instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Skutečně musím zdůraznit mnohé iniciativy, ať už parlamentní nebo právní, které různé evropské země přijaly po těchto zprávách. | In fact, I must highlight the numerous initiatives, both parliamentary and legal, that the various European countries took following these reports. | translate | wmt14 | |
Z tohoto důvodu bylo zcela vhodné jednat v duchu zásady subsidiarity. | It was therefore absolutely appropriate to act in the spirit of the principle of subsidiarity. | translate | wmt14 | |
Jak jistě víte, v mnohých oblastech, které výbor vyšetřuje, nemá Evropská unie žádné pravomoci k jednání. | As you know, in many of the areas investigated by the Committee, the European Union does not itself have any power to act. | translate | wmt14 | |
V této souvislosti mám na mysli především dohled nad zpravodajskými službami. | I am thinking in particular in this respect of the supervision of intelligence services. | translate | wmt14 | |
Na tuto skutečnost už tento Parlament a jeho výbor upozorňovali předcházející předsednictví a vysoký představitel pan Solana. | This is a fact which the previous Council presidencies and the High Representative, Mr Solana, pointed out to this Parliament and its Committee. | translate | wmt14 | |
Můžeme toho samozřejmě litovat, pravdou však je, současné smlouvy omezují rozsah působnosti Rady v těchto oblastech. | It may of course be regretted that this is the case, but the fact is that the current Treaties limit the Council's scope of action in these areas. | translate | wmt14 | |
Z naší strany vás však mohu ubezpečit, že portugalské předsednictví bude aktivně a konstruktivně spolupracovat. | However, for our part, I can assure you that the Portuguese Presidency will not fail to cooperate actively and constructively. | translate | wmt14 | |
Rád bych připomněl naprostou a transparentní spolupráci, kterou nabídla portugalská vláda, během vyšetřovaní tohoto dočasného výboru Parlamentu, která skončila v únoru tohoto roku, stejně jako v souvislosti s iniciativami generálního tajemníka Rady Evropy podle článku 52 Evropské úmluvy o lidských právech ve vztahu k ú... | I would remind you of the full and transparent cooperation offered by the Portuguese Government, both during the investigations made by this Parliament's Temporary Committee, which completed its work in February of this year, and in relation to the initiatives of the Secretary-General of the Council of Europe under Art... | translate | wmt14 | |
Jak je všeobecně známo, i když samotná Rada nepřijala stanovisko k zprávám, které předložili pan Fava a pan Marty pod záštitou tohoto Parlamentu a Rady Evropy v uvedeném pořadí, neznamená to, že tyto zprávy ignoruje. | As is generally known, although the Council has not taken a position as such on the reports by Mr Fava and Mr Marty, respectively under the aegis of this Parliament and the Council of Europe, this does not mean that it is ignoring them. | translate | wmt14 | |
Rada v rámci zahraniční politiky Evropské unie ve skutečnosti aktivním a pozitivním způsobem obhajovala lidská práva a mezinárodní právní předpisy. | In fact, the Council has actively and positively defended human rights and international law in the European Union's foreign policy. | translate | wmt14 | |
Důsledně jsme argumentovali, že ochrana základních hodnot a mezinárodních právních předpisů vyžaduje vážnou a důkladnou diskusi o lidských právech v kontextu boje proti terorismu. | We have consistently argued that the protection of the fundamental values of international law requires a serious and in-depth dialogue on human rights in the context of the fight against terrorism. | translate | wmt14 | |
V této souvislosti EU zdůraznila, že lidská práva, práva utečenců a mezinárodní humanitární práva se musí respektovat a dodržovat. | In this respect, the EU has stressed that human rights, the rights of refugees and international humanitarian law must be respected and preserved. | translate | wmt14 | |
Rada bude nadále podrobně monitorovat vývoj týkající se lidských práv v rámci boje proti terorismu a přijme příslušná opatření na zabezpečení jejich ochrany. | The Council will continue to monitor closely the developments occurring in respect of human rights in the fight against terrorism and will take appropriate measures to ensure their protection. | translate | wmt14 | |
EU je i nadále odhodlaná prosadit absolutní zákaz mučení a krutého, nelidského a ponižujícího zacházení a trestů. | The EU also continues to be firmly committed to the total ban on torture and cruel, inhuman and degrading treatment and punishment. | translate | wmt14 | |
Naše akce se řídí tímto cílem a s třetími zeměmi budeme vždy diskutovat o obavách, které tento problém způsobuje. | Our actions are governed by this objective and we will always raise with third countries the concern that this problem causes. | translate | wmt14 | |
EU a její členské státy jasně uvedly, že existence jakýchkoli tajných záchytných středisek, kde jsou osoby zadržovány v právním vakuu, není v souladu s mezinárodními humanitárními právními předpisy. | The EU and its Member States have clearly indicated that the existence of any secret detention centres where detainees are kept in a legal vacuum is not consistent with international humanitarian law. | translate | wmt14 | |
V Úmluvě proti mučení a dalšímu krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení či trestu se jasně uvádí, že členské státy musí zakázat tajná záchytná místa, přičemž musí zabezpečit, aby se všechny osoby, kterým je odňata svoboda, zadržovaly v oficiálně uznaných záchytných střediscích a aby byla místa jejich pobytu zná... | The EU Guidelines on Torture clearly stipulate that Member States must ban secret places of detention ensuring that all persons deprived of their liberty are held in officially recognised places of detention and that their whereabouts are known. | translate | wmt14 | |
V Úmluvě proti mučení a dalšímu krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení či trestu se také uvádí, že žádnou osobu nelze násilím vrátit do země, kde by jí hrozilo riziko mučení nebo kruté zacházení. | The EU Guidelines on Torture also state that no one can be forcibly returned to a country where he or she risks being subjected to torture or ill-treatment. | translate | wmt14 | |
Je všeobecně známo, že příslušné otázky, které se týkají pravomoci na kontrolu letišť, inspekce a zpravodajských služeb, v podstatě patří do odpovědnosti a pod kontrolu členských států. | It is generally known that the issues in question, which involve competence for airport control, inspection and intelligence services, essentially fall under the responsibility and control of the Member States. | translate | wmt14 | |
Je pravda, že Sitcen vykonává pravidelné analýzy a používá k nim informace, které poskytují členské státy, nemá však operační jurisdikci nad takzvanými zpravodajskými službami. | It is true that Sitcen conducts periodic analyses using information provided by the Member States but it has no operational jurisdiction over so-called 'intelligence' activities. | translate | wmt14 | |
Je třeba poznamenat, že členské státy EU také čelily komplexnosti, která je v této souvislosti typická pro systém třídění a zpracování žádostí o přelet, přistání a povolení pro kontrolu na zemi. | It should be noted that the EU Member States were also faced with the complexity which, in this respect, typifies the system of sorting and processing requests for overflight, landing and on-the-ground inspection authorisations. | translate | wmt14 | |
Představuje to pro všechny novou velkou výzvu. | This is a new challenge for everyone. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o naši stranu, portugalská vláda nejen realizovala tento někdy náročný a velmi pomalý postup sběru údajů, také vytvořila pracovní skupinu na hodnocení mnohých postupů a navrhování zlepšení, jejíž význam byl řádně uznaný v závěrečné zprávě, kterou tento Parlament přijal v únoru. | For our part, the Portuguese Government has not only carried out this sometimes difficult and very slow process of data collection, but has also set up a working group to assess the numerous procedures and propose improvements, the importance of which was duly recognised by the final report adopted by this Parliament i... | translate | wmt14 | |
Musím zdůraznit, že práci, kterou vykonal generální tajemník Rady Evropy, jsme považovali za velmi důležitou, a zprávám, které předložil pan Marty, jsme věnovali náležitou pozornost. | I must point out that we regarded the work carried out by the Secretary-General of the Council of Europe as particularly important and we took due note of the reports produced by Mr Marty. | translate | wmt14 | |
Dotazník a doporučení, které vypracoval generální tajemník Rady Evropy podle článku 52 Evropské úmluvy o lidských právech, v Portugalsku, a podle mého názoru i v jiných členských státech, také umožnily bezprecedentní přehodnocení vnitrostátních právních rámců, záruk a kontrolních mechanismů jako celku, včetně analýzy p... | The questionnaire and recommendations developed by the Secretary-General of the Council of Europe under Article 52 of the European Convention on Human Rights also allowed, both in Portugal and I believe in other Member States, an unprecedented assessment of the national legal frameworks, guarantees and control mechanis... | translate | wmt14 | |
V případě Portugalska to určitě vedlo k institucionálním, technickým a provozním zlepšením. | In the case of Portugal, they have certainly led to institutional, technical and operational improvements. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o doporučení generálního tajemníka Rady Evropy, která se týkají kontrolních záruk, členové je převážně chápali tak, že iniciativy, které jsou k dispozici, by neměly vést k zbytečnému zdvojování právních předpisů nebo pověřování Rady Evropy novými pravomocemi. | As regards the recommendations made by the Secretary-General of the Council of Europe on control guarantees, the predominant understanding of its members was that the initiatives in hand should not lead to unnecessary legislative duplication or the assignment of new powers to the Council of Europe. | translate | wmt14 | |
Na druhé straně je možné souhlasit, že existuje prostor na efektivnější uplatňování a přísnější kontrolu existujících mechanismů. | On the other hand, it seems to be agreed that there is room for more effective application and more scrupulous monitoring of the existing mechanisms. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčený, že kdyby se tato vyšetřování vykonala důkladnějším a klidnějším způsobem, výsledky by byly efektivnější. | I believe that if these investigations were conducted with more rigour and composure, their conclusions would be more effective. | translate | wmt14 | |
Navzdory stále doporučované preciznosti a bez ohledu na zmatečné prohlášení, avšak v rámci snahy zohlednit některé námitky v prohlášeních obhajujících význam příslušných hodnot a dobrého jména evropských demokracií, je pravda, že všechny tyto iniciativy mají uplatnění a smysl. | Despite rigour always being recommended and without confusing facts with allegations, but trying to observe some restraint in the language used for the importance of the values in question and the good name of the European democracies, the truth is that all these initiatives have scope and meaning. | translate | wmt14 | |
Proto je v nich třeba pokračovat, především nyní, když se stala klíčovou důkladná a otevřená analýza nových problémů, které představují teroristické hrozby, jako například dilema bezpečnost versus svoboda. | They must therefore be pursued, particularly at a time when it has become essential to analyse, in a serious and straightforward manner, the new dilemmas posed by the terrorist threats, for example the dilemma of security versus freedom. | translate | wmt14 | |
Kromě toho existuje stále větší potřeba schopnosti reagovat na problémy, které vznikly v důsledku boje proti bezprecedentní hrozbě, na základě mezinárodních právních předpisů. | Furthermore, there is an increasing need for a response from international law to the difficult issues raised by the fight against an unprecedented threat. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedo, vážený pane komisaři, vážené dámy a vážení pánové, posilování prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti vycházející z Haagského programu a příslušného akčního plánu je jednou z hlavních priorit společného osmnáctiměsíčního programu německého, portugalského a slovinského předsednictví. | Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, consolidating the area of freedom, security and justice, based on the Hague Programme and respective action plan, is one of the main priorities of the 18-month joint programme of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies. | translate | wmt14 | |
Boj proti terorismu je v této souvislosti jednou z nejdůležitějších výzev, pro něž tato tři předsednictví definovala cíl zintenzivnit spolupráci v této oblasti, prostřednictvím pokračování v implementaci strategie EU na boj proti terorismu. | The fight against terrorism is, in this respect, one of the main challenges for which the three Presidencies have defined the objective of intensifying cooperation in this area through continued implementation of the EU Counter-Terrorism Strategy. | translate | wmt14 | |
Jak jistě víte, pan Gilles de Kerchove byl nedávno jmenován novým evropským koordinátorem boje proti terorismu, a podobně jako jeho předchůdci bude připraven poskytovat tomuto Parlamentu všechny potřebné informace. | As you know, Mr Gilles de Kerchove was recently appointed as the new EU Anti-Terrorism Coordinator, and like his predecessors he will be available to give this House all the information it requires. | translate | wmt14 | |
Tuto příležitost musím využít i k zdůraznění toho, že v rámci transatlantického dialogu jsme zvláště diskutovali o otázce dodržování lidských práv v rámci boje proti terorismu, především na posledním summitu Evropské unie a Spojených států v dubnu, kde se vyzdvihly závěry Evropské rady ze dne 11. prosince 2006. | I must also take this opportunity to stress that the issue of respect for human rights in the fight against terrorism has been specifically raised in the transatlantic dialogue, notably at the last summit between the European Union and the United States in April, when the conclusions of the European Council of 11 Decem... | translate | wmt14 | |
Portugalsko, předsedající Radě, jasně uvedlo své odhodlání pokračovat v tomto dialogu a rozšiřovat ho, protože ho považuje za klíčový pro obě strany. | Portugal, while holding the presidency of the Council, has clearly stated its commitment to continuing and expanding this dialogue, which it regards as key to both sides. | translate | wmt14 | |
místopředseda Komise. - (IT) Vážený pane předsedo, vážené dámy a vážení pánové, rád bych poděkoval zástupci Rady. | Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank the Council representative. | translate | wmt14 | |
Dámy a pánové, Komise - a já - jsme od začátku sledovali a podporovali práci dočasného výboru Evropského parlamentu související s tímto velmi dobře známým tématem a vážnými obviněními a příslušnými důležitými událostmi. | Ladies and gentlemen, the Commission - and I myself - have from the outset followed and supported the work of the European Parliament's Temporary Committee on this well-known topic and on the serious accusations and serious events concerned. | translate | wmt14 | |
Samotná závažnost těchto událostí, dokonce samotná představa, že se mohly stát, je samozřejmě nezbytným důvodem spolupráce všech tří institucí, Komise, Parlamentu a Rady. | The seriousness of these events as such, even the very fact of imagining that they may have occurred, obviously makes it essential for all three institutions, Commission, Parliament and Council, to cooperate. | translate | wmt14 | |
Je třeba ještě jednou zopakovat - a jsem rád, že to mohu udělat -, že boj proti terorismu musí být vyvážený plným respektováním základních práv a právního státu. | We should of course repeat once again - and I am happy to do so - that the war on terror must be waged with full respect for fundamental rights and the rule of law. | translate | wmt14 | |
Jsou to dvě základní podmínky fungování demokracie. | These are the two necessary conditions for democracy to function. | translate | wmt14 | |
V tomto duchu jsem přesvědčený, že nelegální přeprava vězňů a hypotéza o existenci více či méně tajných záchytných středisek - v případě, že se patřičným způsobem prokáží - by nepochybně představovaly vážně porušení mezinárodních právních předpisů a základních lidských práv. | In this spirit, I believe that unlawful prisoner transfers, and the hypothesis that more or less secret places of detention exist - if such events were to be demonstrated in the appropriate manner - would undoubtedly constitute a serious violation of international law and fundamental human rights. | translate | wmt14 | |
Všichni víme, že všichni členové Evropské unie musí dodržovat základní principy Úmluvy o lidských právech, především články 5 a 6. | We are all aware that the members of the European Union, all of them, are obliged to comply with the important principles of the Convention on Human Rights, especially Articles 5 and 6. | translate | wmt14 | |
Jsme samozřejmě přesvědčení, že tyto události se v členských státech řádným způsobem přešetří. | We hope of course that these events will be thoroughly investigated in the Member States. | translate | wmt14 | |
Tato vyšetřování musí samozřejmě vykonávat příslušné soudní orgány. | These investigations must obviously be conducted by the competent judicial authorities. | translate | wmt14 | |
Jedna věc musí být jasná, dokonce už byla mnohokrát jasně uvedená ve zprávě, kterou předložil pan Fava, a ve zprávě Rady Evropy: v parlamentní zprávě se mohou uvádět fakta, Parlament však pochopitelně nemá žádnu pravomoc ani povinnost vykonávat soudní vyšetřování. | One point must be clear, but it has been clearly stated several times, both in the report by Mr Fava and in the Council of Europe report: a parliamentary report can set out facts, but Parliament naturally has neither the power nor the duty to conduct a judicial inquiry. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o údaje z neznámého zdroje, na základě právního státu - který musíme respektovat - se vyšetřováním pověřují svobodné, nezávislé soudy. | Obviously, when evidence from unknown sources is cited, the rule of law - which we must respect - dictates that investigations be entrusted to free, independent courts. | translate | wmt14 | |
Jejich úkolem je odhalit zdroje, které stojí za obviněními. | It is they that have a duty to reveal the sources lying behind an accusation. | translate | wmt14 | |
Pro objasnění, obvinit členský stát nebo jednotlivce bez odhalení zdroje tohoto obvinění je principem, který je přijatelný v parlamentní zprávě, ne však v soudním vyšetřování. | Clearly, accusing a Member State or individual without revealing the sources for that accusation is a principle which is admissible in a parliamentary report but not in a judicial investigation. | translate | wmt14 | |
Jsem proto přesvědčený, že soudní vyšetřování budou pokračovat, jak je tomu v některých členských státech včetně mé vlasti. | That is why I hope the judicial investigations will continue, as is happening in some Member States, including my own country. | translate | wmt14 | |
Zpráva si však evidentně vyžaduje další postup, takže uvádím iniciativy, o nichž jsem přesvědčen, že k uvedenému postupu přispějí. | However, the report evidently needs to be followed up, so I shall list the initiatives that I believe can contribute to its follow-up. | translate | wmt14 | |
Dne 23. července jsem napsal polské a rumunské vládě, přičemž jsem je upozornil na jejich povinnost vykonat komplexní, hloubkové vyšetřování a požádal jsem je o podrobné informace o tom, zda už tato vyšetřování začala a jaký byl jejich výsledek. | On 23 July I wrote to the Polish and Romanian Governments, reminding them of their duty to hold a full, in-depth investigation and asking them for detailed information about whether the investigations had begun and what the outcome had been. | translate | wmt14 | |
Doufám, že obě vlády odpovědí, o jejich reakcích vás samozřejmě budu informovat, důvodem je především mé přesvědčení, že pokud je někdo z něčeho obviněný, v rámci pravdy a transparentnosti musí mít všechny právní možnosti vysvětlit a dokázat nepravdivost tohoto obvinění, v opačném případě se vyšetřováním musí pověřit n... | I hope that both governments will reply, and I shall of course inform you of their replies, especially because I believe that transparency and truth demand that when one is accused of something one must have every legal means of explaining and demonstrating that the accusation is untrue, or else of entrusting the inqui... | translate | wmt14 | |
Podle mého názoru je velmi jasná odpověď v zájmu obviněné strany. | It is in the interest of an accused party, in my opinion, for there to be a very clear answer. | translate | wmt14 | |
Mým druhým bodem je toto: jak jsem uvedl na poslední schůzi, vypracoval jsem dotazník pro všechny členské státy, který se týká terorismu. | My second point is this: I have drawn up a questionnaire on terrorism for all Member States, as I mentioned at the last part-session. | translate | wmt14 | |
V tomto dotazníku každý členský stát uvádí opatření, která přijal v rámci boje proti terorismu, výsledky dosažené v souvislosti s efektivitou vnitrostátních právních předpisů a především úroveň ochrany základních lidských práv, kterou poskytují vnitrostátní právní předpisy. | The questionnaire asks each Member State what measures it has adopted to combat terrorism, what the results have been in terms of the effectiveness of national laws and, in particular, what level of protection for fundamental human rights is afforded by national legislation. | translate | wmt14 | |
Mám v úmyslu analyzovat odpovědi a potom vypracovat zprávu pro Radu a Parlament o efektivitě opatření členských států, která jsou zaměřena na boj proti terorismu, a jejich vhodnosti a slučitelnosti s principem respektování základních práv. | My intention is to analyse the responses and then draw up a report for the Council and Parliament on the effectiveness of the Member States' counter-terrorism measures and their suitability and compatibility with the principle of respect for fundamental rights. | translate | wmt14 | |
Můj třetí bod se týká letecké dopravy. | My third point relates to air traffic. | translate | wmt14 | |
Výboru LIBE jsem dal slib, že přezkoumám velmi důležitý právní aspekt, jemuž se v současnosti nevěnuje pozornost: kde leží hranice mezi definicí civilní letecké dopravy a vládní letecké dopravy, jinými slovy, proč vládní letecká doprava nepodléhá běžným kontrolám, jak je tomu v případě civilní letecké dopravy? | I made a commitment to the LIBE Committee, promising to look into an extremely important legal aspect that is not covered at present: where does the borderline lie between the definition of a civil aircraft and a government aircraft, in other words one not subject to normal controls on civil aircraft? | translate | wmt14 | |
Tato práce probíhá podle plánu a Evropská komise má předložit oznámení o celkové letecké dopravě. | Well, this work is underway, as promised, and the European Commission is to produce a communication on general aviation. | translate | wmt14 | |
Komise proto přijme toto oznámení velmi brzy, na konci tohoto roku, a předložíme samozřejmě návrh na lepší definici uvedené koncepce vládní letecké dopravy, která se často vykládá takovým způsobem, jenž umožňuje obcházet nezbytné kontroly. | The communication will be adopted by the Commission before the end of this year, very soon therefore, and we shall of course put forward a proposal for a better definition of this concept of government aeroplane, which clearly is often interpreted in a way that circumvents the necessary controls. | translate | wmt14 | |
Existuje však další iniciativa, která se týká letecké dopravy. | However, there is another initiative concerning air traffic. | translate | wmt14 | |
Je součástí obecného řešení zavádějícího společná pravidla pro všechny členské státy, která se týkají každého druhu letadla, jež vstupuje do společného evropského vzdušného prostoru bez letového plánu. | It is part of a general solution introducing common rules for all Member States on every type of aeroplane that enters the European Common Aviation Area without a flight plan. | translate | wmt14 | |
Nepochybně víte, že od 1. ledna 2009 se na základě pravidel uplatňování takzvaného jednotného evropského vzdušného prostoru všem členským státům zavedou společné požadavky pro letové plány, takže v této souvislosti sladíme pravidla letových plánů všech letadel, ať už přes evropský vzdušný prostor přelétávají nebo do ně... | You no doubt know that as from 1 January 2009 the rules implementing the so-called single European airspace will introduce common requests to all Member States for flight plans, so in this context we shall harmonise the rules on the flight plans of all aircraft whether they pass through or enter European airspace. | translate | wmt14 | |
Bude to obrovským přínosem, protože se omezí odlišné zacházení týkající se přeletů a přistání, s kterým se v členských státech setkáváme. | This will be of enormous benefit because it will eliminate the differential treatment that we have noted in Member States concerning overflight and landing. | translate | wmt14 | |
Dalším bodem je ratifikace dohody o vydávání vězňů mezi Evropou a Spojenými státy. | The other topic is ratification of the extradition agreement between Europe and the United States. | translate | wmt14 | |
Kdyby existovala, přičemž už měla existovat, evropská dohoda - která je podepsaná, ale ještě není ratifikovaná - pravidla vydávání vězňů ze Spojených států a do Spojených států by mohla být mnohem jasnější. | If there had already been, as there should have been, a European agreement - which we have signed but not yet ratified - then the rules on the extradition of prisoners from and to the United States would have been a lot clearer. | translate | wmt14 | |
Hovoříme tu o vězních, kteří podléhají vyšetřování nebo jsou podezřelí v souvislosti s terorismem. | We are talking here about prisoners under investigation for, or suspected of, terrorism. | translate | wmt14 | |
Tuto dohodu ještě musí ratifikovat několik členských států, naštěstí jich není mnoho. | This agreement has yet to be ratified by certain Member States, fortunately only a few. | translate | wmt14 | |
Ještě jednou jsem formálně vyzval všechny ministry spravedlnosti, aby co nejdříve ratifikovali tuto dohodu o vydávání vězňů mezi Evropou a Spojenými státy. | I have made another formal appeal to all the Ministers of Justice to ratify this European extradition agreement with the United States as soon as possible. | translate | wmt14 | |
Ještě je tu bod, který se týká dohledu nad zpravodajskými službami. | Then there is the subject of supervision of the intelligence services. | translate | wmt14 | |
Tento bod se uvádí v obou zprávách, jde však o citlivou záležitost. | This subject is covered in both reports, but it is a sensitive matter. | translate | wmt14 | |
Myslím si, že nejdůležitější ze všeho je vnitrostátní reakce, i když je třeba zdůraznit určité společné požadavky. | I think what counts above all else here is the national response, although certain common requirements can be highlighted. | translate | wmt14 | |
Prvním požadavkem je posílení parlamentní kontroly v členských státech. | The first requirement is to strengthen parliamentary scrutiny in the Member States. | translate | wmt14 | |
Některé země přijaly nebo přijímají vnitrostátní právní předpisy zaměřená na značné posílení pravomoci svých vnitrostátních parlamentů, které se týkají dohledu nad činnostmi zpravodajských služeb. | Some countries have adopted, or are adopting, national laws to tighten up substantially their national parliaments' powers of scrutiny over the activities of their secret services. | translate | wmt14 | |
Podle mého názoru je to správná cesta, protože jak jistě uznáte, nedokáži si představit budoucí společné evropské právní předpisy, kterými by se řídily tajné služby, a myslím si tedy, že je velmi důležité, aby se o této záležitosti diskutovalo. | This is the road along which we should be going, in my opinion, because, as you will appreciate, I cannot imagine a future common European law governing the secret services, though I do think it is extremely useful to discuss the topic. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, na závěr bych rád uvedl, že si myslím, že o této záležitosti bychom měli dále diskutovat a zároveň mít na mysli právní stát jako princip a samozřejmě dodržování lidských práv; mezi základní práva však také patří právo nebýt obviněný, kromě případů, když se obvinění zakládá na důkazech získanýc... | To conclude, Mr President, I think that this is a topic that we must continue to discuss, bearing in mind the rule of law as a principle and of course respect for fundamental rights; but fundamental rights also include the right not to come under accusation except on the basis of evidence gathered according to the prop... | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PPE-DE. - (IT) Vážený pane předsedo, vážené dámy a vážení pánové, má politická skupina vyjádřila opodstatněnou kritiku zprávě pana Martyho a velkou většinou hlasovala proti zprávě, kterou předložil pan Fava. | on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my Group has expressed valid criticism of the Marty report and voted overwhelmingly against the Fava report. | translate | wmt14 | |
Je to zahanbující, protože tento Parlament by měl být schopen překonat svou vnitřní názorovou nejednotnost a vyprodukovat společnou pozici aspoň v souvislosti se záležitostmi, jako jsou terorismus a lidská práva. | It is a shame, because at least on subjects like terrorism and human rights this House ought to be able to overcome its internal divisions and produce a common position. | translate | wmt14 | |
Bohužel, se nám to nepodařilo proto, že zpráva, kterou předložil pan Fava, vychází z tohoto předsudku: Spojené státy jsou vinny! | If we have not managed to do so, it is because unfortunately the Fava report started from a preconceived view: the United States is guilty! | translate | wmt14 | |
Rok jsme tedy ztratili tím, že jsme nehledali pravdu, ale důkaz o této vině, přičemž jsme opomíjeli, a dokonce utajovali všechny skutečnosti, které by dokazovaly opak. | We thus wasted a year seeking not the truth, but proof of that guilt, omitting and even concealing any facts that would run counter to this view. | translate | wmt14 | |
Rád bych ještě uvedl jeden praktický, a dá se říci, že skandální příklad. | Let me give just one practical and, I may say, scandalous example. | translate | wmt14 | |
Jedním z důvodů, kvůli nimž jsme navštívili Polsko, byl rozhovor s novinářkou, která před rokem mezi prvními oznámila existenci věznic CIA v Polsku. | One reason why we went to Poland was to interview a journalist who had been among the first to report, a year before, on the existence of CIA prisons in Poland. | translate | wmt14 | |
Bohužel, když jsme se s ní setkali, změnila svůj názor; říkám "bohužel", protože to myslím ironicky. | When we met her, she had unfortunately changed her mind; when I say 'unfortunately' I mean it ironically. | translate | wmt14 | |
Už si nebyla jistá; řekla nám, že dnes by už takový článek nenapsala. | She was no longer certain; she told us that she would not have written that article today. | translate | wmt14 | |
I když je tato zpráva plná svědectví novinářů, kteří mají na tezi zpravodaje stejný názor, není v ní ani zmínka o změně názoru této novinářky. | Well, there is no trace of her change of mind in the report, whereas it is full of testimonies by journalists who share the rapporteur's thesis. | translate | wmt14 | |
Utráceli jsme peníze daňových poplatníků, promrhali jsme rok, aniž bychom objevili něco jiné kromě faktů, které už byly známé z tisku a z oficiálních i neoficiálních zdrojů USA, a kdyby prezident Bush nepoukázal na existenci věznic CIA, neměli bychom jistotu dokonce ani v tom. | We have wasted a year for nothing, spending taxpayers' money without discovering anything more than we already knew from the press and from official and unofficial US sources, and if President Bush himself had not revealed the existence of CIA prisons, we would not even have been certain about that. | translate | wmt14 | |
Pane komisaři Frattini, řekl jste nám, že Polsku a Rumunsku jste napsal dopisy, v nichž je žádáte o vysvětlení, nedostal jste však odpovědi. | You told us, Commissioner Frattini, that you have written letters to Poland and Romania asking for explanations but have not received replies. | translate | wmt14 | |
Nikdy není dobré neodpovídat, nejsem však překvapený, protože tato obvinění nejsou podložená. | It is always bad form not to reply, but I am not surprised because the accusations are unfounded. | translate | wmt14 | |
Ve svém dopise odkazujete na domnělé informace, ne na konkrétní skutečnosti, a obě země už na nejvyšší úrovni uvedly, že vyšetřování uskutečnily a že podle jejich názoru žádné věznice CIA neexistují. | You yourself refer in your letter to presumed information, not to concrete facts, and both countries have already stated at the highest level that they have investigated and that, in their opinion, no CIA prisons exist. | translate | wmt14 | |
Může a nemusí to být pravda a každý si o tom může myslet, co chce, jak jste však vy, pane Frattini, uvedl, není možné obviňovat bez důkazů. | That may or may not be true, and everyone can think what they like about it, but as you yourself said, Mr Frattini, we cannot make accusations until there is evidence. | translate | wmt14 | |
Pravdou je, že zprávy, které předložili pan Fava a pan Marty, jsou plné frází, jako například "je velmi pravděpodobné" a "nelze vyloučit", z kterých potom vycházejí pevné závěry. | The fact is that the Fava and Marty reports are too full of phrases such as 'it is highly likely' and 'one cannot rule out', on which basis firm conclusions are then drawn. | translate | wmt14 | |
Ať mi nikdo s cílem omluvit nedostatek důkazů neříká, že nejsme soud a že náš dokument je politickým dokumentem. | Let no one come and tell me, to justify the lack of evidence, that we are not a court and that ours is a political document. | translate | wmt14 | |
Když jsme vyzváni, abychom zkoumali, ať jsou okolnosti dostatečně mimořádně na to, abychom se odvolávali na článek 7 Smlouvy o Evropské unii, už to není politické. | It is no longer political when we are invited to consider whether or not circumstances are sufficiently extreme to invoke Article 7 of the Treaty on European Union. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, že nyní v tomto Parlamentu cítím pozitivní naladění, pokud jde o novou zprávu o CIA, mám jedno doporučení. | Now, given that I sense a mood in this House in favour of putting together a new CIA report, I have a recommendation to make. | translate | wmt14 | |
Přestaňme produkovat tendenční výklady minulosti; přestaňme vyšetřovat tuto záležitost, o níž jsme nic nezjistili. | Let us stop producing tendentious interpretations of the past; let us stop investigating this matter about which we have discovered nothing. | translate | wmt14 | |
Nechejme to na soudy - jak řekl komisař - a na novináře, kteří mají nezbytné prostředky pro vyšetřování, a mohou to udělat lépe než my. | Let us leave it up to the courts - as the Commissioner said - and to journalists who have the wherewithal to investigate, and can do so better than us. | translate | wmt14 | |
Soustřeďme se na budoucnost, na politiku a na "doporučovací" část, jež je jedinou přijatelnou částí zprávy, kterou předložil pan Fava. | Let us concentrate on the future, on politics and on the 'recommendations' part of the Fava report, which is the only acceptable part. | translate | wmt14 | |
Spojené státy určitě udělaly chyby; v některých případech porušily lidská práva, v rámci boje proti terorismu je však velmi jednoduché nedělat chyby, pokud se nedělá nic. | The United States has undoubtedly made mistakes; in some cases it has violated human rights, but it is very easy not to make mistakes when one does nothing to combat terrorism. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.