osoby, které k vykonávání nelegální činnosti zřejmě donutily samy orgány. | From these we need to differentiate asylum seekers, those who infiltrate in connection with criminal activities, and those who may perhaps have been pushed into illegal action by the authorities themselves. | translate | wmt14 | |
Až dosud jsme my, nové členské státy, byly tranzitními zeměmi, ale nyní budeme i cílovými zeměmi a naše odpovědnost se zvýší, neboť také potřebujeme čerstvé zásoby pracovních sil. | Up to now, we the new Member States have been transit countries, but now we will also be destination countries and our responsibility will increase, as we too need fresh supplies of labour. | translate | wmt14 | |
Nepotřebujeme však žádnou další "sílu svalů" ani "šedou hmotu". To, co potřebujeme, je čerstvá pracovní síla pro náš trh práce. | It is not extra muscle power we need, however, or grey matter to exploit, but fresh labour for our labour market. | translate | wmt14 | |
Proto vítám nařízení, v nichž mají přistěhovalci vymezeno své místo na našem trhu práce. | This is why I welcome regulations that indicate the place of immigrants in our labour market situation. | translate | wmt14 | |
Vítám i plán týkající se společných právních předpisů a nástroje navržené v jeho rámci. | I also welcome the plan for common legislation and the instruments suggested in this common legislative plan. | translate | wmt14 | |
Závěrem bych chtěla zdůraznit, že spolupráce se zeměmi původu symbolizuje skutečnou budoucnost s lidskou tváří, kde legální a nelegální přistěhovalectví není rozhodnutím, které ovlivňuje celou délku života, a neznamená útěk ze země a z domova; je to spíše přechodné období, v němž musí být podmínky pro návrat zavedeny n... | Lastly, I would like to emphasise that cooperation with the countries of origin represents the real future with a human face, where legal and illegal immigration is not a decision that affects a whole lifetime, and does not mean fleeing one's country and one's home; rather, it is a temporary period in which the conditi... | translate | wmt14 | |
Děkuji vám, vážený pane předsedající. | Thank you, Mr President. | translate | wmt14 | |
- (MT) Děkuji vám, vážený pane předsedající, vážený pane komisaři. | (MT) Thank you, Mr President, Commissioner. | translate | wmt14 | |
Agentura Frontex vynakládá veliké úsilí, ale musím říci, že jsme stále daleko od dosažení požadovaných výsledků. | The Frontex Agency is making a great effort, but I must say that we are still far from achieving the required results. | translate | wmt14 | |
V důsledku mise agentury Frontex během minulého července ve Středozemním moři se počet přistěhovalců přijíždějících do mé vlasti, Malty, snížil o polovinu v porovnání s červencem minulého roku. | Last July Frontex's mission in the Mediterranean led to the number of immigrants arriving in my country, Malta, being decreased by half when compared to July of the year before. | translate | wmt14 | |
Zní to neuvěřitelně, ale i přesto byla mise na konci července ukončena a v srpnu jsme pak zaznamenali dvojnásobný počet přistěhovalců v porovnání s loňským rokem. | Incredibly, in spite of this, the mission stopped at the end of July and in fact we saw the number of arrivals double in August compared with the previous year. | translate | wmt14 | |
V tomto měsíci mise agentury Frontex pokračovala, ale my jsme stále zaznamenávali nárůst v porovnání s měsícem zářím loňského roku. | This month Frontex's mission continued but we have still seen an increase compared with September of the previous year. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, co to všechno znamená? | What does all this mean, Mr President? | translate | wmt14 | |
Znamená to zaprvé, že potřebujeme agenturu Frontex ještě více posílit a proto je tento Parlament odhodlán rozpočet této agentury zvýšit, nikoliv snížit, o což se snaží Rada. | It means, firstly, that we need to strengthen Frontex further and that is why this Parliament is committed to increasing Frontex's budget and not to decreasing it, as the Council is trying to do. | translate | wmt14 | |
To znamená, že členské státy, které přislíbily agentuře Frontex tak velké množství lodí, vrtulníků a letadel, neplní své sliby, a já od agentury Frontex i od Komise očekávám, že budou spolupracovat s tímto Parlamentem, aby donutily členské státy k dodržování jejich povinností. | This means that the Member States that promised Frontex so many boats, helicopters and aeroplanes are not honouring the promises they made and I expect both Frontex and the Commission to work with this Parliament to make the Member States honour their responsibility. | translate | wmt14 | |
Znamená to také to, že je potřeba vykonat více práce k tomu, aby s námi v oblasti přistěhovalectví spolupracovaly i třetí země, jako např. Libye. | This also means that there is a need for more work to be carried out so that third countries such as Libya cooperate with us in the immigration sector. | translate | wmt14 | |
Také to však znamená, vážený pane předsedající, že v evropské přistěhovalecké politice je dosud možné nalézt znaky pokrytectví. | However, this also means, Mr President, that there is still hypocrisy to be found in European immigration policy. | translate | wmt14 | |
Každý souhlasí s tím, že hlavní prioritou by měla být záchrana životů lidí, kteří se topí ve Středozemním moři. | Everyone agrees that the first priority should be to save the lives of people who are drowning in the Mediterranean. | translate | wmt14 | |
V pořádku, tak by to mělo být. | Very well, that is how it should be. | translate | wmt14 | |
Ale zeptáme-li se, tak jako Malta, kdo přijme lidi zachráněné před utopením, nastane hluboké ticho. | However, when we ask, as Malta did, who will welcome the people that are saved from drowning, there is a profound silence. | translate | wmt14 | |
(DE) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, je dobře, že jsme konečně uznali, že boj proti nelegálnímu přistěhovalectví není jen věcí společného úsilí, ale že ke společnému řízení a ke koordinaci legální migrace jsou zapotřebí i komplexní strategie, zejména v Evropě bez hranic. | (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is good that it has finally been recognised that it is not just about joint efforts to combat illegal migration but that comprehensive strategies are also required to manage and coordinate legal migration on a joint basis, especially in a Europe without borders. | translate | wmt14 | |
To však nemůže být pouze úkolem ministrů vnitra, kteří se rychle dohodnou na opatřeních týkajících se řešení otázky nelegálních migrantů; je to také úloha pro ministry práce a sociálních věcí. | However, this cannot only be the task of the Home Affairs Ministers, who quickly reach agreement on measures to deal with illegal migrants; it is a task for the Ministers of Employment and Social Affairs as well. | translate | wmt14 | |
Proto vítám iniciativu Rady a Komise, týkající se zapojení příslušných specializovaných ministerstev, například i našeho místokancléře pana Münteferinga. | I therefore welcome the initiative of the Council and Commission to involve the relevant specialised ministries, including our Vice-Chancellor, Mr Müntefering, for example. | translate | wmt14 | |
Skutečnost je taková, že legální migrace vždy znamená průnik přistěhovalců na trh práce a tedy i do systémů sociálního zabezpečení. | The fact is that legal migration always means immigration into the labour market and therefore into the social security systems as well. | translate | wmt14 | |
Musíme však také intenzivněji bojovat proti příčinám migrace a proti příčinám, které nutí tak veliké množství lidí k tomu, aby se útěkem ze svých pustých zemí snažili napravit svou situaci. | However, we must also combat the causes of migration more intensively and the reasons prompting so many people to seek a remedy to their situation by fleeing from their desolate countries. | translate | wmt14 | |
Musíme vytvořit legální pracovní příležitosti. | We must create legal employment opportunities. | translate | wmt14 | |
"Modrá karta" a cirkulační migrace jsou prvními kroky správným směrem. | The 'Blue Card' and circular migration are an initial step in the right direction. | translate | wmt14 | |
Mám také jednu poznámku týkající se agentury Frontex: to, jak se zde některé členské státy chovají, je skandální. | I have one comment about Frontex as well: what some Member States are doing here is scandalous. | translate | wmt14 | |
Solidarita, která se vždy vyžaduje, se musí týkat všech zemí EU, nejen některých z nich, a uprchlíci musí být podle mého názoru rozmístěni mezi všechny členské státy podle modelu, který zatím není stanoven. | The solidarity which is always demanded must apply to all EU countries, not just to a few, and the refugees must, in my view, be allocated among all the Member States according to a formula, which has yet to be decided. | translate | wmt14 | |
Nemůže to být pouze záležitostí Malty nebo Kanárských ostrovů nebo Řecka. | It cannot just be a matter for Malta or the Canary Islands or Greece. | translate | wmt14 | |
Závěrem, agentura Frontex může být tedy jen tak kvalitní, jak jí to dovolí členské státy. | Ultimately, Frontex can only be as good as Member States permit. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych se okrajově vyjádřit k agentuře Frontex: agentura Frontex vždy dává svým operacím názvy z řecké mytologie, např. | I would like to made a peripheral comment on Frontex: Frontex always takes the names of its operations from Greek mythology; Nautilus is one example. | translate | wmt14 | |
Nautilus. Nejbližší operace se však jmenuje Hydra. | However, one forthcoming operation is called Hydra. | translate | wmt14 | |
Toto pojmenování se mi zdá dosti nevkusné. | This seems to me to be in poor taste. | translate | wmt14 | |
Podle mne by se název této operace měl změnit, neboť každý, kdo má alespoň základní znalosti řecké mytologie, ví, co Hydra znamená. | In my view, the name of the operation should be changed, for anyone with any knowledge of Greek mythology knows what Hydra means. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.