instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Už včera bylo pozdě pro mnoho tváří s pokožkou jemnou jako Brancusiho socha, které byly zničeny celuloidovými panenkami, jež se vzňaly při nejjemnějším škrtnutí zápalkou. | Even yesterday was not soon enough, for how many faces with skin as smooth as a Brancusi sculpture have been ravaged by celluloid dolls that burst into flames at the slightest hint of a match. | translate | wmt14 | |
Hračky zabíjejí a děti v Dárfúru ani nevědí, jaké mají štěstí, že se nemohou hrát během jídla. | Toys kill and the children of Darfur do not know how lucky they are in not being able to play at eating. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Po rozsáhlém bezpečnostním stažení hraček vyrobených v Číně ze strany amerického výrobce Mattel se nyní Evropská komise věnuje právním předpisům, které se týkají bezpečnosti výrobků, především pokud jde o dovážené hračky. | in writing. - (FR) Following the large-scale safety recall of Chinese-made toys by the US manufacturer Mattel the European Commission is now taking stock of its product safety legislation, especially where imported toys are concerned. | translate | wmt14 | |
Evropský systém regulace v této oblasti je spolu s databází RAPEX a označením ES dostatečně spolehlivý, je třeba ho však posílit. | The European system of regulation in this area is solid enough, with RAPEX and the CE mark, but it needs to be strengthened. | translate | wmt14 | |
Evropský parlament jde proto ještě dále a jako součást svého usnesení o bezpečnosti hraček by rád přijal společný regulační rámec pro uvádění výrobků na trh a dohled nad trhem. | The European Parliament is therefore going much further and, as part of its resolution on the safety of toys, wants to see adopted a common regulatory framework for the marketing of products and the surveillance of the markets. | translate | wmt14 | |
Pro mě jsou obnovení důvěry spotřebitelů a ochrana zdraví našich dětí základními podmínkami. | For me restoring consumer confidence and protecting the health of our children is an essential condition. | translate | wmt14 | |
V návaznosti na nařízení REACH, jimiž se zavádějí přísné kontroly používání chemických látek ve spotřebním zboží, jsem proto dnes hlasovala pro bezpodmínečný zákaz používání jakýchkoli toxických látek ve výrobě hraček. | In continuation of the REACH regulations, which impose strict controls on the use of chemicals in our consumer goods, I have therefore voted today for an unconditional ban on the use of any toxic substances in the manufacture of toys. | translate | wmt14 | |
Kromě toho v rámci podpory pozměňujících a doplňujících návrhů 8 a 6, jsem pro úplný zákaz nebezpečných ftalátů ve všech hračkách, které mohou přijít do styku s ústy. | Moreover, in support of Amendments 8 and 6, I am in favour of a total ban on the use of dangerous phthalates in any toys that can be put in the mouth. | translate | wmt14 | |
Chemická bezpečnost hraček není jen regulační záležitostí; je i záležitostí hygieny a jako taková je pro bezpečnost našich dětí klíčová. | The chemical safety of toys is not just a regulatory matter; it is also a hygiene issue and as such is vital for the safety of our children. | translate | wmt14 | |
písemně. - (DE) V dnešním usnesení se zdůrazňuje akutní potřeba revize směrnice o hračkách. | in writing. - (DE) Today's resolution underlines the urgent need for the revision of the Toys Directive. | translate | wmt14 | |
CMR - jinými slovy látky, které jsou klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci - se musí na základě nové směrnice o hračkách zakázat. | CMRs - in other words, substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - must be banned under the new Toys Directive. | translate | wmt14 | |
Pan komisař Verheugen tento požadavek během včerejší diskuse potvrdil. | Commissioner Verheugen endorsed this demand during yesterday's debate. | translate | wmt14 | |
Také bude nezbytné ukončit chaos okolo označení ES. | It will also be necessary to end the confusion over the CE marking. | translate | wmt14 | |
Evropští spotřebitelé toto označení považují buď za označení původu výrobku, nebo značku kvality, ani jedno však není významem označení ES. | European consumers assume this marking either to be a statement about product origin or a seal of quality, neither of which is denoted by the CE marking. | translate | wmt14 | |
(SK) Energetická bezpečnost a energie jsou osou, okolo které se točí jak vnitřní, tak i zahraniční politika každého společenství a je vitální otázkou fungování blahobytu, při kritickém nedostatku i otázkou holého přežití. | (SK) Energy security and energy form the axis around which both the domestic and foreign policy of every union revolve and are a vital factor in maintaining prosperity and, where in critically short supply, a matter of survival. | translate | wmt14 | |
Už včera bylo pozdě přijmout takováto opatření, která by nás vymanila ze surovinové a později možná i politické závislosti na Rusku. | We need to take immediate steps to free ourselves of our raw material dependence on Russia, which may subsequently become a political dependence. | translate | wmt14 | |
Je alarmující, když dovolíme, aby energie byla využívaná jako nástroj na vyvíjení politického tlaku na tranzitní a cílové země. | I find it alarming that we are allowing energy to be used as a means of exerting political pressure on countries of transit and destination. | translate | wmt14 | |
Podporuji rozvoj černomořské dimenze a spolupráci se zeměmi jižního Kavkazu, stejně jako posílení, zapojení Norska, zemí Magrebu a Mašreku a tzv. evropsko-středomořské partnerství. | I support the development of the Black Sea dimension, cooperation with the countries of the Southern Caucasus, and stepping up our involvement with Norway, the Maghreb and Mashreq countries, and the Euro-Mediterranean Partnership. | translate | wmt14 | |
Předvídatelnost trhu s energií je třeba smluvně zajistit s Čínou, Indií, Brazílií a také vytvořit partnerství s vládou USA. | Energy market predictability must be ensured through agreements with China, India and Brazil and a partnership should be established with the US Government. | translate | wmt14 | |
Černobílí environmentalisti by si měli konečně uvědomit, že spalováním "ekologických" paliv a biomasy se masivně zvyšuje přítomnost CO2 v atmosféře a že rozumný rozhodující podíl jaderné energie je absolutně nezbytný. | Black-and-white-thinking environmentalists should realise once and for all that burning 'eco' fuels and biomass massively increases the amount of CO2 in the atmosphere and that a reasonable, decisive proportion of nuclear energy is necessary. | translate | wmt14 | |
Tragikomicky působí vliv fanatických zelených, kteří prosadili zákaz využívání jaderné energie dokonce do ústavy členské země, což nezůstává bez následků na ekonomiku, dokonce i sousedních zemí. | The influence of the fanatical Greens, who have even managed to get a ban on nuclear energy included in the constitution of a Member State - something which will not certainly affect its economy and even that of its neighbours - is of tragicomic proportions. | translate | wmt14 | |
(FI) Vážený pane předsedající, energetická bezpečnost je obecně jedním z nejdůležitějších faktorů evropské bezpečnosti. | (FI) Mr President, energy security is one of the crucial factors in European security generally. | translate | wmt14 | |
Zpráva, kterou předložil pan Saryusz-Wolski, je odpovědí na tento složitý problém budoucnosti Evropy. | Mr Saryusz-Wolski's report responds to this challenge to Europe's future. | translate | wmt14 | |
Problémem EU je, že úroveň její energetické soběstačnosti klesá. | The EU's problem is that its level of self-sufficiency in energy is on the decline. | translate | wmt14 | |
EU už nyní dováží polovinu své spotřeby energie a v roce 2025 se očekává, že závislost od dovozu překročí 70 %. | The EU already imports half its energy needs from outside and by 2025 dependence on imports is estimated to exceed 70%. | translate | wmt14 | |
K vyřešení tohoto problému potřebujeme odhodlaný společný hlas, nový druh diplomacie v oblasti energie a zvláštního vysokého představitele EU pro vnější politiku v oblasti energie, který ji bude realizovat. | To deal with this problem we need a firm common voice, a new kind of energy diplomacy and, to engage in it, a special EU High Representative for external energy policy. | translate | wmt14 | |
Posílení mandátu Unie v oblasti vnější energetické politiky však nemůže znamenat oslabení suverenity členských států při rozhodování o svých prostředcích a struktuře výroby energie. | Making external energy policy more the mandate of the Union, however, cannot mean weakening the sovereignty of the Member States to decide their energy production means and structure. | translate | wmt14 | |
Zpravodaji bych chtěla poděkovat především za toto. | I would like to thank the rapporteur for this especially. | translate | wmt14 | |
Zpráva umožňuje členským státům nezávisle rozhodovat o své struktuře dodávky energie. | The report allows for independent decision-making by the Member States on their energy supply structures. | translate | wmt14 | |
písemně. - Transparentnost, reciprocita a právní stát jsou základními prvky evropské politiky v oblasti energie a následně naší politiky. | in writing. - Transparency, reciprocity and the rule of law are cornerstones of European energy policy and consequently in our foreign policy. | translate | wmt14 | |
Není však vhodná doba na vytváření nových institucí, a proto jsem proti vytvoření nového postu vysokého představitele pro zahraniční politiku v oblasti energie, což by také ohrozilo vliv Evropského parlamentu, pokud jde o zahraniční politiku v oblasti energie. | It is however not the right time to add new institutions and I am therefore against the creation of the new position of a High Official of Foreign Energy Policy which also threatens the influence of the European Parliament when it comes to foreign energy policy. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Hlasovala jsem pro tuto zprávu, jejímž cílem je zavést společnou zahraniční politiku v oblasti energie. | in writing. - (FR) I have voted in favour of this report, which is aimed at putting in place a common foreign policy on energy. | translate | wmt14 | |
Uplatňované řešení musí mít mezinárodní rozsah a Evropská unie musí v rámci toho sehrávat vedoucí roli. | The solutions applied need to be international in scope and the European Union must play a leading role in this. | translate | wmt14 | |
Není pochyb o tom, že energie se v rámci dnešních mezinárodních jednání stala skutečnou zbraní. | It is clear that energy has become a real weapon in today's international negotiations. | translate | wmt14 | |
Evropská unie si je od plynové krize mezi Ruskem a Ukrajinou v roce 2006 vědoma své zranitelnosti, pokud jde o dodávky energie. | Ever since the gas crisis between Russia and Ukraine in January 2006 the European Union has been aware of its vulnerability where energy supplies are concerned. | translate | wmt14 | |
S cílem vytvořit zahraniční energetickou politiku se ve zprávě v podstatě navrhuje jmenovat vysokého představitele pro zahraniční politiku v oblasti energie, který by byl odpovědný za koordinaci činností EU v této oblasti. | In order to develop a foreign policy on energy the report essentially proposes to appoint a High Official for Foreign Energy Policy, who would be responsible for coordinating the EU's activities in this area. | translate | wmt14 | |
Tento vysoký představitel pro zahraniční politiku v oblasti energie by měl dva úkoly, neboť tato osoba by jednala na základě pověření nově vytvořeného Vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (SZBP) a na základě pověření místopředsedy Evropské komise. | This High Official for Foreign Energy Policy would wear two hats, as the person in question would be acting under the authority of both the newly created High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (CFSP) and the Vice-President of the European Commission. | translate | wmt14 | |
Vítám tento pozitivní vývoj, který pomůže podporovat především dialog mezi producentskými zeměmi - důkazem je euro-středomořské partnerství - a spotřebiteli. | I welcome this positive development, which in particular will help to promote the dialogue between the producer countries - witness the Euro-Mediterranean partnership - and the consumers. | translate | wmt14 | |
Evropské unii to umožní bránit své zájmy v oblasti energetické bezpečnosti při jednáních s vnějšími dodavateli. | This will enable the EU to defend its interests in the area of energy security when negotiating with external suppliers. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PT) Energie je v současnosti klíčovou strategickou záležitostí. | in writing. - (PT) Energy is currently a central strategic issue. | translate | wmt14 | |
Různé země EU se pro svou vysokou energetickou závislost snaží sehrávat dominantní úlohu při využívání existujících zdrojů energie, a to je důvodem návrhu vytvořit energetický proud v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky. | The various EU countries, due to their high energy dependence, aspire to dominate the exploitation of existing energy resources, hence the proposal to create an energy strand within the common foreign and security policy. | translate | wmt14 | |
Pokud by se přijal, byl by také způsobem překonání existujících rozporů mezi hlavními silami. | If adopted, this would also form a way of overcoming the contradictions existing between the main powers. | translate | wmt14 | |
S tímto cílem by EU měla oznámit svůj "trh", svou "hospodářskou soutěž" a své rozšíření o další země v rámci takzvaných energetických společenství, "smlouvu o energetické chartě" - přičemž by měla zajistit "bezpečnost investicí" a garantovat "právo na kompenzaci v případě vyvlastnění a/nebo znárodnění" - nebo začlenění... | To do this, the EU should announce its 'market', its 'competition' and its enlargement to other countries in the framework of the so-called 'energy communities', the 'Energy Charter Treaty' - ensuring 'security of investment' and guaranteeing a 'right to compensation in the event of expropriation and/or nationalisation... | translate | wmt14 | |
Všechno z toho se dá kontrolovat, proto má strach z vytvoření "plynárenské verze kartelu OPEC". | All of this can be controlled, hence its fear of the creation of a 'gas version of OPEC'. | translate | wmt14 | |
Většina Parlamentu také obhajuje "vytvoření partnerství pro energetickou bezpečnost s USA" a samozřejmě "kritický a konstruktivní dialog" se zeměmi oblastí Jižního Kavkazu, Kaspického moře a Střední Asie, který "vyvažuje zájem EU o diverzifikaci dodávek ropy a plynu a cíl dosažení politických reforem v těchto zemích". | The majority of Parliament also defends 'establishing an Energy Security Partnership with the US' and, of course, a 'critical and constructive dialogue' with the countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions 'which balances the EU's interest in diversifying its oil and gas supplies and the goal of a... | translate | wmt14 | |
Více slov pro koho? | More words for whom? | translate | wmt14 | |
Irák, Afghánistán, Afriku...? | Iraq, Afghanistan, Africa ...? | translate | wmt14 | |
písemně. - (PL) Vážený pane předsedající, Evropská unie je největším spotřebitelem energie a je závislá na vnějších zdrojích energie. | in writing. - (PL) Mr President, the European Union is a major consumer of energy and is dependent on external sources of power. | translate | wmt14 | |
Tyto vnější zdroje jsou charakteristické nejistotou a potenciální destabilizací. | The latter are characterised by uncertainty and potential destabilisation. | translate | wmt14 | |
Ve zvláštním případě Ruska a těch zemí SNS, které mají bohaté přírodní zdroje, je dalším faktorem, který přispívá k nejistotě, tendence využívat energii jako zbraň k politickým účelům, jako jsme toho už byli svědky. | In the specific case of Russia and those countries of the CIS that are rich in natural resources, an additional factor contributing to the uncertainty is a tendency to use energy as a weapon for political purposes, as we have already witnessed. | translate | wmt14 | |
Evropskou unii by to mělo mobilizovat k tomu, aby byla v krizových situacích semknutá a jednotná. | This should have mobilised the European Union to close ranks and stand shoulder to shoulder in crisis situations. | translate | wmt14 | |
Takováto reakce se však vytvářela velmi pomalu pro různé národní zájmy zemí, v jejichž případě není tolik pravděpodobné, že se stanou oběťmi energetického vydírání, jak je tomu v případě postkomunistických zemí. | Such a response has been very slow to develop, however, because of the diverse national interests of countries that are not as likely to be the victims of energy blackmail as the post-Communist countries. | translate | wmt14 | |
Zpráva, kterou předložil pan Saryusz-Wolski, je krok správným směrem. | Mr Saryusz-Wolski's report is a step in the right direction. | translate | wmt14 | |
Představuje výzvu založit vztah EU-Rusko na vzájemné důvěře a respektování principů stanovených v energetické chartě. | It represents a call to base the EU-Russian relationship on the foundation of mutual trust and respect for the principles laid down in the Energy Charter. | translate | wmt14 | |
Kontext této diskuse je vymezený paralelním úsilím Evropské komise liberalizovat trh s energií v Unii, se společností Gazprom v pozadí. | The context of the current debate is defined by the parallel efforts of the European Commission to liberalise the Union's energy market, with Gazprom in the background. | translate | wmt14 | |
Vede to k většímu tlaku na implementaci principu oddělování výroby a distribuce. | This leads to stronger pressure for implementation of the principle of separating production and distribution. | translate | wmt14 | |
Země, které mají k liberalizaci odmítavý postoj, jsou týmiž zeměmi, které inklinují k dvojstranným energetickým kontraktům s Ruskem a k spolupráci s ruskými státem vlastněnými společnostmi, pokud jde o kapitál. | The countries that are reluctant to liberalise are the same ones that are inclined to resort to bilateral energy contracts with Russia and to cooperate with Russian State-owned companies regarding capital. | translate | wmt14 | |
Není náhoda, že to zahrnuje zbytek veřejných energetických monopolů v kontinentální Evropě. | It is no coincidence that this involves the remnants of the public energy monopolies in continental Europe. | translate | wmt14 | |
Výsledkem je opoždění žádaného svobodného výběru dodavatelů energie a opoždění rozvoje politiky Společenství, která je založena na solidaritě pro toto strategické odvětví. | The effect is to delay the desired free choice of energy suppliers and the development of a Community policy based on solidarity for this strategic sector. | translate | wmt14 | |
písemně. - Evropská unie musí nepochybně mnohem lépe koordinovat svůj přístup k vnějším zdrojům energie, než je tomu dnes. | in writing. - Clearly the European Union needs to co-ordinate its approach to external sources of energy much better than at present. | translate | wmt14 | |
Nevidím však význam v návrhu na zřízení postu vysokého představitele pro zahraniční politiku v oblasti energie, přičemž jsem přesvědčený, že by to způsobovalo jen záměnu s úlohou, kterou v současnosti sehrává pan Solana, a proto jsem hlasoval proti tomuto návrhu. | However, I can see no value in the proposal for a High Official for foreign energy policy believing it would only cause confusion with the role played at present by Mr Solana, and I therefore voted against this proposal. | translate | wmt14 | |
Na druhé straně jsem hlasoval pro doporučení oddělit výrobu energie od jejího přenosu a distribuce. | I did on the other hand vote in favour of the reference to unbundling energy production and energy transmission and distribution. | translate | wmt14 | |
písemně. - V této zprávě se obhajuje "společná evropská zahraniční politika v oblasti energie". | in writing. - The report advocates a 'common European foreign policy on energy'. | translate | wmt14 | |
I když dosud neexistuje žádny právní základ pro takovou politiku, cílem zprávy je prosazovat ji, dokonce předtím, než ji bude možné začlenit do nové reformní smlouvy. | Although so far there is not even a legal base for such a policy, it aims to push ahead with it even before it can be inserted in the new reform Treaty. | translate | wmt14 | |
Namísto řešení problému drahé a znečisťující energie je zapotřebí vidět ve zprávě snahu vykreslit EU jako hegemonního, globálního hráče. | Instead of solving the problem of expensive and polluting energy, the report wants to shape the EU as a hegemonic, global actor. | translate | wmt14 | |
Takovýto expanzivní geopolitický přístup EU by ve světě vytvořil více napětí a konfliktů. | Such an expansive geopolitical approach of the EU would create more tension and conflicts worldwide. | translate | wmt14 | |
Hlavní charakteristikou textu je silná protiruská tendence. | A strong anti-Russian current is seen as a red thread in the text. | translate | wmt14 | |
Ve zprávě je zahrnutá téměř každá koncepce, která by mohla být překážkou normálního vývoje vztahů mezi Ruskem a členskými státy EU. | Almost every idea which could hinder the normal development of relations between Russia and EU Member States has been included. | translate | wmt14 | |
Kritici proto hovoří o náznaku studené války. | Critics therefore speak of a touch of cold war. | translate | wmt14 | |
Začleněním takzvané doložky o energetické bezpečnosti do všech dohod s producentskými a tranzitními zeměmi EU vymezí svůj zájem daleko za své hranice. | By the inclusion of a so-called 'energy security clause' in all agreements with producer and transit countries the EU will define its interest far beyond its borders. | translate | wmt14 | |
Jsme znepokojeni zřizováním zahraniční politiky v oblasti energie EU, která by se zakládala na geopolitickém tlaku, na pozadí vojenské hrozby. | We are concerned about the foundation of an EU energy foreign policy that would be founded on geopolitical pressure, a background of military threat. | translate | wmt14 | |
V této zprávě se vyzývá k užšímu partnerství se Spojenými státy v otázkách energetické bezpečnosti, přičemž víme, že Spojené státy vedou válku v Iráku s cílem zabezpečit levné zdroje energie. | The report calls for a close partnership with the USA on energy security, being aware that the USA is waging war in Iraq to secure cheap energy resources. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k rostoucímu významu energie v moderní společnosti na jedné straně a rostoucí mezinárodní nezávislosti, která je dnes také společnou charakteristikou, na straně druhé, energetickou politiku není možné vyloučit z vnější dimenze politiky EU ani na úrovni členských států, ani v souvislosti se společnou zahraniční... | in writing. - (PT) Given the growing importance of energy in modern society, on the one hand, and the growing international interdependence which is also now a common characteristic, on the other, it is impossible to exclude energy policy from the external dimension of the EU's policy, either at Member State level or i... | translate | wmt14 | |
Souhlasím proto s usnesením, kde se uvádí, že "pokud svrchované právo členských států přijímat strategická rozhodnutí týkající se podílu zdrojů energie, využívat vlastní zdroje energie a rozhodovat o dodavatelských strukturách má zůstat zachováno, existuje potřeba [prosazovat společný přístup a ne nezbytně jednotnou po... | I therefore agree with the resolution where it states that 'whilst the Member States should retain their sovereign right to make strategic choices concerning the energy mix, to exploit their energy resources and to decide on the supply structures, there is a need to [promote a common approach and not necessarily a sing... | translate | wmt14 | |
Pokud však jde o koncepci vysokého představitele pro zahraniční politiku v oblasti energie, tento rozměr se musí zahrnout do činnosti Vysokého představitele pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, neboť nejsem přesvědčený, že specifičtější přístup má ještě nějaký smysl. | However, as for the idea of a High Official for Foreign Energy Policy, this dimension must be included within the work of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, as I do not believe that a more specific approach than this makes any sense. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PL) Hlasoval jsem pro přijetí zprávy, kterou předložil pan Saryusz-Wolski, o společné evropské politice v oblasti energie. | in writing. - (PL) I voted in favour of the adoption of Mr Saryusz-Wolski's report on a common European foreign policy on energy. | translate | wmt14 | |
Podle akčního plánu energetické politiky, který Rada přijala v březnu 2007, musíme vynaložit všechno úsilí s cílem vyvinout společnou evropskou zahraniční politiku v oblasti energie pro Evropskou unii, která je vybavená nástroji potřebnými pro zabezpečení jejího efektivního fungování. | Pursuant to the action plan on energy policy adopted by the Council in March 2007, we must make every effort to develop a common European foreign policy on energy for the European Union, equipped with the instruments required to ensure its effective operation. | translate | wmt14 | |
Rád bych upozornil na význam solidarity a spolupráce mezi členskými státy, na diverzifikaci energetických zdrojů a probíhající vývoj a lepší spolupráci v této oblasti. | I would like to draw attention to the need for solidarity and cooperation between Member States, the diversification of energy sources and ongoing development and better cooperation in this area. | translate | wmt14 | |
Souhlasím, že je zapotřebí rozhodnout o podrobném časovém plánu, v kterém se stanoví různé fáze zavedení této politiky. | I agree it is necessary to decide on a detailed road map, laying down the various stage of the introduction of such a policy. | translate | wmt14 | |
Komise by měla v této souvislosti předložit své návrhy při nejbližší možné příležitosti. | The Commission should present its proposals in this regard at the earliest opportunity. | translate | wmt14 | |
Také je důležité, aby členské státy konzultovaly mezi sebou a s Evropskou komisí o záležitostech, které se týkají strategických rozhodnutí o kontraktech s třetími stranami v této oblasti. | It is also important for the Member States to consult amongst themselves and with the European Commission on issues concerning strategic decisions on contracts with third parties in this area. | translate | wmt14 | |
Návrh na jmenování vysokého představitele pro zahraniční politiku v oblasti energie je velmi vhodný a zasluhuje si další pozornost. | The proposal to appoint a High Official on Foreign Energy Policy is very appropriate and deserves further consideration. | translate | wmt14 | |
Tato osoba by byla odpovědná za koordinaci všech politik, které se týkají všech vnějších aspektů energetické bezpečnosti. | This person would be responsible for coordinating all policies related to all external aspects of energy security. | translate | wmt14 | |
Takovýto post by měl pomoci zlepšit ochranu zájmů členských států EU v rámci jednání se zahraničními partnery. | Such a post should help to enhance the protection of the interests of EU Member States during negotiations with foreign partners. | translate | wmt14 | |
písemně. - Britští konzervativci uznávají, že je nezbytné, aby 27 členských států prokázalo větší solidaritu v souvislosti s vnější politikou v oblasti energie, neboť všechny členské státy budou během následujících let čím dál více závislé na dovozu ropy a plynu z třetích zemí, které by v opačném případě mohly odříznou... | in writing. - British Conservatives recognise the need for the 27 Member States to show more solidarity in terms of external energy policy as all Member States in the coming years become increasingly dependant on imported oil and gas from third countries who could otherwise pick off the more dependant and vulnerable st... | translate | wmt14 | |
Neznamená to, že schvalujeme společnou politiku v oblasti energetiky, především, že EU může určovat například podíl zdrojů energie jednotlivých členských států, jakým je například poměr fosilních paliv a obnovitelné energie. | This does not mean that we endorse a common energy policy, in particular, that the EU for instance can determine individual Member States' energy mix such as the proportion of fossil fuels versus renewables. | translate | wmt14 | |
Konzervativci obecně podporují cíle této zprávy, i když odmítáme potřebu jediné výkonné osoby, která bude tuto záležitost koordinovat a řešit. | Broadly, Conservatives support the aims of this report although we reject the need for a single powerful co-ordinating figure to speak on this matter. | translate | wmt14 | |
Také si nemyslíme, že na řešení tohoto problému je zapotřebí vytvořit nový právní základ v rámci smluv. | Neither do we see the need for a new legal basis to be created within the Treaties to address this issue. | translate | wmt14 | |
Pokusy přidávat EU další kompetence namísto řádného využívání existujících jsou zbytečné. | Attempts to add new EU competences instead of making proper use of existing ones are unnecessary. | translate | wmt14 | |
Konzervativci jsou také přesvědčení o tržním přístupu a ne o další institucionalizaci EU. | Conservatives also believe in a market-oriented approach, not further EU institutionalisation. | translate | wmt14 | |
písemně. - Labouristická strana v Evropském parlamentu podporuje mnoho z tohoto usnesení, především prioritu, kterou je podporování obnovitelných zdrojů energie, prosazování energie jako jednoho ze základních prvků evropské sousedské politiky, a výzvu na zvýšenou ochranu před znečišťováním. | in writing. - The European Parliamentary Labour Party supports much of this resolution, in particular the priority given to supporting renewable sources of energy, promoting energy as one of the cornerstones of the European Neighbourhood Policy and calling for increased safeguards against pollution. | translate | wmt14 | |
Zdrželi jsme se hlasování o citaci 12 pro zrušení ústavní smlouvy, na jehož základě se navrhovaná citace stala irelevantní. | We abstained on citation 12 due to the abandonment of the Constitutional Treaty, which makes the proposed citation irrelevant. | translate | wmt14 | |
Zdrželi jsme se hlasování o pozměňujícím a doplňujícím návrhu 2 a odstavci 13, neboť si myslíme, že post nového vysokého představitele pro politiku v oblasti energie by mohl vést k zbytečnému zmatku. | We abstained on Amendment 2 and on paragraph 13 as we feel that the position of a new High Official for energy policy could lead to unnecessary confusion. | translate | wmt14 | |
Hlasovali jsme pro odstavec 62, zachovávající odkaz na oddělení výroby energie, neboť chceme být konzistentní s dříve uvedeným stanoviskem, v kterém se oddělení vlastnictví přenosu považuje za nejúčinnější nástroj podporování investic, spravedlivého přístupu k síti a transparentnosti trhu. | We voted in favour of paragraph 62 maintaining the reference to unbundling of energy production as we wish to be consistent with a previously stated position which considers transmission ownership unbundling to be the most effective tool to promote investments, fair access to the grid and transparency in the market. | translate | wmt14 | |
(SK) Hlasoval jsem pro zprávu Gruber. | (SK) I voted in favour of Mrs Gruber's report. | translate | wmt14 | |
Vítám vypracování všeobecné rámcové směrnice i směrnice o podmínkách vstupu vysoce kvalifikovaných pracovníků, směrnice vstupu a pobytu sezonních pracovníků, jakož i směrnice o podmínkách vstupu a pobytu odměňovaných stážistů. | I welcome the drawing-up of a general framework directive and the directive on the entry conditions for highly skilled workers, the directive on the entry and residence conditions for seasonal workers, and the directive on the entry and residence conditions for remunerated trainees. | translate | wmt14 | |
Je nad slunce jasnější, že Evropská unie si musí jasně stanovit přesná pravidla a aktivně regulovat, kdo bude přijatý, aby v Unii pracoval. | It is glaringly obvious that the European Union must lay down precise rules and actively regulate who will be admitted to work in the EU. | translate | wmt14 | |
Všichni víme, že Evropa prožívá už nyní demografickou zimu a potřebuje nezbytně pracovní sílu z třetích zemí. | We all know that Europe is already experiencing a 'demographic winter' and urgently requires manpower from non-member countries. | translate | wmt14 | |
Je však bezpodmínečné, abychom přijímali jen kvalifikovanou pracovní sílu, a přimlouvám se i za to, abychom si vybírali i profese, které nám v Evropě na trhu práce chybějí. | However, it is absolutely vital that we admit only skilled labour and I propose that we select professions which are in short supply on the labour market in Europe. | translate | wmt14 | |
Tady musíme být důslední, jinak při zaplavení Evropské unie nekvalifikovanou silou bychom si dobrovolně a lehkovážně vytvářeli problémy vyplývající ze zahálčivého způsobu života nezaměstnaných přistěhovalců, kteří následně páchají zločiny, věnují se černému obchodu, šedé ekonomice mimo zákon a nezřídka jsou zapojení do... | We must be consistent in this regard; otherwise if we willingly and thoughtlessly inundate the European Union with unskilled labour we could see problems arising from the idle lifestyle of unemployed immigrants, who subsequently commit crime and engage in illegal trade and the grey economy outside the law and are often... | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.