instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
- (ES) Vážený pane předsedající, chci pronést několik připomínek a vyzdvihnout jen několik statistických údajů. | - (ES) Mr President, I have want to make a few comments and highlight just a few statistics. | translate | wmt14 | |
Podle úřadu Eurostat se 45 % cizinců přijíždějících do Evropy rozhodne zůstat ve Španělsku. | According to Eurostat, 45% of foreigners entering the European continent chose to remain in Spain. | translate | wmt14 | |
Mezi 21. zářím a časnými ranními hodinami 24. září přijelo na španělské pláže 595 státních příslušníků subsaharské Afriky. | Between 21 September and the early morning of 24 September, 595 sub-Saharan nationals arrived on Spanish beaches. | translate | wmt14 | |
Na samotné Kanárské ostrovy přijelo od začátku roku 11 000 přistěhovalců, z nichž 9 000 přijelo od začátku mise Héra dne 23. dubna. | Since the beginning of the year, 11 000 immigrants have reached the Canary Islands alone, and 9 000 of these since implementation of the Hera mission on 23 April. | translate | wmt14 | |
Nehledě na agenturu Frontex, na operace Héra, Hermes, Nautilus, Poseidon a Malta, číselné údaje nám ukazují, že mafie obchodující s lidmi disponují prostředky nezbytnými k tomu, aby se vyhnuly našim kontrolním mechanismům a otevřely nové trasy po moři. | Despite the Frontex, Hera, Hermes, Nautilus, Poseidon and Malta operations, figures show that mafias trafficking in human beings have the necessary means to dodge our control mechanisms and open up new sea routes. | translate | wmt14 | |
Jedním z těchto příkladů je velký počet přistěhovalců, kteří přišli na pobřeží východního Španělska, nebo případ více než 4 000 přistěhovalců ze Srí Lanky a z Pákistánu čekajících na to, že je přivezou do Evropy z pláží ve městě Konakry v Guinei. | One example of this is the large number of immigrants reaching the coast of eastern Spain, or more than 4 000 immigrants from Sri Lanka and Pakistan waiting to be taken to Europe from the beaches of Guinea Conakry. | translate | wmt14 | |
Prioritou proto musí být mise zaměřené na identifikaci a zatčení členů mafie, a dále na zintenzivnění policejní a mezinárodní spolupráce prostřednictvím společných vyšetřovacích týmů. | Priority must therefore be given to the missions aimed at identifying and arresting members of the mafias, and stepping up police and international cooperation through the establishment of joint investigation teams. | translate | wmt14 | |
V krizových oblastech musí agentura Frontex nepřetržitě vykonávat své mise. | Frontex must keep its missions in crisis areas on a permanent basis. | translate | wmt14 | |
Je velmi důležité, aby Rada prosazovala Evropskou síť pohraničních hlídek s cílem zkvalitnit úkoly týkající se monitorování a dohledu. | It is essential that the Council push the European Border Patrols Network forward to enhance monitoring and surveillance tasks. | translate | wmt14 | |
EU musí jako celek podpořit a prosadit dohody o spolupráci a informační kampaně, nejen na jazykovém a profesionálním základě; země původu a tranzitní země musí mít také informace o rizicích, která přijímají přistěhovalci, i o jejich úmrtích. | The EU as a whole must support and encourage cooperation agreements and information campaigns, not only on a linguistic and professional basis; the countries of origin and transit must also be made aware of the risks taken by immigrants and of their deaths. | translate | wmt14 | |
Závěrem, na evropské úrovni musí existovat koordinace přistěhovaleckých politik s cílem předejít schvalování permisivních právních předpisů a regulačním procesům, které vyvolávají nežádoucí účinky. | Finally, there must be coordination of immigration policies at European level in order to prevent permissive laws and regularisation processes that have a 'call effect'. | translate | wmt14 | |
Musíme také prosazovat velkorysou a humanitární azylovou politiku a potřebnou mezinárodní ochranu. | We must also encourage a generous and humanitarian asylum policy, and the necessary international protection. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, svůj příspěvek ukončím slovy: nelze vést rozhovor s Radou o 20% solidaritě. | I am finishing up now, Mr President: one cannot talk to the Council about 20% solidarity. | translate | wmt14 | |
Agentura Frontex poskytuje 80 % pro charterové lodě, letadla, palivo, vše s výjimkou materiálového znehodnocení. | Frontex supplies 80% for charter ships, aircraft, fuel, everything except for material depreciation. | translate | wmt14 | |
Rada proto musí podpořit 20% solidaritu a upustit od používání dvojznačného vyjadřování v politice, která má dopad na celou Evropskou unii. | Therefore, the Council must encourage 20% solidarity, and refrain from using double-speak in a policy that affects the entire European Union. | translate | wmt14 | |
(SV) Vážený pane předsedající, dovolte mi, abych svůj projev zahájila poděkováním zpravodajům za jejich velmi dobře vykonanou práci. | (SV) Mr President, let me begin by thanking the rapporteurs for their very good work. | translate | wmt14 | |
Velmi mne těší, že se připravují plány, jak ztížit život zaměstnavatelům a soukromým osobám zaměstnávajícím lidi nelegálně. | I am pleased with the plans to make life harder for employers and private individuals who employ people illegally. | translate | wmt14 | |
Nelegální zaměstnávání, např. v rámci domácích prací a péče o dítě, se týká především žen, které často patří mezi přistěhovalce. | Illegal employment, in domestic work and childcare for example, mostly involves women, often with an immigrant background. | translate | wmt14 | |
Toto nemá dopad jen na příslušné jednotlivce, ale i na systémy sociálního pojištění, finanční systémy a hospodářskou soutěž v daných zemích. | This affects not only the individuals concerned, but also social insurance and finance systems, and competition in the countries in question. | translate | wmt14 | |
Jsem také potěšena tím, že boji proti obchodování s lidmi, především proti obchodováním se ženami a dětmi, které je převládající, bude věnována neustálá podpora. | I am also pleased that continued support will be available to combat human trafficking, especially involving women and children, which predominates. | translate | wmt14 | |
Jsem vděčna za podporu zaměřenou na snížení počtu obětí o polovinu v průběhu následujících deseti let s cílem zcela odstranit tyto praktiky. | I am grateful for the support given to halving the number of victims within ten years with a view to eliminating the practice completely. | translate | wmt14 | |
Na druhé straně jsem však zklamána tím, že konzervativní skupina ve Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci mi nevyjádřila podporu ohledně pomoci ženám a dětem při útěku a hledání nového života. | On the other hand, I am disappointed that I did not get support from the Conservative Group in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in helping women and children to break free and find a new life. | translate | wmt14 | |
Prostřednictvím hlasování pro pozměňovací návrh č. 29 se nám nabízí nová příležitost, jak podpořit ženy a děti, aby mohly zůstat v EU nebo aby se mohly vrátit. | Voting for Amendment 29 offers a new chance to support women and children so that they can remain in the EU or to help them return. | translate | wmt14 | |
Udělejme to, aby ženy mohly mít lepší život - poté, co zažily praktiky obchodování s lidmi. | Do this so that women can have a life - after people trafficking. | translate | wmt14 | |
Těší mne rovněž to, že nadále říkáme "ne" uprchlickým táborům mimo území EU. | I am also pleased that we continue to say 'no' to refugee camps outside the EU. | translate | wmt14 | |
Chci však varovat před pracovní silou hospodářských migrantů, kterou získáme, pokud neumožníme jejich rodinám, partnerům a dětem, aby je doprovázeli. | What I would warn against, however, is the labour force of economic migrants that we will get if we do not allow families, partners and children to accompany them. | translate | wmt14 | |
Pak budou většinou přicházet jen mladí lidé, což není pro žádnou společnost v EU dobré. | Then it will be mostly young men who come, which is not a good thing for any society in the EU. | translate | wmt14 | |
Hovoříme o hranicích EU. | We talk about the EU's borders. | translate | wmt14 | |
Je důležité zakázat vstup osobám podílejícím se na obchodování s lidmi, trestné činnosti, obchodu s drogami, obchodu se zbraněmi a praní špinavých peněz, zatímco lidé, kteří potřebují ochranu, jsou v humánní EU vítáni. | It is important that persons who engage in human trafficking, crime, drugs, arms dealing and money laundering should be kept outside, while at the same time people in need of protection are welcomed into a humane EU. | translate | wmt14 | |
Jsou páteří EU a nelze je vyloučit ze společné budoucnosti EU. | They are the backbone of the EU and cannot be excluded from the EU's common future. | translate | wmt14 | |
Migrace bude důležitá, nejen pro nás, kteří zde žijeme teď, ale i pro budoucí generace, a my musíme dosáhnout jak globálního, tak i našeho vlastního rozvoje. | Migration will be important, not just for us who live here now, but also for future generations, and we must achieve both global prosperity and our own prosperity. | translate | wmt14 | |
- (PT) Vážený pane úřadující předsedo Rady, vážený pane místopředsedo Komise, vážené dámy, vážení pánové, dnešní rozprava se opírá o dvě zprávy, které zjevně zastupují dva doplňující se přístupy: plán politiky pro legální migraci a priority v boji proti nelegálnímu přistěhovalectví. | (PT) Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, today's debate is based on two reports which clearly represent two complementary approaches: the policy plan on legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration. | translate | wmt14 | |
Obrana jednoho přístupu a opomenutí toho druhého by bylo závažnou chybou. | To favour one and forget the other would be a serious mistake. | translate | wmt14 | |
Jsou to dvě strany téže mince. | They are two sides of the same coin. | translate | wmt14 | |
Migrace je v současnosti obrovským fenoménem. | Migration is nowadays a huge phenomenon. | translate | wmt14 | |
Podle odhadů je v Evropské unii v současnosti 26 milionů migrantů s legálním nebo nelegálním pobytem. | It is estimated that there are currently around 26 million migrants in the European Union, here both legally and illegally. | translate | wmt14 | |
Migrace je jev, který má jasně evropský rozměr, nejen proto, že ji nemohou účinně řídit členské státy samotné, ale především proto, že jakákoliv změna migrační politiky jednoho členského státu může ovlivnit migrační toky a jejich vývoj v ostatních členských státech. | Migration is a phenomenon which clearly has a European dimension, not only because each Member State per se cannot manage this effectively, but particularly because any change to the migration policy of one Member State can impact on the migration flows and their development in other Member States. | translate | wmt14 | |
Vážený pane místopředsedo Komise, jednoznačně podporuji myšlenku modré karty i vytvoření evropského portálu o přistěhovalectví, který by ve velkém rozsahu poskytoval informace o podmínkách a možnostech legální migrace v Evropské unii. | Mr Vice-President of the Commission, I obviously support the idea of the Blue Card and also the creation of a European immigration portal providing information, on a large scale, on the conditions and options for legal migration in the European Union. | translate | wmt14 | |
Vítám strategii opuštění myšlenky jednotné směrnice, po mnohých letech patové situace v Radě, a přijetí progresivní metody týkající se navržení čtyř odvětvových směrnic během příštích tří let. | I welcome the strategy of abandoning the idea of a single directive, following a number of years of deadlock within the Council, and adopting a progressive method involving the presentation of four sectoral directives over the next three years. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych zdůraznit potřebu politiky v oblasti rozvojové pomoci, která si žádá podepsání dohod se třetími zeměmi o účinném řízení migrace. | I would stress the need for a development aid policy involving the signing of agreements with third countries to effectively manage migration. | translate | wmt14 | |
Spolupráce se třetími zeměmi původu je v boji proti obchodování s lidmi a nelegálnímu zaměstnávání nevyhnutelná. | Cooperation with the countries of origin is essential in the fight against human trafficking and illegal employment. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, závěrem bych chtěl říci, že musíme rovněž zajistit hraniční kontrolu a použití dostupných zdrojů, jako např. agenturu Frontex a pohraniční jednotky rychlé reakce, které musí mít přístup ke zdrojům potřebným pro vykonávání jejich práce. | Finally, Mr President, we must also guarantee border control and the use of available resources such as Frontex and RABITs (Rapid Border Intervention Teams), which must have access to the resources needed for their work. | translate | wmt14 | |
(PL) Migrace není jen problémem jižní Evropy. | (PL) Migration is not only a problem for southern Europe. | translate | wmt14 | |
Má dopad i na Unii jako takovou, včetně mé země, Polska, které se nachází v severovýchodní části světadílu. | It also affects the Union as a whole, including my country, Poland, which lies in the north-east of the continent. | translate | wmt14 | |
Východní hranice Polska je nejdelší pozemní hranicí Unie a my jsme odpovědni za její bezpečnost. | Poland's eastern border is the Union's longest land border, and we are responsible for its security. | translate | wmt14 | |
Agentura Frontex, od níž se tolik očekává, má sídlo ve Varšavě. | In addition, Frontex, of which so much is expected, is based in Warsaw. | translate | wmt14 | |
Převedli jsme na ni určité povinnosti a odpovědnosti a proto bychom měli zabezpečit, aby měla k dispozici potřebné nástroje a zdroje, aby byla schopna jednat a účinně chránit naše hranice. | We allocated certain duties and responsibilities to Frontex, and we should therefore also ensure it has the necessary tools and resources at its disposal, so it is able to take action and protect our borders effectively. | translate | wmt14 | |
V posledních letech odešly z Polska téměř 3 miliony mých krajanů. | Almost three million of my compatriots have left Poland in recent years. | translate | wmt14 | |
Odcestovali do jiných členských států Unie a využili přitom zásad společného trhu. | They have travelled to other Member States of the Union, taking advantage of the principles of the common market. | translate | wmt14 | |
K nám však přišly tisíce osob z Dálného východu, např. z Koreje a Vietnamu. | We have, however, also received thousands of individuals from the Far East, for example from Korea and Vietnam. | translate | wmt14 | |
Další lidé přišli přirozeně také z Ukrajiny a Běloruska. | People have, of course, also arrived from Ukraine and Belarus. | translate | wmt14 | |
Potřebujeme tyto nové přistěhovalce. | We need these new arrivals. | translate | wmt14 | |
Pomáhají nám budovat Polsko. | They are helping to build Poland. | translate | wmt14 | |
Proto vítám zprávy paní Gruberové a pana Morena Sáncheze, především zprávu o přistěhovalecké politice, neboť její premisy civilizují přistěhovalectví pomocí vytvoření cest pro legální přistěhovalectví. | That is why I welcome the reports by Mrs Grüber and Mr Moreno Sánchez, especially the report on immigration policy, because its premises civilise immigration by creating channels for legal immigration. | translate | wmt14 | |
Tyto dvě zprávy se velmi dobře dopĺňují. | The two reports complement each other very well. | translate | wmt14 | |
Spolu s návrhem směrnice, kterou se stanoví sankce zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců a na které nyní pracuje Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, představují řádný právní základ pro přistěhovaleckou politiku Unie. | Taken together with the proposal for a directive providing for criminal sanctions against employers of illegal immigrants that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is currently working on, they represent a sound legal basis for the Union's immigration policy. | translate | wmt14 | |
Jsem ráda, že v této oblasti hraje Parlament tak významnou úlohu. | I am glad Parliament is playing such a mayor role in this regard. | translate | wmt14 | |
Dovolte mi závěrečnou poznámku. | I should like to add a final comment. | translate | wmt14 | |
Přistěhovalectví by nemělo být chápáno jako problém. | Immigration should not be seen as a problem. | translate | wmt14 | |
Měli bychom jej chápat jako příležitost pro stárnoucí Evropu. | We should perceive it instead as an opportunity for ageing Europe! | translate | wmt14 | |
Měli bychom využít energie a nadšení lidí, kteří k nám přicházejí legálně, měli bychom je zapojit do vytváření nových národů a naší společné Evropy. | We should take advantage of the energy and enthusiasm of the people who come to us legally, and involve them in the creation of new nations and our common Europe! | translate | wmt14 | |
(PL) Vážený pane předsedající, za úvahu stojí otázka, na co je ve zprávě o nelegálním přistěhovalectví kladen důraz. | (PL) Mr President, it is worth considering where the emphasis lies in the report on illegal immigration. | translate | wmt14 | |
Tato zpráva je zaměřena zejména na Středozemí. | The report focuses mainly on the Mediterranean Basin. | translate | wmt14 | |
Objevuje se v ní rovněž nepřiměřeně vysoká důvěra v nástroje opatření Společenství. | It also expresses undue confidence in Community action instruments. | translate | wmt14 | |
Jsme si všichni vědomi toho, že odpovědnost za hraniční kontroly spadá do pravomoci členských států. | We are all aware that responsibility for border controls rests with the Member States. | translate | wmt14 | |
V tomto směru však stále závisí velké množství otázek na připravenosti zvláštních služeb příslušného členského státu, i přes odkazy na zásadu subsidiarity a existenci agentury Frontex. | In this regard, however, much still depends on the preparedness of specific services of the Member State concerned, despite references to the principle of subsidiarity and the existence of Frontex. | translate | wmt14 | |
Situace na jihovýchodní pozemní hranici vyžaduje rovněž pozornost, finanční prostředky a společné kroky, i když tato hranice není v současnosti hlavní trasou nelegálního přistěhovalectví. | The situation along the south-eastern land border also calls for attention, financial resources and common action, even though it is not currently a major route for illegal immigration. | translate | wmt14 | |
Kromě toho, rozšíření schengenského prostoru může prohloubit problémy týkající se migrace. | In addition, enlargement of the Schengen area may exacerbate the problems related to migration. | translate | wmt14 | |
Proto je politika Unie v oblasti legální migrace tak významnou záležitostí. | That is why Union policy on legal migration is such an important issue. | translate | wmt14 | |
Abychom však byli schopni řídit legální hospodářskou migraci, musíme se v první řadě zabývat využitím potenciálu a mobility pracovní síly v Unii. | In order to be able to manage legal economic migration, however, we must first deal with harnessing the potential and mobility of the workforce within the Union. | translate | wmt14 | |
Existence přechodných období, týkajících se otevření trhů práce pro občany nových členských států, a skutečnost, že se tato ujednání selektivně ruší tak, že se trhy práce otevírají pouze pro vysoce kvalifikované pracovníky, vážně ohrožují všechny kroky směrem k migrační politice Společenství pro občany třetích zemí. | The existence of transitional periods for opening up labour markets to citizens of the new Member States, and of selective lifting of these arrangements by opening the labour markets only to highly skilled workers seriously disrupts all moves towards a Community migration policy for citizens of third countries. | translate | wmt14 | |
Význam mají rovněž kulturní a zeměpisné faktory týkající se legální migrace. | The cultural and geographic factors involved in legal migration are also significant. | translate | wmt14 | |
Členské státy jsou na základě své zeměpisné polohy a kulturních a jazykových podobnosti samozřejmě ochotnější uplatňovat migrační politiku týkající se určitých třetích zemí. | On the basis of their geographical location, cultural and linguistic similarities, Member States are obviously more inclined to adopt a migration policy in relation to specific third countries. | translate | wmt14 | |
Jde o země, jejichž občané se dokáží snáze ztotožnit s evropskou kulturou a s evropskými hodnotami z důvodu zeměpisné blízkosti a podobnosti, byť třeba pouze jazykové. | I refer to those countries whose citizens find it easiest to integrate with European culture and values on account of proximity and acquaintance, if only of the language concerned. | translate | wmt14 | |
Tento druh legální migrace má proto dvojnásobnou přidanou hodnotu. | That type of legal migration therefore has double added value. | translate | wmt14 | |
- (ES) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, Středozemí představuje nejnespravedlivější hranici na světě. | - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Mediterranean is the world's most unequal border. | translate | wmt14 | |
Značný rozdíl mezi těmito dvěma stranami, projevující se v oblasti hospodářství a příjmů, vyvolává tok lidí, který nelze kontrolovat jen pomocí policejních složek. | In economic terms and in terms of income, the tremendous difference between the two sides produces a flow of people that cannot be controlled solely by police forces. | translate | wmt14 | |
V létě roku 2006 jsem měl příležitost blahopřát panu komisaři Frattinimu, protože společně s několika španělskými rybáři obhájili čest Evropy tím, že zachránili skupinu lidí zmítajících se v mořských vlnách, a pak jsme se stali svědky ostudného procesu kompromisů o tom, co bychom s nimi měli dělat. | In the summer of 2006 I had the opportunity to congratulate Commissioner Frattini because he and some Spanish fishermen saved Europe's honour by rescuing a group of people adrift at sea, and we then witnessed a disgraceful trade-off process as to what we ought to do with them. | translate | wmt14 | |
Pane komisaři, lze nyní po roce řešit tento problém lépe? | One year on, Commissioner, are we in a better position to deal with this problem? | translate | wmt14 | |
Ve skutečnosti postupujeme příliš pomalu a naše míra pokroku je neslučitelná se závažností problému, který před námi stojí. | We are moving forward very slowly indeed, and our rate of progress is incompatible with the gravity of the problem that lies before us. | translate | wmt14 | |
Je to problém, který nebudeme schopni vyřešit bez dalšího rozvoje v zemích původu. | It is a problem that we will be unable to solve without further development in the countries of origin. | translate | wmt14 | |
Musíme si to vštípit do povědomí. | We must get that into our heads. | translate | wmt14 | |
Nebudeme schopni vyřešit tento problém bez rozvoje v zemích původu, protože i když potřebujeme velký počet přistěhovalců, nemůžeme zvládnout celý demografický přebytek subsaharské Afriky. | We will not be able to solve the problem without development in the countries of origin because, although we need a large number of immigrants, we cannot cope with the entire demographic excess of sub-Saharan Africa. | translate | wmt14 | |
A navíc to, co se zde děje, je děsivá kombinace hladu na jedné straně a televizí se satelitními přijímači na straně druhé. | Moreover, what is happening here is the terrible combination of hunger on one side and TV satellite dishes on the other. | translate | wmt14 | |
Prázdná mísa v kuchyni a satelitní přijímač chrlící naděje jsou tou nejlepší možnou živnou půdou pro nelegální přistěhovalectví, které můžeme kontrolovat jedině tak, že budeme přispívat k rozvoji zemí původu a zabráníme skutečnému "magnetismu": nelegálnímu zaměstnávání. | The empty bowl in the kitchen and the satellite dish laden with expectations constitute the best possible breeding ground for illegal immigration, which we can only control by contributing to the development of the countries of origin and preventing the real 'call effect': illegal employment. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, téma, o němž dnes diskutujeme, je pro Evropu nepochybně jedním z nejdůležitějších. Je to téma, v rámci něhož čelí každý členský stát různým výzvám. | Mr President, the topic we are discussing today is undoubtedly one of the utmost importance to Europe and one where each Member State faces different challenges. | translate | wmt14 | |
Z téhož důvodu, ať již se zabýváme legální či nelegální migrací, se nesmíme ubírat cestou univerzálního přístupu. | For this very reason, whether we are dealing with illegal or legal migration, we must not go down the path of a one-size-fits-all approach. | translate | wmt14 | |
Otázka migrace musí být i nadále svrchovaným právem každého členského státu. | Migration matters must remain a sovereign right of each Member State. | translate | wmt14 | |
Jsem však zastáncem prohloubení spolupráce mezi členskými státy, v rámci níž lze určit společný postoj, a to ve prospěch všech. | However, I am in favour of greater cooperation between Member States where common ground can be identified and where it can work for the benefit of all. | translate | wmt14 | |
Tak jako ostatní řečníci bych i já rád upoutal pozornost tohoto Parlamentu na systém Frontex, v jehož rámci jsme pro tuto organizaci nedávno uvolnili dalších 12 milionů EUR. | And, like other speakers, I would particularly like to focus the House's attention on the Frontex system, where we have recently released a further EUR 12 million to this organisation. | translate | wmt14 | |
Od začátku fungování se tento systém potýká s obtížemi, neboť členské státy, které se zavázaly poskytnout zdroje, své závazky neplní. | From the outset the system has suffered as a result of Member States who have pledged resources but who are not honouring their commitments. | translate | wmt14 | |
Pokud má být tento projekt úspěšný, musíme zabezpečit, aby byly tyto přislíbené zdroje poskytnuty pro účely operací, pokud to bude potřeba. | If this project is going to be a success we must ensure that these promised resources are made available to the operation as and when needed. | translate | wmt14 | |
V boji proti nelegálnímu přistěhovalectví to však představuje pouze jeden nástroj. | However, this is only one tool in the struggle to stop illegal immigration. | translate | wmt14 | |
Musíme prozkoumat nová a inovativní řešení, a to u samotného zdroje, u nějž migranti začínají svou cestu. | We must look at new and innovative solutions at the very source where migrants start their journey. | translate | wmt14 | |
Je potřeba zaměřit se na cílené kampaně ve státech původu, abychom dali jasně najevo, že Evropa nepředstavuje dveře dokořán. | We need to look at targeted campaigns in the states of origin, making it clear that Europe is not an open door. | translate | wmt14 | |
Především se však musíme zaměřit na obchodníky s lidmi. | Most of all, we must also target people traffickers. | translate | wmt14 | |
Druhou stranou této mince je skutečnost, že naše členské státy mají účinné repatriační politiky, aby odradily ty, kdo vyhledávají nebo organizují nelegální přistěhovalectví. | The other side of this coin means our Member States having effective repatriation policies to deter those who both seek and organise illegal migration. | translate | wmt14 | |
Závěrem bych to rád shrnul slovy, že to, co mezi členskými státy potřebujeme, je spolupráce, nikoliv regulace. | So finally can I sum up by saying that it is cooperation, not regulation, that is needed between Member States. | translate | wmt14 | |
Univerzální přístup nemůže vyřešit problém přistěhovalectví a my se nesmíme nechat chytit do pasti tím, že se budeme spoléhat na řešení typu "více Evropy". | A one-size-fits-all approach cannot solve the problems of immigration, and we must not fall into the trap of thinking that 'more Europe' is the solution. | translate | wmt14 | |
- (MT) Vážený pane předsedající, je pravdou, že se v minulých měsících dostavily určité výsledky v souvislosti se stálým závazkem pana komisaře Frattiniho a s prioritou udělenou ze strany portugalského předsednictví, a to i přes značnou byrokracii a zřetelný nedostatek solidarity v některých aspektech, v důsledku čehož... | - (MT) Mr President, it is true that in the past months the continuous commitment of Commissioner Frattini together with the priority that is being given by the Portuguese Presidency is producing some results, notwithstanding the formidable bureaucracy and the tangible lack of solidarity in some aspects, which delayed ... | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.