instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Uskutečnily se vůbec nějaké konzultace s cílem zabránit zopakování postupů uvedených v těchto zprávách? | Has there been no real consultation to prevent the practices described in these reports from happening again? | translate | wmt14 | |
S reakcí Komise jsme spokojenější. | We are more positive about the Commission's response. | translate | wmt14 | |
Komise se pustila do hodnocení protiteroristických opatření a způsobu jejich implementace. | The Commission has embarked on an evaluation of anti-terrorism measures and how they are implemented. | translate | wmt14 | |
Jsem skutečně velmi potěšený, že pan komisař právě uvedl způsoby, kterými možno předcházet přistání letadel, které nelegálním způsobem převážejí lidí, na evropských letištích v budoucnosti; je potřebné zavést systém kontroly této takzvané státní letecké dopravy. | I am very pleased indeed with the Commissioner's announcement just now about what can be done to prevent aircraft landing at European airports in the future, which are carrying people to be transported elsewhere unlawfully; we have to have a system of control for these so-called 'State aircraft'. | translate | wmt14 | |
Kromě toho jsme samozřejmě potěšeni, že byl jmenovaný další koordinátor boje proti terorismu a přejeme mu mnoho úspěchů. | The next point is that we are, of course, pleased that another terrorism coordinator has been appointed and we wish him great success. | translate | wmt14 | |
Byli jsme trochu překvapeni náhlým příchodem pana Grijs de Vriesa, který nikdy nepůsobil dojmem, že ve své práci je skutečně tak schopný. | We were somewhat surprised at the sudden departure of Mr Gijs de Vries, who never gave the impression that he was really very keen on his job. | translate | wmt14 | |
Doufáme, že postavení nového koordinátora se posílí a že nový koordinátor bude v budoucnosti v případě potřeby schopen odpovědět na otázky Parlamentu. | Hopefully the new coordinator will be, his position as coordinator will be strengthened and in future the new coordinator will be able to answer questions from Parliament if required. | translate | wmt14 | |
Nyní přejdu k zprávě pana Martyho o možných tajných věznicích v Polsku a Rumunsku. | I now turn to Mr Marty's report on the possible secret prisons in Poland and Romania. | translate | wmt14 | |
Souhlasím s poznámkami, které tu zazněly v souvislosti se skutečností, že poslední zpráva byla založená na anonymních svědectvích. | I agree with the remarks already made here about the fact that the last report was based on anonymous witness statements. | translate | wmt14 | |
Pan Marty musí ještě objasnit, jaká kritéria používá Rada Evropy, neboť je možné citovat anonymní zdroje a z tohoto důvodu nejsme zcela spokojení s přístupem pana Martyho. | Mr Marty still has to explain what the criteria are in the Council of Europe, when you can cite anonymous sources, and so we are not really satisfied with the way Mr Marty approached it. | translate | wmt14 | |
Množství lidí bylo obviněných a neobjevily se žádné nové skutečnosti. | A number of people were put in the dock and no new facts emerged. | translate | wmt14 | |
Myslím si, že nyní je vhodný čas, aby pan Marty řekl, či možno tento seznam zrušit, především proto, že jsou na něm dva naši kolegové. | I think that it is time for Mr Marty to say whether that list of names can be deleted, especially as two of our colleagues are on the list. | translate | wmt14 | |
Už jsem se o tom zmiňoval před časem, když jsme s panem Martym diskutovali v rámci výboru. | I said this before some time ago, when we spoke to Mr Marty in the committee. | translate | wmt14 | |
A jeden bod na závěr. | I have one final point. | translate | wmt14 | |
Je samozřejmě důležité, abychom občanům vysvětlili, že postupy, které se realizovaly v některých členských státech, jako například únosy lidí mimo Evropské unii tajnými službami, se už nemohou opakovat, že CIA nemůže v Evropě působit bez žádného dohledu vnitrostátních orgánů. | It is, of course, important to make clear to the citizens that the practices that have taken place in some EU countries, such as the abduction of people by secret services from outside the European Union, cannot happen again, that the CIA cannot be allowed to operate in Europe without any supervision by national author... | translate | wmt14 | |
Zdá se, že Američané se řídí podle jiných pravidel než my. | The Americans seems to operate under different rules from us. | translate | wmt14 | |
Nejnovější příklady odmítnutí vydání lidí nebo souhlasu se žádostí Itálie a Německa o deportaci ze strany Američanů jsou dalším znamením, že se skutečně řídíme podle jiných norem. | Once again the recent examples of the refusal by the Americans to extradite people or to agree to deportation requests from Italy and Germany are a sign that we evidently operate under different standards. | translate | wmt14 | |
Tyto dva příklady nám demonstrují způsob spolupráce mezi Evropskou unií a Spojenými státy, pokud jde o boj proti terorismu. | These two examples give us food for thought about the manner of cooperation between the European Union and the United States when it comes to the fight against terrorism. | translate | wmt14 | |
Skutečně Američané dodržují stejná pravidla, pokud jde o bezpečnost a lidská práva? | Do the Americans want to observe the same balance when it comes to security and human rights? | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedo, předseda Rady mávl rukou a řekl, že EU nemá pravomoc jednat, že s nelegálními lety a tajnými věznicemi "nemáme nic společné". | Mr President, the President of the Council threw up his hands and said the EU had no power to act, that torture flights and secret prisons are 'nothing to do with us, Guv!'. | translate | wmt14 | |
Potom uvedl, že Rada se zapojuje do aktivního prosazování lidských práv mimo Unii. | Then he said that the Council had been involved in the active promotion of human rights outside the EU. | translate | wmt14 | |
Je mi skutečně dost špatně, když poslouchám předsednictví, jak donekonečna opakují evropské hodnoty a přitom tvrdí, že nedokáží přijmout odpovědnost za zneužívání lidských práv v rámci EU. | I really am getting quite sick of hearing presidencies endlessly parrot European values but claim that they cannot deliver accountability for human rights abuses inside the EU. | translate | wmt14 | |
Existují dvě věci, které byste mohli udělat. | Here are two things that you could do. | translate | wmt14 | |
Proč podepsalo Úmluvu na ochranu všech osob před nuceným zmizením jen dvanáct členských států a proč se podepsání vyhnuly právě Spojené království, Německo, Španělsko, Polsko a Rumunsko - velmi zajímavý seznam - a samozřejmě Spojené státy? | Why have only 12 Member States signed the UN Convention on enforced disappearance, notable absentees from signature being the UK, Germany, Spain, Poland and Romania - a funny list that - as well, of course, as the US? | translate | wmt14 | |
Za druhé, mohli byste zařídit, aby členské státy dobrovolně přijaly vězně z Guantánama, kteří mají být propuštění. | Secondly, you could get EU Member States to volunteer to take Guantánamo prisoners who have been cleared for release. | translate | wmt14 | |
Spojené království muselo být postaveno před soud předtím, než nabídlo pěti obyvatelům Spojeného království, aby se vrátili domů. | The UK had to be taken to court before it bid for five UK residents to come back to the UK. | translate | wmt14 | |
Pokud EU vyzývá k zavření Guantánama, což jsme víceméně udělali, ať členské státy dodrží své slovo. | If the EU calls for the closure of Guantánamo, which we more or less did, then let Member States put their action where their mouth is. | translate | wmt14 | |
Souhlasím s panem Frattinim, že parlamentní vyšetřování není dostatečné. | I agree with Commissioner Frattini that a parliamentary inquiry is insufficient. | translate | wmt14 | |
Neměli jsme pravomoci ani vyšetřovací metody policie a soudů, především bych však ráda uvedla, že svědectví obětí a jiných osob, které jsme získali a uveřejnili, byla závažná, shodná a přesvědčivá. | We did not have the powers and the investigatory techniques of the police and judicial inquiry, but firstly I would say that the weight of testimony from victims and others that we received and published was weighty, consistent and persuasive. | translate | wmt14 | |
Za druhé, je směšné kritizovat parlamentní zprávu, když členské státy odmítly podpořit policejní nebo soudní vyšetřování. | Secondly, it is a bit rich to reproach a parliamentary report when Member States refused to instigate police or judicial inquiries. | translate | wmt14 | |
Výbor Spojeného království pro zpravodajskou činnost a bezpečnost, který jmenuje předseda vlády a který se předsedovi vlády - ne parlamentu - také zodpovídá, kritizoval britské tajné služby za to, že si neuvědomily, že informace, které poskytují CIA, by se mohly zneužít k únosům, zmizení a mučení. | The UK Intelligence and Security Committee, which is appointed by and reports to the Prime Minister - not to Parliament - reproached British security services for not realising that information they passed to the CIA would be misused for abduction, disappearance and torture. | translate | wmt14 | |
Pokud jsou naše britské zpravodajské služby skutečně také naivní, necítím se skutečně velmi dobře. | Well, if we have such naive British intelligence services, it does not make me feel very safe. | translate | wmt14 | |
Je skutečně příjemné slyšet, že komisař Frattini ukončuje zneužívání evropského vzdušného prostoru, když už je pozdě, přičemž soukromá letadla se vyhýbala kontrolám na státních letištích nebo nevyplňovala letové plány, není to však náhradou odpovědnosti za předcházející povolení nebo tolerancí nelegálních letů přes evr... | It is certainly good to hear that Commissioner Frattini is shutting the stable door somewhat after the horse has bolted in terms of stopping abuse of European airspace, with private planes evading controls on state aircraft or not filing flight plans, but that is no substitute for accountability for past permission or ... | translate | wmt14 | |
(PL) Zpráva, kterou předložil pan Fava, a zpráva pana Martyho za Radu Evropy mají společný rys: chybějí v nich důkazy. | (PL) The Fava report and the report by Mr Marty for the Council of Europe share a common feature: they are devoid of all evidence. | translate | wmt14 | |
Obsahují mnoho nejasných, irelevantních úvah zpravodajů, které se týkají vydávání osob podezřelých z terorismu a údajných tajných center CIA v Evropě. | They amount to a series of vague irrelevant reflections by the rapporteurs on the rendition of terrorist suspects and the supposed secret CIA centres in Europe. | translate | wmt14 | |
O zprávě pana Favy se už diskutovalo při mnohých příležitostech a další debata by byla ztráta času. | The Fava report has been discussed on a number of occasions and it would be a pity to waste time on further debate. | translate | wmt14 | |
Rád bych však srdečně poblahopřál panu Martymu. | I should, however, like to offer my sincere congratulations to Mr Marty. | translate | wmt14 | |
Na začátku se rozhodl, že jeho jméno se stane známým, a v této souvislosti byl určitě velmi úspěšný. | From the very beginning he set out to make his name known and he has certainly been successful in that regard. | translate | wmt14 | |
Obě jeho zprávy mají žalostný standard, a jako právník se zcela zesměšnil. | Both his reports are of a lamentable standard, and cast him into ridicule as a lawyer. | translate | wmt14 | |
Pan Marty asi dospěl k závěru, že to stálo za to, aby se jeho jméno stalo v politických kruzích známým. | Mr Marty obviously came to the conclusion that it was worth paying such a price in order to make his name known in political circles. | translate | wmt14 | |
Kromě jiného neumožnil vyslechnout jednotlivce, kteří dobrovolně předstoupili, včetně poslanců Evropského parlamentu, kterých ve zprávě nejprve obvinil, potom si však nemohl najít čas. | Inter alia he did not allow individuals who had come forward voluntarily to be heard, including the Members of the European Parliament he slandered in the report but could not spare time for. | translate | wmt14 | |
Pan Marty neodpověděl na opakované výzvy polských orgánů. | Mr Marty failed to respond to repeated invitations from the Polish authorities. | translate | wmt14 | |
Nebyl schopný nabídnout vysvětlení tohoto jednání, když se objevil před Výborem pro zahraniční věci. | He was unable to offer an explanation for such behaviour when he appeared before Parliament's Committee on Foreign Affairs. | translate | wmt14 | |
Pan Marty má vážné problémy při rozlišování skutečností od spekulací. | Mr Marty has serious difficulty distinguishing between facts and speculation. | translate | wmt14 | |
Uznávám, že by to ohrozilo taktický přístup a strategický cíl, který si stanovil od začátku, konkrétně politické sebezviditelnění. | I can appreciate that to do so would endanger the tactical approach and strategic target he set himself from the outset, namely political self-aggrandisement. | translate | wmt14 | |
Je škoda, že k dosažení této ambice využívá dobré jméno Rady Evropy. | It is unfortunate that he exploited the good name of the Council of Europe to achieve his ambition. | translate | wmt14 | |
(FR) Vážený pane předsedo, organizace Amnesty International stanovila tón naší diskuse prohlášením, které dnes vydala. | (FR) Mr President, Amnesty International has set the tone of our debate in a statement issued today. | translate | wmt14 | |
V tomto prohlášení se vlastně uvádí, že Německo odmítá požádat o vydání některých občanů USA, příslušníků CIA, kteří jsou podezřelí z organizování zajištění a zadržení pana Khaleda el-Masriho a jeho následného mučení. | It says, in effect, that Germany is refusing to demand the extradition of certain US citizens, members of the CIA, who are suspected of having organised the abduction and detention of Mr Khaled-el-Masri, and of subsequently having tortured him. | translate | wmt14 | |
Právní systém proto na základě politického rozhodnutí nemá prostředky pro šíření spravedlnosti v případech, které se týkají údajného porušování lidských práv, spáchaného jménem boje proti terorismu. | Restrained by a political decision, the legal system therefore does not have the wherewithal to dispense justice in cases involving the alleged breach of human rights, committed in the name of the fight against terrorism. | translate | wmt14 | |
Je to přesně ta situace, o kterou v této diskusi jde. | This is precisely the situation that is at the heart of this debate. | translate | wmt14 | |
Pane úřadující předsedo Rady, řekl jste určité věci a uvedl jste hypotetické úvahy, jako například: "Boj proti terorismu se musí realizovat v rámci dodržování lidských práv". | Mr President-in-Office of the Council, you tell us things and you make hypothetical statements such as: 'the fight against terrorism has to be conducted with respect for basic human rights'. | translate | wmt14 | |
Souhlasíme s vámi. | We agree with you. | translate | wmt14 | |
Dnešní diskuse však ukazuje, že nyní se potvrzují skutečná fakta: členské státy Evropské unie se zúčastňovaly programu tajného zadržování a vydávání, které v rámci území EU realizovala CIA, přičemž se porušovaly právní předpisy. | However, the debate we are having today shows that the real facts have now been confirmed: Member States of the European Union have been complicit in the programme of secret detention and return that has been set up within the territory of the European Union by the CIA and in doing so have broken the law. | translate | wmt14 | |
Nyní se to dokázalo. | This has now been proven. | translate | wmt14 | |
Naše otázka zní: Jaké iniciativy se nyní chystáte přijmout? | The question that we are now asking is this: what initiatives are you now going to take? | translate | wmt14 | |
Jaká máte ponaučení z této situace? | What lessons are you going to learn from this situation? | translate | wmt14 | |
Kdy uznáte tyto nelegální aktivity jasným způsobem a jménem Rady? | When are you going to condemn these illegal activities in clear terms and in the name of the Council? | translate | wmt14 | |
Kdy začnete vyvíjet tlak na členské státy, aby poskytly úplné, přesné a podrobné informace o tom, co se předkládalo národním parlamentům a poslancům tohoto Parlamentu? | When are you going to start putting pressure on Member States to provide full and accurate details of what has been going on to the national parliaments and to the Members of this House? | translate | wmt14 | |
Kdy zařídíte, aby členské státy konečně přestaly poskytovat diplomatická ubezpečení? | When are you going to get Member States to reject the whole business of giving diplomatic assurances? | translate | wmt14 | |
Vítám oznámení pana komisaře Frattiniho, že bude předložena zpráva o efektivitě protiteroristických opatření a dodržovaní lidských práv. | I welcome the announcement by Commissioner Frattini that there is to be a report on the effectiveness of anti-terrorism measures and on respect for human rights. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčená, že Parlament očekává tuto zprávu s velkým zájmem a velmi se těším na společnou diskusi o této zprávě. | I believe that Parliament will be very interested in receiving this report and I look forward very much to being able to discuss it with you. | translate | wmt14 | |
Ráda bych vás zde a teď k této diskusi vyzvala. | I would like to invite you here and now to such a debate. | translate | wmt14 | |
(IT) Vážený pane předsedo, vážené dámy a vážení pánové, jsem přesvědčený, že při schválení zprávy pana Favy vykonal tento Parlament značný kus práce. | (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think this House did a remarkable job of work in approving Mr Fava's report. | translate | wmt14 | |
Myslím si také, že Generální shromáždění Rady Evropy významným způsobem přispělo k potvrzení pravdy, která nyní vyšla najevo: existovaly tisíce letů, existovaly desítky únosů a evropské vlády a zpravodajské služby EU v tom byly přímo zainteresované. | Similarly, I think the General Assembly of the Council of Europe made a significant contribution to ascertaining a truth that has now been proven: there have been thousands of flights, there have been dozens of kidnappings, and there has been direct involvement of European governments and EU intelligence services. | translate | wmt14 | |
Máme svědecké výpovědi a také máme zápis zvláštního výboru Evropského parlamentu, v němž se dokazuje skutečnost, že evropské vlády se setkaly s administrativou Spojených států a diskutovaly o mimořádném vydávání podezřelých osob. | We have witness statements and we also have the minutes of the special European Parliament committee, testifying to the fact that European governments sat down with the US administration and discussed extraordinary rendition. | translate | wmt14 | |
Je to skutečně dokázáno a veřejně známé a myslím si, že si to zaslouží respekt dokonce i těch kolegů, kteří hlasovali proti této zprávě. | This is a proven fact and public knowledge, which I believe deserves to be respected even by those colleagues who voted against this report. | translate | wmt14 | |
Tato aféra má jen jedno černé místo: mlčení Rady. | There is only one black hole in this affair: the silence of the Council. | translate | wmt14 | |
Je to spíše trapné vzhledem k tomu, že všichni ostatní se k tomu vyjádřili. | It is rather embarrassing here, given that everyone else has spoken out. | translate | wmt14 | |
Je tu však jedna anomálie: zatímco Rada nadále mlčí, vlády jednají. | However, there is one anomaly: while the Council remains silent the governments are acting. | translate | wmt14 | |
Není pravda, že vlády zavírají oči; dělají všechno, co mohou, aby zabránily objasnění pravdy. | It is not true that the governments are turning a blind eye; they are doing whatever they can to prevent clarification of the truth. | translate | wmt14 | |
Italská vláda v současnosti například brání úsilí o vydání agentů CIA zainteresovaných do soudních opatření, dokonce vyzvala k oficiálnímu utajení s cílem zpomalit soudní aktivitu v případě Abu Omara. | For instance, the Italian Government is currently avoiding seeking the extradition of the CIA agents involved in the judicial measures and has even invoked official secrecy to slow down the judicial activity on the case of Abu Omar. | translate | wmt14 | |
Vlády tedy v každém případě jednají, i když Rada nadále mlčí. | Thus the governments are indeed acting while the Council maintains its silence. | translate | wmt14 | |
Podle mého názoru to není správné! | In my opinion this is wrong! | translate | wmt14 | |
Výborná práce tohoto Parlamentu si zaslouží uznání a náznak uznání by měl v první řadě přijít ze strany Rady. | The excellent work done by this House deserves respect, and surely a sign of respect should come first and foremost from the Council. | translate | wmt14 | |
(DE) Vážený pane předsedo, vážené dámy a vážení pánové, ve výboru jsme si svou práci udělali. | (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we in the Committee have done our work. | translate | wmt14 | |
Dokázalo se, že CIA unášela v Evropě lidi. | It is a proven fact that the CIA has kidnapped and abducted people in Europe. | translate | wmt14 | |
Prokuratury v Milánu a Mnichově to bez všech pochybností zjistily a prokázaly. | The public prosecutors in Milan and Munich have established and proved this beyond doubt. | translate | wmt14 | |
Co je to však za politiku, když odpovědné osoby v Římě a Berlíně nyní odmítají schválit zatykač - správným výrazem je - na vládu Spojených států. | What kind of policy is in place, however, when responsible people in Berlin and Rome are now refusing to pass an arrest warrant - that is the correct term - to the US Government? | translate | wmt14 | |
Únosci - jimiž agenti CIA, kteří unesli Khaleda el-Masriho v Skopje, nepochybně jsou - musí být vydáni. | The kidnappers - and that is exactly what the CIA agents who abducted Khaled al-Masri in Skopje are - must be handed over. | translate | wmt14 | |
V právním státě - kterým bezesporu jsme - platí právní předpisy pro všechny stejně. | In a state governed by the rule of law - which is what we have, surely - no one can be exempt from the law. | translate | wmt14 | |
Je to pravda, dokonce i když někteří vysoce postavení bezpečnostní úředníci v Berlíně tvrdí, že vztahy s vládou USA se poněkud pošramotily kvůli činnosti mnichovské prokuratury, která si prostě dělá svou práci předepsaným způsobem: má to velkou výpovědní hodnotu, pokud jde o mentalitu těchto lidí a jejich postoj k práv... | This is true even if, as certain high-ranking security officials in Berlin claim, relations with the US Government are being soured by the work of the Munich public prosecutors, who are simply doing their job in the prescribed fashion: this speaks volumes about these people's mentality and their attitude to the rule of... | translate | wmt14 | |
Ano, proti mezinárodnímu terorismu je třeba bojovat všemi prostředky, ale prosím vás, prostředky, které jsou k dispozici v rámci právního státu, a ne metodami Divokého západu na základě principu země původu, jak to tu dělala CIA. | Yes, international terrorism must be combated by every means, but please, with the means available under the rule of law, not with Wild West methods according to the country-of-origin principle, which is what the CIA has done here. | translate | wmt14 | |
Je správné a dobré, když spolková kancléřka Angela Merkelová vyzývá Čínu, aby dodržovala lidská práva, a přijímá dalajlamu, nestačí to však. | It is all well and good for the Federal Chancellor, Angela Merkel, to urge the Chinese to respect human rights and for her to receive the Dalai Lama, but that is not enough. | translate | wmt14 | |
I v Evropě máme hodně práce. | We have homework to do here in Europe as well. | translate | wmt14 | |
Nemůžeme mít selektivní právní stát, právní stát, který je silný, jen když vyhovuje systému. | We cannot have a strong à la carte rule of law, a rule of law which is only permitted to be strong when it fits in with the system. | translate | wmt14 | |
Když poslouchám otázky týkající se nákladů výboru, skutečných nákladů demokracie, tímto lidem musím říci: Moji milí, diktatura je mnohem levnější, jakou má však cenu? | When I hear the questions about what the Committee cost, what democracy actually costs, let me just say this to those people: my dear people, a dictatorship is much cheaper, but tell me the price of that! | translate | wmt14 | |
Má takovou cenu, kterou nechceme platit! | It is a price we are not willing to pay! | translate | wmt14 | |
- (NL) Vážený pane předsedo, souhlasím s předešlými řečníky. | - (NL) Mr President, I agree with the previous speakers. | translate | wmt14 | |
Členské státy jednaly společně v Radě i v NATO, a proto musíme za naše akce také zodpovídat společně jako Rada; nelze se skrývat za argument pravomoci a subsidiarity; nelze udělat obětní beránky z dvou konkrétních členských států. | The Member States acted collectively, both in the Council and in NATO, and so we must also account for our actions collectively as the Council; you cannot hide behind the argument of powers and subsidiarity; it is not a matter of making two particular Member States into scapegoats. | translate | wmt14 | |
Stále se říká, že neexistuje přesvědčivý právní důkaz. | People keep saying that there is no conclusive legal evidence. | translate | wmt14 | |
Není potřebný především proto, že máme svědka, samotného pana Bushe, který uvedl: ano, existuje vydávání, ano, existují nelegální zařízení. | That is not necessary, firstly because we have a witness, Mr Bush himself, who said: yes, there are renditions, yes, there are black sites. | translate | wmt14 | |
Zajdu ještě dále: myslíme si, že je to vynikající myšlenka. | I will go further than that: we think it is an excellent idea. | translate | wmt14 | |
Navíc, tyto skutečnosti byly dokázány v soudních případech v Německu a Itálii, mimo všech ostatních faktů, které máme na stole. | Furthermore, the facts have been proven in court cases in both Germany and Italy, in addition to all the other facts on the table before us. | translate | wmt14 | |
Kromě toho, Parlament není soudem - pan Frattini má pravdu - členské státy však nemají jen právní, ale i politickou a morální povinnost zodpovídat za své akce, nejen před soudem, ale i před svými občany. | Besides, Parliament is not a court of law - Mr Frattini is right about that - but the Member States not only have a legal, they also have a political and moral duty to account for their actions, not only before the court but also to their citizens. | translate | wmt14 | |
Mohou se ministři v Radě podívat svým občanům přímo do očí a říci, že porušování lidských práv v Evropě zůstanou nepotrestaná? | Can the Council, can the ministers look their citizens directly in the eye and say that human rights violations in Europe will continue to go unpunished? | translate | wmt14 | |
Přesně o to tu jde. | Because that is what it amounts to. | translate | wmt14 | |
Obvinění jsou velmi vážná, a jestli to podle Rady vůbec není pravda, potom jejich musí vyvrátit. | The allegations are extremely serious and if, according to the Council, there is no truth in them at all, then the Council must refute them. | translate | wmt14 | |
Pokud je však v těchto obviněních aspoň zrnko pravdy, potom jsou skutečnosti dost vážné na oprávnění vyšetřování. | If, however, there is a grain of truth in the allegations, then the facts are serious enough to warrant an enquiry. | translate | wmt14 | |
Na závěr, také souhlasím s těmi, kteří jsou "pro" vydávání osob mezi Spojenými státy a Evropskou unií; avšak nejen když jde o osoby, které považují za podezřelé Spojené státy, ale i když země Evropské unie žádají o vydání agentů CIA. | Finally, I also agree with those who say 'yes' to extradition between the United States and the European Union; not, however, just for those whom the United States considers to be suspects, but also when countries of the European Union request the extradition of CIA agents. | translate | wmt14 | |
- (PL) Vážený pane předsedo, předcházející řečník zmínil prezidenta Bushe. | (PL) Mr President, the previous speaker referred to President Bush. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.