instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
To je absolutně nepřijatelné. | This is absolutely unacceptable. | translate | wmt14 | |
Jsme přesvědčeni, že občanství je neoddělitelně spojené se státní příslušností a práva, především volební, která poskytuje, je možné uplatňovat jen v rámci vnitrostátního uspořádání. | We believe that citizenship is indissolubly linked to nationality and the rights, particularly electoral, that it generates can only be exercised within a national setting. | translate | wmt14 | |
Pokud si evropští občané přejí účast v politickém životě své hostitelské země, stále existuje možnost: získání státního občanství. | If European citizens want to participate in the democratic life of their host country then the option is always there: naturalisation. | translate | wmt14 | |
písemně. - Vítám tuto zprávu, kterou by se měla zredukovat omezení volebních orgánů a jednotlivců, pokud jde o volební právo v evropských volbách. | in writing. - I welcome this report, which should reduce the burden on electoral authorities and individuals as regards the right to vote in the European elections. | translate | wmt14 | |
Podporuji zrušení současného systému výměny informací a zároveň zachování individuálního prohlášení nevolit nebo kandidovat dvojitě. | I support scrapping the current information exchange system while keeping the individual declaration not to vote or stand twice. | translate | wmt14 | |
(DE) Vážený pane předsedající, ukončením vynětí půdy z produkce jsme se vydali zcela správným směrem. | (DE) Mr President, the ending of set-aside is absolutely the right course of action for us to pursue. | translate | wmt14 | |
Poptávka po potravinách a krmivech, stejně jako po obnovitelných surovinách se neustále zvyšuje, a je proto zcela nezbytné, aby se v těchto oblastech vyrábělo. | The demand for food and feedingstuffs as well as for renewable raw materials is constantly growing, and it is therefore absolutely essential to have these areas in production. | translate | wmt14 | |
Vynětí půdy z produkce bylo opatřením, které si zemědělci nikdy nepřáli, museli jím však projít, protože bylo nezbytné. | Set-aside was a measure which farmers never wanted but which they had to go along with because it was necessary. | translate | wmt14 | |
Zemědělci chtějí vyrábět! | Farmers want to produce! | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčená, že zrušení vynětí půdy z produkce se bude uplatňovat nejen jeden nebo dva roky, ale natrvalo. | I hope that the abolition of set-aside will not only apply for one or two years but on a permanent basis. | translate | wmt14 | |
Zemědělskému odvětví to také poskytuje příležitost přispět k ambiciózním cílům EU snížit emise CO2. | It also gives the agricultural sector the opportunity to make its contribution to the EU's ambitious targets for the reduction of its CO2 emissions. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PT) Souhlasíme nejen s tím, aby se obdělávání půdy vyňaté z produkce povolilo k zemědělským účelům v roce 2008, ve skutečnosti se domníváme, že tato výjimka by se měla uplatňovat déle. | in writing. - (PT) We not only agree that the cultivation of set-aside should be permitted for agricultural purposes for 2008, we in fact consider that the derogation should apply for longer. | translate | wmt14 | |
Předložili jsme proto návrh na léta 2009 a 2010 a zahrnutí roku 2009 bylo odsouhlaseno. | We therefore tabled a proposal for 2009 and 2010 and it has been agreed to include 2009. | translate | wmt14 | |
V důsledku toho budou zemědělci moci lépe plánovat ve vztahu k situaci s mimořádně vysokými cenami na trhu s obilninami. | As a result farmers will be able to plan better in relation to the situation of exceptionally high prices in the cereals market. | translate | wmt14 | |
Tímto opatřením se však neřeší základní problém, jímž je potřeba zvýšit produkci a dodávky každého členského státu a zaměstnanost ve venkovských oblastech. | However, this measure does not resolve the fundamental issue of the need to increase the production and supply of each Member State and employment in rural areas. | translate | wmt14 | |
Také musíme věnovat pozornost nedostatku obilnin na evropském trhu a negativním vlivům spoléhání se na biopaliva, jak rozhodla Rada, v kontextu nabídky a ceny. | We must also draw attention to the shortage of cereals on the European market and to the negative effects of gambling on biofuels, as was decided by the Council, in terms of both the offer and price. | translate | wmt14 | |
Opět zdůrazňujeme potřebu hloubkového přehodnocení SZP (společná zemědělská politika) s cílem zohlednit charakteristické znaky půdy a biodiverzity v každé zemi, přizpůsobit obměnu plodin a zaručit zemědělcům dostatečný příjem bez ohrožení zájmů spotřebitelů ve smyslu zdravých a vysoce kvalitních potravin. | Once again we repeat the need for an in-depth review of the CAP (common agricultural policy) to take account of the soil and biodiversity characteristics in each country, to adapt the rotation of crops and to guarantee farmers sufficient income without threatening consumers' interests in terms of healthy and high-quali... | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Věřili byste, že po letech obviňování společné zemědělské politiky ze všech možných způsobů selhávání, utrácení peněz, a především produkce obrovského množství mléka a obilí, které na trhu není možné prodat, budeme dnes zjišťovat, že musíme zastavit snižování naší výrobní kapacity v těchto oblastech? | in writing. - (FR) Would you have believed that after years of accusing the common agricultural policy of all kinds of wrong-doing, of costing too much and especially of producing milk lakes and grain mountains that could not be sold on the market, we would now be discovering that we have to stop cutting back our produ... | translate | wmt14 | |
S potěšením vidím bezprostřední reakci paní komisařky na prudkou změnu cen, která byla pro naše zemědělce jistě lukrativní: zastavit vynětí půdy z produkce, jehož záměrem je podpořit zemědělce a pěstitele, aby produkovali více obilí s cílem ukončit napětí na trhu. | I am pleased to see the Commissioner's immediate response following the surging prices, which have certainly been lucrative for our farmers: put an end to set-aside to encourage our farmers and growers to produce more grain in order to take the pressure off the market. | translate | wmt14 | |
Také by měla co nejrychleji jednat s cílem zvýšit kvóty na produkci mléka a zrušit postihy za překračování kvót na vnitrostátní úrovni. | She should also react just as quickly to increase milk quotas and abolish the surcharges for exceeding quotas at national level. | translate | wmt14 | |
Kromě toho doufám, že to poslouží jako ponaučení pro Komisi, která se také pokusila snížit výrobní kapacitu vína o 200 000 hektarů bez jakéhokoli ohledu na příležitosti, které by evropští výrobci vína mohli mít v rámci exportu na rozvíjející se trhy, jako je například Čína a Indie. | Moreover, I hope that this will serve as a lesson to the Commission, which has also been trying to reduce wine production capacity by 200 000 hectares without any regard for the opportunities that European wine producers would have for exporting to emerging markets such as China and India. | translate | wmt14 | |
písemně. - Vzhledem k měnícím se tržním podmínkám chápu a podporuji návrh Komise na nulové vynětí půdy ze zemědělské produkce v roce 2008. | in writing. - Given the changing market conditions I understand and support the Commission's proposal for a zero set-aside for agriculture in 2008. | translate | wmt14 | |
Očekává se, že ukončení vynětí půdy z produkce zvýší produkci obilnin aspoň o 10 milionů tun. | Ending set-aside is expected to increase output by at least 10 million tonnes of cereals. | translate | wmt14 | |
Mělo by to odstranit tlak na zvyšování cen obilí. | This should take pressure off the rising grain prices. | translate | wmt14 | |
Komise nám v Bruselu od roku 1992 tvrdila, že existuje nadměrná produkce obilí, nemluvě o obrovských objemech mléka a jiných skladech plných k prasknutí. | in writing. - (FR) The Commission in Brussels has been telling us since 1992 that there were grain mountains, to say nothing of the oceans of milk and other larders full to bursting. | translate | wmt14 | |
Zemědělská půda v Evropě se proto musela být vyňata z produkce a produkce se musela snížit. | The agricultural land of Europe therefore had to be put on set-aside and production had to be scaled back. | translate | wmt14 | |
Jižní polokoule a Spojené státy upozorňovaly WTO na monopol na pšenici a olejniny. | The southern hemisphere and the US were calling on the WTO for a monopoly on wheat and oilseed. | translate | wmt14 | |
Pamatujeme si, že v rámci uruguayského kola a dohody z Blair House z roku 1992 Evropská komise souhlasila s omezením naší oblasti produkce olejnin na 5 milionů hektarů. | Remember that as part of the Uruguay Round, and with the Blair House Accord of 1992, the European Commission agreed to limit our oilseed growing areas to 5 million hectares. | translate | wmt14 | |
Co se mělo stát, stalo se. | What was supposed to happen happened. | translate | wmt14 | |
Zemědělství podléhá vrtochům klimatu. | Agriculture is subject to the vagaries of climate. | translate | wmt14 | |
Tak to v Bibli Josef vysvětlil faraonovi. | In the Bible Joseph explained as much to Pharaoh. | translate | wmt14 | |
Sucho v Austrálii, pokles produkce na Ukrajině a stále narůstající poptávka v Číně, Indii a Africe: všechny tyto faktory zvyšují cenu obilí a kukuřice. | Drought in Australia, falling production in Ukraine and no end to the growing demand in China, India and Africa: all of these factors are driving up the price of grain and maize. | translate | wmt14 | |
Po zaplacení zemědělcům za to, že od roku 1993 neprodukují, dokonce po ukončení pomoci zaměřené na produkci a po vynětí milionů hektarů půdy z produkce, když třetina lidstva hladoví, Komise teď v Bruselu zjistila, že existuje nedostatek obilí a že zásoby neexistují. | After having paid our farmers not to produce from 1993 on, even after having removed aid to production and after having put millions of hectares on set-aside when one third of humanity is going hungry, the Commission in Brussels now discovers that there is a shortage of grain and that stocks have collapsed. | translate | wmt14 | |
Vracejí se tedy k svému rozhodnutí, které se týká vynětí půdy z produkce. | They are thus going back on their decision on set-aside. | translate | wmt14 | |
Stejné to bude v případě vína. | It will be the same for wine. | translate | wmt14 | |
Stalo se to už v případě másla a masa. | It has already happened for butter and meat. | translate | wmt14 | |
Chaos a malthuziánství jsou na programu dne. | Confusion and Malthusianism are running the show. | translate | wmt14 | |
písemně. - Jednou z největších záhad pro obyvatelstvo Evropské unie je vytvoření systému, na základě kterého platíme zemědělcům za to, že půdu nechávají ležet ladem. | in writing. - One of the great mysteries to the population of the European Union is how we can devise a system that pays farmers for leaving land idle. | translate | wmt14 | |
I když nyní chápu, že některé renomované organizace, jako je například RSPB v Spojeném království, využívají tento systém k financování své výborné práce, nemůže však být správné, že dobrou půdu necháváme ležet ladem a zemědělcům za to ještě platíme. | Now whilst I understand that some reputable organisations like the RSPB in the UK use this system to fund their excellent work, nevertheless it cannot be right that we leave good land idle and pay farmers for keeping it that way. | translate | wmt14 | |
Z tohoto důvodu podporuji nulové vynětí půdy z produkce, zároveň však musíme také zabezpečit, aby naši zemědělci a ostatní byli stimulovaní udržovat půdu v dobrém stavu, a pomoci jim z jiných zdrojů, aby se půda stala produktivnější. | That is why I support a zero per cent set-aside, but we must also in tandem ensure that our farmers and others are encouraged to keep land in good order and by making the land productive by helping them from other sources. | translate | wmt14 | |
Pokud nám skutečně jde o základní reformu společné zemědělské politiky, prvním krokem každého reformního postupu musí být ukončení plateb za vynětí půdy z produkce. | If we are serious about fundamental CAP reform then an end to set-aside payments has to be at the forefront of any reform procedure. | translate | wmt14 | |
Podporuji proto návrh Komise. | That is why I will support the Commission's proposals. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, ráda bych poslancům vysvětlila důvody svého hlasování. | Mr President, I would like Members to take some note of how I voted. | translate | wmt14 | |
V konečném důsledku musíme a budeme chránit děti. | The bottom line is that we must and will protect children. | translate | wmt14 | |
Měli bychom být nekompromisní, pokud jde o chemické a znečisťující látky, které mohou mít jakýkoli vliv na jejich aktivitu a vývoj. | We should be uncompromising on chemicals and pollutants that can in any way affect their functioning and development. | translate | wmt14 | |
Pozornost se musí věnovat společnostem. | Companies must be held to account. | translate | wmt14 | |
V tomto bodě se však nemůžeme zastavit. | But we cannot stop there. | translate | wmt14 | |
Musíme se vážně zamyslet nad druhem tlaků, jimž jsou společnosti vystaveny. | We have to take a serious look at the kind of pressures companies are under. | translate | wmt14 | |
Společnosti působíce v Číně čelí tlakům ze strany čínské vlády. | Companies functioning in China face these pressures from the Chinese Government. | translate | wmt14 | |
Pravidla hry v Číně jsou zcela odlišné od zbytku světa. | The rules of the game in China are far different from the rest of the world. | translate | wmt14 | |
Pokud tu má společnost působit, musí přenechat většinu svých rozhodovacích a provozních postupů vládě. | If a company is to operate there, it must surrender most of its decision-making and operations procedures to the Government. | translate | wmt14 | |
Čína zavádí nástroje, jimiž se kontroluje vertikální řízení výroby. | China puts incentives into place which control the vertical operations of manufacturing. | translate | wmt14 | |
Zařízení, které společnost Mattel použila k výrobě uvedených 21 milionů hraček, vytvořila a vlastní Čína. | The tools used by Mattel to produce those 21 million toys are Chinese made and owned. | translate | wmt14 | |
Formy, které se používají na odlévání plastů, a které jsou umístěny v zařízeních na lisování všech těchto hraček, vlastní Čína. | The moulds used to form the plastic and put in the machinery to push out all those toys are owned by China. | translate | wmt14 | |
Důvodem je, že Čína dotuje části společností, pokud zůstávají v Číně, a že změna tohoto systému zvyšuje jejich náklady o 20 %. | The reason for this is that the Chinese subsidise companies' parts if they remain in China, and to break with this system increases their costs by 20%. | translate | wmt14 | |
Tedy vidíme, že Čína kontroluje podnikání možná mnohem víc, než si uvědomujeme, a v rámci bezpečnosti hraček se z toho musíme poučit. | So we see that China controls businesses far more than perhaps we realise, and we need to take a lesson from this in toy safety. | translate | wmt14 | |
Nesmíme to tolerovat, a nesmíme už tolerovat žádné čínské praktiky, které se týkají životního prostředí a lidských práv. | We must not tolerate this, just as we must not tolerate any of the human rights and environment practices of China any longer. | translate | wmt14 | |
písemně. - Opakovaně jsem vyzval Evropskou komisi, aby urychlila legislativu, na jejímž základě by všechny dovážené výrobky museli mít označení země původu. | in writing. - I have repeatedly called on the European Commission to press forward with legislation which would require all imported products to have a country of origin label. | translate | wmt14 | |
Je to velmi důležité, neboť v roce 2006 se zjistilo, že 17 % všech zjištěných nebezpečných výrobků včetně hraček má neidentifikovatelný původ, přičemž 58 % pochází z třetích zemí. | This is extremely important as it has been found that in 2006, 17% of all detected unsafe products, including toys, were of unidentified origin, while 58% are of third country origin. | translate | wmt14 | |
I když 48 % zjištěných nebezpečných výrobků pocházelo z Číny, není možné usuzovat, že chyba spočívá výlučně v nedostatcích kontroly kvality čínských výrobců. | While 48% of detected unsafe products had their origin in China it should not be assumed that the fault lies solely with quality control deficiencies of Chinese manufacturers. | translate | wmt14 | |
Ukázalo se například, že důvodem stažení 18 milionů z 21 milionů hraček, které společnost Mattel ze Spojených států (která své výrobky prodává i v Evropě pod značkou Fischer-Price) stáhla během posledních tří měsíců, byly konstrukční chyby Mattelu, a ne nesprávná výroba. | It has been shown for instance that of the 21 million toys recalled over the past 3 months, by the US Mattel Company (which also markets its products in Europe under the Fisher-Price brand), 18 million were because of Mattel design faults, and not defective manufacture. | translate | wmt14 | |
Už delší dobu je jasné, že přísnější postihy jsou nezbytné s cílem zabezpečit, aby výrobci a dovozci brali svou odpovědnost vůči spotřebitelům vážněji; v tomto případě jde o bezbranné děti. | It has been clear for some time that tougher penalties are needed for both manufacturers and importers, to ensure that they take their responsibilities to consumers seriously; in this case to defenceless children. | translate | wmt14 | |
Některé členské státy se však nadále brání změně na příkaz dovozců a společností, které přesouvají výrobu. | But some Member States continue to resist change at the behest of importers and companies which outsource manufacturing. | translate | wmt14 | |
Globalizace obchodu a nedostatek transparentnosti a informací o původu různých výrobků, které se uvádějí na trh v rámci Evropské unie, představují zvýšené riziko získání nebezpečného, vadného nebo falšovaného zboží. | Globalisation of trade and the lack of transparency and information on the origins of the various products being marketed across the European Union means an increased risk of acquiring dangerous, defective or counterfeit goods. | translate | wmt14 | |
Společné usnesení o bezpečnosti výrobků, především hraček, pro které jsem ve středu hlasovala, přijaly téměř všechny skupiny. | The joint resolution on product safety, especially that of toys, which I voted for on Wednesday, has been adopted by almost all the groups. | translate | wmt14 | |
Je to dalším příkladem ukázky závazku Evropské unie, a především Evropského parlamentu, který se týká ochrany spotřebitele. | It is another example of the commitment being shown by the European Union, and especially by the European Parliament, towards consumer protection. | translate | wmt14 | |
Prostřednictvím výzvy na zavedení požadavků v souvislosti s bezpečností výrobků, integrity označení ES, vyloučení falšovaného zboží a zavedení sledovatelnosti se tímto usnesením zabezpečí efektivnější ochrana spotřebitelů, především dětí. | By calling for requirements to be imposed in respect of product safety, the integrity of the CE mark, the exclusion of counterfeit goods and the introduction of traceability this resolution will provide more effective protection for consumers, especially children. | translate | wmt14 | |
Není možné však dopustit, aby výzva k lepší spolupráci s příslušnými třetími zeměmi zastínila odpovědnost, kterou mají společnosti, jež předkládají objednávky, jejich povinností je zabezpečit, aby jejich specifikace výrobků byly v souladu s těmito zdravotními a bezpečnostními požadavky. | However, the call for better cooperation with the third countries concerned must not be allowed to overshadow the responsibility that falls on those companies that are placing the orders, for it is up to them to ensure that their product specifications comply with these health and safety requirements. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PT) Hlasovala jsem pro návrh usnesení o nebezpečných hračkách vyrobených v Číně, protože ho považuji za důležitý pro přijetí všech potřebných právních předpisů a administrativních akcí s cílem zabezpečit, aby bylo spotřební zboží, které se uvádí na trh v rámci Evropské unie, nejen zcela v souladu se všemi e... | in writing. - (PT) I voted in favour of the motion for a resolution on 'Dangerous toys made in China' because I consider it essential to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not... | translate | wmt14 | |
Myslím si proto, že směrnice 88/378/ES o bezpečnosti hraček by se měla co nejdříve zrevidovat a že by měla obsahovat efektivní a účinné požadavky týkající se bezpečnosti výrobků. | I therefore feel that Directive 88/378/EC on the safety of toys should be revised as quickly as possible and that it should include efficient and effective requirements for product safety. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PT) Zajištění bezpečnosti výrobků, především bezpečnosti hraček, je prioritou v rámci ochrany veřejného zdraví a zejména zdraví dětí. | in writing. - (PT) Ensuring product safety, particularly the safety of toys, is a priority in the protection of public health and children's health in particular. | translate | wmt14 | |
Nejdůležitějším mechanismem dosažení tohoto cíle je nezbytné ověřování a kontrola kvality výrobků. | The necessary checking and quality control of products is an essential mechanism in achieving this objective. | translate | wmt14 | |
Společnosti a příslušné vnitrostátní veřejné orgány by měly tuto kontrolu a certifikaci vykonávat jako preventivní opatření. | Companies and competent national public authorities should carry out this control and certification as a preventative measure. | translate | wmt14 | |
Zatímco v právních předpisech se vymezují bezpečnostní pravidla, se kterými samozřejmě musí být výrobky v souladu, odpovědnost za navrhování, výrobu a umisťování na trh těchto výrobků nese samotná společnost nebo společnosti. | As legislation defines all the safety rules with which products must naturally comply, it is up to the company or companies designing, producing and marketing these products to assume their responsibilities. | translate | wmt14 | |
První reakcí na nebezpečné nebo zdraví škodlivé výrobky, především hračky, které se dovážejí z třetích zemí, je pokus přesunout vinu na někoho jiného, a to až do té míry, že deník Financel Times uvedl, že společnost Mattel se formálně omluvila čínské vládě a lidu. | The initial reaction to unsafe products or products harmful to health, particularly toys, being imported from third countries is to try and shift the blame onto others, to the point that the Financial Times noticed that the Mattel company had formally apologised to the Chinese Government and people. | translate | wmt14 | |
Je třeba zdůraznit, že mnoho dovážených výrobků se vyrábí v třetích zemích, majiteli jsou však velké nadnárodní společnosti se sídlem v EU, které v rámci snahy o zisk přesouvají výrobu někam jinam. | It should be stressed that many imported products are made in third countries but their owners are large EU-based multinationals, which, greedy for profits, transfer their production elsewhere. | translate | wmt14 | |
Kromě toho zaměření diskuse na nedostatečnou kvalitu dovážených výrobků jen zastírá skutečnost, že mnoho výrobků, které se vyrábějí v EU, také nesplňuje platné normy. | Furthermore, focusing the discussion of poor quality on imported products only obscures the fact that many products made in the EU also do not comply with the standards in force. | translate | wmt14 | |
písemně. - Usnesení Parlamentu, které dnes bylo schváleno velkou většinou, se správně zaměřuje na neodkladnou záležitost zajištění bezpečnosti výrobků podle existujících směrnic EU. | in writing. - The resolution of the Parliament, approved today by a large majority, rightly concentrates on the immediate issues of ensuring the safety of products under existing EU directives. | translate | wmt14 | |
Skupina EPP-ED trvala na tom, aby se usnesení zaměřilo na praktické návrhy, které by co nejdříve posílily bezpečnost spotřebitelů. | The EPP-ED group has insisted throughout that the resolution should concentrate on practical proposals that would reinforce consumer safety, without delay. | translate | wmt14 | |
Kromě toho jsme navrhli přehodnotit označení evropské bezpečnosti spotřebitelů, které mají dodavatelé spotřebního zboží uplatňovat na dobrovolném základě. | We have, in addition, proposed the evaluation of a European Consumer Safety label, to be applied on a voluntary basis by providers of consumer goods. | translate | wmt14 | |
Jsme rádi, že parlament tento návrh podpořil. | We are pleased that the Parliament has endorsed this proposal. | translate | wmt14 | |
Budeme se intenzivně zabývat budoucí směrnicí o hračkách a nezaujatě přezkoumáme reformy, které navrhla Komise. | We will take an intense interest in the future Toys Directive, and will examine the Commission's proposed reforms with an open mind. | translate | wmt14 | |
Podle našeho názoru byl pokus o zavedení velmi podrobných a specifických požadavků pro uvedenou budoucí směrnici v tomto usnesení úplně zbytečný. | In our view, the attempt to introduce very detailed and specific requirements for this future Directive in this resolution was entirely unnecessary. | translate | wmt14 | |
Z uvedeného důvodu jsme hlasovali proti navrhovaným doplněním, v žádném případě to však neoslabuje náš zájem a odhodlání vytvořit efektivní a fungující směrnici, když dostaneme návrh Komise v roce 2008. | We have therefore voted against these proposed additions, but this in no way diminishes our interest and concern to bring about an effective and workable directive when we receive the Commission proposal in 2008. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Usnesení Parlamentu obsahuje jen několik návrhů na ukončení dovozu nebezpečných výrobků, z kterých polovina pochází z Číny. | Parliament's resolution only contains a few proposals for putting an end to the import of dangerous products, half of which come from China. | translate | wmt14 | |
Zaměřuje se na hračky, neuvádí však oblečení obsahující toxická barviva, nebezpečné léky, potraviny obsahující složky, které nejsou vhodné pro lidskou spotřebu, elektrická zařízení, která způsobují požáry, zubní pasty vyrobené z nemrznoucí směsi - a seznam pokračuje dále. | It focuses on toys, yet fails to mention clothing containing toxic dyes, dangerous medicines, foodstuffs containing ingredients unfit for human consumption, electrical goods that catch fire, toothpaste made from antifreeze: the list just goes on. | translate | wmt14 | |
Také se zabývá nejasnými opatřeními, která jsou založena na spolupráci a certifikaci, a poukazuje dříve na odpovědnost členských států jako na odpovědnost Číny a dříve na odpovědnost evropských společností jako na odpovědnost jiných. | It also makes do with feeble measures that are based on cooperation and certification and points the finger of responsibility at the Member States rather than at China, at European companies rather than at others. | translate | wmt14 | |
V tomto konkrétním případě to však vůbec nestačí. | This is just not enough in this particular instance. | translate | wmt14 | |
Nastal čas uplatňovat exemplární sankce vůči každé zemi, která se poté, co se stala členem WTO, nadále angažuje v pochybných obchodních praktikách, ať už jde o dumping, falšování nebo nucenou práci. | It is time to apply exemplary sanctions against any country that, after becoming a member of the WTO, continues to engage in dubious commercial practices, whether this be dumping, counterfeiting or forced labour. | translate | wmt14 | |
Je pravda, že některé nástroje ochrany obchodu, které má Evropská unie k dispozici, patří do kompetence pana Mandelsona, který byl za svou nečinnost v této oblasti vcelku oprávněně kritizován. | It is true that the few trade protection instruments available to the European Union fall within the competence of Mr Mandelson, who has quite rightly been cited for his passivity in this area. | translate | wmt14 | |
Pokud dnes nakonec tento dokument schválíme, stane se tak proto, že navzdory všemu je lepší zavést aspoň nějaké směšné opatření než nezavést žádné. | If at the end of the day we are then to approve this document it is because, in spite of everything, it is better to have some derisory measures in place than none at all. | translate | wmt14 | |
Jde alespoň o nějakou formu reakce. | At least that is some form of reaction. | translate | wmt14 | |
písemně. - Vítám absolutní převahu hlasů pro toto usnesení. | in writing. - I welcome the overwhelming vote in favour of this resolution. | translate | wmt14 | |
Vyslali jsme jasný signál výrobcům hraček a Číně, jejichž neschopnost zabezpečit nejvyšší bezpečnostní normy pro dětské hračky nebudeme tolerovat. | We have sent a clear message to toy manufacturers and to China that failure to ensure the highest safety standards for children's toys will not be tolerated. | translate | wmt14 | |
Čína dostala varování, že musí zlepšit svou kontrolu zboží a detekční metody a výrazně snížit tok nebezpečného zboží na evropský trh. | China is on notice that it must improve its inspection of goods and detection methods to dramatically reduce the flow of unsafe goods on to the European market. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Děti ve Vietnamu, Africe a jinde stojí na minových polích. | in writing. - (FR) Children in Vietnam, Africa and elsewhere are standing on land mines. | translate | wmt14 | |
Panenky Barbie a hračky způsobují našim vlastním dětem v Evropě dušení, otravy a alergie. | In Europe our own children are being suffocated and poisoned and are developing allergies because of Barbie dolls and toys. | translate | wmt14 | |
Výstrahou už byl v kinech promítaný film Le père noël est une ordure. | The cinema has already sounded the alarm bells with the film 'Le père noël est une ordure'. | translate | wmt14 | |
Je nyní na nás, poslancích tohoto Parlamentu, abychom jednali v otázce bezpečnostních zásad a abychom ochránili demografickou budoucnost našeho kontinentu, který už byl postižený hrami, které dospělí hrají ve velkém. | It is now up to us, the Members of this Parliament, to react and to do so on safety principles as well as to protect the demographic future of our continent, which has already been afflicted by the games played by adults at large. | translate | wmt14 | |
Nastal čas, abychom to udělali. | It is time to do this now. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.