instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Příkladem je studie, kterou minulý rok představila Liga evropských výzkumných univerzit, v níž se uvádí, že plán vytvořit Evropský technologický institut je "špatně pochopen a odsouzen k neúspěchu". | For example, last year the League of European Research Universities presented a study which concluded that the plan for the European Institute of Technology was 'misconceived and doomed to failure'. | translate | wmt14 | |
Euroscience, evropská organizace vědců a politických expertů, ho nazvala "politicky motivovaným nápadem, který vychází z mylného předpokladu". | Euroscience, a European organisation of scientists and political experts, called it 'a politically motivated idea, starting from a wrong premise'. | translate | wmt14 | |
Vědecký poradce Spojeného království, pan Robert May, uvedl, že "je založený na nepochopení" inovací. | The United Kingdom's science adviser, Robert May, said that 'it is based on a misunderstanding' about innovation. | translate | wmt14 | |
Tento institut bude virtuální, bude sestávat z vědců působících na univerzitách EU, ve výzkumných laboratořích a společnostech, a na rozdíl od původního návrhu nebude poskytovat kvalifikace. | This Institute will be virtual, composed of scientists based at EU universities, research laboratories and companies, and will not grant qualifications, contrary to what was originally proposed. | translate | wmt14 | |
V důsledku tlaku z různých zemí, které se snažily získat sídlo institutu, se stal určitým virtuálním centrem pro konzultace vědeckých komunit v různých oblastech. | Following pressure from various countries that wanted to host the Institute, this became virtual, a type of gateway for consulting scientific communities in different areas. | translate | wmt14 | |
Evropský parlament právě přijal několik pozměňujících a doplňujících návrhů k návrhu Komise, podle našeho názoru však nejsou dostatečné pro nápravu toho, co bylo pokaženo. | The European Parliament has just adopted several amendments to the Commission proposal, but in our opinion these are insufficient to straighten something which was born crooked. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o financování, jednou z možností je rozpočet Společenství, včetně finančních prostředků určených pro výzkum, přičemž se to může stát právě dalším způsobem podpory rozvinutých zemí, a zhoršit tak nerovnosti. | As for the funding, one of the options is the Community budget, including appropriations intended for research, which may end up being just another way of supporting the developed countries and thus worsening the inequalities. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PL) Vážený pane předsedající, koncepce Evropského technologického institutu se během živé diskuse o způsobech prosazování inovací v rámci Evropské unie změnila. | in writing. - (PL) Mr President, the concept of a European Institute of Technology has changed in the course of the lively debate on how to promote innovation within the European Union. | translate | wmt14 | |
Institut měl být původně v rámci lisabonské agendy evropským ekvivalentem Technologického institutu v Massachusetts. | Initially, the Institute was to be a European equivalent to the Massachusetts Institute of Technology, within the framework of the Lisbon Agenda. | translate | wmt14 | |
Jinými slovy, měl být součástí naší strategie s cílem konkurovat Spojeným státům. | In other words, it was to be part of our strategy to compete with the United States. | translate | wmt14 | |
Namísto toho uvažujeme v současném rychle se měnícím globálním prostředí o síti znalostních a inovačních společenství, takzvaných ZIS, koordinovaných centrálním orgánem. | In the current fast-changing global environment, we are thinking instead in terms of a network of Knowledge and Innovation Centres, the so-called KICs, coordinated by a central body. | translate | wmt14 | |
Odrazilo se to v oddělení dvou rozpočtových položek v pozměňujících a doplňujících návrzích, které Evropský parlament předložil k návrhu rozpočtu na rok 2008 (oddělené financování sítě a koordinačního orgánu). | This was reflected in the separation of two budget lines in the amendments tabled by the European Parliament to the draft budget for 2008 (separate financing for the network and for the coordinating body). | translate | wmt14 | |
Zdá se, že jsme blíže k nalezení řešení, které se týká financování tohoto podniku, neboť Evropská komise navrhla přehodnotit finanční perspektivu na období 2007-2013, především zvýšit limit pro položku 1A a snížit limity pro jiné položky. | We seem to be closer to finding a solution to financing this enterprise since the European Commission proposed reviewing the 2007-2013 financial perspective, in particular, raising the limit for Heading 1A, whilst reducing it for other headings. | translate | wmt14 | |
Opět to potvrzuje, že se Parlament nemýlil, když zdůrazňoval nepřiměřeně nízkou úroveň rozpočtových prostředků určených na cíle Lisabonské strategie. | This confirms, once again, that Parliament was not mistaken when it highlighted the unduly low level of budgetary resources allocated to the objectives of the Lisbon Strategy. | translate | wmt14 | |
Také bych rád podpořil město Vratislav (Wrocław) v souvislosti s jeho žádostí o umístění sídla Evropského technologického institutu. | I also wish to support Wrocław in its bid to host the headquarters of the European Institute of Technology. | translate | wmt14 | |
Musím však zdůraznit, že lepší financování výzkumu a vývoje a vytvoření nové instituce nestačí k zabezpečení toho, aby se Evropa stala konkurenceschopná a inovativní. | I must point out, however, that better financing of R&D and the creation of a new institution is not enough to ensure that Europe becomes competitive and innovative. | translate | wmt14 | |
Bude to záviset na vývoji podnikatelské kultury, ochoty riskovat, praktických propojeních mezi výzkumem a vývojovými cykly a soukromým podnikáním. | That will be determined by the development of a business culture, a willingness to take risks and by practical links between research and development circles and private entrepreneurship. | translate | wmt14 | |
písemně. - (DE) Podle mého názoru je rozhodnutí zachovat koncepci Evropského technologického institutu omylem. | in writing. - (DE) In my view, the decision to retain the idea of an EIT is a mistake. | translate | wmt14 | |
Žádný z předložených argumentů není přesvědčivý, protože vycházejí z mylných předpokladů. | None of the arguments presented is convincing as they start from false premises. | translate | wmt14 | |
Dokonce i původní koncepce, kterou předložil předseda Komise pan Barroso, vytvořit Evropský technologický institut jako odpověď na americký Technologický institut v Massachusetts ignorovala realitu, a návrh předložený na dnešní hlasování tuto původní koncepci ještě víc zhoršuje. | Even the original idea put forward by Mr Barroso, the President of the Commission, to launch the EIT as a European response to America's MIT ignored reality, and the proposal presented for the vote today further worsens the original concept. | translate | wmt14 | |
Technologický institut v Massachusetts se vyvíjel díky velkému objemu peněz a různé podpoře, a v Evropě realizuje výzkum světové třídy už řada "minitechnologických institutů v Massachusetts". | MIT evolved with a great deal of money and diverse support, and in Europe numerous 'mini-MITs' are already carrying out world-class research. | translate | wmt14 | |
Evropským problémem je nedostatečná finanční a morální podpora pro inovace a špičkový výzkum. | Europe's dilemma is the inadequate financial and moral support for innovation and top-class research. | translate | wmt14 | |
Navrhované financování ve výši 309 milionů EUR z rezervního rozpočtového zdroje blokuje jiné parlamentní iniciativy, jakou je například projekt strategického významu Galileo. | The proposed EUR 309 million in funding from a reserve budgetary source blocks other parliamentary initiatives such as the strategically important Galileo project. | translate | wmt14 | |
Navrhovaný objem finančních prostředků představuje jen jednu osminu očekávaného rozpočtu, a není proto žádným stimulem pro další významné soukromé iniciativy. | The funding proposal amounts to just an eighth of the estimated budget and therefore does not offer any incentive for serious additional private initiatives. | translate | wmt14 | |
Společnost BP investovala jen do samotného odvětví biopaliv v Berkeley ve Spojených státech 500 milionů USD. | BP has invested USD 500 million in the biofuels sector in Berkeley in the United States alone. | translate | wmt14 | |
S vlastními štědrými finančními zdroji a granty pro existující špičkové evropské instituty by Evropský technologický institut měl perspektivu úspěchu. | 3) With its own generous sources of funding and grants to the top-class European institutes already in existence, the EIT would have a prospect of success. | translate | wmt14 | |
EU by mohla následovat například kanadský model a zřídit inovační fond financovaný z peněz, které na konci roku zůstaly v rozpočtu EU. | For example, the EU could follow the Canadian model and set up an innovation fund financed from monies left in the EU budget at the end of the year. | translate | wmt14 | |
Plánovaná síťová infrastruktura je virtuální nadnárodní institucí bez žádného reálného významu v rámci evropského a mezinárodního výzkumu. | The planned network infrastructure is a virtual supranational institution without any real significance in the European and international research landscape. | translate | wmt14 | |
Je nešťastným a byrokratickým kompromisem. | It is an unhappy and bureaucratic compromise. | translate | wmt14 | |
Z uvedených důvodů jsem hlasovala proti tomuto návrhu. | I have therefore voted against the proposal. | translate | wmt14 | |
písemně. - V zásadě vítám koncepci Evropského technologického institutu. | in writing. - I welcome in principle the idea of a European Institute of Technology. | translate | wmt14 | |
Zdržel jsem se však hlasování o tomto usnesení, protože si nemyslím, že jsme už dostatečně vyřešili všechny cíle, řízení a financování tohoto institutu. | However, I abstained on the resolution because I do not think we have yet sorted out the objectives, management and finances of the Institute to a satisfactory level. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) V úterý 25. září jsem hlasováním pro zřízení Evropského technologického institutu (ETI) podpořil svého kolegu Reina Paasilinna. | in writing. - (FR) On Tuesday, 25 September I supported my colleague Reino Paasilinna by voting for the establishment of the European Institute of Technology (EIT). | translate | wmt14 | |
Tato zpráva vyjadřuje skutečné přání přiblížit se k znalostní společnosti. | This report reflects a real desire to converge towards a knowledge society. | translate | wmt14 | |
Vytvoření nástrojů, které se mají v rámci Evropské unie zavést s cílem podporovat integraci inovací, výzkumu a vzdělávání, možná pomůže stimulovat konkurenceschopnost evropské ekonomiky. | Arranging for tools to be put in place, within the European Union, to promote the integration of innovation, research and education will eventually help stimulate competitiveness within the European economy. | translate | wmt14 | |
Činnosti Evropského technologického institutu bude řídit správní rada skládající se z vědeckých a administrativních pracovníků. | The activities of the EIT will be steered by a Governing Board of scientific and administrative personnel. | translate | wmt14 | |
Tato rada jmenuje znalostní a inovační společenství (ZIS), které budou odpovědná za uskutečnění strategických priorit Evropského technologického institutu. | This Board will designate the Knowledge and Innovation Communities (KICs) that are responsible for implementing the strategic priorities of the EIT. | translate | wmt14 | |
Současně je však politováníhodné, že finanční zdroje, které jsou pro tento projekt vyčleněné, jsou do jisté míry nedostatečné. | At the same time, however, it is a matter of regret that the financial resources being earmarked for this project are somewhat lacking. | translate | wmt14 | |
Pro tuto slibnou iniciativu by to z dlouhodobého hlediska mohlo být zničující. | This could in the long term prove to be the undoing of this promising initiative. | translate | wmt14 | |
Všichni bychom měli vědět, že je velmi potřebné, aby v Evropské unii existovaly projekty Společenství, které zabezpečí její rozvoj v kontextu Lisabonské strategie. | We all need to be aware of the absolute necessity of providing the European Union with Community projects that will ensure its development within the context of the Lisbon Strategy. | translate | wmt14 | |
Evropská unie se nyní skutečně nachází na křižovatce, pokud jde o její konkurenceschopnost v souvislosti se zbytkem světa. | in writing. - (PT) The European Union is now at a real crossroads in terms of its competitive capacity with regard to the rest of the world. | translate | wmt14 | |
Navzdory tomu, že se máme radost z mnohých atraktivních faktorů, ať už historických a kulturních nebo ekonomických a turistických, nemůžeme se vyhýbat nejdůležitějším výzvám globální konkurence s novými rozvíjejícími se asijskými ekonomikami. | Despite enjoying many attraction factors, whether historic and cultural or economic and tourist-related, we cannot escape the major challenges of global competition with the new emerging Asian economies. | translate | wmt14 | |
Jde o naši schopnost stát se atraktivním prostředím pro znalosti a inovace. | Our capacity to be an attractive environment for knowledge and innovation is under question. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčený, že hlasování o Evropském technologickém institutu bylo významným krokem při vytváření rámce evropských akcí s cílem pomoci naší ekonomice růst a rozvíjet se, který je založený na trojúhelníku inovací, výzkumu a vzdělávání. | I believe that the vote on the European Institute of Technology marked an important step in the construction of a framework of European actions to help our economy grow and develop, based on the triangle of innovation, research and education. | translate | wmt14 | |
Myslím si, že Evropa by pro investice a růst našich společností neměla být atraktivní na základě nízkých mezd nebo levné pracovní sily. | I believe that it should not be low wages or cheap labour that make the EU attractive to investment and the growth of our companies. | translate | wmt14 | |
Budoucností jsou společnosti, které chápou, že musí investovat do vysoké kvalifikace obyvatelstva prostřednictvím podporování společnosti v rámci její interakce s průmyslovými odvětvími a společnostmi, s cílem rozvíjet vysoce kvalitní a vysoce inovační odpovědi na dynamické a náročné potřeby trhu. | The future is companies which understand that they need to invest in making the population highly skilled, by helping society to interact with industry and companies in order to develop high-quality and highly innovative responses to the dynamic and demanding needs of the markets. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Když Evropská komise navrhla zřídit Evropský technologický institut (ETI), záměrem bylo vytvořit nové centrum excelence pro vyšší vzdělávání, výzkum a inovace. | in writing. - (FR) When the European Commission proposed establishing a European Institute of Technology (EIT) the idea was to create a new centre of excellence for higher education, research and innovation. | translate | wmt14 | |
Tato ambice nyní zmařily těžkosti, které se týkají financování, a dosud se nenašlo uspokojivé nebo dlouhodobé řešení tohoto problému. | This ambition is now being thwarted by the difficult question of funding and no satisfactory or permanent answer has yet been found to this problem. | translate | wmt14 | |
Tato situace je velmi znepokojující, protože důvěryhodnost Evropského technologického institutu se snižuje dokonce ještě před jeho zřízením. | This is extremely worrying because it diminishes the credibility of the EIT even before it has been established. | translate | wmt14 | |
Představa Evropského technologického institutu, který vydává značku ETI, by mohla pomoci vyřešit problém viditelnosti, jímž trpí evropský výzkum, a současně by se zabezpečilo skutečné uznávání projektů, jejichž vynikající kvalita si takovou značku zasloužila. | The idea of the EIT issuing an EIT mark could help solve the problem of visibility from which European research has been suffering, while at the same time providing real recognition for projects whose excellence and quality has merited such a label. | translate | wmt14 | |
Myslím si, že takovýto flexibilní systém, který je velkým přínosem k diverzitě, jež v rámci Evropy existuje, by zlepšil zdravou konkurenci mezi univerzitami a mezi výzkumnými projekty. | It appears to me that such a flexible system, which lends itself well to the diversity that exists within Europe, would stimulate healthy competition between universities and between research projects. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčená, že účast soukromého sektoru na projektu Evropského technologického institutu je také nezbytné. | Another imperative, I believe, is to involve the private sector in the EIT project. | translate | wmt14 | |
Úloha, kterou sehrávají veřejné orgány, by se měla omezit na prosazování a tvorbu různých potřebných nástrojů. | The role played by public authorities should be restricted to promoting and structuring the various instruments that are required. | translate | wmt14 | |
O zbytek by se měl starat soukromý sektor, konkrétně o financování, organizace a řízení ETI. | All the rest should come from the private sector, namely the funding, organisation and management of the EIT. | translate | wmt14 | |
Skutečně bych nechtěla, aby se z ETI stala jen další agentura na dlouhém seznamu agentur EU. | Above all I do not want to see the EIT become just another in a long list of EU agencies. | translate | wmt14 | |
Navzdory těmto výhradám však podporuji zprávu, aby ETI mohl dostat šanci na úspěch. | In spite of these reservations, however, I support the report in order that the EIT may have a chance to succeed. | translate | wmt14 | |
písemně. - Labouristická strana v Evropském parlamentu se zdržela hlasování o pozměňovacím návrhu i hlasování o legislativním usnesení, které se týká zprávy o Evropském technologickém institutu. | in writing. - The EPLP have chosen to abstain on both the Amended Proposal and Legislative Resolution for the Report: European Institute of Technology. | translate | wmt14 | |
I když souhlasíme se všeobecnými cíli návrhu a jeho zaměřením na inovace, peníze EU a členských států by lépe posloužily existujícím vysokým školám a výzkumným rámcovým programům EU. | While in favour of the general objectives of the proposal and its focus on innovation, EU and Member States money would be better spent on existing Universities and EU research framework programmes. | translate | wmt14 | |
Jsme přesvědčení, že administrativní struktura ETI by měla být co nejméně byrokratická, a proto menší než navrhovaných 21 jmenovaných členů. | We believe that the EIT administrative structure should be as least bureaucratic as possible, and therefore smaller than the proposed 21 appointed members. | translate | wmt14 | |
Stále existují vážné obavy, pokud jde o soukromé a veřejné financování ETI. | There are also still serious concerns regarding the private and public financing of the EIT. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že v návrhu Komise na financování ETI se předpokládá otevření finančních perspektiv, nemůžeme tuto zprávu podpořit. | Given that the Commission's proposal to finance the EIT suggests the reopening of the financial perspectives, we cannot support the report. | translate | wmt14 | |
- (NL) Vážený pane předsedající, rád bych využil tuto chvíli a vysvětlil důvody, kvůli kterým jsem nehlasoval pro zprávu pana Duffa, i když samotná zpráva pana Duffa není ve skutečnosti kontroverzní. | - (NL) Mr President, I would like to take a moment to explain why I voted against the Duff report, although the Duff report is not really a controversial report as such. | translate | wmt14 | |
Hlasoval jsem proti, protože nesouhlasím s evropskou federální filozofií, která je v této zprávě zachycena. | It is because I am opposed to the European federal philosophy that underpins the report. | translate | wmt14 | |
V krátkosti: Jsem proti evropskému federálnímu státu, a jsem tedy automaticky i proti občanství EU, a toto volební právo a právo být volen pro občany EU s bydlištěm v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky, je jeho neoddělitelnou součástí. | In short, I am opposed to a European federal state and so I am also automatically opposed to EU citizenship, and this right to vote and right to stand as a candidate for election for EU citizens in Member States other than their own is an integral part of that. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčený, že Unie musí zůstat společenstvím národních demokracií, kde musí být volební právo a právo být volen bez ohledu na typ voleb nadále vyhrazeno pro občany příslušných států. | I believe that the Union must remain a community of national democracies, where the right to vote and the right to stand for election, whatever type of election, must continue to be reserved for the citizens of the states concerned. | translate | wmt14 | |
V skutečnosti je znakem vývoje Evropské unie, že občanství EU se systematicky posiluje a rozšiřuje, včetně toho, že Charta základních práv Evropské unie se nyní stává závaznou. | It is actually a mark of the evolution of the European Union that EU citizenship is systematically confirmed and expanded, including now making the Charter of Fundamental Rights of the European Union binding. | translate | wmt14 | |
(PL) Vážený pane předsedající, dnes jsme hlasovali a přijali zprávu pana Duffa o uplatňovaní volebního práva a práva být volen ve volbách do Evropského parlamentu pro občany Unie s bydlištěm v členském státu, jehož nejsou státními příslušníky. | (PL) Mr President, we have today voted on and adopted Mr Duff's report on the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals. | translate | wmt14 | |
Nemohu podpořit tuto zprávu, protože tento způsob volby a kandidatury ve volbách do Evropského parlamentu podle mého názoru navzdory záměrům zpravodajů nebude podporovat dobré sousedské vztahy mezi zeměmi, především pokud mají společnou hranici. | I cannot support this report, because contrary to the intentions of the rapporteurs in my view, this method of voting and standing in elections to the European Parliament will not promote good neighbourly relations between countries, especially if they share a border. | translate | wmt14 | |
Země s významnými národními menšinami mnoho let vyvíjely normy s cílem vyhnout se konfliktům nacionalistického charakteru. | Over many years, countries with significant national minorities have developed standards for avoiding conflicts of a nationalistic nature. | translate | wmt14 | |
Přijatý způsob voleb může takovéto konflikty znovu oživit, a to nebude v souladu s duchem klidné společné existence národů v Evropě. | The voting method adopted may re-ignite such conflicts, which will run counter to the spirit of peaceful coexistence between the nations of Europe. | translate | wmt14 | |
Je tomu tak proto, že jednotlivci budou mít možnost být voleni a volit, když nejsou státními příslušníky příslušného státu. | This is because it will be possible for individuals to stand for election and vote when they are not nationals of a particular state. | translate | wmt14 | |
Jsou vázáni na zneužívání systému, například prostřednictvím zabezpečování fiktivního pobytu, jednoduše s cílem zredukovat hlas příslušné země a upravit vliv výsledků voleb. | There are bound to be abuses of the system, for example by providing a fictional domicile simply in order to reduce the voice of a particular country, and to engineer an impact on the outcome of the elections. | translate | wmt14 | |
Kontrola příslušných informací je složitá a nákladná. | Checking the relevant information is difficult and expensive. | translate | wmt14 | |
Tento způsob voleb kromě toho posílí separatistické hnutí, a to současné Evropě určitě nepřejeme. | In addition, this voting method will strengthen separatist movements, which is surely not what we wish for contemporary Europe. | translate | wmt14 | |
S politováním konstatuji, že v této souvislosti nutíme z nejasných důvodů členským státům naši vůli shora, a zasahujeme tak do vnitrostátních volebních postupů. | I regret that for somewhat unclear reasons, we are imposing our will on the Member States from above in this regard, thus interfering in national electoral procedures. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, jedním z nejnesmyslnějších tvrzení zastánců evropské ústavy asi je, že občanství EU není nadřazené vnitrostátnímu občanství. | Mr President, of all the claims made by supporters of the European Constitution, perhaps the silliest is that EU citizenship does not prejudice national citizenship. | translate | wmt14 | |
Práva, které byla udělena na základě státní příslušnosti, se postupně ztrácejí: právo na pobyt; právo na volbu svých vlastních zástupců; a stále více i právo na sociální zabezpečení. | One by one, the entitlements once bestowed by nationality have been eroded: the right of residence; the right to elect your own representatives; increasingly, too, the right to claim welfare. | translate | wmt14 | |
Každý nestranný pozorovatel by dospěl k závěru, že občanství EU se stává primárním právním statutem našich voličů, přičemž jejich státní občanství se stává sekundární, téměř folklorní kategorií. | Any neutral observer would conclude that EU citizenship is becoming the primary legal status of our constituents, with their national citizenships a secondary, almost folkloric category. | translate | wmt14 | |
Akceptuji, že tuto cestu schvaluje většina v tomto Parlamentu, ale buďme aspoň, proboha, upřímní! | I accept that this is where the majority in this House wants to go but, for heaven's sake, be honest about it! | translate | wmt14 | |
Už neposlouchejme nesmysly o statutu mých voličů, protože britských voličů se to netýká. | Let us hear no more nonsense about the status of my constituents as British subjects being unaffected. | translate | wmt14 | |
písemně. - (ES) Myslím si, že přijetí této zprávy je vážným omylem a velmi nebezpečné, a proto hlasuji proti. | in writing. - (ES) I feel that adopting this report is a serious mistake and extremely irresponsible, and so I am voting against it. | translate | wmt14 | |
V první řadě si musíme uvědomit, že evropský volební systém neexistuje. | Above all, we must remember that there is no European election system. | translate | wmt14 | |
Situace by byla jiná, kdyby se takovýto systém někdy zavedl (a já bych ho podpořil). | Things would be different if this were to be established at some point (and I would support it). | translate | wmt14 | |
V současnosti musí být evropské volby v souladu s volebními systémy v každém členském státu. | Meanwhile, European elections must be in line with the election systems in each Member State. | translate | wmt14 | |
Ve zprávě pana Duffa se navrhuje vytvoření dvojitých nebo trojitých kandidatur ve volbách do Evropského parlamentu. | The Duff report proposes the scrapping of dual or multiple candidacies in European Parliament elections. | translate | wmt14 | |
Tentýž kandidát může kandidovat ve více státech a po volbách si může vybrat, které místo si ponechá. | The same candidate could stand in a number of states, and after the elections could choose which of the seats he or she wants to retain. | translate | wmt14 | |
Ještě víc by to zkomplikovalo už dost komplikované přípravy, je jasné, že je to podvod na voličích, a vůbec to nepřispívá k důstojnosti tohoto Parlamentu, kterou se snažíme vybudovat. | In addition to the obviously complicated arrangements this would involve, it is evident this is defrauding the electorate, and is adding nothing to the respectability of the Parliament we wish to construct. | translate | wmt14 | |
Návrh, který se dnes předkládá k hlasování, kromě toho eliminuje povinné uznávání soudních rozhodnutí (občanských i trestních) ve vztahu k způsobilosti kandidovat, přičemž osobám, které mají na základě soudního rozhodnutí zákaz kandidovat v členském státu, jehož jsou státními příslušníky, umožňuje kandidovat v jiném st... | Moreover, the proposal put to the vote today eliminates compulsory recognition of legal decisions (both civil and criminal) in relation to the capacity to stand as a candidate, making it possible for someone who has been banned from standing by a court in the state of which he or she is a national to stand in another s... | translate | wmt14 | |
Je to v rozporu s postupy evropské spravedlnosti a vnitřních věcí a velmi snadno si můžeme představit nepříjemné situace, které by to mohlo způsobit. | This is a contradiction of European justice and home affairs practices, and we can easily imagine the shameful situations it could create. | translate | wmt14 | |
písemně. - Kvůli těžkopádnému systému výměny informací mezi členskými státy v skutečnosti jen velmi málo občanů zná své právo volit ve volbách do Evropského parlamentu, které mají na základě smlouvy, pokud mají bydliště v jiném členském státě. | in writing. - (RO) Due to the heavy system of information exchange between Member States, in practice, very few citizens know how to use the right they hold under the Treaty to vote in the elections for the European Parliament if they are residents of another European country. | translate | wmt14 | |
Tyto lidi je třeba vyslechnout a umožnit jim přístup k politickému životu v zemi jejich bydliště; proto podporuji nahrazení současného systému požadavkem vyplnit přísežné prohlášení. | The voice of these people needs to be heard and their access to the political life of their country of residents needs to be facilitated; this is why I support the replacement of the current system with the requirement of filling in a sworn statement. | translate | wmt14 | |
V případě osob s bydlištěm, které si přejí kandidovat v evropských volbách, není požadavek získat vnitrostátní osvědčení v souladu se všeobecným cílem směrnice ES 93/109. | For the residents who wish to candidate in the European elections, the obligation to obtain a national attestation is disproportionate to the general objective of the EC Directive 93/109. | translate | wmt14 | |
V skutečnosti je získání takovéhoto osvědčení od institucí země, jíž je osoba státním příslušníkem, velmi složité a časově náročné. | In practice, obtaining such an attestation from the institutions of the country of citizenship is very difficult and time consuming. | translate | wmt14 | |
Tento formální požadavek ve skutečnosti vede k zrušení práva uděleného smlouvou. | This formal obligation actually results in the cancellation of the right granted by the Treaty. | translate | wmt14 | |
Budoucí návrh Evropské komise by se měl také zabývat otázkou vytváření politických stran občanů bez státní příslušnosti. | A future proposal of the European Commission should also deal with the issue of the establishment of political parties of non-national citizens. | translate | wmt14 | |
Volební právo členských států nesmí představovat diskriminaci mezi národními stranami, které se skládají ze státních příslušníků příslušné země, a ostatními stranami. | Electoral laws of Member States must not discriminate between national parties made up of nationals of the given country and other parties. | translate | wmt14 | |
Politické zastoupení v evropských volbách je velmi důležitou záležitostí pro země s vysokým podílem obyvatelstva, které má bydliště v jiném členském státě, takovou zemí je například Rumunsko. | Political representation in the European elections is a very important matter for countries with a large segment of population residing in another Member State of the European Union, such as Romania. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Pokud lidé v Evropě nebudou ve velkém počtu volit v zemi svého bydliště a pokud úroveň účasti nedokáže naplnit aspirace eurokratů, důvodem nebude to, že uplatňování volebních práv a způsobilost kandidovat v evropských volbách je nadmíru zkomplikovaná potřebou výměny informací mezi členskými státy. | If the people of Europe do not vote in large numbers in their country of residence and if the level of participation in the European elections fails to match the aspirations of the Eurocrats it will not be because the application of voting rights and eligibility for the European elections has been overcomplicated by th... | translate | wmt14 | |
Důvodem bude prostě to, že vaši byrokracii a politiky považují v nejlepším případě za nesmyslné a nesrozumitelné a v nejhorším případě za škodlivé, a že mnoho evropských občanů, kteří nemají bydliště ve své zemi původu, dává přednost účasti v parlamentních volbách, které se konají v jejich vlastní zemi. | It will simply be because your bureaucracy and policies appear to them at best pointless and incomprehensible and at worst harmful, and because many European citizens not residing in their country of origin prefer to participate in the parliamentary elections being held in their own country. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o zprávu, toto technické pseudozjednodušení se v ní používá při pokusu povolit vícenásobnou kandidaturu, jinými slovy objevení se téhož kandidáta ve více zemích, což by na základě společných právních předpisů poskytovalo nadměrnou výhodu jen cizím obyvatelům, a vidět v ní snahu o obcházení právních předpisů č... | As for the report, it uses this technical pseudo-simplification in an attempt to authorise multiple candidacies, in other words the appearance of the same candidate in several countries, something that would give an inordinate advantage under common law to foreign residents only, and it tries to bypass the laws of the ... | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.