instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Následuje prohlášení Rady a Komise o situaci v Barmě. | The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Burma. | translate | wmt14 | |
Vážená paní předsedající, vážený pane komisaři, dámy a pánové, tato rozprava a naše diskuse jsou velmi aktuální. Rada a portugalské předsednictví samozřejmě sledují události, které probíhají v Barmě. | President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate and our discussions are highly topical and, of course, the Council and the Portuguese Presidency are monitoring events in Burma (Myanmar) with extreme concern. | translate | wmt14 | |
Barma byla svědkem demonstrací naposledy v roce 1988, tedy takřka před dvaceti lety. | It has been almost 20 years, in fact since the events of 1988, since Burma has witnessed the kind of demonstrations that are occurring at the moment. | translate | wmt14 | |
Nepochybuji, že to, co říkají o situaci komentátoři, je pravda: konkrétně, že se země nachází na křižovatce, kterou považujeme za kritickou. | There is no doubt that what many commentators are saying about these latest events is true: namely that the country is at a crossroads which we regard as critical. | translate | wmt14 | |
Od začátku se tato situace projevovala jako velmi nestabilní a my jsme udělali, co bylo v našich silách, abychom zabránili tomu, že se barmské orgány uchýlí k násilí, dnešní události však svědčí o tom, že vojenská organizace v Rangúnu je stále hluchá k výzvám mezinárodního společenství, přesně tak, jako byla po mnoho l... | From the start the situation has proved to be highly volatile and, although we have made every effort to prevent the Burmese authorities from resorting to violence, today's events demonstrate that, very unfortunately, the military junta in Rangoon is still deaf to the appeals of the international community, as it has b... | translate | wmt14 | |
Kdybychom to dobře zvládli, bylo by možné, považovat situaci posledních dní za první kroky na cestě za politickou reformou a národního přehodnocení země. | If well managed, the situation in recent days could have presented an unprecedented opportunity for the first steps to be taken along the road to urgent political reform and national re-evaluation of the country. | translate | wmt14 | |
Doufáme, že si politická organizace země vyslechne jednoznačný odkaz zaslaný demonstranty, že její politiky selhaly. | We hoped that the junta would listen to the unequivocal message being sent by the demonstrators that its policies have failed. | translate | wmt14 | |
Co bylo na začátku ad-hoc protestem proti nadměrnému růstu cen pohonných hmot, přerostlo v rozsáhlý veřejný protest proti politikám diktátorské vlády. | What was in the beginning an ad hoc protest against the disproportionate rise in the price of fuel has become a vast public protest movement against the general policies of a highly dictatorial government. | translate | wmt14 | |
Evropská unie v obavě z rostoucího napětí v zemi nezůstala stát stranou, aby nečinně přihlížela této situaci. | Aware of the growing tension in the country, the European Union has not just stood back and watched the situation. | translate | wmt14 | |
V srpnu okamžitě odsoudila uvěznění několika vedoucích představitelů opozice, včetně představitelů takzvané skupiny Generace 88, která protestovala proti nárůstu cen pohonných hmot o 500 %. | Immediately in August it vehemently condemned the detention of various opposition leaders, in particular the so-called '88 Generation' group, which was protesting against the almost 500% rise in fuel prices. | translate | wmt14 | |
Žádala propuštění politických vězňů a upozornila na potřebu začít otevřený mírový proces a politickou reformu. | It called for the release of all political prisoners and highlighted the need to start a process of opening up, reconciliation and political reform. | translate | wmt14 | |
Jen včera jsme prostřednictvím Jednotného prohlášení USA a EU přijatého v New Yorku 27 ministry zahraničních věcí odeslali jasnou zprávu o solidaritě a podpoře obyvatelům Barmy. | Just yesterday we sent a clear message of solidarity and support to the Burmese population through the Joint US-EU Statement adopted by the 27 Foreign Affairs Ministers who are meeting in New York. | translate | wmt14 | |
Žádáme orgány, aby uznaly právo mnichů, řádových sester a občanů na pokojnou demonstraci, a zároveň zdůrazňujeme, že tato situace představuje novou příležitost pro vyřešení problémů Barmy. | We call on the authorities to respect the right of the monks, nuns and ordinary citizens to demonstrate peacefully and we stress that this situation represents a new opportunity to try and solve Burma's highly complex problems. | translate | wmt14 | |
V dalším včerejším prohlášení, vyzval vysoký představitel Evropské unie, pan Solana, barmské orgány, aby pokračovaly ve zdrženlivosti a zdůraznil, že míru, stability a rozvoje lze dosáhnout jen prostřednictvím politické reformy, uznáním základních lidských práv a svobod, a spoluúčastí na investicích. | In another statement, also issued yesterday, the High Representative, Mr Solana, called on the Burmese authorities to continue exercising restraint and stressed that genuine peace, stability and development can only be achieved through political reform, the granting of fundamental rights and freedoms, and full inclusio... | translate | wmt14 | |
O situaci jsme diskutovali také s některými našimi partnery v bilaterálních rozhovorech na Valném shromáždění Organizace spojených národů v New Yorku. | We have also discussed the situation with some of our partners in bilateral conversations on the margins of the UN General Assembly in New York. | translate | wmt14 | |
V našem pokračujícím dialogu o Barmě s partnery v daném regionu, včetně Číny, Indie a zemí sdružení ASEAN (Sdružení národů jihovýchodní Asie) podporujeme myšlenku pravidelných rozhovorů s režimem s cílem zdůraznit následující: za prvé, dlouhodobá stabilita v Barmě si žádá citlivou přeměnu, včetně té politické, za druhé... | In our continuing dialogue on Burma with partners in the region, including China, India and ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) countries, we are encouraging the latter to talk regularly to the regime, placing particular emphasis on the following points: first, the long-term stability of Burma requires a gen... | translate | wmt14 | |
Zároveň jsme zaznamenali, že Singapur, který v současnosti předsedá sdružení ASEAN, odpověděl prohlášením na vnitrostátní úrovni, v němž vyjadřuje naději, že se současné protesty budou řešit pokojně. | We have also noted that Singapore, the current Chair of the ASEAN, has at least responded with a national statement in which it hopes that the current protests can be resolved peacefully. | translate | wmt14 | |
Ministři zahraničních věcí zemí EU diskutovali o situaci v Barmě také začátkem září na gymnichské schůzi, stejně jako včera v New Yorku, kde se všichni opětovně setkali. | The EU Foreign Affairs Ministers discussed the developing situation in Burma during the Gymnich meeting held at the beginning of September, and yesterday in New York, when all 27 met, they again tackled this issue, as I have mentioned. | translate | wmt14 | |
Kromě toho se o této situaci diskutovalo také v Bruselu v Politickém a bezpečnostním výboru, a detailně byla tato situace prodiskutována v rámci pracovní skupiny pro Asii-Oceánii. | In addition, this issue has been discussed by the Political and Security Committee in Brussels and was debated in more detail this morning within the Asia-Oceania Working Group. | translate | wmt14 | |
Přehodnocujeme všechny možnosti pro další činnost Evropské unie, ale i když zároveň doufáme, že se situace nebude nadále zhoršovat, musíme být připraveni na všechny možnosti. | We are obviously assessing all possible options for another European Union reaction and, although we hope that the situation will not deteriorate even further, we must be prepared for all eventualities. | translate | wmt14 | |
Plánujeme i dodatečné diplomatické kroky a budeme v kontaktu s Organizací spojených národů, zejména s Ibrahimem Gambarim, zvláštním vyslancem generálního tajemníka, který se v červenci setkal s předsednictvím a institucemi EU, jinými slovy se s nimi setkal ještě před letním přerušením. | We are also preparing for additional action through diplomatic channels and will remain in contact with the United Nations, in particular with Ibrahim Gambari, Special Envoy of the Secretary-General, who met with the presidency and institutions of the European Union in July, in other words immediately before the summer... | translate | wmt14 | |
Zároveň jsme v kontaktu s našimi kolegy v Ženevě, kde byla včera na půdě Rady pro lidská práva učiněna ostrá prohlášení. | We also remain in close contact with our colleagues in Geneva where an incisive statement was made yesterday in the Human Rights Council. | translate | wmt14 | |
Včera v noci, v návaznosti na znepokojující zprávy z Rangúnu, jsme cítili povinnost, požádat barmské orgány, aby v souvislosti s demonstracemi nejednaly násilným způsobem. | Last night, due to the worrying news reaching us from Rangoon, we felt obliged to make another appeal to the Burmese authorities, asking them not to react violently to the people's peaceful demonstrations. | translate | wmt14 | |
S cílem zabezpečit srozumitelnost zprávy jsme velmi zřetelně připomněli možnost zvýšení již existujících sankcí. | We clearly mentioned the possibility of increasing the existing sanctions so that the message was precise and direct. | translate | wmt14 | |
Nakonec, Coreper (Výbor stálých zástupců) bude zítra detailně diskutovat o situaci v Barmě. | Finally, Coreper (Permanent Representatives Committee) will discuss this issue of Burma in more detail tomorrow. | translate | wmt14 | |
člen Komise. - (FR) Vážená paní předsedající, dámy a pánové, Komise se stejně jako ostatní evropské instituce zajímá o situaci v Barmě. | Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, like the other European institutions the Commission is obviously very concerned about the situation in Burma/Myanmar. | translate | wmt14 | |
Velmi pozorně sledujeme zejména události z posledních týdnů, dokonce hodin, a to pokojný průběh protestu buddhistických mnichů. | We are keeping a very close watch on the dramatic events of recent weeks, and even of the last few hours, following the movement for resistance and peaceful protest that has been launched by the Buddhist monks. | translate | wmt14 | |
Jak víte, pan Reding nám 6. září poskytl analýzu Komise o celkové situaci: Opakované násilí, které je v rozporu s lidskými právy, politický útlak a celkové zhoršení hospodářských podmínek. | As you know, Mrs Reding presented the Commission's analysis of the general situation on 6 September: repeated human rights violations, political repression and a general deterioration in economic conditions. | translate | wmt14 | |
Měl bych ještě doplnit porušování mezinárodního humanitárního práva vládou Barmy vůči civilistům a vězňům a taktéž porušení několika omezení stanovených Mezinárodním výborem Červeného kříže (ICRC). | I should also add to this the violations of international humanitarian law committed by the government of Burma/Myanmar against civilians and prisoners, together with the increasingly severe restrictions imposed on the ICRC as it goes about its work. | translate | wmt14 | |
V posledních týdnech sklízel režim trpké ovoce prudké společenské a politické situace, která více méně sama přispěla ke svému osudu. | In recent weeks the regime has been reaping the bitter fruits of the explosive social and political situation that it has to some extent created itself. | translate | wmt14 | |
Co by se mělo učinit ve světle těchto událostí? | What should be done in the face of such events? | translate | wmt14 | |
Máme právo se domnívat, že tato situace má nádech déja vu, pokud jde o zopakování situace z roku 1988, anebo že jde o historicky rozhodující okamžik. | We are entitled to think either that the situation has an air of déjà vu about it, heralding a repetition of the violent repression of 1988, or that we have reached a historic turning point. | translate | wmt14 | |
V každém případě jsou události v Barmě nelze předvídat. | Whatever the case, events in Burma/Myanmar seem to be taking an unpredictable turn. | translate | wmt14 | |
Skutečnost, že masivní protestní hnutí - se 100 000 lidmi v ulicích Rangúnu minulé pondělí - nemá politický program anebo jiné požadavky, očividně přispívá k nejisté situaci. | The fact that the massive protest movement - with some 100 000 people taking to the streets of Rangoon last Monday - does not have a political agenda or any declared demands, obviously renders the situation more unstable and more precarious. | translate | wmt14 | |
Režim nemůžeme jednoduše zbavit zodpovědnosti za kontrolu událostí, jako jsou demonstrace. | We clearly cannot rule out the possibility of the regime losing control of events as it takes action against the demonstrations. | translate | wmt14 | |
Zastrašování, zatýkání a kladení překážek, kterého jsme svědky, nepochybně svědčí o skutečnosti, že jde o tu těžší cestu. | There is no doubt that the intimidation, arrests and roadblocks that we are now seeing all point to the fact that a much harder line is being taken. | translate | wmt14 | |
Zatýkání z dnešního rána, surový způsob, jakým orgány zasáhly, a skutečnost, že se oběti snažily pouze o podporu našich zájmů. | The arrests carried out this morning, the brutal manner in which the authorities have intervened and the fact that victims have been reported only serve to heighten our concerns. | translate | wmt14 | |
S ohledem na tyto okolnosti je naším hlavním cílem předejít jakémukoli násilí ze strany vlády a vyzvat nejvyšší orgány k zamezení těmto praktikám. | Under such circumstances our primary objective must be to prevent any violent reaction on the part of the government and to urge those in charge to show the utmost restraint. | translate | wmt14 | |
Bezpečnost a dobré životní podmínky Aun Schan Su Ťij je naším hlavním cílem. | The safety and wellbeing of Aung San Suu Kyi is obviously one of our main considerations. | translate | wmt14 | |
I když samotné protesty jsou do značné míry také příležitostí. | However, the protests have, to some extent, also provided an opportunity. | translate | wmt14 | |
Režimu anebo aspoň jeho členům, kteří jsou schopni postřehnout tuto skutečnost, ukazují, že slabé politické a hospodářské řízení znamená, že se lidé nebojí vyjít do ulic a vyjádřit svůj hněv, který pramení z příliš dlouho trvajícího zoufalství. | They show the regime, or at least those members of it who still have some perception of reality, that poor political and economic management has meant that people are no longer frightened of taking to the streets to express anger born out of despair that has existed for far too long. | translate | wmt14 | |
Druhou důležitou záležitostí pro Komisi je snaha mezinárodního společenství přesvědčit vládu, aby učinila gesto směrem k obnovení důvěry, a tak přispěla k vytvoření podmínek vedoucích ke smíru. | The Commission's second concern is therefore to urge the international community to persuade the government to make the gestures that are needed to restore a minimum of confidence and in this way to create the conditions under which the way can be paved towards national reconciliation. | translate | wmt14 | |
Režim musí vyposlechnout svůj lid a naplnit jejich touhy po otevřenosti a demokracii. | The regime has to listen to the people's aspirations for openness and democracy. | translate | wmt14 | |
Jakékoli řešení současné situace musí samozřejmě zahrnovat proces spoluúčasti a transparentnosti, který umožní všem zúčastněným stranám v souvislosti s vnitrostátním mírovým procesem v Barmě přispět k příznivé budoucí politické a hospodářské situaci v zemi. | Any solution to the current crisis must of course involve a participative and transparent process that will allow all the parties that are interested in national reconciliation for Burma/Myanmar to contribute fully to the country's political and economic future. | translate | wmt14 | |
Toto je poselství, které má kolegyně Benita Ferrerová Waldnerová vyslala našim partnerským zemím na schůzích, které se uskutečnily souběžně s Valným shromážděním Organizace spojených národů. | This is the message that my colleague Benita Ferrero-Waldner gave to our partner countries in meetings held alongside the United Nations General Assembly. | translate | wmt14 | |
Stejně tak je nevyhnutelné, aby si sousední státy Barmy uvědomily svou zodpovědnost. | It is also vital that the states bordering Burma/Myanmar are made aware of their particular responsibilities. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčen, že Čína si je vědoma skutečnosti, že pokud neuplatní svůj rozhodující vliv, její dlouhodobé zájmy nebudou s ohledem na napjatou situaci uskutečnitelné. | I believe that China has already realised that its own long-term interests will not be served by such an explosive situation and it for one can exert a decisive influence. | translate | wmt14 | |
Musíme však přesvědčit také Indii, Japonsko a Jižní Koreu, země, které významně přispěly k hospodářským potřebám barmského režimu, aby udělaly více pro vyřešení současné krize. | However, we must also persuade India, Japan and South Korea, countries that have contributed significantly to the economic needs of the Burmese regime, to do more to help resolve the present crisis. | translate | wmt14 | |
Členské státy sdružení ASEAN by měly důrazněji vyjádřit své názory. | The ASEAN member states also have to be firmer in expressing their views. | translate | wmt14 | |
Jakékoliv zhoršení situace v Barmě může mít pro celou oblast hrozné následky. | Any deterioration in the situation in Burma/Myanmar can only have dire consequences for the entire region. | translate | wmt14 | |
Komise nakonec vítá zvláštní úlohu, kterou sehrává Organizace spojených národů, a zejména služby zvláštního vyslance Ibrahima Gambariho, jehož nejbližší návštěva Rangúnu bude velmi důležitá. | Finally, the Commission welcomes the special role being played by the United Nations, and more specifically the good offices of its special envoy Ibrahim Gambari, whose forthcoming visit to Rangoon will be of the utmost importance. | translate | wmt14 | |
Pokud si barmské orgány znovu zvolí cestu útlaku, budou vést zemi k ještě větší mezinárodní izolaci, která bude lidem zároveň působit nesnesitelné utrpení. | If the authorities in Burma/Myanmar again choose the road of repression, this will inevitably plunge the country into even greater international isolation, with further intolerable suffering for its people. | translate | wmt14 | |
Pokud se však tyto orgány rozhodnou pro otevřený a demokratický dialog, budou muset objasnit další směřování země, zavázat se k vytvoření podmínek pro svobodné volby a zároveň také stanovit jejich datum a začít upřímný dialog se svými partnery. | If, on the other hand, the authorities opt for open and democratic dialogue, they will then have to clarify their future roadmap for the country, give firm commitments as to a definite date for free elections and begin a sincere dialogue with their partners. | translate | wmt14 | |
Za těchto okolností budou barmské orgány moci počítat s podporou Evropské unie a dalších partnerských národů. | Under such circumstances the authorities in Burma/Myanmar will then be able to count on the support of the European Union and other partner nations. | translate | wmt14 | |
jménem skupinyPPE-DE. - Vážená paní předsedající, Evropská unie se chlubí svým zájmem o lidská práva a nyní není schopna účinného zásahu proti režimu tyranie na celosvětové úrovni, který nadále každý rok utlačuje a zneužívá lidi. | on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, the European Union prides itself on its attention to human rights and yet it seems incapable of acting effectively against tyrannical regimes across the globe that continue to oppress and abuse their people year after year. | translate | wmt14 | |
Jde o přístup, podle kterého stačí pouhé prohlášení a společné stanovisko. | There is a mindset that seems to think that a statement and a common position are all that is needed. | translate | wmt14 | |
Uřadující předseda Rady v předcházející diskusi řekl, že bychom měli činit podle našich slov. | The President-in-Office said in the previous debate that we should live up to what we say. | translate | wmt14 | |
Souhlasím s ním. | I agree with him. | translate | wmt14 | |
Za dobu mého působení v tomto Parlamentu jsem bojoval proti dvěma ohavným režimům: mugabeovskému v Zimbabwe a vojenské juntě v Barmě. | Throughout my time in this Parliament I have fought against two particular odious regimes: Mugabe in Zimbabwe and the military junta in Burma. | translate | wmt14 | |
Oba byly předmětem zájmu EU, ale nic se nestalo. | Both have been the object of EU attention, but nothing has happened. | translate | wmt14 | |
Měli bychom se stydět. | We should be ashamed. | translate | wmt14 | |
Dnes se zaměřujeme na Barmu, kde minulý týden Spolek všech barmských buddhistických mnichů viděl masivní protesty v ulicích Rangúnu a v mnoha dalších částech Barmy. | Today our attention is focused on Burma where, for the past week, the Alliance of All Burmese Buddhist Monks has courageously led massive street protests in Rangoon and many other parts of Burma. | translate | wmt14 | |
Všichni jsme šokováni tím, že se zoufalá situace změnila v tragédii. | We are all shocked to see that a desperate situation has now turned to tragedy. | translate | wmt14 | |
Výsledkem tvrdých zákroků bezpečnostních sil jsou fotografie zraněných mnichů, zapálených pagod a ubitých civilistů, které obletěly svět. | Pictures have been flashed around the world of injured monks, smoke-filled pagodas and battered civilians as the security forces begin their crackdown. | translate | wmt14 | |
Nejméně pět lidí zemřelo a stovky jich bylo zraněno. | There are reports of at least five deaths, and hundreds more have been injured. | translate | wmt14 | |
Asi před týdnem jsme varovali prostřednictvím rádiové stanice Demokratický hlas Barmy, že vláda souhlasila s použitím střelných zbraní a schválila násilné ukončení pokojných demonstrací. | We were warned almost a week ago by the radio station Burma Democratic Voice that the Government had authorised the use of firearms, and prepared for a violent conclusion to the peaceful demonstrations. | translate | wmt14 | |
Je nejvyšší čas, abychom přestali přihlížet se založenýma rukama a skutečně začali něco dělat. | It is high time that we stopped wringing our hands and got serious. | translate | wmt14 | |
Nedělám si žádné iluze. | I am under no illusions. | translate | wmt14 | |
Stejně jako v případě Zimbabwe jsou klíčem k přeměně Barmy její sousedé, konkrétně Čína. | As with Zimbabwe, the key to change in Burma lies with her neighbours, China in particular. | translate | wmt14 | |
Čína je největším barmským investorem, obchodním partnerem a dodavatelem zbraní. | China is Burma's biggest investor, trading partner and arms supplier. | translate | wmt14 | |
Dnes je v Parlamentu přítomna parlamentní delegace Číny na vysoké úrovni, v čele s panem Wang Jing-fanem, který je vlivným členem Národního lidového kongresu. | There is a high-level Chinese parliamentary delegation in Parliament today, led by Mr Wang Yingfan, an influential member of the National People's Congress. | translate | wmt14 | |
Dnes ráno jsem ho naléhavě žádal, aby Čína začala něco dělat proti barmskému režimu. | I made a strong plea to him this morning for China to take action against the Burmese regime. | translate | wmt14 | |
Zopakoval mi však závazek Číny nezasahovat do vnitrostátních politik jiných zemí, zároveň mě však ubezpečil, že Čína i nadále setrvá ve své tiché pozici a bude prosazovat příznivější přístup ohledně strany barmského režimu. | He reiterated China's commitment to non-interference in the internal policies of other countries, but, at the same time, he assured me that China would continue to play a quiet but serious role and urge flexibility and a more positive approach on the Burmese regime. | translate | wmt14 | |
Budeme svědky toho, jaký účinek to bude mít. | We shall see what effect this has. | translate | wmt14 | |
Včera předsednictví Evropské unie oznámilo, že uvalí tvrdé sankce v případě násilného jednání ze strany barmské vlády. | Yesterday, the Presidency of the European Union announced that tougher sanctions would be imposed in the event of a violent reaction. | translate | wmt14 | |
Násilí pokračovalo, a proto, jestliže chce EU působit důvěryhodně vůči okolnímu světu, musí se nyní uplatnit tvrdé sankce. | That violence has come and those tougher sanctions must now follow if the EU is to retain any credibility on the world stage. | translate | wmt14 | |
Musí být jasné, že tentokrát dodržíme slovo a přistoupíme k uplatnění sankcí. | We must also make it clear that this time we will keep our word and stick to our sanctions. | translate | wmt14 | |
Ostudná epizoda z května, kdy se barmský ministr zahraničních věcí zúčastnil summitu sdružení ASEM v Německu, a porušil přitom zákaz EU vycestovat, se již nesmí opakovat. | There must be no repeat of the disgraceful episode in May when the Burmese Foreign Minister was allowed to attend an ASEM summit meeting in Germany in flagrant violation of the EU's own travel ban. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o sankce, nemůžeme ignorovat skutečnost, že Total Oil je jedním z posledních zahraničních investorů působících v Barmě. | We cannot ignore the fact, when considering sanctions, that TOTAL Oil is one of Burma's few remaining foreign investors. | translate | wmt14 | |
TOTAL přímo podporuje vojenskou juntu a každoročně poskytuje stovky miliónů dolarů režimu, aby mohl udržet jedno z největších vojsk na světě. | TOTAL is directly helping to prop up the military junta, supplying hundreds of millions of dollars every year for the regime to maintain one of the largest armies in the world. | translate | wmt14 | |
Krizi v Barmě jsme projednávali příliš dlouho a nyní je na našich bedrech, ji vyřešit. | The Burma crisis is one that we have discussed for so long, and it is now upon us. | translate | wmt14 | |
Uvědomme si však, že muži, kteří se podíleli na masakru protestujících, který se odehrál v Barmě před 20 lety, jsou nyní na vedoucích pozicích. | We should remember that the men who were instrumental in the massacre of protestors in Burma 20 years ago now hold key positions in the regime. | translate | wmt14 | |
Je škoda, že ani Rada ani Komise celá léta neposlouchaly Parlament, který na tyto skutečnosti upozorňoval. | It is a pity that the Council and the Commission did not listen more closely to Parliament on these matters over the years. | translate | wmt14 | |
Dnes znovu jednáme o usnesení, které je krátké a velmi jasné. | Today, once more, we are tabling a strong resolution; it is short and very clear. | translate | wmt14 | |
Od barmských orgánů požadujeme: okamžité propuštění Aun Schan Su Ťij, nezasahování do protestů, a aby byl zvolen Národní konvent, jehož součástí by byla také Národní liga pro demokracii. | We say to the Burmese authorities: release Aung San Suu Kyi immediately, leave the protestors alone and convene a fully representative National Convention to include the National League for Democracy. | translate | wmt14 | |
Od Bezpečnostní rady OSN požadujeme: zasedání s cílem přehodnotit situaci v Barmě a následné vyslání zvláštního vyslance do této země. | We say to the UN Security Council: meet now to address the situation in Burma and then immediately despatch your special envoy to that country. | translate | wmt14 | |
Od Rady a Komise požadujeme: dialog s OSN a ASEAN a sladění opatření proti barmskému režimu, jehož součástí by byly také hospodářské sankce, v případě že se režim násilně postaví proti našim požadavkům, anebo je vůbec nebude respektovat. | We say to the Council and the Commission: talk to the US and to ASEAN to prepare a coordinated series of measures against the Burmese regime, including economic sanctions, if it responds violently and does not respond in the way that we are saying. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PSE. - (DE) Vážená paní předsedající, dámy a pánové, Evropa stejně jako celý svět sledují situaci v Barmě. | on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Europe, indeed the whole world, is looking at Burma. | translate | wmt14 | |
Dnes byla poprvé prolita krev, a jak již pravil můj kolega ze Spojeného království, již si nemůžeme zakrývat oči; toto je zcela nová situace. | Today, for the first time, blood has been shed, as my colleague from the UK has already mentioned, for nothing else can be covered up and that is a new situation in the debate. | translate | wmt14 | |
Skupina socialistů je zděšena surovými metodami uplatňovanými vojenskou juntou vůči pokojným demonstrantům. | The Socialist Group is appalled by the brutal methods deployed by the military junta against the peaceful demonstrators. | translate | wmt14 | |
Očekáváme, že Bezpečnostní rada OSN, která zasedá souběžně s námi, okamžitě uplatní příslušná opatření a využije svého vlivu v souvislosti s Čínou. | We expect the UN Security Council, which is now meeting in parallel, to take immediate measures and bring its influence to bear, and that means its influence over and with China. | translate | wmt14 | |
Druhým odkazem, který Evropský parlament dnes pošle, je to, že soucítí s obyvateli Barmy: naši solidaritu, podporu a, ano, náš obdiv určený těmto odvážným obyvatelům. | The second message to be sent out today must be the European Parliament's solidarity with the people of Burma: our solidarity, support and, yes, our admiration for the courage of its citizens. | translate | wmt14 | |
Buddhističtí mniši nejsou malou elitní menšinou. | The Buddhist monks are not a small elite minority. | translate | wmt14 | |
Jsou také občany a mají podporu tisíců lidí. | They are part of the citizenry and are supported by thousands of people. | translate | wmt14 | |
Demonstrace byly vyvolány svévolným zvyšováním cen, ale také porušováním Všeobecné deklarace lidských práv, zejména standardů Mezinárodní organizace práce, mučení a nucené práce praktikovala vojenská junta několik let. | Clearly, the demonstrations were triggered by the arbitrary price increases, but violations of the Universal Declaration of Human Rights and specifically of International Labour Organisation standards, torture and forced labour have been practised by the junta for years. | translate | wmt14 | |
V současnosti, když se vše posuzuje z globálního pohledu, izolacionismus není tou správnou volbou. | In the age of globalisation, isolationism is no longer an option, and that is a good thing. | translate | wmt14 | |
Základní demokratická práva a všeobecný hodnotový systém platí také na asijském kontinentu. | Democratic basic rights and the universal value system apply on the Asian continent as well. | translate | wmt14 | |
Očekáváme, že dlouhodobě plánovaná ústava Barmy bude zařazena do programu, a že v Barmě - podobně jako v Thajsku, překvapivě brzy - budou probíhat demokratické volby. | We expect the long-planned constitution in Burma to be put on the agenda straight away, and that Burma - like Thailand, interestingly, relatively soon - will hold democratic elections. | translate | wmt14 | |
V těchto regionech lze demokratické režimy prosadit a uplatnit. | It is possible to establish and implement democratic regimes in these regions. | translate | wmt14 | |
Kromě OSN a Evropy se musí aktivně zapojit také země ASEAN, když se snaží podobat EU. | Besides the UN and Europe, the ASEAN countries must of course also play a more active role, especially since they aspire to be something akin to an EU. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.