instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Minulý týden zemřela na hranici mezi Ukrajinou a Polskem čečenská žena se svými třemi dcerami. | Last week a Chechen woman and her three young daughters died on the border between Ukraine and Poland. | translate | wmt14 | |
Prchaly před tragédií, která postihla jejich rodnou zemi. | They were fleeing from the tragedy that has befallen their homeland. | translate | wmt14 | |
Není vůbec překvapující, že se lidé pokoušejí o útěk z Čečenska a jsou přitom dokonce připraveni riskovat své životy. | It is hardly surprising that people are trying to escape from Chechnya, and are even prepared to risk their lives to do so. | translate | wmt14 | |
Skutečnost, že v Evropě je přítomno několik milionů přistěhovalců, kteří vstoupili do Unie nelegálním způsobem, je skutečně vážným problémem. | The presence of several million immigrants in Europe, who entered the Union illegally, is a very real problem. | translate | wmt14 | |
Při snaze o řešení tohoto problému však musíme mít na mysli obecné hodnoty, na ńichž je založena evropská integrace. | As we strive to resolve it, however, we must keep in mind the universal values that underpin European integration. | translate | wmt14 | |
Nelze zapomínat ani na to, že samotné přistěhovalectví není negativním prvkem, a to z velmi jednoduchého důvodu, že žádný člověk není negativním prvkem. | We must also remember that immigration itself is not a negative phenomenon, for the very simple reason that no human being is a negative phenomenon. | translate | wmt14 | |
písemně. - (HU) Vážené dámy a vážení pánové, vážený pane předsedající, 85 % nekvalifikovaných přistěhovalců z rozvojového světa žije v Evropské unii a jen 5 % odchází do Spojených států amerických, přičemž pouze 5 % vysoce kvalifikovaných přistěhovalců přijíždí do zemí starého kontinentu a více než polovinu absorbuje h... | in writing. - (HU) Ladies and gentlemen, Mr President, 85% of unskilled immigrants from the developing world live in the European Union and only 5% go the USA, while a mere 5% of highly skilled immigrants arrive in the countries of the old continent, and more than half are snatched up by the US economy. | translate | wmt14 | |
Těší mne, že se ve zprávě paní Gruberové projevuje snaha o zastavení a zvrácení tohoto procesu. | I am delighted that Mrs Gruber's report seeks, among other things, to halt and reverse this process. | translate | wmt14 | |
Myslím si, že musíme hledat způsoby, jak přilákat vysoce kvalifikovanou pracovní sílu, zároveň však musíme také předcházet "úniku mozků" z rozvojových zemí. | I think we must find ways of attracting highly skilled labour, but at the same time we must also prevent the 'brain drain' from developing countries. | translate | wmt14 | |
Z uvedeného důvodu by měl být vymezen pojem "vysoce kvalifikovaná pracovní síla" a v rámci Evropské unie by měla být standardizována a stanovena společná kritéria pro odbornou přípravu. | The term 'highly skilled labour' should therefore be defined and common criteria for training should be standardised and established within the European Union. | translate | wmt14 | |
V současnosti nepodporuji Komisi při uplatňování zásady "čím více, tím lépe" a souhlasím s tím, že pět směrnic by se mělo spojit. | This time I do not support the Commission in its application of the principle of 'the more the merrier', and I agree that the five directives should merged. | translate | wmt14 | |
Snížení byrokracie bude pro kvalifikované pracovníky také zajímavější. | Less bureaucracy will also prove more attractive to skilled workers. | translate | wmt14 | |
Před navržením směrnice (směrnic) navrhuji provést počáteční hodnocení vlivu, v němž budou zohledněny i sociální faktory. | Prior to drafting the directive(s) I suggest that an initial impact assessment should be carried out that also takes social factors into account. | translate | wmt14 | |
Toto hodnocení by mohlo pomoci zajistit, aby připravované právní předpisy, které budou zastupovat skutečné zájmy občanů, ušetřily Evropské unii miliony EUR. | This assessment could help to ensure that by representing the real interests of citizens, the legislation being devised will save the European Union millions of euros. | translate | wmt14 | |
Návrh pana Frattiniho, který se týká zavedení souboru kvót legálního vstupu, by mohl podle mého názoru umožnit snížení nelegální migrace v rámci Evropské unie a zároveň by mohl vést i k účinnější kontrole nelegální migrace ve třetích zemích. | The proposal by Mr Frattini concerning the introduction of packages of legal-entry quotas could, I think, facilitate a reduction of illegal migration within the European Union, but it could also result in more effective control over illegal migration in third countries. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčena, že namísto zelených karet EU, které jsou ve zprávě navrhovány, bude při dosahování našich cílů, které se týkají legálního přistěhovalectví, pravděpodobně úspěšnější nový systém modrých karet. | Instead of the EU green card proposed in the report, I believe the new blue card scheme is more likely to succeed in achieving what we hope for concerning legal immigration. | translate | wmt14 | |
Přivítání | Welcome | translate | wmt14 | |
. - Rád bych přivítal Jeho svatost Satguru Baba Ji a jeho delegaci, kteří se usadili v galerii pro pozvané návštěvníky. | I would like to welcome His Holiness Satguru Baba Ji and his delegation, who are seated in the official gallery. | translate | wmt14 | |
Jeho svatost je duchovním vůdcem misie Sant Nirankari, která je známá také jako Univerzální bratrstvo. | His Holiness is the spiritual leader of the Sant Nirankari Mission, also known as the Universal Brotherhood. | translate | wmt14 | |
Misie je založena na přesvědčení, že skutečné náboženství spojuje a nikdy nerozděluje. | The Mission is founded on the belief that true religion unites, never divides. | translate | wmt14 | |
Jeho svatost je na návštěvě v Evropě a šíří odkaz misie, jímž je humanita jako jediné náboženství. | His Holiness is visiting Europe and spreading the Mission's message of humanity as the only religion. | translate | wmt14 | |
Jeho dnešní návštěva Parlamentu a setkání s panem předsedou Pötteringem je součástí jeho poslání vytvářet harmonii a porozumění mezi kulturami a náboženstvími. | His visit to Parliament today and his meeting with President Pöttering are part of his current mission to build harmony and understanding between cultures and religions. | translate | wmt14 | |
Vítáme ho a přejeme mu mnoho úspěchů. | We welcome him and wish him every success. | translate | wmt14 | |
Nezbytnost přijmout opatření na ochranu římskokatolické katedrály sv. Josefa v rumunské Bukurešti - ohrožené historické a architektonické památky (písemné prohlášení): viz zápis | The need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania - an endangered historical and architectural monument (written declaration): see Minutes | translate | wmt14 | |
(DE) Vážený pane předsedající, pan předseda Pöttering nás včera požádal, abychom se včas dostavili na hlasování. | (DE) Mr President, President Pöttering asked us yesterday to be on time for the vote. | translate | wmt14 | |
Mnozí z nás se o to pokusili, avšak výtahy v této budově nejsou schopné dopravit naše kolegy z vyšších poschodí včas dolů. | Many of us tried, but the lifts here in the building are not capable of bringing our colleagues down from the upper floors in time. | translate | wmt14 | |
S tímto stavem by se mohlo něco udělat nebo by zvonek mohl zvonit o něco dřív. | Perhaps something could be done about this, or the bell could be rung a bit earlier. | translate | wmt14 | |
. - V pořádku, pane Racku, nemusíte se znepokojovat: zase jsme začali přesně ve 12:00 a nyní je 12:04, takže to není nijak špatné. | Well, Mr Rack, do not worry: we did begin again at exactly 12 noon and it is now 12.04 p.m., so we are not doing too badly. | translate | wmt14 | |
Ověření pověřovacích listin nových poslanců Evropského parlamentu | Verification of credentials of new members of the European Parliament | translate | wmt14 | |
(IT) Vážený pane předsedající, vážené dámy a vážení pánové, Výbor pro právní záležitosti mě pověřil, abych přednesl velmi krátkou ústní zprávu. | (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs has authorised me to give a very brief oral report. | translate | wmt14 | |
Během schůze, která se konala ve dnech 10. a 11. září, jsme přezkoumali osvědčení o zvolení za poslance osmnáct poslanců z Bulharska, plus dalších sedm, kteří byli nominováni příslušnými vnitrostátními orgány z důvodu rezignací, které se objevily. | During the part-session on 10 and 11 September we verified the credentials of the 18 Members from Bulgaria, plus another seven who were nominated by the competent national authorities owing to the resignations that occurred. | translate | wmt14 | |
Prostřednictvím kontroly všech obvyklých dokumentů a připojených zápisů jsme se ubezpečili, že prohlášení o neslučitelnosti funkcí jsou v pořádku a že prohlášení o finančních zájmech poslanci podepsali. | We have ascertained, by checking all the customary documents and the annexed minutes, that the statements on incompatibility are in order and the statements on financial interests have been signed by the Members. | translate | wmt14 | |
Jsem proto přesvědčený, že mohu jménem celého Parlamentu přivítat osmnáct plus dalších sedm poslanců z Bulharska, a tak završit zastoupení naší Evropy. | I therefore believe that I can speak for the entire House in welcoming the 18, plus the other seven Members from Bulgaria, thus completing the coverage of this Europe of ours. | translate | wmt14 | |
Dnešním dnem proto srdečně vítám ty, kteří se připojili k naší práci v Evropském parlamentu. | We therefore wish a warm welcome as from today to those who are joining us in the work of the European Parliament. | translate | wmt14 | |
. - Děkuji vám, pane Gargani. | Thank you, Mr Gargani. | translate | wmt14 | |
Uvedené mandáty jsou tedy ratifikovány. | Those mandates are thus ratified. | translate | wmt14 | |
Novým poslancům přejeme mnoho úspěchů. | We wish the new Members every success. | translate | wmt14 | |
Evropský technologický institut (hlasování) | European Institute of Technology (vote) | translate | wmt14 | |
Zpráva: Paasilinna | - Report: Paasilinna | translate | wmt14 | |
Pravidla pro výkon volebního práva ve volbách do EP (hlasování) | Right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a foreign Member State (vote) | translate | wmt14 | |
Zpráva: Duff | - Report: Duff | translate | wmt14 | |
- Před začátkem hlasování: | - Before the vote: | translate | wmt14 | |
zpravodaj. - Vážený pane předsedající, ve zprávě se podporuje návrh Komise zefektivnit postupy pro občany, kteří si přejí být voleni nebo volit do Evropského parlamentu ve státu svého bydliště. | rapporteur. - Mr President, the report supports the Commission's proposals to streamline procedures for those citizens who wish to stand or vote at an election to the European Parliament in their state of residence. | translate | wmt14 | |
V tomto návrhu se plně respektují vnitrostátní právní předpisy a postupy a prosazuje se v něm argument rozšíření přeshraniční demokracie v budoucnosti. | It fully respects national law and practices, and it pushes forward the argument for the future about extending cross-border democracy. | translate | wmt14 | |
Poslanci by mohli podpořit usnesení výboru bez pozměňujících a doplňujících návrhů. | Would Members please support the committee resolution without amendment. | translate | wmt14 | |
místopředseda Komise. - (FR) Vážený pane předsedající, chtěl bych poděkovat zpravodaji, panu Duffovi, za jeho zprávu, která je plná nápadů. | Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Duff, for his report, which is full of ideas. | translate | wmt14 | |
Některé z pozměňujících a doplňujících návrhů, které Evropský parlament předložil, jdou nad rámec toho, co Komise navrhuje s cílem řešit určité administrativní těžkosti při uplatňování směrnice, které se objevily v její zprávě o volbách v roce 2004. | Some of the amendments being put forward by the European Parliament go well beyond what the Commission is proposing in order to resolve certain administrative difficulties in the application of the Directive, as were identified in its report on the elections of 2004. | translate | wmt14 | |
Zcela však chápu důvody některých pozměňujících a doplňujících návrhů Parlamentu - kromě toho je podporuje i Komise - především potřebu zlepšit míru účasti občanů v evropských volbách a evropský charakter voleb do Evropského parlamentu. | However, I fully understand the motivations behind some of Parliament's amendments - and moreover the Commission supports these too - particularly the need to improve the degree of citizen participation in European elections and the European make-up of elections to the European Parliament. | translate | wmt14 | |
Všechny tyto záležitosti jsou spojené s otázkami, které se týkají vyloučení dvojité kandidatury, jejíž ukončení je cílem jednoho z pozměňovacích návrhů, a automatického procesu vedoucího ke ztrátě práva být volen. | This is all linked to questions concerning the exclusion of dual candidacy, which one of the amendments seeks to do away with, and the automatic process leading to loss of rights to stand as a candidate. | translate | wmt14 | |
Komise je proto pro podrobnější přezkoumání těchto záležitostí, v případě potřeby prostřednictvím vypracování vhodné studie, a Evropský parlament bude samozřejmě součástí tohoto procesu. | The Commission is therefore in favour of a more detailed examination of these issues, if necessary by conducting a proper study, and the European Parliament will obviously be involved in this process. | translate | wmt14 | |
V případě potřeby by se o těchto otázkách mohlo také diskutovat v rámci meziinstitucionální informační skupiny, která v současnosti zkoumá všemožné způsoby efektivnějšího šíření informací o evropských volbách v roce 2009. | These questions could also be discussed, if necessary, by the interinstitutional information group, which is currently exploring all possible ways in which the dissemination of information on the 2009 European elections can be made somewhat more effective. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, pokud jde o procedurální námitku, vidím, že skupina ALDE požádala o zvláštní hlasování o každém pozměňujícím a doplňujícím návrhu v souvislosti s touto zprávou. | Mr President, on a point of order, I see that the ALDE Group has requested a separate vote on every single amendment in the context of this report. | translate | wmt14 | |
Podle jednacího řádu může pozměňující a doplňující návrh předložit jen skupina. | Under our Rules of Procedure, only a group can table an amendment. | translate | wmt14 | |
Chtěl jsem ověřit, zda se tak skutečně stalo jménem skupiny nebo zda jde pouze o jednoho poslance, který tvrdí, že jedná jménem skupiny. | I wanted to check whether this has really been done in the name of the group or whether it is just one of their members claiming to act on behalf of the group. | translate | wmt14 | |
. - Vážený pane Corbette, máme tu důkaz o tom, že žádost předložila skupina, takže všechno je v pořádku. | Mr Corbett, we have here the proof that it was the group who asked for that, so everything is OK. | translate | wmt14 | |
Je mi líto, ale všechno je v pořádku! | I am sorry, but everything is OK! | translate | wmt14 | |
(smích) | (Laughter) | translate | wmt14 | |
Vynětí půdy z produkce pro rok 2008 (hlasování) | Set aside for year 2008 (vote) | translate | wmt14 | |
- Návrh nařízení Rady - Vynětí půdy z produkce stanovené na rok 2008 (C6-0302/2007) | Proposal for a Council Regulation - Set-aside for year 2008 (C6-0302/2007) | translate | wmt14 | |
Nebezpečné hračky vyrobené v Číně (hlasování) | Dangerous toys made in China (vote) | translate | wmt14 | |
Směrem ke společné evropské vnější energetické politice (hlasování) | Towards a common European foreign policy on energy (vote) | translate | wmt14 | |
Zpráva: Saryusz-Wolski | - Report: Saryusz-Wolski | translate | wmt14 | |
Legální přistěhovalectví (hlasování) | Legal migration (vote) | translate | wmt14 | |
Zpráva: Gruber | - Report: Gruber | translate | wmt14 | |
- Po ukončení hlasování o pozměňovacím návrhu 19: | - After the vote on Amendment 19: | translate | wmt14 | |
jménem skupiny UEN. - (IT) Vážený pane předsedající, vážené dámy a vážení pánové, ráda bych vystoupila před začátkem hlasování. | on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to speak before the vote. | translate | wmt14 | |
Vystupuji na základě článku 150 jednacího řádu. | I am speaking under Rule 150 of the Rules of Procedure. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že náš pozměňující a doplňující návrh 19 je stejný jako pozměňující a doplňující návrh 1 skupiny PPE-DE, skupina UEN stahuje svůj pozměňující a doplňující návrh a ráda by se rovněž podepsala pod pozměňující a doplňující návrh 1 Evropské lidové strany a Evropských demokratů. | Given that our Amendment 19 is the same as Amendment 1 from the PPE-DE Group, the UEN Group withdraws its amendment and would like to co-sign Amendment 1 of the European People's Party and European Democrats. | translate | wmt14 | |
Politické priority v boji proti nelegálnímu přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí (hlasování) | Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (vote) | translate | wmt14 | |
Zpráva: Moreno Sánchez | - Report: Moreno Sánchez | translate | wmt14 | |
. - Dalším bodem programu je hlasování. | The next item is the vote. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedo, dámy a pánové, já jsem návrh na ustavení Evropského technologického institutu nepodpořil. | (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I did not support the proposal to establish a European Institute of Technology. | translate | wmt14 | |
Stejně jako většina z vás si samozřejmě přeji, aby se Evropská unie změnila tak, aby produkovala více vynálezů, patentů a inovací. | Of course I wish, like most of you, that the European Union would adapt and would produce more inventions and patents. | translate | wmt14 | |
Po zkušenostech s projednáváním tohoto návrhu však nevěřím, že zřízení další instituce je cesta správným směrem. | However, having listened to the debate on this proposal I do not believe that setting up another institution is a step in the right direction. | translate | wmt14 | |
Naše univerzity a výzkumné ústavy nedostanou žádné peníze navíc, spíše jim přibude další instituce v soutěži o výzkumné granty. | Our universities and research institutes will get no extra money; if anything, they will have another institution to compete with for research grants. | translate | wmt14 | |
Hlasováním tohoto ctihodného sboru jsme také samozřejmě nevytvořili žádnou novou množinu vědeckých supermanů. | Nor has the vote of our venerable institution created a new body of super-scientists. | translate | wmt14 | |
Institut budou řídit vědci, které odejmeme jejich stávajícím univerzitám, a jsem proto přesvědčen, že bychom udělali lépe, kdybychom disponibilní peníze, máme-li schopnost je nalézt, věnovali na výzkumné granty stávajícím špičkovým vědeckým týmům. | The Institute will be managed by scientists who will leave the universities where they are now. I therefore believe that it would be better if we channelled the available funds, if can find them, into the existing top scientific teams through research grants. | translate | wmt14 | |
(SK) Pokud chceme skutečně ve vědě a technice dohánět USA, Japonsko a ostatní světové špičky a pokud chce Evropa udávat tón, musí nevyhnutelně pro to vytvořit předpoklady. | (SK) If we actually want to overtake the US, Japan and other world leaders in science and technology and if we want Europe to set the tone, then the necessary preconditions must be created. | translate | wmt14 | |
Centra excelence však musí mít vytvořeny veškeré podmínky a předpoklady. | Centres of excellence must have all the conditions and preconditions in place. | translate | wmt14 | |
Evropský technologický institut je krok správným směrem. | The European Institute of Technology is a step in the right direction. | translate | wmt14 | |
Škoda, že se s tímto rozhodnutím tak váhalo. | It is a shame that this decision has been delayed for so long. | translate | wmt14 | |
Věřím, že nesystémovost v otázce dostatečného financování ETI bude vyřešená ke vší spokojnosti. | I believe that the problems surrounding sufficient funding for the EIT will be resolved satisfactorily. | translate | wmt14 | |
Podporuji také myšlenku spolufinancování na principu Public Private Partnership, jak je tomu např. na výzkumných bázích v Spojených státech. | I also support the idea of cofinancing according to the Public Private Partnership principle, as is the case, for example, at research centres in the United States. | translate | wmt14 | |
Přál bych si, aby vědci a výzkumníci i z nových zemí byli rovnocenně vybíráni a zapojováni do vědeckých týmů a aby správní rada byla kontrolovatelná Evropským parlamentem. | I would like scientists and researchers from the new countries also to be selected for, and involved in, the scientific teams, and the governing board to be subject to monitoring by the European Parliament. | translate | wmt14 | |
Výzkumné cíle by měly kopírovat Sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj, jedině výzkum embryonálních kmenových buněk by neměl být financován daňovými poplatníky těch zemí, kde je tento výzkum nelegální. | The research objectives should mirror the Seventh Framework Programme for science and research and only research on embryonic stem cells should not be funded by the taxpayers of those countries where such research is illegal. | translate | wmt14 | |
Pane předsedo, já bych si dovolil vyjádřit k hlasování o zřízení Evropského technologického institutu. | (CS) Mr President, allow me a remark concerning the vote on the establishment of the European Institute of Technology. | translate | wmt14 | |
Hlasoval jsem pro, protože je to vůbec poprvé, kdy dochází k systémovému propojení výzkumu, vzdělávání a podnikatelského sektoru. | I voted for the proposal since this is the first time that we have had a system linking research, education and the business sector. | translate | wmt14 | |
Protože se jedná o zásadní projekt v oblasti evropských inovací, provází ho problémy a v tomto případě zejména finanční. | This is a fundamental project in the area of European innovation and like other similar projects it is accompanied by problems, in this case financial problems in particular. | translate | wmt14 | |
Záměr podpořit vznik institutu a dát mu prostor prokázat smysl jeho další existence si však zaslouží podporu. | That said, the proposal to establish the Institute and to give it enough space to justify its future existence deserves our support. | translate | wmt14 | |
(FI) Vážený pane předsedající, rád bych řekl několik slov týkajících se Evropského technologického institutu. | (FI) Mr President, I wish to say a few words regarding the European Institute of Technology. | translate | wmt14 | |
V první řadě bych chtěl poděkovat zpravodaji, panu Paasilinnovi. | Firstly, I would like to thank the rapporteur Mr Paasilinna. | translate | wmt14 | |
Odvedl výbornou práci. | He has done some excellent work. | translate | wmt14 | |
Vím, že je odborníkem na vzdělávání, výzkum a další podobné oblasti. | I know that he is an expert in education and research and other such areas. | translate | wmt14 | |
Je to velmi ambiciózní projekt, přesto bych však chtěl zdůraznit, že při zřizování nových institucí v Evropské unii může být před jejich zřízením velmi důležité zabezpečit, aby existující instituce mohly získat adekvátní finanční prostředky. | This a very ambitious project, but I would nevertheless like to point out that if we in the European Union establish new institutions it might be very important that, before we do so, we ensure that existing institutions can obtain adequate funding. | translate | wmt14 | |
Proto bychom měli také zabezpečit, aby síť existujících univerzit mohla získat adekvátní podporu, a tak realizovat nový výzkum. | Consequently, we should also ensure that the network of universities which now exists can obtain adequate support and thereby produce new research. | translate | wmt14 | |
Hlasoval jsem v souladu s doporučením pana Paasilinna, rád bych však tento Parlament vyzval, aby si uvědomil, že existující výzkumné komunity by měly být schopné získat své finanční prostředky a že tento nový institut by neměl pohlcovat peníze, které jsou pro ně vyčleněné. | In the vote I voted in accordance with Mr Paasilinna's recommendation, but I would ask Parliament to consider that existing research communities should be able to obtain their funding and that this new institute should not eat up the money set aside for them. | translate | wmt14 | |
Byl bych rád, kdybyste si na to vzpomněli a zohlednili to při přijímaní rozhodnutí. | I ask that this should be recorded and taken into account when the decisions are being taken. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PT) Hlasovala jsem pro zprávu pana Paasilinna o Evropském technologickém institutu, protože si myslím, že prostřednictvím posílení synergií mezi inovacemi, výzkumem a vzděláváním rozhodujícím způsobem přispěje k zvýšení konkurenceschopnosti evropské ekonomiky. | in writing. - (PT) I voted in favour of the Paasilinna report on the European Institute of Technology because I consider that this will make a decisive contribution to increasing the competitiveness of the European economy, by reinforcing synergies between innovation, research and education. | translate | wmt14 | |
Podporuji proto návrhy zpravodaje, jejichž cílem je jasně definovat zdroje financování budoucího Evropského technologického institutu, aby mohl začít fungovat co nejdříve a úspěšně plnit svou misi na rozdíl od cílů stanovených v Lisabonské strategii. | I therefore support the proposals made by the rapporteur which aim to clearly define the sources of funding of the future European Institute of Technology so that this can start work as soon as possible and successfully fulfil its mission, contrary to the objectives set out by the Lisbon Strategy. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PT) Naše stanovisko k vytvoření Evropského technologického institutu je velmi kritické na základě stanoviska, jež přijaly různé výzkumné instituce. | in writing. - (PT) Our position on the creation of the European Institute of Technology is highly critical as a result of the position taken by various research organisations. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.