instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Rád bych zdůraznil, že prezident Bush neuvedl Evropu, a proto by se na něj neměli odvolávat. | I would point out that the latter made no mention of Europe and we should therefore not invoke him. | translate | wmt14 | |
Nebudu se vyjadřovat k zprávě, kterou předložit pan Fava, neboť se o ní už řeklo hodně. | I shall not refer to the Fava report, as much has already been said about it. | translate | wmt14 | |
Namísto toho se zaměřím na zprávu pana Martyho. | Let us focus instead on the Marty report. | translate | wmt14 | |
Dnes bychom mohli také diskutovat o abstraktním umění. | We might just as well be discussing abstract painting today. | translate | wmt14 | |
Říkám to proto, že abstraktní umění existuje, i když je někdy nepochopitelné. | I say this because abstract painting exists, even though it is sometimes incomprehensible. | translate | wmt14 | |
Neexistuje žádný způsob ověření, zda jsou obvinění týkající se operací CIA a přítomnosti zadržovaných osob v Polsku na něčem založené, podobně jako nepřímý důkaz týkající se existence yettiho v Himalájích a lochneské příšery ve Skotsku není důvodem pro přesvědčení, že tyto dvě bytosti existují. | There is no way of verifying whether the allegations concerning CIA operations and the presence of detainees in Poland have any foundation, just as the circumstantial evidence regarding the existence of the Yeti in the Himalaya and the Loch Ness Monster in Scotland does not provide grounds for belief in the existence o... | translate | wmt14 | |
V parlamentní zprávě se uvádějí věznice CIA, které by mohly být umístěny na amerických vojenských základnách v Evropě. | Parliament's report refers to the CIA prisons that might have been located in American military bases in Europe. | translate | wmt14 | |
Dnes večer by na nádvoří Parlamentu mohla přistát celá flotila UFO. | Entire squadrons of UFOs might have landed on Parliament's courtyard this evening. | translate | wmt14 | |
Mohla by přistát, ale nepřistála. | They might and could have landed but have not done so. | translate | wmt14 | |
Zajisté, pokud bychom zřídili vyšetřovací výbor, mohl by dospět k jinému názoru. | Of course, if we were to set up an investigative committee, the latter might well find otherwise. | translate | wmt14 | |
- (ES) Vážený pane předsedo, když poslouchám Radu a některé své kolegy, nabývám přesvědčení, že jsme zůstali v lednu 2006, jako by se od té doby nic nestalo, jenže od té doby jsme měli vyšetřovací výbor, množství zpráv, a co je nejdůležitější, prezident Spojených států přiznal, že se tyto praktiky skutečně vyskytovaly. | - (ES) Mr President, listening to the Council and some of our colleagues, I get the impression we are still in January 2006, as if nothing has happened since then, and yet since then we have had a committee of inquiry, a number of reports and, most importantly, we have had an admission by the US President that these pr... | translate | wmt14 | |
Co víc potřebují vlády a Rada, aby hodnověrným způsobem odpověděli evropským občanům a této záležitosti přidali trochu prestiže a důvěryhodnosti? | What more do the governments and the Council need to issue a plausible response to the European citizens and chalk up a little prestige and credibility on this issue? | translate | wmt14 | |
Je zřejmé, že mezi činy a slovy existuje značná mezera. | It is obvious that there is a huge gap here between practising and preaching. | translate | wmt14 | |
Vyzývá se k přiměřené důslednosti, a já souhlasím, je však zapotřebí říci, že s důsledností souvisí fakta a důkazy, fakta, která se čas od času opět objevovala, a my nyní chceme vědět, nejen kdo je odpovědný, ale i do jaké míry. | All due rigor is called for, and I agree, but it must be said that rigor commences with the facts and the evidence, facts that have been borne out time and time again, and here what we want to know is not merely who is responsible, but just how far this responsibility reaches. | translate | wmt14 | |
Rád bych se tedy pana Loba Antunese velmi přímo zeptal: kdy už konečně požádáte evropské vlády a vládu Spojených států, aby ukončily tyto praktiky, které jsme už mnohokrát potvrdili? | Therefore I wish to ask Mr Lobo Antunes very directly indeed: what are you waiting for to demand that the European governments and the US Government put an end to this practice that we have condemned on so many occasions? | translate | wmt14 | |
Kdy už konečně získáte zpět prestiž a důvěryhodnost, kterou Rada a Evropská unie jako celek každým dnem ztrácejí? | What are you waiting for to retrieve the prestige and credibility that the Council and the European Union as a whole are losing on a daily basis? | translate | wmt14 | |
(SV) Vážený pane předsedo, jak všichni víme, v naší zprávě se dokumentuje 1 245 případů nelegální letů CIA, 21 nelegálních únosů a mnoho případů mučení a zneužívání. | (SV) Mr President, as we all know, our report documents 1 245 cases of illegal CIA flights, 21 illegal abductions and numerous cases of torture and abuse. | translate | wmt14 | |
Požadovali jsme uzavření vězeňských táborů, jakým je například Guantánamo, a aby EU zaručila, že takováto zneužívání se už nikdy nebudou opakovat. | We demanded that prison camps such as Guantánamo be closed and that the EU guarantee that these abuses would never be repeated. | translate | wmt14 | |
Čeho jsme dosáhli? | What did we get? | translate | wmt14 | |
Bohužel, velmi mála. | Very little unfortunately. | translate | wmt14 | |
USA nadále pokračují v zneužívání v rámci takzvané války proti terorismu. | The USA continues its abuses in the so-called war on terrorism. | translate | wmt14 | |
Bylo smutné poslouchat reakci Rady na naše důležité požadavky. | It was depressing to hear the Council's response to our important demands. | translate | wmt14 | |
Byl bych rád, kdyby Rada řekla, že vyvíjíme tlak na USA, aby skončily s únosy a aby zavřely všechny vězeňské tábory. | I want to hear a European Council say that we are to put pressure on the USA, that their kidnappings must cease and that all prison camps must be closed. | translate | wmt14 | |
Přeji si, aby Evropská unie - nejen my v Evropském parlamentu - řekla, že zastáváme lidská práva. | I want the EU - not just us in the European Parliament - to say that we are standing up for human rights. | translate | wmt14 | |
Přeji si, aby EU prohlásila, že boj proti terorismu nelze nikdy vést nelegálními prostředky. | I want the EU to say that the fight against terrorism can never be waged by illegitimate means. | translate | wmt14 | |
Je jasné, že za lidská práva je třeba bojovat bez ustání. | It is clear that human rights must be fought for all over again every day. | translate | wmt14 | |
Musíme pokračovat v dohledu a zabezpečit, aby se už žádná nevinná osoba nestala obětí takzvané války proti terorismu. | Let us continue to act as watchdogs and ensure that not a single innocent person becomes a casualty of the so-called war on terrorism. | translate | wmt14 | |
(PT) Před oním dnem v září 2006, kdy prezident Bush potvrdil existenci tajných věznic ve třetích zemích, považovala portugalská vláda ubezpečení Washingtonu, že nebyla porušená suverenita nebo zákonnost evropských spojenců, za důvěryhodné. | (PT) Before the day in September 2006 when President Bush confirmed the existence of secret prisons in third countries, the Portuguese Government had regarded as reliable the guarantees given by Washington that the sovereignty or legality of its European allies had not been violated. | translate | wmt14 | |
Po tomto dni, kdy se ukázalo, že v Evropě se uskutečnila různá vydávání, se však ukázalo jako potřebné vyšetřit, zda se toho Portugalsko nebo portugalští agenti zúčastnili, a především zabránit jejich další účasti. | However, after this date, once it had been proven that various renditions had taken place across Europe, it became essential to investigate whether Portugal or Portuguese agents had been involved and, in particular, to prevent their continued involvement. | translate | wmt14 | |
Pro mě však bylo politováníhodné a smutné, že 10. ledna 2007 socialistická strana, má strana, vládní strana, hlasovala proti zřízení parlamentního vyšetřovacího výboru. | To my sorrow and shame, however, the Socialist Party, my party, the party in government, voted against the formation of a parliamentary committee of inquiry on 10 January 2007. | translate | wmt14 | |
Ukázalo se však, že na portugalských letištích se uskutečnilo více než 100 mezipřistání letadel zapojených do programu vydávání. | However, it has now been proven that over 100 stopovers were made at Portuguese airports by aircraft involved in the rendition programme. | translate | wmt14 | |
Portugalská vláda navzdory opakovaným žádostem nikdy nepředložila seznamy pasažérů a posádek nejpodezřelejších letů, které SEF (Portugalská cizinecká a hraniční služba) kontrolovala a identifikovala, národnímu parlamentu ani tomuto Parlamentu. | The passenger and crew lists of the most suspicious flights that the SEF (Portuguese Foreign Nationals and Borders Service) has managed to identify have never been provided by the Portuguese Government to the national parliament or to this Parliament, despite repeated requests. | translate | wmt14 | |
Portugalská vláda nepovolila ani vyslechnutí ředitele tajné služby ani jeho předchůdců od roku 2002 v rámci mise Evropského parlamentu, která navštívila Lisabon v prosinci 2006. | Nor did the Portuguese Government permit the director of the secret service or his predecessors from 2002 to be heard by the European Parliament mission that went to Lisbon in December 2006. | translate | wmt14 | |
Portugalská vláda neposkytla národnímu parlamentu ani Evropskému parlamentu mnohokrát žádaný seznam civilních a vojenských letů do Guantánama a z Guantánama, které se uskutečnily nad portugalským územím. | The Portuguese Government did not provide the national parliament or the European Parliament with the oft-requested list of civilian or military flights to and from Guantanamo that passed over Portuguese territory. | translate | wmt14 | |
Do prosince 2006 vláda odmítala existenci těchto letů. | Until December 2006 the government denied the existence of such flights. | translate | wmt14 | |
Byly však zaznamenané a vytvořený seznam obsahuje 94 přeletů a 17 mezipřistání konkrétních civilních a vojenských letadel USA od ledna 2002 do konce června 2006. | However, they were recorded and the list compiled included 94 overflights and 17 stopovers specifically by US civilian and military aircraft between January 2002 and the end of June 2006. | translate | wmt14 | |
Existují důkazy o tom, že některými z těchto letů se přepravovali vězni ze základny Incirlik v Turecku do Guantánama, včetně "bosenské šestky". | There is evidence that several of these flights were carrying prisoners from the Incirlik base in Turkey to Guantanamo, including the 'Bosnian Six'. | translate | wmt14 | |
Portugalská vláda nepopřela, že seznam, který dostal Evropský parlament, je pravý, namísto toho tvrdila, že záchytné centrum Guantánamo není totéž co vojenská základna Guantánamo a že lety směřující na tuto vojenskou základnu byly pravděpodobně "normální" a pod dohledem OSN nebo NATO. | Once the list reached the European Parliament, the Portuguese Government did not deny its authenticity, but instead alleged that the Guantanamo detention centre was not the same as the Guantanamo military base and that flights to this military base were supposedly 'normal' and under the auspices of the United Nations o... | translate | wmt14 | |
Generální tajemník NATO následně toto prohlášení písemně odmítl. | The Secretary-General of NATO subsequently denied this in writing. | translate | wmt14 | |
V lednu 2006 jsem získala důkaz, že na základně Lajes na Azorských ostrovech byly během svého transferu do letadla USA zpozorováni svázaní vězni. | In January 2006 I obtained evidence that chained prisoners had been sighted at the Lajes base in the Azores during their transfer to US aircraft. | translate | wmt14 | |
Novináři tento důkaz potvrdili a uveřejnili zprávy včetně fotografií těchto budov. | This evidence was confirmed by journalists and reports were published including photographs of the buildings. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, v Portugalsku nyní probíhá soudní vyšetřování. | Mr President, a judicial investigation is currently being conducted in Portugal. | translate | wmt14 | |
Nezačalo bohužel na žádost portugalské vlády, ale z mé iniciativy. | Unfortunately this was not instigated by the Portuguese Government, but on my initiative. | translate | wmt14 | |
Pravda však musí vyjít najevo, vzhledem k znepokojujícím skutečnostem, které zjistil tento Parlament a které se objevily během vlády pana Durão Barrosa a během této vlády. | However, the truth must come to light given the worrying facts discovered by this Parliament dating from the time of Mr Durão Barroso's Government to the current one. | translate | wmt14 | |
(PL) Vážený pane předsedo, během svého vystoupení bych se také rád zaměřil na zprávu pana Martyho, která se v tomto Parlamentu často uvádí. | (PL) Mr President, in my speech I, too, would like to focus on the Marty report which has been frequently referred to in the House. | translate | wmt14 | |
Důvodem je, že tato zpráva je charakteristická vysokým stupněm záměny mezi objektivní pravdou a subjektivními hodnoceními. | This is because that report is characterised by a high degree of confusion between objective truth and subjective assessments. | translate | wmt14 | |
Zastupuji stranu, která je v opozici současné vlády a která byla také v opozici minulé vlády. | I represent a party that is in opposition to the present government and was also in opposition to the previous one. | translate | wmt14 | |
Stoupenci mé strany nehlasovali ani pro současného prezidenta, ani za jeho předchůdce. | Supporters of my party did not vote either for the present president or for his predecessor. | translate | wmt14 | |
Naše strana pevně obhajuje lidská práva a základní svobody. | Our party is a strong advocate of human rights and fundamental freedoms. | translate | wmt14 | |
Považovali bychom za mimořádně důležité mít k dispozici argumenty tohoto druhu, neboť se snažíme překonat naši politickou opozici v Polsku. | We would find it extraordinarily useful to have ammunition of this sort available to us as we strive to overcome our political opponents in Poland. | translate | wmt14 | |
Takovéto argumenty bohužel nemáme k dispozici, protože jednoduše neexistují. | Unfortunately, however, we do not have such ammunition at our disposal, because it simply does not exist. | translate | wmt14 | |
Pod záštitou polské vlády se také uskutečnilo vyšetřování stálého výboru, v kterém je zastoupená opozice. | Under the auspices of the Polish Parliament an investigation was also carried out by a permanent committee, on which the opposition is represented. | translate | wmt14 | |
Uvedeným vyšetřováním se nic neodhalilo; nic se neodhalilo ani vyšetřováním veřejného ochránce práv. | It did not uncover anything; nor did the enquiry by the Ombudsman. | translate | wmt14 | |
Nesmíme proto zaměňovat subjektivní hodnocení skutečnostmi. | We must not, therefore, confuse subjective assessments with facts. | translate | wmt14 | |
Žádné skutečnosti neexistují. | No such facts exist. | translate | wmt14 | |
(IT) Vážený pane předsedo, vážené dámy a vážení pánové, mnoho měsíců uplynulo od chvíle, kdy Parlament odsoudil dobře zdokumentované závažné nelegální akty spáchané nebo tolerované různými evropskými vládami spolu s tajnými službami Spojených států. | (IT) Mr President, ladies and gentlemen, many months have passed since Parliament's well-documented denunciation of the serious unlawful acts committed or condoned by various European governments in complicity with the US secret services. | translate | wmt14 | |
Tehdy jsme zdůrazňovali, že tytéž evropské vlády dělají málo nebo nedělají nic v rámci spolupráce s parlamentním výborem usilujícím se o odhalení pravdy a odpovědnosti. | We noted at the time that those same European governments did little or nothing to cooperate with the parliamentary committee in seeking the truth and those responsible. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k prohlášení Komise a Rady můžeme říci, že od té doby se věci sotva pohnuly. | In the light of the statements made by the Commission and the Council, we can say that things have barely moved on from where they were at that time. | translate | wmt14 | |
S cílem přinutit členské státy, aby předložily adekvátní informace o činnostech svých tajných služeb, se udělalo velmi málo nebo vůbec nic, odhlédnuto od chvályhodných dopisů, na které odkázal pan komisař Frattini. | Little or nothing has been done to make Member States provide adequate information about the activities of their secret services, apart from the commendable letters referred to by Commissioner Frattini. | translate | wmt14 | |
Vůbec nic se neudělalo s cílem předefinovat úlohu a nezávislost tajných služeb některých zemí, pokud jde o zřejmou nadvládu a řízení, o které se snaží tajné služby USA. | Nothing at all has been done to redefine the role and independence of some countries' secret services in view of the obvious supremacy and command exerted by those of the USA. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k tomu, co víme například o Itálii, Polsku, Spojeném království a Německu, je třeba říci, že některá důležitá řídicí centra evropské bezpečnosti jsou podřízena Spojeným státům. | Given what we now know about Italy, Poland, the United Kingdom and Germany, for example, it has to be said that some of the vital nerve centres of European security are subordinate to the United States. | translate | wmt14 | |
I kdyby náš nejdůležitější spojenec respektoval evropské právní předpisy a zásady, nikdy bychom určitě nemohli souhlasit se ztrátou evropské suverenity! | Surely, not even if our principal ally were to respect European laws and principles could we agree to forfeit European sovereignty! | translate | wmt14 | |
Začíná to však být nesnesitelné, když víme, že náš nejdůležitější spojenec se k nám chová imperialistickým způsobem, přičemž ignoruje nebo porušuje naše právní předpisy na našem území. | This becomes quite intolerable, however, once we discover that our principal ally is behaving towards us in an imperial fashion, ignoring or flouting our laws on our territory. | translate | wmt14 | |
Rád bych proto vyjádřil své zklamání z prohlášení Rady a Komise. | I therefore wish to express my dissatisfaction with the statements made by the Council and the Commission. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčený, že Parlament musí pokračovat ve své dobré práci. | I believe that Parliament must keep up its good work. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedo, zavíráním očí nad mučením a porušováním lidských práv ze strany státu nelze terorismus porazit. | Mr President, turning a blind eye to torture and breaches of human rights by a state will not defeat terrorism. | translate | wmt14 | |
Bude se tím prohlubovat nepřátelská nálada a způsobí to novou vlnu teroristické aktivity. | It will deepen a sense of grievance and create new recruits for terrorist activity. | translate | wmt14 | |
To je trpké ponaučení z třicet let trvajícího konfliktu v Severním Irsku. | That is the bitter lesson from 30 years of strife in Northern Ireland. | translate | wmt14 | |
Demokratický stát nemůže zavírat oči nad porušováním lidských práv a mučením. | Turning a blind eye to breaches of human rights and to torture is not an option for a democratic state. | translate | wmt14 | |
Naopak, v rámci snahy o ukončení teroru je mimořádně důležité, abychom ukázali sílu našeho závazku vůči spravedlnosti. | On the contrary, in working to end terror, it is supremely important that we demonstrate the strength of our commitment to justice. | translate | wmt14 | |
Nedostatečná reakce členských států na doporučení tohoto Parlamentu je dost smutná. | The lack of response by Member States to the recommendations of this Parliament is quite appalling. | translate | wmt14 | |
Musím říci, že stejně smutné je vidět některé pravicové poslance tohoto Parlamentu, jak pštrosím způsobem nadále popírají jasné skutečnosti. | It is equally sad, I have to say, to see some on the Right of this House continuing, ostrich-like, to deny the obvious. | translate | wmt14 | |
Spojené státy přiznaly nelegální zadržování, přepravu a mučení podezřelých a v skutečnosti v tom mohou pokračovat. | The US has admitted illegal detentions, transfer and torture of suspects, and they may, in fact, still be under way. | translate | wmt14 | |
To nyní nevíme. | We do not know. | translate | wmt14 | |
Některé členské státy EU při tomto porušovaní lidských práv spolupracují. | Some EU Member States connived with that breach of human rights. | translate | wmt14 | |
S politováním konstatuji, že Irsko umožnilo, aby na jeho území přistálo 147 letadel provozovaných CIA, o některých z nichž je známo, že byla součástí vydávání vězňů. | I regret to say that Ireland facilitated the landing of 147 CIA-operated planes in Ireland, some of which we know were involved in the rendition of prisoners. | translate | wmt14 | |
V Irsku se neuskutečnilo žádné parlamentní vyšetřování; v Irsku neexistovala parlamentní kontrola tajných služeb a neuskutečnila se tu ani žádná kontrola letadel CIA. | There has been no parliamentary inquiry in Ireland; there has been no parliamentary scrutiny of the security services in Ireland and there has been no inspection of CIA planes. | translate | wmt14 | |
Irská komise pro lidská práva oznámila, že přehodnocuje své kontakty s irskou vládou v této souvislosti a že předkládá návrh na ukončení spolupráce tento rok. | The Irish Human Rights Commission has announced that it is reviewing its contacts with the Irish Government on this matter and is bringing forward proposals at the end of this year for dealing with it. | translate | wmt14 | |
Na závěr bych rád zareagoval na pana Bloklanda, který se ptal na náklady spojené s vyšetřováním tohoto Parlamentu. | Finally, let me respond to Mr Blokland, who demanded to know the cost of the inquiry of this Parliament. | translate | wmt14 | |
Je to legitimní otázka, mohl bych se ho však zeptat, jakou cenu připisuje lidským právům? | It is a legitimate request, but could I ask him what price he puts on human rights? | translate | wmt14 | |
Jakou cenu připisuje prevenci mučení? | What price does he put on the prevention of torture? | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčený, že těmto záležitostem nelze připisovat cenu. | I believe we cannot put a price on those things. | translate | wmt14 | |
Nelze brát ohled na náklady s cílem odhalit tuto praxi a přijmout opatření na její ukončení. | We have to spend whatever it takes to reveal what is going on and take action to stop it. | translate | wmt14 | |
Budu co nejstručnější, v rámci této diskuse však zaznělo mnoho různých příspěvků a otázek. | President-in-Office of the Council. - (PT) I will be as brief as possible, but this debate involved many contributions and various questions have been raised. | translate | wmt14 | |
Vážený pana předsedo, jak jistě pochopíte, některým z těchto otázek musím věnovat plnou pozornost a musím na ně reagovat. | As you will certainly understand, Mr President, some of these questions must receive my full attention and a response. | translate | wmt14 | |
Poslanci tohoto Parlamentu během uvedené diskuse samozřejmě vyjádřili mnoho stanovisek, ne všechna jednotná. | Of course, during this debate, the Members of this House have expressed many points of view, not all of them uniform. | translate | wmt14 | |
Všechny z nich si zaslouží, abych jejich plně respektoval, navzdory tomu nemohu se všemi souhlasit. | They all of course deserve my full respect, even though I cannot agree with all of them. | translate | wmt14 | |
Nemohu souhlasit především s vystoupením jedné poslankyně z mé vlasti, která se ve svém vystoupení věnovala výlučně situaci v Portugalsku. | In particular I cannot agree with the speech made by one Member from my country who, in her speech, referred exclusively to the situation in Portugal. | translate | wmt14 | |
S tímto vystoupením určitě nemohu souhlasit v žádném ohledu. | I cannot of course subscribe to this speech in any respect. | translate | wmt14 | |
Navzdory tímto rozdílným názorům jsem přesvědčený, že jsme se všichni shodli v důležitém bodě, že do boje proti terorismu jsme zapojení jménem svobody, a že tuto válku můžeme vyhrát jen v rámci svobody. | However, despite these differences of opinion, I am sure that we are all agreed on the essential point, which is that we are engaged in a war against terrorism in the name of freedom and that we can only win this war in freedom. | translate | wmt14 | |
Jak jsem už uvedl na začátku svého vystoupení, boj proti mezinárodnímu terorismu je možné vyhrát jen prostřednictvím společného úsilí a při respektování společných hodnot a společných základních principů Evropské unie a Spojených států. | As I said at the start of my speech, the fight against international terrorism can only be won through a joint effort and with respect for the values and fundamental principles shared by the European Union and the United States of America. | translate | wmt14 | |
Je pravda, že Rada dostávala výzvy, aby konala, jak jsem však už uvedl a jak uvedlo i předcházející předsednictví, samotná Rada nemá v této oblasti žádnou pravomoc. | It is true that the Council was urged to act but, as I said and as previous presidencies have also said, the Council in itself does not have any competence in this area. | translate | wmt14 | |
Můžete to odmítat, ale je to pravda. | You may lament this but that is the truth of the matter. | translate | wmt14 | |
Dnes se tu hovořilo o článcích 6 a 7 smluv. | Articles 6 and 7 of the Treaties have been invoked here today. | translate | wmt14 | |
Jak jistě víte, v těchto článcích se uvádějí principy a hodnoty, nestanovují se v nich však pravomoci. | As you know, these articles lay down principles and establish values but they do not assign competence. | translate | wmt14 | |
Instituce mohou v souladu s takzvaným principem udělování pravomocí tyto pravomoci vykonávat, jen pokud jim byly efektivně, jasně a výslovně udělené na základě smluv. | The institutions, in accordance with the so-called 'principle of conferral of competences', can only exercise those competences which have been effectively, clearly and expressly assigned to them by the Treaties. | translate | wmt14 | |
Takovým způsobem fungují instituce Unie. | This is how the institutions of the Union function. | translate | wmt14 | |
Komise dnes přece předložila soubor návrhů a iniciativ, z nichž se některé už uskutečnily a některé se ještě teprve chystají a které si přirozeně zaslouží plnou pozornost a snahu Rady. | However, the Commission has presented here today a series of proposals and initiatives, some of which have already been implemented and others which will be implemented and which naturally will merit the Council's full attention and effort. | translate | wmt14 | |
Rada samozřejmě přivítá návrhy Komise. | The Commission's proposals will of course be welcomed by the Council. | translate | wmt14 | |
Kromě toho bych rád zdůraznil, že členské státy přijaly množství iniciativ, především prostřednictvím svých parlamentů, přičemž vyšetřování se konají v souladu s doporučeními uvedenými ve zprávě Evropského parlamentu. | Furthermore, I should also like to say that numerous initiatives have been taken by the Member States, mainly through their parliaments, with investigations being conducted in line with the recommendations made by the European Parliament's report. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.