instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
V této souvislosti mám zvláštní poznámku týkající se situace v Portugalsku, dnes tu zastupuji portugalskou vládu, kterou vytvořila socialistická strana, jež byla v Portugalsku oslavovaná za příkladný boj za demokracii a svobodu v naší zemi. | In this respect, with specific reference to what is happening in Portugal, I am here today representing the Portuguese Government, a government created by the Socialist Party, a party which in Portugal was famed for and exemplary in the fight for democracy and freedom in our country. | translate | wmt14 | |
Ani vláda, ani socialistická strana nesouhlasila, nesouhlasí a nebude souhlasit s porušováním lidských práv. | Of course neither the Government nor the Socialist Party agreed, agrees or will agree with violations of human rights. | translate | wmt14 | |
Jak jsem už uvedl, vítáme snahu a iniciativy zaměřené na odhalení pravdy. | As I have said to you, the efforts and initiatives to discover the truth of the matter are welcome. | translate | wmt14 | |
Je proto nezbytné, abychom byli důslední, a základem důsledné analýzy je neumožnit žádnou záměnu nebo přijetí čistého předpokladu za skutečnost. | It is therefore essential to be rigorous and the basis for a rigorous analysis is not to allow any confusion or to accept mere supposition as fact. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o uvedené transatlantické vztahy, Rada zdůrazňuje, že v rámci boje proti terorismu lze z obecného hlediska zavázat generalizované opatření vnitřní bezpečnosti, které nejsou omezené na jeden členský stát Evropské unie, jen v rámci velmi úzké spolupráce se Spojenými státy. | As regards the transatlantic relations which have been mentioned, the Council reiterates that, in general, in the fight against terrorism, generalised internal security measures, not limited to one Member State of the European Union, can only be put into practice in the framework of very strict cooperation with the US. | translate | wmt14 | |
Tuto spolupráci je v každém případě potřebné rozvíjet, jak se uvádí v prohlášení z posledního transatlantického summitu, který se uskutečnil během německého předsednictví. | This cooperation must of course be developed, as noted, from the statement made at the last transatlantic summit that took place during the German Presidency. | translate | wmt14 | |
místopředseda Komise. - (IT) Vážený pane předsedo, vážené dámy a vážení pánové, nemyslím si, že někdo v tomto Parlamentu by mohl mít pochybnosti o tom, že uvedené akce jsou nelegální. | Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think anyone in this House can have any doubt that these actions are unlawful. | translate | wmt14 | |
Přidaná hodnota, kterou vidím ve zprávě pana Favy, spočívá v tom, že zavazuje každého, všechny tři instituce, aby zabezpečily, že takovéto události se už nikdy nezopakují. | The added value that I see in Mr Fava's report is that it commits everyone, all three institutions, to ensuring that such events never happen again. | translate | wmt14 | |
Tato urgentní žádost mi vychází ze závěrů zprávy pana Favy a je politickým bodem, o němž jsem přesvědčený, že je třeba ho zdůraznit. | This urgent entreaty comes across to me from the conclusions of the Fava report and is the political point that I believe needs to be emphasised. | translate | wmt14 | |
Jsem tedy přesvědčený, že existují dva aspekty. | Thus there are two aspects here, I believe. | translate | wmt14 | |
Jedním je strategie, jinými slovy pohled do budoucnosti, ve které se takovéto události na území Evropy už nezopakují, a druhým je víra v naše soudce, že vyšetří minulost. | One is strategy, in other words looking to the future and seeing to it that such events never happen again on European territory, and then trusting our judges to investigate the past. | translate | wmt14 | |
Jak už bylo uvedeno, nikdo není přesvědčený, že možno nahradit našich soudců, kteří musí vyšetřovat v souladu s právním státem, přičemž musí zohledňovat všechny dostupné důkazy a respektovat presumpci neviny, jak připomněl pan Fava. | As others have said, no one believes that we can replace our judges who, in accordance with the rule of law, have to investigate with all the evidence to hand and with due respect for the presumption of innocence, as Mr Fava has reminded us. | translate | wmt14 | |
Minulost a budoucnost: jsou to dvě úrovně, které vyžadují pozornost. | The past and the future: these are the two levels requiring attention. | translate | wmt14 | |
Vážené dámy a vážení pánové, Evropa a Spojené státy mají nepochybně společnou tradici a ústavní základ garantování základních práv. | Ladies and gentlemen, Europe and the United States undeniably share a tradition and a constitutional background of guaranteed fundamental rights. | translate | wmt14 | |
Jsem proto přesvědčený, že samotné mučení, nelegální zadržování a zajišťování osob - dokonce i v případě podezření z terorismu - nejsou v souladu s naším společným základem demokracie a práv. | I therefore believe that torture, unlawful detention and the seizure of individuals - even if suspected of terrorism - in themselves run counter to our shared transatlantic background of democracy and rights. | translate | wmt14 | |
Dospěl jsem tedy k politickému závěru, že je zapotřebí posilovat euroatlantické vztahy s cílem zajistit lepší bezpečnost a více práv. | So the political conclusion I draw is that we need ways of strengthening our Euro-Atlantic links in order to provide more security along with more rights. | translate | wmt14 | |
Bylo by dost nevhodné obviňovat Spojené státy, když bychom se my sami měli naopak snažit o vedení společného boje proti terorismu, který je založený na respektování právního státu a základních práv. | It would be quite wrong to point the finger at the United States when, on the contrary, we should be seeking a way to wage a joint war on terror based on respect for the rule of law and fundamental rights. | translate | wmt14 | |
Toto je moje osobní ponaučení, které jsem si vzal z mnohých těchto doporučení. | This is the lesson that I personally learn from many of these recommendations. | translate | wmt14 | |
Potom tu je otázka, jakým způsobem je možné posílit naši suverenitu. | Then there is the question of how to bolster our sovereignty. | translate | wmt14 | |
Toto je skutečně vážný problém. | This is a serious matter. | translate | wmt14 | |
Jak může Evropa posílit svou vlastní oblast suverenity, aby už přestala být slabým spojencem a stala se silnějším spojencem v rámci euroatlantické spolupráce? | How can Europe strengthen its own area of sovereignty so as to be a stronger ally, and no longer a weak one, in Euro-Atlantic cooperation? | translate | wmt14 | |
Jedním z úvodních příkladů je odkaz na jednotný evropský vzdušný prostor, který jsem uvedl. | One preliminary example is the reference that I made to the single European airspace. | translate | wmt14 | |
Když budeme mít od ledna 2009 společná pravidla, platná pro všech 27 členských států, týkající se práv přeletu, definice letadel a kontrolních pravomocí nad tímto jednotným evropským vzdušným prostorem, Evropská suverenita se posílí. | Once we have, as from January 2009, a common rule valid for all 27 Member States on overflight rights, the definition of aeroplanes and powers of control over this single European sky, Europe will have bolstered its sovereignty. | translate | wmt14 | |
Kromě toho Komise bude mít v této fázi nepochybně pravomoc koordinace a dohledu, protože pravidla už nebudou národní, ale evropská. | Moreover, at that stage the Commission will undoubtedly have coordinating and supervisory powers, because the rules will then no longer be national but European. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedo, na závěr bych rád uvedl, že tato diskuse je dalším důvodem pro začlenění Charty základních práv do budoucí ústavní smlouvy nebo institucionální smlouvy, bez ohledu na to, jak ji nazveme. | Finally, Mr President, this debate gives us one more reason to introduce the Charter of Fundamental Rights into the future constitutional treaty or institutional treaty, whatever it may be called. | translate | wmt14 | |
Je dalším důvodem, protože toto začlenění, tento institucionální odkaz na chartu práv poskytne institucím EU pravomoc - včetně dohledu a soudních jednání - v oblastech, které jsou pro nás všechny v našem každodenním životě klíčové. | It is one more reason because that inclusion, that institutional reference to the Charter of rights, will give the EU institutions powers - including that of supervision and of taking action before the Court - in sectors which are absolutely crucial to all of us in our everyday lives. | translate | wmt14 | |
(IT) Vážený pane předsedo, vážené dámy a vážení pánové, rád bych věděl, zda je možné připojit článek 6 a článek 7 Smlouvy k zápisu z této diskuse. | (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to know whether it is possible to have Articles 6 and 7 of the Treaty annexed to the minutes of our debate. | translate | wmt14 | |
Od Rady jsme právě slyšeli, že články 6 a 7 jsou omezené na stanovení principů. | We have just heard from the Council that Articles 6 and 7 are confined to a statement of principles. | translate | wmt14 | |
Jak jistě víte, v článku 6 se stanovují principy, zatímco v článku 7 se stanovují akce k ochraně těchto principů. | As you know, Article 6 sets out principles, while Article 7 sets out actions to safeguard those principles. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčený, že by mělo smysl připomenout Radě a mým kolegům poslancům tuto skutečnost. | I believe it would be worth reminding the Council and also my fellow Members of this fact. | translate | wmt14 | |
. - Zjistíme, zda je to možné v rámci procedurálních postupů. | We will check whether that is possible in procedural terms. | translate | wmt14 | |
Operace v rámci EBOP na východě Čadu a na severu Středoafrické republiky (rozprava) | ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (debate) | translate | wmt14 | |
. - Dalším bodem programu jsou prohlášení Rady a Komise o operaci EBOP na východě Čadu a severu Středoafrické republiky. | The next item is the Council and Commission statements on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic. | translate | wmt14 | |
Děkuji vám, pane předsedo. | President-in-Office of the Council. - (PT) Thank you, Mr President. | translate | wmt14 | |
Portugalské předsednictví vítá tuto příležitost na výměnu názorů v souvislosti s možnou operací v rámci EBOP (Evropská bezpečnostní a obranná politika) na východě Čadu a severu Středoafrické republiky. | The Portuguese Presidency appreciates this opportunity to exchange thoughts on the possibility of an operation being conducted in the framework of the ESDP (European Security and Defence Policy) in eastern Chad and the north-east of the Central African Republic. | translate | wmt14 | |
Konflikt v Dárfúru zůstává jednou z největších priorit zahraniční politiky EU. | The Darfur conflict remains one of the main priorities of the EU's foreign policy. | translate | wmt14 | |
Jsme potěšení nejnovějším vývojem, a za prvé: především oznámením, že 27. října začnou jednání pod záštitou OSN a zvláštního velvyslance Africké unie s cílem najít mírové řešení konfliktu, které by zlepšilo perspektivu míru v Dárfúru. | We are pleased with the recent progress made and, in particular, and firstly, the announcement that discussions will begin on 27 October, under the auspices of the United Nations and the African Union Special Envoy, to find a peaceful solution to the conflict that will increase the prospects for peace in Darfur. | translate | wmt14 | |
Za druhé: také považujeme za pozitivní jednomyslné přijetí rezoluce Rady bezpečnosti 1769 o vytvoření mise UNAMID (společná mise OSN a Africké unie v Dárfúru), jíž se urychlí snaha o vyřešení tohoto konfliktu v Dárfúru. | Secondly, we also regard as positive the unanimous adoption of Security Council Resolution 1769 creating the UNAMID (AU/UN Hybrid operation in Darfur), which will add a new dynamic to the efforts made to resolve the conflict in Darfur. | translate | wmt14 | |
Aby se však tímto úsilím dosáhlo nějakých výsledků, konflikt v Dárfúru se musí řešit v rámci širších regionálních souvislostí. | However, in order for these efforts to produce results, the Darfur conflict must be tackled within a wider regional perspective. | translate | wmt14 | |
Negativní vliv tohoto konfliktu na humanitární a bezpečnostní situaci v sousedních zemích, především v Čadu a Středoafrické republice, je příčinou velkého znepokojení. | The conflict's negative impact on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, in particular Chad and the Central African Republic, is cause for very particular concern. | translate | wmt14 | |
Podle našeho názoru není možné najít dlouhodobé řešení konfliktu v Dárfúru bez stabilizace situace v těchto sousedních zemích. | In our opinion, a lasting solution to the conflict in Darfur cannot be found without stabilising the situation in these neighbouring countries. | translate | wmt14 | |
Jak jistě víte, Rada ve svých závěrech z 23. července zdůraznila akutní potřebu řešit destabilizující vliv krize v Dárfúru na humanitární a bezpečnostní situaci v sousedních zemích a zopakovala svou podporu rozmístění vícerozměrné přítomnosti OSN na východě Čadu a severovýchodě Středoafrické republiky. | As you know, in its conclusions of 23 July the Council emphasised the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries and reiterated its support for the deployment of a multidimensional UN presence in eastern Chad and the north-ea... | translate | wmt14 | |
Rada se také rozhodla pokračovat v hledání možného řešení paralelní spolupráce v rámci Evropské bezpečnostní a obranné politiky s cílem podpořit tuto vícerozměrnou přítomnost OSN se zřetelem na zlepšení bezpečnosti v těchto oblastech. | The Council also decided to continue working on a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, to support this multidimensional UN presence with a view to improving security in those areas. | translate | wmt14 | |
Během léta probíhaly přípravy na tuto operaci. | Preparations for such an operation have been ongoing throughout the summer. | translate | wmt14 | |
Dne 12. září Rada přijala koncepci krizového řízení, v níž se vymezují hlavní plánovací parametry této paralelní spolupráce. | On 12 September the Council adopted the crisis management concept that defines the main planning parameters of this bridging operation. | translate | wmt14 | |
Zvláštní důraz se věnuje cíli ochrany ohrožených civilistů, především utečenců a vysídlených osob, a zjednodušení dodávky humanitární pomoci prostřednictvím zlepšení bezpečnosti v této oblasti. | Particular emphasis is placed on the objective of protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, and of facilitating the delivery of humanitarian aid by increasing security in the region. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o vnitřní politickou situaci v těchto dvou zemích, Rada je přesvědčená, že prostřednictvím mise by se měla zachovat její nezávislost, nestrannost a neutralita. | With regard to the internal political situation in these two countries, the Council considers that the mission should maintain its independence, impartiality and neutrality. | translate | wmt14 | |
Plánování založené na této koncepci, v souladu s postupy krizového řízení EU, je k dispozici. | Planning based on this concept is in hand, in accordance with the EU's crisis management procedures. | translate | wmt14 | |
Dalším krokem, který je třeba přijmout, bude schválení společné akce týkající se konceptu operace a operačního plánu, včetně vymezení složení sil. | The next steps to be taken will be the approval of a common action on the concept of the operation and the operational plan, including determining the composition of the force. | translate | wmt14 | |
Operace bude trvat jeden rok a očekává se, že se nahradí mezinárodní misi OSN. | The operation will last one year and it is expected that it will be replaced by a multinational UN mission. | translate | wmt14 | |
Jakákoli operace EBOP v Čadu a Středoafrické republice se musí zakládat na rezoluci Rady bezpečnosti OSN a bude se vykonávat v rámci přísné konzultace s OSN a našimi africkými partnery. | Any ESDP operation in Chad and the Central African Republic must be based on a UN Security Council resolution and will be conducted in strict consultation with the UN and our African partners. | translate | wmt14 | |
EU vítá prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN ze 27. srpna, v kterém se uvádí, že Rada bezpečnosti OSN je připravena schválit zavedení vícerozměrné přítomnosti na východě Čadu a severovýchodě Středoafrické republiky. | We in the EU welcome the statement made by the President of the UN Security Council on 27 August in which he indicated the readiness of the Security Council to authorise the establishment of a multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic. | translate | wmt14 | |
Součástí každé operace EU v Čadu a Středoafrické republice musí být politické iniciativy zaměřené na řešení regionálního rozměru konfliktu v Dárfúru. | Any EU operation to Chad and the Central African Republic must be complemented by political initiatives to tackle the regional dimension of the Darfur conflict. | translate | wmt14 | |
Konkrétně mělo by se podporovat každé úsilí o normalizaci vztahů mezi Čadem a Súdánem, v souladu s dohodami z Tripolisu a Rijádu. | In particular, any efforts aimed at normalising relations between Chad and Sudan should be supported, in accordance with the Tripoli and Riyadh Agreements. | translate | wmt14 | |
Od Súdánu, Čadu a Středoafrické republiky by se mělo také vyžadovat, aby dodržovaly své závazky, pokud jde o neposkytování podpory povstaleckým hnutím, které z jejich území vyvíjejí činnost proti jiným zemím. | Sudan, Chad and the Central African Republic should also be encouraged to respect the commitments they made in terms of not supporting the rebel movements operating from their territories against any of the other countries. | translate | wmt14 | |
člen Komise. - (FR) Vážená paní předsedající, vážené dámy a vážení pánové, včerejším přijetím rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1778/2007 o rozmístění mezinárodních sil na východě Čadu a severovýchodě Středoafrické republiky se pro Radu a Evropskou unii otevřel prostor, aby v rámci několika dní schválila operaci EBOP v těc... | Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, with yesterday's adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1778/2007 on the deployment of an international force in the eastern part of Chad and in the north-east of the Central African Republic the door is now open for the Coun... | translate | wmt14 | |
Je to bezpochyby nejdůležitějším úspěchem, a jsem přesvědčený, že se to setká s pozitivním ohlasem. | This is clearly a major development and I believe it is to be welcomed. | translate | wmt14 | |
Cílové regiony této operace jsou v současnosti ve stavu všeobecné nestability a nízké bezpečnosti, který má vliv na statisíce civilistů, kteří musí žít v podmínkách mimořádné zranitelnosti. | The regions targeted by the operation are currently in a state of general instability and insecurity that is affecting hundreds of thousands of civilians, who are forced to live in conditions of extreme vulnerability. | translate | wmt14 | |
Jak jistě víte, tuto situaci nelze vysvětlit jen rozšiřujícím se vlivem krize v Dárfúru na Čad a Středoafrickou republiku. | As you know, this situation cannot solely be explained by the knock-on effect that the Darfur crisis is having on Chad and the Central African Republic. | translate | wmt14 | |
Existují také endogenní důvody, které jsou pro tyto země, především pro Čad, typické. | There are also endogenous reasons, peculiar to these two countries, especially in the case of Chad. | translate | wmt14 | |
Stabilitu v těchto oblastech Čadu a Středoafrické republiky lze zabezpečit, jen pokud bude mezinárodní akce, především akce Evropské unie, zahrnovat několik faktorů. | Stability in these areas of Chad and the Central African Republic can only be assured if international action, and especially that taken by the European Union, incorporates a number of factors. | translate | wmt14 | |
V první řadě jde o kvalitu vojenské a policejní přítomnosti v Čadu a Středoafrické republice, v druhé řadě je to přijetí takového přístupu, který není založený výlučně na bezpečnosti, ale obsahuje i poskytování pomoci a vytvoření politických struktur, a nakonec jde o schopnost omezit a eliminovat jakákoli zasahování Sú... | These include, firstly, the quality of the military and police presence in Chad and in the CAR, secondly the adoption of an approach that is not exclusively based on security but also includes the provision of aid and the establishment of political structures, and finally the capacity to confine and contain any interfe... | translate | wmt14 | |
Začnu prvním bodem: je to oblast, která patří do druhého pilíře. | Let me deal with the first point: this is an area that comes under the second pillar. | translate | wmt14 | |
Členové Rady vyjádřili stanoviska k této záležitosti a v následujících dnech budou mít bezpochyby ještě větší prostor. | Members of the Council have expressed their views on this matter and doubtless will have more to say in the days ahead. | translate | wmt14 | |
Jedním důležitým prvkem, který se v rámci rozmístění těchto evropských bezpečnostních sil musí zohlednit, je samozřejmě potřeba ochrany humanitární zóny. | One important element that has to be taken into account in the deployment of such a European protection force is obviously the need to protect the humanitarian zone. | translate | wmt14 | |
Z tohoto důvodu zaměstnanci Úřadu pro humanitární pomoc úzce spolupracovali s vojenskými plánovači Rady s cílem zabezpečit dodržování příslušného mandátu a vysoké úrovně spolupráce mezi vojenskými a humanitárními agenturami. | This is why my staff at ECHO have been working closely with the Council's military planners with a view to ensuring that the relevant mandates are respected and that there is a high level of cooperation between the military and the humanitarian agencies. | translate | wmt14 | |
Trvali jsme především na tom, aby byli na místě přítomní styční úředníci evropských bezpečnostních síl, s cílem zabezpečit úzké propojení a stálou výměnu informací s humanitárními organizacemi. | We have in particular insisted that the liaison officers of the European protection force should be present on the ground in order to ensure close links and a permanent exchange of information with the humanitarian organisations. | translate | wmt14 | |
Nyní přejdu k druhému bodu. | I will now move on to the second point. | translate | wmt14 | |
Pomocná opatření, která poskytla Komise, se týkají tří aspektů. | The aid measures provided by the Commission cover three aspects. | translate | wmt14 | |
Prvním je bezpečnostní podpora operace čadské policie, pod dohledem OSN. | The first comprises a security backup for the Chadian police operation, under the direction of the United Nations. | translate | wmt14 | |
Představuje to především financování přípravy 800 čadských příslušníků policie, kteří budou odpovědní za udržování pořádku v táborech, jež byly zřízeny pro utečence a vysídlené osoby. | This essentially constitutes funding for the training of 800 Chadian police officers who will be responsible for maintaining order in the camps that have been set up for refugees and displaced persons. | translate | wmt14 | |
Je důležité, aby byla tato policejní akce příkladná. | It is crucial that this police action is exemplary. | translate | wmt14 | |
Také je velmi důležité, aby ji místní obyvatelé dobře přijali. | It is also very important that it is well received by the local people. | translate | wmt14 | |
Pro tento účel se mají prostřednictvím nástroje pro stabilitu před koncem roku 2007 poskytnout finanční prostředky ve výši přibližně 10 milionů EUR. | For this purpose, funding to the amount of some EUR 10 million is to be provided by the stability instrument before the end of 2007. | translate | wmt14 | |
Nyní přejdu k humanitárním opatřením. | Now I will turn to the humanitarian measures. | translate | wmt14 | |
V roce 2007 Komise vyčlenila 30,5 milionu EUR na nouzovou humanitární pomoc a víceodvětvové programy pomoci určené na podporu utečenců a vnitřně vysídleného obyvatelstva, stejně tak hostitelských komunit v Čadu. | In 2007 the Commission allocated EUR 30.5 million for emergency humanitarian aid and for multisectoral aid programmes designed to help the refugees and internally displaced populations as well as the host communities in Chad. | translate | wmt14 | |
Středoafrická republika získala pomoc ve výši 8 milionů EUR a podobná suma se vyčlenila i pro rok 2008. | The Central African Republic received EUR 8 million in aid and similar amounts have been allocated for 2008. | translate | wmt14 | |
Třetí prvek se týká opakované integrace a obnovy. | The third element concerns reintegration and rehabilitation. | translate | wmt14 | |
V krátké době se mají z 9. evropského rozvojového fondu vyčlenit dodatečné finanční prostředky pro Čad a Středoafrickou republiku ve výši přibližně 13,1 milionu EUR. | Additional funding from the 9th European Development Fund of about EUR 13.1 million are to be mobilised in the short term for Chad and the Central African Republic. | translate | wmt14 | |
Tento program je určený na pokračování aktivit Úřadu pro humanitární pomoc v rámci sledování strategie obnovy a přechodu na rozvoj. | The programme is intended as a continuation of ECHO's activities in pursuing a strategy for rehabilitation and the transition to development. | translate | wmt14 | |
Vážené dámy a vážení pánové, tato pomocná opatření jsou nezbytná, zároveň však musí být spojená s akcemi týkajícími se politického vývoje. | Ladies and gentlemen, these aid measures are necessary but must at the same time be linked to actions involving the political process. | translate | wmt14 | |
Pokud se má zabezpečit dlouhodobá stabilita, akce, které se přijímají na mezinárodní a evropské úrovni, je třeba doplňovat různými jinými akcemi spojenými s obnovením právního státu, obnovením hospodářské zprávy, reformou právních a bezpečnostních systémů a podporou politického dialogu mezi vládou a opozičními stranami... | If lasting stability is to be assured, the actions being taken at international and European level need to be supplemented by various other activities associated with the restoration of the rule of law, the revival of economic governance, the reform of the legal and security systems, and the pursuit of political dialog... | translate | wmt14 | |
Není potřeba říkat, že je to velmi důležitým prvkem především vzhledem k volbám v roce 2009. | It goes without saying that this is an important element, especially in view of the 2009 elections. | translate | wmt14 | |
Komise bude nadále prosazovat tento globální přístup v Čadu a Středoafrické republice. | The Commission will continue to promote this global approach in Chad and in the Central African Republic. | translate | wmt14 | |
Komise se také velmi snaží o vyřešení konfliktu v Dárfúru nejen poskytováním humanitární pomoci a pomoci při obnově, ale i podporováním procesu jednání a smíru, v kterém jsme samozřejmě aktivně zainteresovaní. | By the same token the Commission is fully active in trying to resolve the Darfur conflict, not only by providing humanitarian aid and help for reconstruction but also by lending support to the process of negotiation and mediation, in which we are obviously very much involved. | translate | wmt14 | |
V této souvislosti jsem nedávno informoval generálního tajemníka Organizace spojených národů, jímž je pan Ban Ki-moon, a předsedu komise Africké unie, jímž je pan Konaré, že Komise by v rámci podpory jednání přispěla do fondu pro Dárfúr. | In this regard I recently informed the Secretary-General of the United Nations, Mr Ban Ki-moon, and the Chairman of the African Union Commission, Mr Konaré, that the Commission would be contributing to the Darfur Trust Fund in support of the negotiations. | translate | wmt14 | |
Komise kromě toho financuje iniciativy zaměřené na zabezpečení účasti a odhodlání dárfúrské společnosti v procesu řešení tohoto konfliktu. | Moreover, the Commission is also financing initiatives aimed at ensuring that Darfurian society is involved in and committed to the process of conflict resolution. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PPE-DE. - (DE) Vážená paní předsedající, dámy a pánové, humanitární situace v Čadu, především podél hranice se Súdánem, která měří 1360 km, ale rovněž v oblasti, která hraničí se Středoafrickou republikou, podle mého názoru činí intervenci mezinárodní komunity nevyhnutelnou. | on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the humanitarian situation in Chad, especially along the country's 1 360 km border with Sudan but also in the area bordering the Central African Republic, in my view makes intervention by the international community necessary. | translate | wmt14 | |
Před několika dny jsem byl v Čadu a měl jsem možnost vytvořit si názor o dané situaci. | I myself was in Chad a few days ago and was able to form an impression of the situation there. | translate | wmt14 | |
Více než 400 000 utečenců a vystěhovalců je umístěno v táborech v této hraniční oblasti. | More than 400 000 refugees and displaced persons are hosted in camps in this border area. | translate | wmt14 | |
Tyto tábory jsou v nepřetržitém ohrožení, a to nájezdy banditů a gangů, ale rovněž janjaweedské milice ze Súdánu. | These camps are permanently under threat from bandits and marauding gangs but also from the Janjaweed militia from Sudan. | translate | wmt14 | |
Situace na otevřeném prostranství je ještě složitější. | The situation in the open country is even more difficult. | translate | wmt14 | |
Vzhledem k nebezpečí hledá stále více a více lidí útočiště v táborech. | Due to the lack of security there, more and more people are seeking refuge in the camps. | translate | wmt14 | |
Pro zmírnění kritické situace těchto lidí je nezbytné zabezpečit zlepšení bezpečnosti v této oblasti, aby se lidé mohli vrátit domů. | To help alleviate the plight of these people, the security situation in the region must be improved so that they can return to their homes. | translate | wmt14 | |
Jde o těžký úkol, a proto s cílem zvládnout ji je nezbytné společné sdílení této situace. | This is a difficult challenge, and in order to manage it, burden-sharing is essential. | translate | wmt14 | |
Organizace spojených národů se zavázala pomoci při rozvíjení policejní síly, která se později může přidat k bezpečnostním silám. | The United Nations has committed to helping to develop the police force, which can then partner the security forces. | translate | wmt14 | |
Na druhé straně, Evropská unie byla požádána, aby poskytla pomoc vojsk, která by odvrátila nebezpečí vpádů Janjaweedů a banditů a nebezpečí útoků na utečence, vystěhovalce a civilisty. | The European Union, on the other hand, was asked to provide troops with the capability to ward off the Janjaweed and the bandits and prevent attacks on the refugees, displaced persons and the civilian population. | translate | wmt14 | |
Návrhem tohoto usnesení Evropský parlament podporuje tuto operaci za následujících podmínek: Za prvé, jak jste upozornil, vážený pane předsedo, vážený pane komisaři, politické jednání musí pokračovat, neboť konec konců potřebujeme politické řešení. | With this draft resolution, the European Parliament endorses this operation, albeit subject to the following conditions: firstly, as you have pointed out, Mr President, Commissioner, political negotiations must continue, for ultimately we need a political solution. | translate | wmt14 | |
Předtím než vyšleme do této oblasti vojenské jednotky, musíme mít oficiální oprávnění zasáhnut v případě útoků Janjawedů a banditů. | If we send troops, however, they must have a robust mandate which genuinely enables them to deter the Janjaweed and the bandits. | translate | wmt14 | |
Zabezpečena musí být velká oblast. | A very large area needs to be secured. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.