instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Ti, kteří se to neodvažují říci, a proto se to určitě neodváží ani udělat, způsobí obrovské problémy, které nás možná budou stát naši prosperitu a naši milou civilizaci. | Those who dare not say that, and thus will certainly not dare to carry it out, will create enormous problems that will eventually cost our prosperity and our civilisation dear. | translate | wmt14 | |
- (NL) Vážený pane předsedající, při studiu zprávy pana Morena Sáncheza automaticky přichází na rozum holandské přísloví "zachte heelmeesters maken stinkende wonden", které znamená, že zoufalá doba si vyžaduje drastická řešení. | - (NL) Mr President, going through the Moreno Sánchez report automatically brings to mind the Dutch saying 'zachte heelmeesters maken stinkende wonden', which means that desperate times require drastic measures. | translate | wmt14 | |
Jak už uvedl můj kolega, pan Vanhecke, i když několik návrhů v této zprávě představuje krok správným směrem, Parlament má obecně vzato stále nesmělý přístup, který pro efektivní a přísnou evropskou politiku zaměřenou na boj proti nelegálnímu přistěhovalectví není dobrým znamením. | As my colleague Mr Vanhecke already said, although a few of the proposals in the report represent a step in the right direction, in general Parliament is still taking a half-hearted approach, which does not bode well for an efficient and firm European policy to combat illegal immigration. | translate | wmt14 | |
Parlament například nevysvětlil, že legalizační opatření, která se uplatňují v mnohých evropských zemích, jsou skutečně jednou z nejvýznamnějších příčin, pokud ne nejvýznamnější příčinou, nelegálního přistěhovalectví, pro "nasávací efekt", který vytvářejí v zemích, z kterých imigranti pocházejí. | Parliament has failed, for instance, to make clear that the regularisation measures being implemented in many European countries really are one of the most important, if not the most important, causes of illegal immigration, because of the 'pull effect' that they create in the immigrants' countries of origin. | translate | wmt14 | |
Nelegální přistěhovalci by se neměli legalizovat, ale aktivně vyhledávat a deportovat nekompromisním, avšak humánním způsobem. | Illegal immigrants should not be regularised, but they should be actively tracked down and deported in a resolute but humane manner. | translate | wmt14 | |
Na rozdíl od toho, co parlament naznačuje, explicitní vyjádření tohoto politického odkazu nemá nic společné s takzvanou xenofobií. | Contrary to what Parliament insinuates, the explicit proclamation of this political message has nothing to do with so-called xenophobia. | translate | wmt14 | |
Kromě přísné deportační politiky, přísných hraničních kontrol a dohod se státy o zpětném přijímání jejich státních příslušníků by měla určitou pomoc poskytovat utečenecká centra v oblasti původu, toto však parlament také zamítl. | In addition to a firm deportation policy, tight border controls, and agreements with states to take back their nationals, refugee centres in the region of origin should offer some relief, but this has also been rejected by Parliament. | translate | wmt14 | |
Kvůli těmto důvodům jsem hlasoval proti této zprávě. | For these reasons I voted against this report. | translate | wmt14 | |
Sociální demokraté si v EU přejí lidskou přistěhovaleckou a utečeneckou politiku založenou na solidaritě, jejímž cílem je zodpovědné zvýšení přeshraniční mobility a zaručení ochrany pro všechny, kteří ji potřebují. | We Social Democrats want a humane immigration and refugee policy in the EU based on solidarity, which seeks to increase mobility across borders responsibly and which guarantees protection to all who need it. | translate | wmt14 | |
Nepřejeme si však permanentní kontrolní jednotky na hranicích, které financuje EU. | However, we do not want a permanent EU-financed border control force. | translate | wmt14 | |
Členské státy jsou odpovědné za ochranu svých vlastních hranic. | The Member States are responsible for guarding their own borders. | translate | wmt14 | |
Pohotovostní jednotky Společenství by měly podléhat potřebě a měly by se zakládat na požadavcích. | Community deployments should be subject to need and based on inquiries. | translate | wmt14 | |
Rozhodli jsme se proto zdržet hlasování o bodu 37. | We therefore chose to abstain in the vote on paragraph 37. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o odstavec 18 o přehodnocení základního principu nařízení Dublin II, myslíme si, že diskuse o tomto principu je odůvodněná, neměla by se však uskutečňovat v širším kontextu jako součást diskuse o společné přistěhovalecké a utečenecké politice jako celku. | As regards paragraph 18 on a review of the basic principle of the Dublin II Regulation, we think that a discussion of the principle is justified but that it should be conducted in a wider context and as part of a discussion of the common immigration and refugee policy as a whole. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Plně podporuji tuto výbornou zprávu a rád bych k tomuto tématu uvedl své tři poznámky. | in writing. - (FR) I fully support this excellent report and would like to add three comments of my own on the subject. | translate | wmt14 | |
Za prvé, musíme se zbavit iluze, že aktivní politika v oblasti legálního přistěhovalectví zastaví nelegální tok migrantů do našich zemí. | Firstly, we have to rid ourselves of the illusion that an active policy on legal immigration will put a stop to the illegal flow of migrants into our countries. | translate | wmt14 | |
Aktivní politiku v oblasti legální imigrace budou zákonitě určovat naše vlastní potřeby, dokud nelegální přistěhovalectví bude korespondovat s potřebami těch - a v současnosti existují miliony takových lidí, především v Africe - kteří se sem chtějí dostat s cílem uniknout válce, pronásledování, chudobě nebo prostě své ... | An active policy on legal immigration will, by definition, be determined by our own needs, whereas illegal immigration will correspond to the needs of those - and there are currently tens of millions of such people, mainly in Africa - who want to move here to escape war, persecution, poverty or, quite simply, the lack ... | translate | wmt14 | |
Za druhé, kontrola vnějších hranic EU a boj proti sítím převaděčů nelegálních přistěhovalců zůstane bohužel politickou prioritou během mnohých následujících let, protože obchod s lidským utrpením je v skutečnosti v rukou zločineckých skupin. | Secondly, the control of the EU's external borders and the fight against networks of illegal immigrant smugglers will unfortunately remain a political priority for many years to come because in reality the trade in human misery is in the hands of criminal gangs. | translate | wmt14 | |
Boj proti nelegálnímu přistěhovalectví proto není namířený "proti" samotným nelegálním přistěhovalcům: je součástí boje proti organizovanému zločinu, ve kterém spolu musíme zvítězit. | The fight against illegal immigration is therefore not directed 'against' the illegal immigrants as such: it is part of the battle against organised crime, which is something we have to win together. | translate | wmt14 | |
Za třetí a na závěr, současně musíme pokračovat v našem vytrvalém úsilí zaměřeném na boj proti chudobě, a toho je možné dosáhnout jen prostřednictvím společného postupu v Africe. | Thirdly and finally, we must at the same time maintain our relentless efforts to combat poverty and this can only be done through co-development in Africa. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Vítám přijetí této zprávy, která poskytuje vyrovnaný a realistický pohled na problém přistěhovalectví, a v níž se dosáhlo široké shody, jak si to zpravodaj přál. | in writing. - (FR) I welcome the adoption of this report, which presents a balanced and realistic view of the issue of immigration and has achieved a broad consensus, as the rapporteur hoped. | translate | wmt14 | |
Tato zpráva přišla v pravý čas, když si vzpomenete na nejnovější události a když se podíváte na členské státy, jak se jeden po druhém pokoušejí přizpůsobit své právní předpisy, aby nejlepším možným způsobem řešily příliv přistěhovalců. | The report has come just at the right time when you look at the latest events and see the Member States try, one by one, to adapt their legislation to cope as best they can with the influx of migrants. | translate | wmt14 | |
V skutečnosti všichni víme, že rozsah fenoménu migrace překročil hranice schopnosti příslušných států kontrolovat tyto události samostatné, a že na Evropské úrovni je proto potřebný globální a soudržný přístup, jak se správně uvádí ve zprávě. | In reality we all know that the scale of the migration phenomenon exceeds the capability of the countries concerned to control these events individually and that a global and coherent approach is therefore needed at European level, as the report rightly states. | translate | wmt14 | |
V textu se stanoví několik priorit: boj proti obchodování s lidmi, dodržování Listiny základních práv Evropské unie a Evropského úmluva o ochraně lidských práv a svobod při uplatňování opatření zaměřených na prevenci nelegální migrace, posílení spolupráce s třetími zeměmi, přijetí rozhodných kroků, které jsou potřebné ... | The text sets out a number of priorities: combating the trafficking of human beings, respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms when applying measures to prevent illegal immigration, strengthening cooperation... | translate | wmt14 | |
Z uvedených důvodů jsem během závěrečného hlasování v plénu podpořil přijetí této zprávy. | For these reasons I supported the adoption of the report during the final vote in plenary. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PT) Navzdory tomu, že tato zpráva obsahuje určité body, s kterými souhlasíme, také se v ní předpokládá represivní chápání "nelegálního přistěhovalectví", které je orientované na bezpečnost. | in writing. - (PT) Despite containing certain points with which we agree, this report also assumes the repressive security-oriented view of 'illegal immigration'. | translate | wmt14 | |
Ve zprávě se obhajuje, i když v rámci určitých aspektů méně, vytvoření hlavních os současných usměrnění a rozhodnutí EU, která se týkají přistěhovalectví, včetně: takzvané evropské politiky, která se týká návratu nelegálních imigrantů, nebo jinými slovy repatriace; činnosti agentury Frontex v souvislosti s pohraničními... | Although less so with regard to certain aspects, the report advocates developing the main axes of the current EU guidelines and decisions on immigration, including: the so-called 'European return policy' or, in other words, repatriation; the activity of Frontex in terms of border patrol and control; the so-called 'temp... | translate | wmt14 | |
Ve zprávě se také navrhuje zřízení "evropské hlídkové sítě", "evropského monitorovacího systému" v rámci námořních hranic, a dokonce vytvoření "automatizovaného systému řídícího vstup a výstup z území Unie". | The report also proposes setting up 'European patrols', a 'European monitoring system' at the sea borders and even a system for 'automated checks on persons entering or leaving Union territory'. | translate | wmt14 | |
Jinými slovy, cílem této zprávy je posílit bezpečnostně orientovanou politiku EU zaměřenou na kriminalizaci "nelegálního přistěhovalectví" prostřednictvím přechodu na společnou evropskou politiku, která je represivní, zahrnuje zvláštní informační systémy a obsahuje opatření a infrastrukturu k zadržování a vyhošťování p... | In other words, the report aims to reinforce the EU's security-oriented policy of criminalising 'illegal immigration' by turning it into a common European policy which is repressive, involves sinister information systems and includes measures and infrastructure for the detention and expulsion of immigrants. | translate | wmt14 | |
Tento krok bezvýhradně odmítáme. | We wholeheartedly reject this. | translate | wmt14 | |
Uplatňování podobné represivní politiky vedlo k tomu, že orgány členského státu obžalovaly sedm rybářů z Tuniska, kteří na moři zachránili 44 lidí navzdory tomu, že tato akce byla v souladu s mezinárodním námořním právem. | It was the application of a repressive policy like this which led to the authorities of a Member State prosecuting seven Tunisian fishermen for having saved 44 people at sea, despite this action complying with international maritime law. | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Oficiální čísla jsou důkazem: Evropa začíná být zaplavená nelegálními přistěhovalci. | in writing. - (FR) The official figures are evidence of it: Europe is being inundated with illegal immigrants. | translate | wmt14 | |
Ukázalo se, že je zcela neschopná kontrolovat své vnější hranice. | It has proved to be completely incapable of controlling its external borders. | translate | wmt14 | |
Výroční zpráva o činnosti nástroje Eurodac za rok 2006, biometrického nástroje, který Evropa používá k monitorování žádostí o azyl, ukázala, že podíl zaznamenaných osob, které v roce 2005 nelegální překročily jednu z vnějších hranic Evropy, dosáhl 64 %. | The annual report presenting the activities of Eurodac in 2006, which is the biometric tool that Europe uses for monitoring asylum applications, shows that the number of persons recorded as having illegally crossed one of Europe's external borders is up 64% on 2005. | translate | wmt14 | |
Ve zprávě, kterou předložil pan Moreno, se navrhuje několik přístupů, které by měly ukončit tento exponenciálně rostoucí fenomén. | The report presented by Mr Moreno puts forward a number of approaches that are supposed to put an end to this phenomenon, which is growing exponentially. | translate | wmt14 | |
Myslím si, že všechny jsou stejně zbytečné, dokonce možná kontraproduktivní. | I think they are all as useless as each other, not to say counterproductive. | translate | wmt14 | |
Jak můžeme být například spokojení s nápadem, že podporování legálního přistěhovalectví, především prostřednictvím modré karty, která by v podstatě byla evropským pracovním povolením, sníží úroveň nelegálního přistěhovalectví? | For example, how can we be happy with the idea that to encourage legal immigration, and to do so mainly by means of the European Blue Card, which would essentially be a European work permit for immigrants, will reduce the level of illegal immigration? | translate | wmt14 | |
To je nesmysl. | That is idiotic. | translate | wmt14 | |
Pokud otevřete dveře některým, otevřete je všem. | If you open the doors to some, you are opening them to everyone. | translate | wmt14 | |
Jaký smysl má zřízení biometrické databáze v rámci boje proti nelegálnímu přistěhovalectví? | What is the point of setting up a biometric database to combat illegal immigration? | translate | wmt14 | |
Proč plánovat přidělení většího počtu lidí a větších zdrojů evropské agentuře na ochranu hranic, jíž je Frontex, když příslušné hranice, ať už vnitřní nebo vnější, nejsou stále dostatečně chráněny členskými státy? | Why plan to allocate more manpower and resources to the European border control agency, Frontex, when the borders in question, whether internal or external, are still not being properly protected by the Member States? | translate | wmt14 | |
Evropské orgány byly opět jednou úspěšné při identifikaci problému, ukázaly však, že tento problém nejsou schopny vyřešit, přičemž se nechaly strhnout ideologií založenou na "imigracionalismu" a internacionalismu. | Once again the European authorities have succeeded in identifying a problem but have proved incapable of resolving it, carried along as they are by an ideology based on 'immigrationism' and internationalism. | translate | wmt14 | |
písemně. - (PL) Vážený pane předsedající, legální, stejně jako nelegální přistěhovalectví bylo uznáno za jednu z hlavních výzev, s kterými se Evropská unie setkává. | in writing. - (PL) Mr President, immigration, both legal and illegal, has been recognised as one of the main challenges confronting the European Union. | translate | wmt14 | |
Odhlédnuto od procedurálních a právních otázek, tragický humánní rozměr tohoto fenoménu se stává stále viditelnějším. | Quite apart from the procedural and legal issues, the tragic human dimension of this phenomenon is becoming increasingly manifest. | translate | wmt14 | |
Navštívil jsem střediska pro africké utečence na Maltě a se službami, které hlídkují v Středomoří, a odpovědnými úředníky jsem o těchto věcech diskutoval. | I have visited centres for African refugees in Malta, and discussed matters with the services patrolling the Mediterranean and the responsible officials. | translate | wmt14 | |
Když jsem tam byl, vyšla najevo zpráva o tragédii, která postihla čečenskou rodinu v oblasti Bieszczady, čímž se potvrdila obecná povaha tohoto fenoménu. | It was while I was there that the news of the tragedy that befell that Chechen family in the Bieszczady region came to light, confirming the universal nature of this phenomenon. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že pocházím ze země, která byla po staletí zdrojem politické a ekonomické emigrace, je pro mě těžké zůstat lhostejný k tragédii utečenců, pro něž je Unie zemí zaslíbenou. | Hailing as I do from a country that was for centuries a source of political and economic emigration, it is hard to remain indifferent to the tragedy of refugees for whom the Union is a promised land. | translate | wmt14 | |
Dvě zprávy, na nichž se zakládá tato diskuse v Evropském parlamentu, posuzuji z uvedené perspektivy. | It is from that perspective that I consider the two reports on which the debate in the European Parliament is based. | translate | wmt14 | |
Tyto dokumenty poskytují přehled o velikosti problému přistěhovalectví a o současném stavu politiky Společenství v této oblasti. | These documents provide an overview of the scale of the problem of immigration and of the current state of Community policy in this regard. | translate | wmt14 | |
Souhlasím s předpokladem, že Evropa potřebuje vzhledem ke své demografické situaci kontrolovat směřování migrace, jímž by se vyrovnal nedostatek pracovní sily a také snížil rozsah šedé ekonomiky a problémů, které s ní souvisejí. | I agree with the premise that because of its demographic situation, Europe needs controlled channels of immigration that could compensate for the shortfall in the labour force and also reduce the scope of the underground economy and its associated problems. | translate | wmt14 | |
Všechny tyto problémy uznala i specializovaná agentura Unie Frontex. | All these issues have been recognised by Frontex, the Union's specialist agency. | translate | wmt14 | |
Navrhované řešení, konkrétně rozdělení zátěže, si zaslouží zvláštní pozornost. | The proposed solutions, namely the so-called 'burden sharing' merit serious consideration. | translate | wmt14 | |
Vytvoření přistěhovalecké politiky Společenství s náležitým právním a finančním základem se už dlouho očekává. | The advent of a Community immigration policy with a sound legal and financial basis is long overdue. | translate | wmt14 | |
Lepší pozdě než nikdy! | Better late than never! | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Hlasovala jsem pro zprávu o politických prioritách v rámci boje proti nelegálnímu přistěhovalectví občanů třetích zemí a ráda bych zdůraznila, že kontrola přílivu migrantů do Evropy, především z třetích zemí, je jednou z nejdůležitějších výzev, s níž se evropští zákonodárci setkávají. | I voted for the report on political priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals and I want to stress that controlling the influx of migrants to Europe, especially from third countries, is one of the greatest challenges facing European policy-makers. | translate | wmt14 | |
V 21. století je obchod s lidmi zcela nepřijatelný, a proto musíme najít způsob ukončení této děsivé činnosti a ukončit tragédie, které s tím úzce souvisejí. | In this 21st century trafficking in human beings is totally unacceptable and we have to find a way to eradicate this appalling activity and end the personal tragedies that sadly accompany it. | translate | wmt14 | |
Abychom tak mohli udělat, je nezbytné vyřešit problém nelegální přistěhovalectví na evropské úrovni, protože pokud je jeden členský stát otevřený nelegálnímu přistěhovalectví, vytváří tlak na všechny ostatní. | To do this it is essential to tackle the problem of illegal immigration on a European scale, for if one Member State is open to clandestine immigration then it puts pressure on all the others. | translate | wmt14 | |
Provádění plánu politiky pro legální migraci musí zahrnovat boj proti nelegální migraci, neboť tyto dva druhy spolu úzko souvisejí. | The implementation of a policy plan for legal migration has to include the fight against illegal immigration, for the two are closely linked. | translate | wmt14 | |
V této zprávě chybějí konkrétní návrhy, které by nám umožnily vypracovat řešení, jež ukončí rozsáhlou nelegální imigraci a oslabí obchodníky s lidmi. | What this report lacks are concrete proposals that would allow us to draw up a solution that will put an end to large-scale clandestine immigration and discourage the traffickers. | translate | wmt14 | |
V Itálii se například zavedením kvót pro ekonomickou migraci nesnížila úroveň nelegálního přistěhovalectví do této země. | In Italy, for example, the introduction of quotas for economic migration has not reduced the level of illegal immigration into that country. | translate | wmt14 | |
V skutečnosti spíše naopak, protože oznámení ročních kvót mělo za následek nárůst počtu nelegálních přistěhovalců, kteří jsou připravení riskovat své životy, aby se mohli dostat na území Evropské unie. | In fact quite the reverse, for the announcement of annual quotas has triggered an increase in the number of illegal immigrants who are prepared to risk their lives to enter the territory of the European Union. | translate | wmt14 | |
písemně. - Vítám tuto zprávu, která v podstatě vyzývá k zavedení přísné politiky v oblasti boje proti nelegálnímu přistěhovalectví a která je založená na solidaritě mezi členskými státy a spolupráci s třetími zeměmi, v rámci úplného dodržování základních práv osob. | in writing. - I welcome this report which in essence calls for a firm policy to fight illegal immigration based on solidarity between Member States and co-operation with third countries in full respect of the fundamental rights of the person. | translate | wmt14 | |
písemně. - (DE) Navzdory finanční pomoci ve výši milionů EUR země původu odmítají spolupracovat. | in writing. - (DE) Despite millions of euros in funding, the countries of origin are not willing to cooperate. | translate | wmt14 | |
Zpětné přijímání nelegálních přistěhovalců se však konečně musí stát povinností. | However, taking back illegal immigrants must become an obligation at last. | translate | wmt14 | |
Evropská unie se však také chová velmi nezodpovědně, když neposkytuje adekvátní zdroje potřebné k zabezpečení svých vnějších hranic nebo umísťování zadržených nelegálních přistěhovalců v přijímacích střediscích s cílem zabezpečit, aby se nestali součástí podsvětí, než se vrátí do svých zemí původu, nemluvě o agentuře n... | The EU is also acting extremely negligently, however, if it fails to provide adequate resources to secure its external borders or accommodate apprehended illegal immigrants in reception camps, in order to ensure that they do not go underground, until they can be returned to their home countries, to say nothing of a bor... | translate | wmt14 | |
Brusel také zaspal, pokud jde o potenciální hrozbu, kterou představují islámští přistěhovalci. | Brussels has also slept through the potential threat posed by Islamic immigrants. | translate | wmt14 | |
Pokud se EU včas neprobudí a nezastaví příliv radikálních muslimů a přistěhovalectví a naturalizaci občanů z islámských zemí, budeme nejen přinuceni žít v permanentním strachu z teroristických útoků; navíc se brzy se ve své vlasti staneme cizinci. | If the EU does not wake up soon and put a stop to the influx of radical Muslims and the immigration and naturalisation of citizens from Islamic countries, we will not only be forced to live in permanent fear of terrorist attacks; we will soon be strangers in our own country. | translate | wmt14 | |
V této zprávě se uvedeným záležitostem věnuje velmi málo pozornosti, a to je důvodem - navzdory správným přístupům, které se v ní uvádějí - proč jsem, bohužel, přinucen hlasovat proti. | The present report pay far too little attention to these issues, which is why - despite the sound approaches it contains - I am unfortunately compelled to reject it. | translate | wmt14 | |
Efektivní politická intervence v oblasti nelegálního přistěhovalectví musí řešit dva aspekty problému, původ a cílové místo: jinými slovy, jak se uvádí v přijatém usnesení, základními prvky jsou "orgány zemí původu, stejně jako posílení právního rámce boje proti skupinám obchodníků s lidmi, nelegálnímu zaměstnávání a o... | in writing. - (PT) Effective political intervention in the area of illegal immigration must act on two points of the problem, on the origin and on the destination: in other words, as stated in the adopted resolution, 'the authorities of the countries of origin, as well as the strengthening of the criminal legal framewo... | translate | wmt14 | |
Bez důslednosti v této oblasti bude odezva neadekvátní, i když tato odezva souvisí s jinými rozměry, jako je například rozvojová spolupráce a akce v oblasti legální migrace. | Without firmness in these areas, the response will be inadequate, even though this response involves other dimensions, such as development cooperation and action in the area of legal migration. | translate | wmt14 | |
Kromě toho, jak jsme uvedli ve zprávě o evropské námořní strategii, každá imigrační politika, která má být v rámci Evropské unie efektivní, vyžaduje, jak je uvedeno v tomto usnesení, "aby členské státy dodržovali zásady solidarity, společné odpovědnosti, vzájemné důvěry a transparentnosti". | Furthermore, as we stated in the report on the European maritime strategy, any immigration policy which aims to be effective within the European Union 'requires', as stated in this resolution, 'that Member States abide by the principles of solidarity, shared responsibility, mutual trust and transparency'. | translate | wmt14 | |
V této souvislosti naprosto souhlasíme. | We fully agree in this respect. | translate | wmt14 | |
písemně. - (SV) V závěrečném hlasování hlasuji proti této zprávě, protože jsem proti agentuře FRONTEX a hraniční policii EU, v jejichž případě by bylo těžké přijmout odpovědnost. | in writing. - (SV) I am voting against the report in the final vote because I am opposed to FRONTEX and an EU border police, for which it would be difficult to secure accountability. | translate | wmt14 | |
Ve zprávě vidět nadšení pro drahé a neúčinné biometrické údaje v pasech a vízech, které jsou kromě jiného ohrožením osobní integrity. | The report shows enthusiasm for expensive and ineffective biometric data in passports and visas, which are moreover a threat to personal integrity. | translate | wmt14 | |
EU cynicky využívá těžkou situaci utečenců k získání kontroly nad našimi hranicemi. | The EU is cynically exploiting the difficult situation of refugees to gain power over our borders. | translate | wmt14 | |
písemně. - Britští konzervativci hlasovali proti těmto zprávám o imigraci, protože otázka migrace je výlučně záležitostí členských států a mezivládní spolupráce. | in writing. - British Conservatives voted against the reports on migration, as the issue of migration is solely a matter for Member States and intergovernmental cooperation. | translate | wmt14 | |
Odkazy na návrh reformní smlouvy a rozšíření hlasování kvalifikovanou většinou jsou špatným způsobem řešení problémů, s nimiž se EU setkává. | References to the Draft Reform Treaty and the extension of qualified majority voting are the wrong way to deal with the problems the EU is facing. | translate | wmt14 | |
"Univerzální" přístup v případě přistěhovalectví nefunguje. | A 'one size fits all' approach does not work with immigration. | translate | wmt14 | |
písemně. - Jsem přesvědčený o porušování směrnice z roku 2004 vládou, protože vyžaduje, aby manželští partneři státních příslušníků EU, kteří nepocházejí z EU, před získáním nároku na pobyt v Irsku žili v jiném členském státu EU. | in writing. - By insisting that non-EU spouses of EU nationals must have lived in another EU Member State before being entitled to residency in Ireland, the Government is I believe in breach of the 2004 directive. | translate | wmt14 | |
Kromě toho, vybírání manželských partnerů občanů EU, kteří nemají irskou státní příslušnost, pro vydávání příkazů na deportaci není v souladu s právními předpisy EU, kterými se zakazuje diskriminace na základě státní příslušnosti. | Furthermore, singling out the spouses of non-Irish EU nationals for the issuing of deportation orders is contrary to EU legislation which bans discrimination based on nationality. | translate | wmt14 | |
Komisi bych rád připomněl, že Evropský parlament v roce 2006 informovala o tom, že členské státy by měly vykládat směrnici z roku 2004 o pobytu v souladu s rozhodnutími Evropského soudního dvora, který rozhodl v červenci 2002 (věc č. C/459/99 (MRAX)) a opět v dubnu 2005 (věc č. | I would remind the Commission that they informed the European Parliament in 2006 that the 2004 directive on residency should be interpreted by Member States in accordance with the European Court of Justice decisions in July 2002 (Case No C/459/99 (MRAX)) and again in April 2005 (Case No C/157/03). | translate | wmt14 | |
C/157/03). V těchto rozhodnutích se uvádí, že právo na vstup a pobyt ve Společenství státního příslušníka třetí země, který je rodinným příslušníkem občana EU, vzniká na základě tohoto vztahu a nezávisí ani na zákonnosti jeho předcházejícího pobytu v Společenství, ani na předložení povolení k pobytu nebo jiného povolen... | These decisions established that the right of entry and residency in the Community of a third-country national who is a member of an EU citizen's family arises from that relationship, and depends neither on the legality of their previous residence in the Community nor on the presentation of a residence permit or other ... | translate | wmt14 | |
Akce Irska jsou jasným porušováním těchto rozhodnutí soudu. | Ireland's actions clearly breach those court decisions. | translate | wmt14 | |
V důsledku toho je Komise podle smluv povinná přijmout opatření vůči irské vládě. | Consequently the Commission is obliged under the Treaties to take action against the Irish Government. | translate | wmt14 | |
(Zasedání bylo přerušeno ve 13:15 a pokračovalo od 15:00.) | (The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.) | translate | wmt14 | |
Tajná zatčení a nelegální přeprava zatčených, na nichž se podílely členské státy Rady Evropy (zprávy Fava a Marty) (rozprava) | Secret detentions and unlawful inter-state transfers involving member states of the Council of Europe (reports Fava and Marty) (debate) | translate | wmt14 | |
. - Dalším bodem programu jsou prohlášení Rady a Komise o tajných zatčeních a nelegální přepravě zadržených osob, které se týkají členských států Rady Evropy (zprávy Fava a Marty). | The next item is the Council and Commission statements on secret detentions and unlawful inter-state transfers involving member states of the Council of Europe (Fava and Marty reports). | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedo, vážené dámy a vážení pánové, v prosinci 2005 Evropský parlament ve svém usnesení, v kterém se vyžaduje zřízení dočasného výboru pro přepravu a nelegální zadržování vězňů, opět potvrdil, cituji: "... své odhodlání v boji proti terorismu, zdůrazňuje však, že tento boj nelze vyhrát prostřednictvím ob... | President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, in December 2005 the European Parliament's resolution requesting the formation of a Temporary Committee on the transportation and illegal detention of prisoners reaffirmed, and I quote: 'its determination in the fight against ... | translate | wmt14 | |
Předcházející předsednictví Rady mělo v tomto Parlamentu možnost vyjádřit svůj souhlas s tímto stanoviskem. | Previous Council presidencies had the opportunity, in this House, to express their agreement with this sentiment. | translate | wmt14 | |
Nemohu začít, aniž bych zdůraznil, že současné předsednictví má stejné odhodlání se stejným důrazem. | I cannot start my speech without underlining that the current presidency shares this same determination and resolution. | translate | wmt14 | |
Rád bych připomněl, že boj proti terorismu nemůže kompromitovat naše hodnoty a principy, které se týkají ochrany základních práv. | I would reiterate that the fight against terrorism cannot compromise our values and principles on the protection of fundamental rights. | translate | wmt14 | |
Podle našeho názoru je to klíčovou záležitostí. | This is, in our opinion, a crucial issue. | translate | wmt14 | |
V boji proti terorismu budeme úspěšní, jen pokud zůstaneme svobodní: osvobozeni od strachu a jakéhokoli zneužívání nebo manipulace formou zastrašování. | In the fight against terrorism, we will only be victorious if we remain free: free from fear and any abuse or manipulation in the name of fear. | translate | wmt14 | |
Naší nejsilnější zbraní a naší nejúčinnější obranou jsou naše hodnoty a principy týkající se ochrany našich základních práv. | Our most powerful weapon and our most effective protection are our values and principles on the protection of our fundamental rights. | translate | wmt14 | |
I když samotná Rada nemá pravomoc vyjádřit své stanovisko, neexistuje žádný členský stát Evropské unie, který by neuznal význam vynaloženého úsilí a iniciativ přijatých s cílem dospět k pravdě. | Although the Council as such does not have the competence to express an opinion, there will not be a single Member State of the European Union that does not recognise the importance of the efforts made and initiatives taken to get to the truth. | translate | wmt14 | |
Měli bychom si pamatovat, že hovoříme o základních principech, na nichž je založená naše evropská demokracie. | We should remember that we are talking about fundamental principles on which our European democracy rests. | translate | wmt14 | |
Hledání pravdy umožní eliminovat vznesená podezření. | Discovering the truth will allow the climate of suspicion to be eliminated. | translate | wmt14 | |
Je proto nezbytné, aby vyšetřování v této oblasti tuto věc vysvětlila a aby nevedla k dalšímu zmatku. | It is therefore essential that the investigations in this area shed light on the issue and do not lead to further confusion. | translate | wmt14 | |
Předcházející předsednictví, které mělo příležitost vystoupit v tomto Parlamentu, generální tajemník a vysoký představitel a evropský koordinátor boje proti terorismu v rámci spolupráce s dočasným výborem Evropského parlamentu v této souvislosti neselhali. | The previous presidencies that had the opportunity to come before this House, the Secretary-General and High Representative and the EU Anti-Terrorism Coordinator did not fail to cooperate with the European Parliament's Temporary Committee in this respect. | translate | wmt14 | |
Jsem proto přesvědčený, že by bylo zcela nespravedlivé naznačovat jakýkoli nedostatek odhodlání ze strany Rady nebo ministrů zahraničních věcí. | I therefore believe that it would be totally unfair to suggest any lack of commitment on the part of the Council or the Foreign Affairs Ministers. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.