instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Terorismus je novým fenoménem, který v našich právních předpisech není zakotvený, a právní předpisy se nyní musí přizpůsobit. | Terrorism is a new phenomenon not countenanced in our laws, and legislation now has to be adapted. | translate | wmt14 | |
Vypracujme právní předpisy týkající se řízení s cílem předcházet jakýmkoli dalším porušováním lidských práv, vyhýbat se opakování chyb z minulosti a přizpůsobit naše pravidla a nařízení novému druhu globální hrozby. | Let us try to enact laws on conduct to prevent any further human rights violations, so as to avoid a repeat of past errors, and to adapt our rules and regulations to a new type of global threat. | translate | wmt14 | |
Snaha Komise vykonat celkové hodnocení opatření přijatých členskými státy je správná; ostatní iniciativy, které oznámil a začal realizovat pan Frattini, jsou také přijatelné. | It is fair that the Commission should attempt to carry out an overall assessment of measures adopted by the Member States; the other initiatives announced and launched by Mr Frattini are equally acceptable. | translate | wmt14 | |
Zůstává však ještě mnoho práce, pokud se má terorismus řešit globálním, důrazným a koordinovaným způsobem. | Nevertheless, a good deal still remains to be done if the problem of terrorism is to be tackled in a global, forceful and coordinated manner. | translate | wmt14 | |
Mám na mysli internet a opatření k zabránění a potrestání kriminálních činů, s cílem vyhnout se paradoxní situaci, která spočívá v tom, že zatímco vlády jednají zejména na vnitrostátní úrovni, samotní teroristé jednají na globální úrovni prostřednictvím internetu a buněk umístěných všude ve světě. | I am thinking of the Internet and measures to prevent and prosecute criminal offences, so as to avoid the paradoxical situation where, while governments operate separately at national level, terrorists for their part act at global level through the Internet and cells located all over the place. | translate | wmt14 | |
Naše budoucnost závisí na naší schopnosti bojovat proti terorismu. | Our future depends on our ability to defeat terrorism. | translate | wmt14 | |
Sjednoťme se s cílem vyhrát tento zápas. | Let us unite in order to win this battle. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PSE. - (IT) Vážený pane předsedo, vážené dámy a vážení pánové, má zpráva byla přijata před sedmi měsíci a od té doby přicházejí náznaky, že se děje něco nového, jedině ze Spojených států. | on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my report was adopted seven months ago, and since then the only signs of anything new happening have come from the United States. | translate | wmt14 | |
Jeden z těchto náznaků připomněl pan Gawronski: prezident Bush dekretem z 20. července potvrdil, že jeho administrativa se bude nadále uchylovat k nelegální činnosti CIA ve formě mimosoudního zajišťování a zadržování podezřelých teroristů v zemích, které si to přejí. | One such sign was recalled by Mr Gawronski: President Bush decreed on 20 July that his administration would continue to have recourse to unlawful CIA activity in the form of extrajudicial seizure and detention of suspected terrorists in willing third countries. | translate | wmt14 | |
Dalším významným náznakem je, že Kongres USA začal vlastní nezávislé vyšetřování mimořádného vydávání. | The other important sign is that the US Congress has opened its own independent inquiry into extraordinary rendition. | translate | wmt14 | |
Znamená to, že nejde o historickou kapitolu, ale o současnou záležitost. | This tells us that we are dealing not with a chapter of history but with current affairs. | translate | wmt14 | |
Soudní vyšetřování probíhají v čtyřech evropských zemích: Španělsku, Portugalsku, Německu a Itálii. | Judicial inquiries are underway in four European countries: Spain, Portugal, Germany and Italy. | translate | wmt14 | |
Dosud se vydalo třicet devět předběžných příkazů k zadržení mnohých úředníků a agentů tajné služby Spojených států. | Thirty-nine provisional detention orders have so far been issued against as many US secret service officials and agents. | translate | wmt14 | |
V rámci prošetřování ze strany tohoto Parlamentu se zdokumentovala fakta, ne názory. | The inquiry by this House documented facts, not opinions. | translate | wmt14 | |
Faktem například je, že některé z našich vládních a bezpečnostních služeb spolupracovaly s CIA při mimořádným vydávání. | It is a fact, for instance, that some of our governments and security services cooperated with the CIA in carrying out extraordinary rendition. | translate | wmt14 | |
Pana komisaře Frattiniho bych rád upozornil, že naše zdroje v tomto případě nejsou anonymní. | I would remind Commissioner Frattini that our sources in this case were not anonymous. | translate | wmt14 | |
Našimi zdroji byla prohlášení vlád Spojeného království a Německa, jak je uvedeno ve zprávě. | Our sources, as the report says, were statements by the UK and German Governments. | translate | wmt14 | |
Předložili jsme 48 doporučení, především Radě, a rádi bychom se dozvěděli, zda se Rada během těchto sedmi měsíců řídila aspoň jedním z těchto doporučení. | We put forward 48 recommendations, above all to the Council, and we should like to know from the Council whether even one of those recommendations has been followed up over these seven months. | translate | wmt14 | |
Měli jsme především tyto dva požadavky: vyzvali jsme evropské instituce - včetně Rady -, aby převzaly své příslušné odpovědnosti podle článků 6 a 7 Smlouvy, a očekávali jsme, že Rada vyvine tlak na všechny příslušné vlády, aby předložily úplné a komplexní informace, s možností realizace vyslechnutí v případě potřeby. | We made two requests in particular: we invited the European institutions - including the Council - to shoulder their respective responsibilities under Articles 6 and 7 of the Treaty, and we expected the Council to exert pressure on all the governments concerned to provide full and exhaustive information, with the possi... | translate | wmt14 | |
Nestalo se tak. | This has not happened. | translate | wmt14 | |
Vážený pane Lobo Antunesi, není pravda, že Rada nemá pravomoc; Rada má pravomoc udělenou na základě článků 6 a 7 Smlouvy. | It is not true that the Council has no powers, Mr Lobo Antunes; the Council has the powers conferred on it by Articles 6 and 7 of the Treaty. | translate | wmt14 | |
Naše požadavky by určitě mohlo splnit německé předsednictví a nyní portugalské předsednictví. | Our request certainly could have been acted on by the German Presidency and now the Portuguese Presidency. | translate | wmt14 | |
Oceňujeme iniciativy pana Frattiniho, nejsme však spokojení s těmito dvěma šestiměsíčními předsednictvími, která ve skutečnosti umožnila zapomenout na rok práce našeho vyšetřovacího výboru. | We appreciate Mr Frattini's initiatives, but we are not satisfied by these two six-month presidencies which have in effect consigned to oblivion a year of work by our committee of inquiry. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že veřejnost v našich zemích se chce dozvědět pravdu, mlčení Rady - a musím říci, že mnohých našich vlád - je pro Evropu promarněnou šancí. | Given that public opinion in our countries is calling for truth, the silence of the Council - and, I must say, of many of our governments - constitutes a missed opportunity for Europe. | translate | wmt14 | |
Není však v úmyslu tohoto Parlamentu vzdát se. | Nevertheless, this House does not intend to give in. | translate | wmt14 | |
Je mi líto, pane Gawronski, ale k tomuto tématu se musíme vrátit. | I am sorry for Mr Gawronski, but we shall come back to this topic. | translate | wmt14 | |
Zpráva Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci z vlastní iniciativy bude naším příspěvkem v rámci boje proti terorismu takovým způsobem, který vždy a všude respektuje lidská práva každého jednotlivce; nejdůležitějším lidským právem, jak řekl před staletími Cesare Beccaria, je presumpce neviny. | An own-initiative report in the Committee on Civil Liberties will be our contribution to combating terrorism in a way that is respectful of human rights always, everywhere and for everyone; the number-one human right, as Cesare Beccaria taught us centuries ago, being the presumption of innocence. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny ALDE. - (ES) Vážený pane předsedo, Parlament přijal usnesení o této záležitosti, Rada Evropy přijala další text o stejné záležitosti, jasný a explicitní ve všech oblastech, a ti z nás, kteří mají určité právní povědomí, však vědí a nejsou překvapení, že - říkám to s určitou dávkou ironie - existuje právn... | on behalf of the ALDE Group. - (ES) Mr President, Parliament adopted a resolution on this issue, the Council of Europe adopted another text on this same issue, clear and explicit in all areas, but those of us with some legal knowledge are aware, and it comes as no surprise to us - I say this with a certain amount of ir... | translate | wmt14 | |
Překvapuje nás to: Rada a všechny vlády to uplatňují na sebe. | This is what surprises us: that the Council and all the governments are applying it to themselves. | translate | wmt14 | |
V tomto případě se namísto přijetí opatření rozhodli nadále mlčet, podobně jako obžalovaný, který se nehájí, ale odmítá akceptovat obvinění prostě tím, že zůstává nečinný a nadále mlčí. | In this case, instead of taking action they have decided to remain silent, like the man in the dock who does not defend himself but refuses to accept the charges by simply remaining passive and silent. | translate | wmt14 | |
Je zahanbující vidět Radu jako instituci a všechny její členy, jak jednají jednotně a kolektivně těží z právních předpisů, které obžalovaní využívají před soudem. | It is shameful to see the Council as an institution and all its members acting in a collective fashion, collectively availing themselves of the law used by defendants in court. | translate | wmt14 | |
Mlčení institucí v souvislosti s odpovědností, ať už aktivní nebo pasivní, na základě akcí nebo nedbalosti, na základě přesvědčení nebo strachu ze způsobení problémů v důsledku tlaku ze strany spojeneckého národa: toto mlčení jednou z největších potup demokratického kontextu, v kterém dnes žijeme, a týká se všech zaint... | Institutional silence concerning responsibility, whether active or passive, through actions or through negligence, through conviction or the fear of causing problems following pressure from an ally nation: this silence is one of the major disgraces of the democratic context we live in today, and it affects all those in... | translate | wmt14 | |
Je podobně těžké uplatňovat mechanismy odpovědnosti v Evropské unii, protože tyto mechanismy nejsou určené na uplatňování vůči všem členským státem, které se snaží navzájem se chránit. | It is likewise difficult to apply mechanisms of responsibility in the European Union, because the mechanisms are not intended to be used against all Member States acting to protect themselves in a reciprocal fashion. | translate | wmt14 | |
Při vypracovávání Smlouvy a navrhování článků 6 a 7 si určitě nikdo nepředstavil, že bychom se nacházeli v situaci, v níž bychom neřešili porušování základních práv nebo nečinnost týkající se ochrany základních práv ze strany vlády, ale ze strany evropské instituce: samotná Rada zůstává nečinným společníkem, za spoluúč... | Certainly no one imagined when the Treaty was drawn up, when Articles 6 and 7 were being drafted, that we would find ourselves in a situation where we would not be discussing infringements of fundamental rights, or passiveness concerning the defence of fundamental rights by a government, but by a European institution: ... | translate | wmt14 | |
Takováto situace se nikdy nepředpokládala a skutečně představuje ochranu. | That situation was never envisaged, and this truly affords it protection. | translate | wmt14 | |
Nemáme žádné právní mechanismy, abychom vůči tomu přijali opatření, zástupci Rady bych však chtěl říci, že historie tyto záležitosti objasní, protože historie vždy objasní chyby současnosti, v níž se pod záminkou ochrany naší svobody ohrožují všechny koncepce, na kterých byla založená Evropská unie. | We have no legal mechanisms to take action against this, but I wish to tell the Council representative that History will clarify matters, because History will always bring to light the shame of this time when, on the pretext of protecting our freedom, all the concepts on which this European Union was founded have been ... | translate | wmt14 | |
jménem skupiny UEN. - (PL) Zpráva, kterou předložil pan Fava, je založená na nepřímých důkazech, a namísto pevných závěrů se v ní vytváří pocit podezření vůči členským státům. | on behalf of the UEN Group. - (PL) The Fava report was based on circumstantial evidence and instead of firm conclusions it simply created a feeling of suspicion towards Member States. | translate | wmt14 | |
Zpráva pana Martyho byla dokonce vypracovaná ještě méně zodpovědným způsobem. | The Marty report was drafted in an even less responsible manner. | translate | wmt14 | |
Všechny její zjištění se zakládají na anonymních zdrojích, a proto je není možné ověřit. | All of its findings are based on anonymous sources and are therefore impossible to verify. | translate | wmt14 | |
Tento přístup nemůže poskytnout žádná ubezpečení, že zpráva pana Martyho nepodléhala manipulaci ze strany služeb a organizací, které nejsou ochotné zapojit se do transatlantické spolupráce v zájmu překonání terorismu. | This approach cannot provide any assurance that Mr Marty's work was not the subject of manipulation by services and organisations reluctant to engage in transatlantic cooperation in the interests of overcoming terrorism. | translate | wmt14 | |
Jsem velmi rád, že pan Antunes uvedl, že mezinárodní právní předpisy nejsou dostatečné k řešení problémů spojených s terorismem. | I am very grateful to Mr Antunes for pointing out that international law does not make sufficient provision for the problems associated with terrorism. | translate | wmt14 | |
Ani jedna ze zpráv, o kterých diskutujeme, nebyla v ničem přínosem. | None of the reports under discussion has contributed anything in this regard. | translate | wmt14 | |
Oficiální vyšetřování a zkoumání, která se v Polsku uskutečnila, jsou v souladu s našimi principy občanské kontroly tajných služeb. | The official investigations and explanations submitted by Poland comply with our principles of civilian control of the secret services. | translate | wmt14 | |
Kromě toho, naše principy jsou v souladu s příslušnými evropskými normami v této oblasti. | Furthermore, our principles comply with the relevant European standards in this regard. | translate | wmt14 | |
Nevidím proto smysl opakování této diskuse. | I therefore do not see the point of repeating this debate. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Vážený pane předsedo, vážené dámy a vážení pánové, zprávu, kterou předložil pan Fava, schválil tento Parlament v únoru 2007 a obsahuje dlouhý seznam doporučení, která se týkají právních i politických aspektů. | on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Fava report was adopted by this House in February 2007, and it contains a long list of recommendations which relate both to the legal and the political aspects. | translate | wmt14 | |
Rád bych věděl, jak by se Rada na tato doporučení odvolala a uvedla podrobnosti o tom, co se od té doby udělalo. | I would have liked to see the Council refer to these recommendations and give details of what has happened since then. | translate | wmt14 | |
Pokud Rada nemá k dispozici zprávu, kterou předložil pan Fava, rádi jí poskytneme další kopii. | If the Council does not have Mr Fava's report available, we will gladly supply it with another copy. | translate | wmt14 | |
Potom bychom však byli velmi zvědaví na to, co se vykonalo v souvislosti s doporučeními uvedenými v této zprávě, především pokud jde o spolupráci s členskými státy, ale i v souvislosti s úlohou samotné Rady, jíž se v této zprávě věnuje pozornost. | However, we would then be very keen to hear what has been done in respect of the recommendations made in this report, notably as regards the cooperation with the Member States but also with regard to the Council's own role, to which attention is drawn in this report. | translate | wmt14 | |
Pan Dick Marty, zpravodaj Rady Evropy, předložil v červenci tohoto roku také druhou zprávu. | Mr Dick Marty, the Council of Europe rapporteur, also presented a second report in July this year. | translate | wmt14 | |
Chtěl bych se omezit na dva body. | I would like to confine myself to two points. | translate | wmt14 | |
V této zprávě uvádí, že některé evropské vlády nejen bránily v hledání pravdy, dokonce v tom pokračovaly prostřednictvím vytváření koncepce "státních tajemství". | In this report, he says that some European governments have not only obstructed the search for the truth but are continuing to do so by invoking the concept of 'state secrets'. | translate | wmt14 | |
Není to nic jiného než zneužívání utajování s cílem chránit ty, kteří porušili právo. | This is nothing other than the abuse of secrecy in order to protect those who have broken the law. | translate | wmt14 | |
Je mi líto, že tuto kritiku uplatňuje na mou vlastní zemi, jíž je Spolková republika Německo, a především na Itálii. | I am sad to say that he applies this criticism to my own country, the Federal Republic of Germany, and to Italy, in particular. | translate | wmt14 | |
Na druhé straně uvádí pozitivní příklady Bosny a Hercegoviny a Kanady, která má v rámci Parlamentního shromáždění Rady Evropy statut pozorovatele. | On the other hand, he cites the positive examples of Bosnia and Herzegovina and Canada, which holds observer status with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. | translate | wmt14 | |
Na druhé straně však explicitně uvádí Polsko a Rumunsko, a na tyto země odkazuje v souvislosti s tajnými záchytnými středisky. | In a second point, however, he makes explicit mention of Poland and Romania and refers to these countries in relation to the secret detention facilities. | translate | wmt14 | |
Byl bych rád, kdyby nám Rada i v souvislosti s tímto bodem poskytla informace o tom, co se vykonalo. | That is also a point on which I wish the Council would provide us with an account of what has happened. | translate | wmt14 | |
V tomto případě nestačí uvádět subsidiaritu členských států, protože jde o společné evropské hodnoty. | Invoking the subsidiarity of Member States is not enough in this case, for we are dealing here with common European values. | translate | wmt14 | |
Rád bych vás upozornil na články 6 a 7 Smlouvy. | I draw your attention to Articles 6 and 7 of the Treaties. | translate | wmt14 | |
Uplatňují se ve všech členských státech bez ohledu na subsidiaritu. | They apply in all Member States irrespective of subsidiarity. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny GUE/NGL. - (DE) Vážený pane předsedo, ráda bych popsala, s čím jsme se setkali během takzvané války proti terorismu jako metody "přesouvání" zneužívání lidských práv. | on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, I would describe what we have experienced during the so-called 'war on terror' as a method of 'outsourcing' human rights abuses. | translate | wmt14 | |
Lidé se zadržují v Guantánamu, kde jsou zbavováni svých nejzákladnějších práv. | People are being detained in Guantánamo, where they are deprived of their most fundamental rights. | translate | wmt14 | |
Lidé se vydávají nelegálním režimům, protože ostatní si nechtějí špinit ruce. | People have been handed over to torture regimes because others obviously don't want to get their hands dirty. | translate | wmt14 | |
Provozují se tajné věznice, jak prezident Bush sám přiznal, a evropské vlády se jednoduše nedívaly, když CIA systematicky porušovala lidská práva na jejich svrchovaném území. | Secret prisons have been operated, as President Bush himself has admitted, and Europe's governments have simply looked away as the CIA has committed systematic human rights abuses on their sovereign territory. | translate | wmt14 | |
Rada Evropy a tento Parlament nezůstaly zticha v případě těchto skandálních událostí; namísto toho shromažďovaly informace, vyšetřovaly uvedená porušování a nepochybně je zřetelně kritizovaly. | The Council of Europe and this House have not remained silent in the face of these monstrous events; instead, they have gathered the facts, investigated the abuses and criticised them clearly and unequivocally. | translate | wmt14 | |
Pan Dick Marty v tomto případě odvedl skutečně mnoho práce a ráda bych mu za to poděkovala. | Dick Marty has worked with very great commitment here, and I would like to express my thanks to him. | translate | wmt14 | |
Ve zprávě, kterou předložil náš kolega pan Fava a kterou má skupina podpořila, se vyzývá k okamžitému ukončení praxe, která nyní vyšla najevo, stalo se však něco? | The report by our colleague Mr Fava, which was supported by my group, calls, as a matter of urgency, for a shift away from the practices which have now come to light, but what is happening instead? | translate | wmt14 | |
Například v případě Khaleda el-Masriho se má vláda jen před několika dny sklonila před vládou USA. | In the case of Khaled el-Masri, for example, my own government kowtowed to the US Government only a few days ago. | translate | wmt14 | |
Administrativě USA odmítá předložit žádost mnichovských prokurátorů o vydání třinácti agentů CIA, kteří jsou obvinění ze zneužívání pana el-Masriho. | It is refusing to forward to the US administration the Munich prosecutors' request for the extradition of the 13 CIA agents accused of abducting Mr el-Masri. | translate | wmt14 | |
Jednoduše proto, že samotné předložení žádosti by Washington rozzlobilo. | Simply because merely submitting this request would annoy Washington. | translate | wmt14 | |
Nemám nic proti spojení sil mé vlastní země a Spojených států s cílem bojovat proti hrozbě terorismu, znamená to však, že únosy a mučení už nejsou trestnými činy? | I have no objection to my own country and the EU joining forces with the US to combat the threat of terrorism, but does this mean that kidnapping and torture are no longer crimes? | translate | wmt14 | |
Určitě nelze agentům CIA dát plnou moc, aby si mohli dělat, co chtějí? | Surely CIA agents cannot be given carte blanche to do whatever they want? | translate | wmt14 | |
Skutečně jde o určitý druh transatlantické bezpečnostní zóny, o níž právě německý ministr vnitra mluvil? | Is this really the kind of transatlantic security zone that the German Minister of the Interior has just been talking about? | translate | wmt14 | |
Naše základní hodnoty - a především komplexní ochrana lidských práv - nemohou padnout za oběť této takzvané vojny proti terorismu. | Our fundamental values - and above all the comprehensive protection of human rights - cannot be put up for grabs in this so-called war on terror. | translate | wmt14 | |
Evropský parlament a Rada Evropy tuto skutečnost správně zdůraznily a od Rady a Komise očekávám, že tento princip bez výhrady podpoří a především, že se jím budou řídit při svých akcích. | The European Parliament and the Council of Europe have rightly underlined this fact, and I expect the Council and the Commission also to uphold this principle without restrictions and, above all, to be guided by it in their actions. | translate | wmt14 | |
Ráda bych řekla, že to, co jsem dnes od Rady slyšela, není vůbec adekvátní. | Let me say that what I have heard from the Council today is far from adequate. | translate | wmt14 | |
Skutečně očekávám, že Rada bude jednat v souladu s principy, které sama zformulovala, a že bude následovat doporučení Evropského parlamentu. | I really do expect the Council to act in accordance with the principles it itself has formulated and to follow up on the recommendations made by the European Parliament. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedo, už jsou to téměř dva roky, od doby, kdy Parlament rozhodl o zřízení dočasného vyšetřovacího výboru; toto rozhodnutí se prosadilo navzdory vážným výhradám a opodstatněným námitkám. | Mr President, it is almost two years since Parliament decided to set up a Temporary Committee of enquiry; a decision that was pushed through despite strong opposition and substantiated objections. | translate | wmt14 | |
Dnes, o dva roky později, se tyto námitky opět překládají. | Now, two years later, the objections of the time are being raised again. | translate | wmt14 | |
Dnes diskutujeme o dvou zprávách: o zprávách, které předložili pan Morty a pan Fava. | Today we are debating two reports: Mr Marty's report and Mr Fava's report. | translate | wmt14 | |
Zpráva, kterou předložil pan Fava, nepřidává k zprávě pana Mortyho nic, o čem bychom už předtím nevěděli. | The latter report does not add anything new to the report by Mr Marty that we were already familiar with at the time. | translate | wmt14 | |
Zpráva Rady Evropy byla vyvážená a opatrná při obviňovaní členských států. | The Council of Europe's report was balanced and cautious in directing accusations at Member States. | translate | wmt14 | |
Nelze to však říci, bohužel, o zprávě v tomto Parlamentu. | Unfortunately, that cannot be said of the report in this House. | translate | wmt14 | |
Skutečnost, že dnes diskutujeme o obou zprávách, můžeme označit za pokrok. | The fact that we are today debating both reports can be said to be progress. | translate | wmt14 | |
Takový pokrok v oblasti spolupráce se naštěstí rýsuje i v rámci agentury pro základní práva. | That progress in the field of cooperation is fortunately also taking shape in the agency for fundamental rights. | translate | wmt14 | |
Na konferenci předsedů politických skupin se správně vyzvalo k úzké spolupráci mezi Parlamentem a Radou Evropy. | The Conference of Chairmen of the political groups has rightly called for good cooperation between Parliament and the Council of Europe. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o základní práva, spolupráce je klíčová, protože ochrana základních práv má velký význam. | Where fundamental rights are at stake, cooperation is essential, because the protection of fundamental rights is extremely important. | translate | wmt14 | |
Jestliže je to účelem vyšetřování akcí amerických bezpečnostních služeb na území Evropy, Rada se k této snaze musí také přihlásit. | If that is the purpose of enquiries into the actions of the American security services on European territory, the Council must also address its efforts to that. | translate | wmt14 | |
Možno v rámci transatlantických vztahů uzavřít dohody týkající se boje proti terorismu, nebo to zůstane na úrovni jednostranně uložených opatření? | Can agreements be made in transatlantic relations on combating terrorism or is it to remain at the level of unilaterally imposed measures? | translate | wmt14 | |
V rámci všech opatření zaměřených na boj proti terorismu se právům často věnuje málo pozornosti. | With all measures against terrorism, the attention given to rights is often inadequate. | translate | wmt14 | |
Po dvou vyšetřováních je čas podívat se do budoucnosti a pokusit se obnovit vztahy se Spojenými státy jako rovnocenným partnerem. | After two enquiries, it is time to look forward and to work on restoring relations with the United States as equals. | translate | wmt14 | |
Velmi bych ocenil, kdyby nám ráda oznámila své plány v této konkrétní záležitosti obnovení vztahů. | I would very much like to hear from the Council what it plans to do in concrete terms to restore relations. | translate | wmt14 | |
Budeme vyvíjet tlak na Spojené státy, aby se vysvětlila otázka, zda na území EU byly tajné záchytné tábory, nebo se budeme usilovat, aby se to už nezopakovalo? | Are we going to continue to put pressure on the United States to clear up the question of whether there were secret detention camps on EU territory or are we going to try to prevent it from happening again? | translate | wmt14 | |
Na závěr, pane předsedající, mám otázku pro vás: V rámci diskuse jsem se 14. února zeptal, zda bychom nemohli dostat odhad nákladů vyšetřování dočasného výboru. | Finally, I have a question for the President. In the debate on 14 February I asked whether we could be given an indication of the costs of the enquiries carried out by the Temporary Committee. | translate | wmt14 | |
Dodnes jsme nedostali žádné informace. | To date no information has been forthcoming on that. | translate | wmt14 | |
Pane předsedající, mohl byste dohodnout i finanční zprávu kromě zprávy o vyšetřování? A mohla by i Rada předložit nějaké informace o nákladech, které vznikly v rámci vyšetřování pana Martyho? | Mr President, can you arrange for a financial report in addition to the enquiry report and is it also possible for the Council of Europe to also provide some information on the costs incurred by Mr Marty's enquiry. | translate | wmt14 | |
Pan Gawronski má pravdu: jde o utrácení peněz daňových poplatníků. | Mr Gawronski is right: this is about spending tax payers' money. | translate | wmt14 | |
(NL) Vážený pane předsedo, jménem své skupiny bych chtěl uvést několik poznámek. | - (NL) Mr President, I wish to make a number of remarks on behalf of my group. | translate | wmt14 | |
Je skutečně škoda, že dnes jsme dospěli k názoru, že Rada skutečně neodpověděla na otázky, které se uvádějí v lednové zprávě, kterou předložil pan Claudio Fava, částečně jménem Parlamentu. | It really is a pity to have to conclude today that the Council has not really responded to the questions that Claudio Fava's January report raised partly on behalf of Parliament. | translate | wmt14 | |
Co vlastně udělala Rada s našimi závěry a se závěry Rady Evropy? | What has the Council actually done with the findings, both our findings and the findings of the Council of Europe? | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.