instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Pokud do Čadu nevyšleme mírové jednotky, riskujeme mnohem vyšší úroveň nestálosti a násilí v této oblasti Afriky. | If peacekeepers are not sent to Chad, we run the risk of an even greater level of instability and violence breaking out in this region of Africa. | translate | wmt14 | |
Odhaduje se, že v utečeneckých táborech v Čadu je kolem 400 000 utečenců ze Středoafrické republiky a z Dárfúru, ale jen 250 vojenských dozorců, kteří řídí tyto tábory. | It is estimated that there are as many as 400 000 refugees from the Central African Republic and from Darfur in refugee camps in Chad, but there are only 250 guards from the army of Chad manning these camps. | translate | wmt14 | |
Utečenecké tábory v Čadu představují obrovskou humanitární krizi a mezinárodní společenství, včetně Evropské unie, musí pomoci vládě Čadu s tímto stále rostoucím problémem. | Refugee camps in Chad are an enormous humanitarian crisis and the international community, including the European Union, must help the Government of Chad to deal with what is an escalating and growing problem. | translate | wmt14 | |
To, co slyšíme od lidí, kteří nedávno navštívili tuto oblast, je skutečně strašné, a jak jsem už řekla, musíme udělat všechno, co je v našich silách a zabránit tomuto utrpení. | The stories that we hear from people who have visited the area recently are really awful and, as I said, we have to do what we can to try and relieve the human misery that is going on there at the moment. | translate | wmt14 | |
Rozhodnutí rozmístit 26 000 mírových jednotek Organizace spojených národů v Súdánu má mou plnou podporu. | I very much support the decision to deploy 26 000 UN peacekeepers in Sudan. | translate | wmt14 | |
Evropská unie musí být v čele vedení mírových síl. | The European Union must be at the forefront in participating in this peacekeeping force. | translate | wmt14 | |
Vítám i dnešní rozhodnutí Parlamentu týkající se úlohy irských mírových jednotek v budoucích misích Organizace spojených národů a Evropské unie v Súdánu, Středoafrické republice a v Čadu. | I also welcome the decision taken by my own Government today to carry out an immediate and in-depth assessment of the future role that Irish peacekeepers could play in the UN and EU peacekeeping missions in Sudan, the Central African Republic and Chad. | translate | wmt14 | |
(DE) Vážená paní předsedající, situace v Čadu a v Středoafrické republice je složitá především pro lidi, jež postihuje, a proto v zásadě souhlasím s postojem EU, která se snaží o stabilizování situace a zlepšení podmínek pro život těchto lidí. | (DE) Madam President, the situation in Chad and the Central African Republic is difficult for the people affected, and I therefore support, in principle, engagement by the EU to stabilise the situation and improve the real conditions of life for the people concerned. | translate | wmt14 | |
V prohlášení z 27. srpna, předseda Rady bezpečnosti Organizace spojených národů popsal zájmy mezinárodního společenství zahájit operaci EU s dobou působnosti 12 měsíců s cílem překlenout časovou propast až do příchodu další mise Organizace spojených národů. | In his statement of 27 August the President of the UN Security Council described the international community's intentions to deploy an EU operation for 12 months with the goal of bridging the time gap until the deployment of a UN-led mission. | translate | wmt14 | |
Proto EU vymezila délku trvání operace na časové období jednoho roka. | That is why the EU has also clearly limited the operation to a period of one year. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčený, že potřebujeme mandát, ne omezovat sami sebe s cílem sebeobrany, ale potřebujeme být schopní sledovat své cíle a nezastavit se. | I am convinced that we need a robust mandate here; that means not limiting ourselves purely to self-defence, but being able to pursue our objectives, if necessary, in the face of opposition from those who wish to stop us doing so. | translate | wmt14 | |
Text rezoluce, kterou včera přijala Rada bezpečnosti, ukazuje tímto směrem: hovoří o multidimenzionální přítomnosti určené pro pomoc při vytváření podmínek napomáhajících k dobrovolnému, bezpečnému a trvalému návratu utečenců a vystěhovalců. | The text of yesterday's Security Council resolution points in this direction: it refers to a 'multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons'. | translate | wmt14 | |
Jsme oprávněni "uplatnit všechna nezbytná opatření". | We are authorised 'to take all necessary measures'. | translate | wmt14 | |
Proto žádám Radu, aby nedovolila využití této síly ve prospěch kosmetického zkrášlování Francie. | I urge the Council to ensure that this force is not simply a cosmetically enhanced French force. | translate | wmt14 | |
S ohledem na národnost velitele, je nezbytná ohleduplnost k místním obyvatelům. | In terms of the nationality of the commander, too, local sensitivities should be respected. | translate | wmt14 | |
Naneštěstí, Francie dosud nebyla nestranná, neboť podporovala vládu v souvislosti s konfliktem v Čadu a v Středoafrické republice. | Unfortunately, France has not been neutral so far in the conflicts in Chad and the Central African Republic, but has traditionally supported the government. | translate | wmt14 | |
Proto jazykem určeným pro velení a operaci na místní úrovni by měla být angličtina, aby lidé poznali rozdíl mezi Evropany, na něž jsou už zvyklí a kteří právě přišli. | For that reason, the language chosen for the command and operation at local level should be English, so that the people at least understand that these Europeans are obviously different from the ones they are accustomed to seeing. | translate | wmt14 | |
V souvislosti s Británií bych rád řekl, že Spojené království zabránilo velení sil EU v Bruselu, aby vedli operaci, a tento krok si podle mého názoru nezaslouží nic jiného než ostrou kritiku. | Indeed, while I am on the subject of Britain, the UK has prevented the EU's Command Headquarters in Brussels from leading the operation, and in my view, this warrants considerable criticism. | translate | wmt14 | |
Sám se neúčastnit, ale upřít ostatním právo využívat společné struktury: v budoucnosti bychom měli zabránit tomu, aby se takováto situace opakovala! | Not participating yourself but denying others the use of joint structures: that is something that we should not accept from those who drop out in future! | translate | wmt14 | |
Stále však pochybuji o dosažitelnosti stanovených cílů. | As regards the achievability of the goals, I still have doubts. | translate | wmt14 | |
Stanovili jsme si jasné cíle? | Have we set ourselves clear objectives? | translate | wmt14 | |
Kolik vystěhovalců by mělo být zpět doma na konci roku? | How many of the internally displaced persons should be back home by the end of the year? | translate | wmt14 | |
Kolik utečenců z Dárfúru by se mělo vrátit do Dárfúru? | How many refugees from Darfur should have returned to Darfur? | translate | wmt14 | |
Nedosáhneme ničeho, pokud budeme mít stejný počet lidí v táborech, jako máme dnes. | We would not have achieved enough if we handed on the baton after a year with the same number of people still in the camps. | translate | wmt14 | |
Důležité je zvážit i náklady: Slyšel jsem, že jen vybudování přistávací dráhy a centrály bude stát 100 milionů EUR. | The costs are also considerable: I hear that it will cost EUR 100 million just to build a suitable runway and headquarters. | translate | wmt14 | |
Dále jsou tu náklady na armádu. | Then there are the ongoing costs of the troops. | translate | wmt14 | |
Může nám Rada poskytnout celkový finanční rámec? | Can the Council give us any specific details of the overall financial framework? | translate | wmt14 | |
Ještě jeden poslední, ale klíčová skutečnost: předtím než rozmístíme síly, musíme mít příslib od vlády Čadu, že bude možné následné rozmístění sil Organizace spojených národů, které budou pokračovat v misi, a to v případě jakéhokoli složení těchto sil. | I have one final, but to my mind crucial, point: before deploying the force we must have an explicit assurance from the Government of Chad that it will subsequently endorse the deployment of a UN-led force, whatever the composition may be. | translate | wmt14 | |
Slyšel jsem, co řekl náš kolega. | I have heard what our colleague has said. | translate | wmt14 | |
Rád bych to měl potvrzeno písemně, formou oficiálního dokumentu, od vlády Čadu, nejen ústním projevem ministra na Radě bezpečnosti Organizace spojených národů. | I would like to have that confirmed in writing, in the form of an official document from the Government of Chad, not verbally from the Minister in the UN Security Council. | translate | wmt14 | |
Pokud budu mít ten dokument, budu hlasovat pro tento projekt. | When I have this assurance, I can vote for the project. | translate | wmt14 | |
Buď budeme mít alternativní řešení, nebo za rok po ukončení operace zanecháme za sebou vojenské vzduchoprázdno a velmi rychle budeme přesně tam, kde jsme teď. | Otherwise, we really will face the alternative, after a year, of either having to extend the operation or withdrawing and leaving a military vacuum in which an identical situation to the present one could very quickly arise. | translate | wmt14 | |
V takovémto případě bychom vyhodili stovky milionů z okna. | In that event, we would literally have allowed hundreds of millions to run into the sand. | translate | wmt14 | |
(FR) Vážená paní předsedající, vážený pane komisaři, vážený pane úřadující předsedo Rady, mám velkou radost, že jsme dnes schopni diskutovat a hlasovat pro usnesení týkající se otázky, jíž podle mého názoru není věnovaná dostatečná pozornost, neboť situace v Súdánu, Čadu a Středoafrické republice je neúnosná a v tomto ... | (FR) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I am delighted that we are today able to discuss and vote for a resolution on an issue that in my view does not get enough attention, for the situation facing the border communities of Sudan, Chad and the Central African Republic is quite simply... | translate | wmt14 | |
Mám zájem na tom, abych tuto neradostnou záležitost, která je následkem genocidy v Dárfúru, nepřešla mlčením. | I for my part do not forget and I have no intention of passing over in silence the fact that this whole affair is one of the many consequences of the Darfur genocide, an event that has been masquerading as something else. | translate | wmt14 | |
Od roku 2003 má krize v Dárfúru na svědomí dva a půl milionu utečenců, včetně 125 000 utečenců v Čadu. | Since 2003 the Darfur crisis has created two and a half million refugees, including 125 000 in Chad. | translate | wmt14 | |
Na svědomí má i několik set tisíc mrtvých. | There have also been several hundreds of thousands of deaths. | translate | wmt14 | |
Do dnešního dne musely humanitární agentury Organizace spojených národů a MVO přemístit své tábory 31krát s cílem vyhnout se násilí, ale nepodařilo se jim vyhnout se zatčení některých členů súdánskou policií, masakru dvanácti humanitárních pracovníků a zmizení dalších pěti. | Moreover, to date the humanitarian agencies of the United Nations and the NGOs have had to move their camps 31 times in order to escape the violence, though this has not prevented the arrest of a number of their officials by the Sudanese police, the massacre of 12 humanitarian workers and the disappearance of five othe... | translate | wmt14 | |
Cílem usnesení, o němž dnes jednáme, je přispět k ukončení této situace v hraničních oblastech. | The resolution that we are tabling today is clearly intended as an effective contribution to the objective of ending the situation that exists in the border areas. | translate | wmt14 | |
Tato situace je nepřijatelná, ale zároveň její závažnost je relativní v porovnání s rozsahem katastrof, které se v současnosti dějí v této části světa. | This situation is unacceptable, but it is of relative magnitude when we see the scale of the disaster currently unfolding in that part of the world. | translate | wmt14 | |
Z tohoto hlediska bych ráda upozornila na naši odpovědnost, která by neměla být omezená jen na podporu nebo izolované a úzce definované operace, jimiž jsou nouzové odpovědi na konfliktní situace. | In this respect, I would like to point out that our responsibilities should not be limited to supporting or heading isolated and narrowly-defined operations as an emergency reaction to conflict situations. | translate | wmt14 | |
Tato odpovědnost si vyžaduje činnost v širším kontextu, do kterého patří i takovéto konflikty. | This responsibility calls for action to be taken in the wider context to which such conflicts belong. | translate | wmt14 | |
Rovněž vyžaduje opatření, která budou v předstihu, jinými slovy řečeno, udělat všechno pro to, aby takovéto konflikty nevznikaly. | It also requires measures to be taken ahead of events, in other words making every possible effort to ensure that such conflicts do not happen in the first place. | translate | wmt14 | |
Druhá část mého příspěvku se týká situace humanitárních organizací působících v oblasti. | The second part of my speech concerns the situation of the humanitarian organisations operating in the region. | translate | wmt14 | |
Způsob, jímž jsou vyvíjené metody intervence ozbrojených síl, a úloha humanitárních agentur v konfliktních situacích svědčí o tom, že hranice, které oddělují tyto dvě strany, se stírají. | The manner in which methods have evolved for the intervention of armed forces and for the role played by humanitarian agencies in conflict situations has meant that the boundary separating these two parties is becoming increasingly blurred. | translate | wmt14 | |
Neboť často dochází k záměně osob, které vykonávají humanitární pomoc za osoby z armády, humanitární pracovníci jsou vystaveni riziku a s tím souvisí i ohrožení lidí, kteří by měli mít z humanitárních služeb užitek. | As the confusion that exists between military and humanitarian personnel tends to act to the detriment of those missions traditionally assigned to the humanitarian agencies, we now find that the very survival of the humanitarian aid workers is being put at risk and, with it, the safety of all those people who are suppo... | translate | wmt14 | |
Proto je důležité, aby naše ochranná síla v žádném případě nebyla zapletená do operací humanitárních skupin, které působí v oblasti. | It is therefore absolutely vital that our protection force is not implicated in any way in the operations being undertaken by the various humanitarian groups that are working in the region. | translate | wmt14 | |
Jsem rád, že dokument, který dnes projednáváme je zaměřený i na tuto skutečnost, která je důležitá pro budoucí rozvoj našich politik, v tomto regionu, ale i kdekoli na světě. | I am pleased to see that the document before us today includes this point, which is so important for the future of our development policies both in this region and everywhere else in the world. | translate | wmt14 | |
Vážená paní předsedající, podporuji vyslání vojska EBOP na misi na hranice Čadu a Dárfúru a vítám dnešní příležitost diskutovat o tomto návrhu. | Madam President, I strongly support the sending of an ESDP mission to the Chad/Darfur border and I welcome the opportunity today to debate this proposition. | translate | wmt14 | |
Konflikt v Dárfúru má strašné přeshraniční důsledky na sousední Čad a Středoafrickou republiku, jejichž vedlejším efektem je množství utečenců a tisíce vystěhovalců. | The conflict in Darfur has had dire cross-border consequences on neighbouring Chad and the Central African Republic, with a huge refugee spillover and the creation of thousands of internally displaced persons. | translate | wmt14 | |
Podle názoru odborníků, tato mise je splnitelná navzdory některým závažným chybám v ochraně a v uskutečnitelnosti samotné operace. | According to high level expert advice, this mission is doable despite some considerable operational and security challenges. | translate | wmt14 | |
Infrastruktura je v této oblasti velmi ubohá, zásobování vodou a logistické linky jsou obtížné. | The infrastructure in this area is poor, water shortages subsist and logistic lines are difficult. | translate | wmt14 | |
Takováto mise je ohrožená i ze strany povstalců proti vládě, ale to je otázka spíše důkladného zhodnocení rizik, která hrozí v této oblasti a je možné je překonat. | Such a mission will also face threats from rebel groups holding out against the government, but it appears based on a thorough assessment recently carried out in this region that all these challenges are surmountable. | translate | wmt14 | |
Takže není důvod k dalšímu odkládání rozmístění ozbrojených sil. | So there is no reason to further delay deployment. | translate | wmt14 | |
Disponujeme armádou, potřebujeme ještě politickou vůli. | We have the military capacity; what is now required is the political will. | translate | wmt14 | |
Vyzývám proto irskou armádu, aby se stala součástí mise EBOP. | I call for Irish troops to form part of this ESDP mission. | translate | wmt14 | |
Irsko se může účastnit evropského úsilí stabilizovat tyto hraniční oblasti poznamenané krizí. | There is a sincere sense of urgency in this crisis region of the world, and Ireland could be part of a noble European effort to stabilise this border area. | translate | wmt14 | |
Vojenské jednotky by mohly být pro tuto operaci staženy ze Severských bojových skupin. | Troops could be pulled from the Nordic battle groups for this operation. | translate | wmt14 | |
Mise EBOP, stejně jako tyto bojové skupiny, je překlenující operací. | Like these battle groups, this present ESDP mission is also intended to be a bridging operation. | translate | wmt14 | |
Irské vojenské jednotky, které v současnosti působí v Libanonu, by se rovněž mohly zapojit do této mise. | Alternatively, Irish troops currently in the Lebanon could also join this mission. | translate | wmt14 | |
Tato sila má mnoho úctyhodných cílů. | This force has many worthy objectives. | translate | wmt14 | |
Pomohlo by to zlepšit bezpečnostní situaci v tomto regionu před zapojením dalších sil Organizace spojených národů / Africké unie v Dárfúru. | It would improve the security situation in this region prior to further deployment of the United Nations/African Union mission in Darfur. | translate | wmt14 | |
Rovněž by pomohla organizacím zpřístupnit koridory pro humanitární pomoc, které byly předtím nepřístupné. | It would also be of assistance to relief organisations as it would open up previously impeded humanitarian corridors. | translate | wmt14 | |
Za třetí, nakonec by to mohlo ulehčit návrat súdánských utečenců. | Thirdly, it would eventually facilitate the return of Sudanese refugees. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčený, že tato mise by měla mít mandát sladěný s kapitolou VII Charty Organizace spojených národů, který by v případě potřeby, především v návaznosti na útoky na civilisty, tábory, vesnice, humanitární pracovníky, policisty Organizace spojených národů a na sebeobranu, umožňoval zakročit. | I believe this mission should have a robust use-of-force mandate with reference to Chapter VII of the UN Charter enabling it to have a deterrent effect when necessary, especially in the case of attacks against civilians, camps, villages, humanitarian workers, UN police officers and for self-defence. | translate | wmt14 | |
Období dešťů pomalu končí. | The rainy season is abating. | translate | wmt14 | |
Počet útoků na tábory utečenců roste, neboť milice a skupiny rebelů se s ústupem dešťů stávají mobilními. | The frequency of attacks on refugee camps is likely to increase as the militia and rebel groups become more mobile now that the rains have subsided. | translate | wmt14 | |
Nyní je vhodný okamžik pro Organizaci spojených národů, aby jednala. | The time for the UN to act is now. | translate | wmt14 | |
Nečinnost bude zaplacená životy. | Inaction is costing lives. | translate | wmt14 | |
EU je nejvhodnější organizací pro započetí této mise a převzetí tohoto úkolu. | The EU is the most acceptable organisation to carry out this mission, and it is, based on several accounts, well-set to undertake this task. | translate | wmt14 | |
Vybízím Radu, aby okamžitě zahájila jednotnou akci, abychom nepřišli o šanci dostat vojsko EU tam, kde je nejvíc potřebné. | I urge the Council to adopt a joint action immediately and to set the final stages in motion so that we do not miss the boat on getting EU troops in where they are urgently required. | translate | wmt14 | |
Vážená paní předsedající, zdá se, že dnes po obědě je v Parlamentu přítomno mnoho generálů, kteří řídí vojsko zpoza stolu! | Madam President, well, we do seem to have a lot of armchair generals in the House this afternoon! | translate | wmt14 | |
Zoufalá humanitární a bezpečnostní situace v Dárfúru a sousedních oblastech Čadu a Středoafrické republiky neprodleně potřebuje mezinárodní pomoc, ale musím říci, že se to netýká záležitosti, kterou tu máme dnes před sebou, která je o EBOP, jak to už řada řečníků dnes uvedla. | The desperate humanitarian and security situation in Darfur and neighbouring regions of Chad and the Central African Republic certainly cry out for international action, but I have to say that is a separate matter from the issue before us today, which is really about ESDP, as we have heard from so many speakers. | translate | wmt14 | |
Dlouho jsem protestoval proti plýtvání zdroji, duplicitě, rozdělení a duplicitě zahrnuté do pokusů EU rozvíjet svou armádu. | I have long argued against the waste of resources, the duplication, the divisions, indeed the sheer duplicity involved in the EU's attempts to develop a military capability. | translate | wmt14 | |
Neexistuje žádná armáda EU, pane Ryane. | There are no EU troops, Mr Ryan. | translate | wmt14 | |
Naše národy mají své armády a v současnosti probíhá pokus o zorganizování mezinárodní vojenské intervence ze strany těchto států, které mají ozbrojené síly a expediční možnosti, není jich však mnoho. | Our nations have troops and there are already well-tried structures for organising international military intervention by that small number of states that have capable armed forces and an expeditionary capability. | translate | wmt14 | |
To se uskutečňuje především prostřednictvím NATO a OSN. | This is primarily through NATO and the UN. | translate | wmt14 | |
Instituce EU mají jen málo společného se záležitostmi ozbrojených sil. | The EU institutions have little to contribute to military matters. | translate | wmt14 | |
Je očividné, že motivy nadšenců EBOP mají politický charakter. | It is clear that the motives of the ESDP enthusiasts are essentially political. | translate | wmt14 | |
Jeden z nich dokonce řekl, že na Čad by se mělo hledět jako na politickou příležitost. | Indeed, one has said that Chad should be seen as a political opportunity. | translate | wmt14 | |
EU se sama nabídla OSN, nebyla to OSN, kdo požádal o pomoc EU. | The EU offered itself to the UN; it was not the UN that invited the EU. | translate | wmt14 | |
EU je mimořádně nadšená, když může svou institucionální nálepku nalepit na další vojenskou operaci, ale vojenské štáby jednotlivých národů nesdílejí nadšení eurokratů. | The EU is desperately keen to pin its institutional label on another military operation but, not surprisingly, national military staffs do not share the enthusiasm of the Eurocrats. | translate | wmt14 | |
S ohledem na dost dlouhé čekání na komunikační spojení, na nejbližší námořní přístav, který je vzdálený tisíce mil, nedostatek vodních zdrojů a infrastrukturu, a neochotu přejít do protiútoku v souvislosti se skupinami rebelů, je čadská mise riskantní z každého pohledu. | With extended lines of communication, over a thousand miles to the nearest seaport, lack of water resources and infrastructure, and a reluctance to take on rebel groups with offensive military operations, the Chad mission is precarious from every point of view. | translate | wmt14 | |
Británie, Německo a Itálie se rozhodly nevyslat své vojenské jednotky. | Britain, Germany and Italy have already said that they will not be sending any troops. | translate | wmt14 | |
Co bude úlohou této síly? | What is this force going to do? | translate | wmt14 | |
Rozhodně ne vypořádat se s ozbrojenými nepřáteli, kteří vytvářejí zmatek v této rozsáhlé africké oblasti. | Certainly not take on the armed hostile elements that have created the mayhem in this vast area of Africa. | translate | wmt14 | |
Nepochybně nejvíce úsilí bude věnováno ochraně a podpoře samotné síly v těžké situaci během přesunů. | Undoubtedly, therefore, most of its effort will go into protecting and sustaining itself in a very difficult logistical situation. | translate | wmt14 | |
Rozhodně musíme přestat využívat lidskou tragédi k politickým účelům. | We really must stop playing around and using human tragedy as a political opportunity. | translate | wmt14 | |
Musím věcně připomenout, že tento návrh vyslat síly EBOP do Čadu a Středoafrické republiky podpořila drtivá většina poslanců, kteří se vyjadřovali k této otázce. | President-in-Office of the Council. - (PT) I must very briefly highlight that this proposal to send a force under the ESDP (European Security and Defence Policy) to Chad and the Central African Republic is supported by a vast majority of the Members who have spoken on this issue. | translate | wmt14 | |
Jak budete informováni a co už mezitím bylo dnes řečeno - myslím, že včera - Rada bezpečnosti povolila Evropské unii tuto operaci. | As you will know, and as already mentioned here today, in the meantime - I believe just yesterday - the Security Council authorised the European Union to deploy this operation. | translate | wmt14 | |
Jak bylo řečeno, toto povolení bylo pro Evropskou unii klíčovým v souvislosti se započetím této operace. | As mentioned, this authorisation was essential for the European Union so that the operation could go ahead. | translate | wmt14 | |
Všechny vojenské přípravy a plánování mohou být nyní uskutečněny a Rada se samozřejmě později vyjádří k této záležitosti prostřednictvím jednotné akce. | All the military preparations and planning, in fact the whole exercise, can now go ahead and at a later date the Council will of course give an opinion on this issue through a joint action. | translate | wmt14 | |
Konec konců, z celkového pohledu může nyní Evropská unie přejít od samotných prohlášení a slibů k praktickým krokům a činům. | I consider that, by committing to this process, the European Union can now, as should be the case, move on from mere statements of intent and mere promises to practical steps and action. | translate | wmt14 | |
To se shoduje s tím, co hlásá Evropská unie v souvislosti se závazkem, který má vůči Africe a jejím obyvatelům. | This corresponds to what the European Union always says is, and what must be, its commitment to Africa and the African people. | translate | wmt14 | |
Úzká spolupráce s Afrikou a jejími obyvateli by měla přinést mír tam, kde je konflikt, pokrok tam, kde je chudoba, zdraví a vzdělání tam, kde jsou choroby, a aspoň něco tam, kde není nic, nebo jen velmi málo. | We must help Africa and the African people in a close and complete partnership so that they can achieve peace where there is conflict, progress where there is poverty, health and education where there is disease, and something where there is nothing or very little. | translate | wmt14 | |
V tomto směru zajistíme i úctu ke všem našim hodnotám a zásadám. | In this way we will ensure respect for our values and our principles in our foreign policy as well. | translate | wmt14 | |
Portugalské předsednictví vítá poslední vývoj a zároveň přihlíží k podpoře této operace ze strany většiny poslanců. | The Portuguese Presidency therefore welcomes these latest developments and naturally also takes due note of the great support of many Members for this operation which has become clear in this debate. | translate | wmt14 | |
Na závěr diskuse jsem přijala pět návrhů v souvislosti s usnesením podle čl. 103 odst. | To conclude the debate, I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure(). | translate | wmt14 | |
Hlasování se uskuteční ve čtvrtek 27. září 2007. | The vote will take place on Thursday, 27 September 2007. | translate | wmt14 | |
Situace v Barmě (rozprava) | Situation in Burma (debate) | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.