instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Demonstrace na Filipínách jsou dnes kladným znakem solidarity v tomto regionu. | The demonstrations in the Philippines today are a positive sign of solidarity in the region. | translate | wmt14 | |
Barma se však nevrací zpět na cestu k demokracii. | There is no turning back on the road to democracy, even in Burma. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny ALDE. - (NL) Vážená paní předsedající, vážený pane komisaři, dámy a pánové, dovolte mi začít vyslovením poklony obyvatelům Barmy za jejich odvahu vést pokojné protesty proti vojenskému diktátorství v zemi. | Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by humbly bowing my head before the incredible courage of the Burmese population who are peacefully protesting en masse against the military dictatorship in their country. | translate | wmt14 | |
Dnes se tento režim vydal cestou násilného utlačování a naše srdce vysílají obyvatelům Barmy naději. | Today that regime embarked upon violent repression and our hearts go out to the fate of the Burmese people. | translate | wmt14 | |
Evropská unie by měla ostřeji vyjádřit svůj nesouhlas s danou situací, to a nejen slovy, ale i činy. | The European Union must protest against this more forcefully, not only in words, but also in deeds. | translate | wmt14 | |
Pokud bude tento režim nadále utlačovat své obyvatelstvo, sankce budou vyšší a všechny evropské společnosti působící na území Barmy budou vyzvány, anebo přinuceny, aby stáhly své aktivity z tohoto území. | If the regime persists with the repression, sanctions must be stepped up and all European companies still operating in Burma called upon, if not forced, to cease their activities there. | translate | wmt14 | |
Země ASEAN by také měly využít své pozice, pokud jde o Barmu, a India a Čína by měly využít svého vlivu na režim a trvat na otevřeném dialogu s demokratickou opozicí Barmy. | The ASEAN countries should also tighten up their position with respect to Burma, and India and China should use their influence over the regime to urge it to enter into serious dialogue with the Burmese democratic opposition. | translate | wmt14 | |
Barmský režim neutlačuje své obyvatelstvo pouze v politické sféře, ale uvrhlo lidi do chudoby a nouze, přestože má tato země všechny předpoklady k tomu, aby prosperovala. | The Burmese regime does not only repress the population in the political sphere, it has also plunged the people into abject poverty and destitution, while it is a country that has everything necessary to be prosperous. | translate | wmt14 | |
Masové demonstrace obyvatel Barmy svědčí o tom, že Aun Schan Su Ťij není sama, ale že představuje naději pro drtivou většinu obyvatel Barmy. | The mass demonstrations of the Burmese people provide abundant evidence that Aung San Suu Kyi certainly does not stand alone, but that she carries the hopes of the vast majority of Burmese. | translate | wmt14 | |
Barmský režim by jí měl vrátit svobodu a propustit všechny politické vězně, i ty, kteří byli dnes zatčeni. | The Burmese regime should give her back full freedom of movement immediately and release all political prisoners, including those rounded up today. | translate | wmt14 | |
Závěrem chci vyzvat Evropskou unii k maximálnímu využití svých nástrojů k prosazování demokracie a lidských práv, které jsou nyní v našich rukou. | Finally, I want to call upon the European Union to make maximum use of the instrument to promote democracy and human rights that is now at our disposal. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PSE. - Vážená paní předsedající, rád bych poděkoval panu uřadujícímu předsedovi Rady a panu komisaři, a stejně tak svým kolegům za jejich příspěvky. | on behalf of the UEN Group. - Madam President, I would like to thank the President-in-Office and the Commissioner, as well as my colleagues, for their comments so far. | translate | wmt14 | |
Před 18 lety se národní hnutí za demokracii v Barmě ptalo: Co bude muset učinit mezinárodní společenství pro to, aby přesvědčilo barmské orgány o nevyhnutelnosti demokracie v zemi? | The national movement for democracy in Burma said 18 years ago: What will it take to make the international community persuade the authorities in Burma to take on board democracy? | translate | wmt14 | |
Musíme být zastřeleni na ulicích a být přitom také v televizi, aby mezinárodní společenství začalo jednat? | Do we have to be gunned down in the streets and this to appear on television cameras before the international community will respond? | translate | wmt14 | |
Bohužel se tato předpověď stala skutečností Jsme svědky toho, jak část barmské společnosti, buddhističtí mniši a jeptišky, kteří žijí životem bez násilí a pacifismu, kteří věnují jiným svůj čas, jsou nyní hromadně vyvražďováni na ulicích a zastrašováni vojenským režimem. | Unfortunately, that prediction is now coming true. We can see that one section of Burmese society, the Buddhist monks and nuns who live a life of non-violence and of pacifism, who give to others of their time, are now being slaughtered in the streets and intimidated by the military regime. | translate | wmt14 | |
Není správné si myslet, že slova, která tu říkáme, přispějí ke konci těchto násilností, jimiž chceme být svědky. | It is incorrect for people to think that any words that we speak here will achieve the ends we want to see. | translate | wmt14 | |
Rozhodně je však nesprávné, že doposud svět jen nečinně přihlížel, již nemůžeme nečinně čekat. | However, likewise it is incorrect that the world has stayed silent for so long; we can no longer remain silent. | translate | wmt14 | |
A jak pravili kolegové, je na nás, jak využijeme našeho vlivu, nejen v případě barmského režimu, ale také v souvislosti s Čínou, Indií a Bangladéší na zajištění dodržování principů demokracie a jednání v souladu s uloženými sankcemi. | And, as colleagues have said, it is up to us to use our influence, not just against the Burma regime but also our influence with China, India and Bangladesh to ensure that there is coherence and adherence to the sanctions that are in place and the demands for democracy. | translate | wmt14 | |
Zabraňme násilí na pokojných protestujících, ale také nám dovolte poskytnout podporu těmto protestujícím. | Let us act to condemn the violence against peaceful protest but let us also ensure that we can give support to those protesters. | translate | wmt14 | |
Vážená paní předsedající, je zjevné, že nedávné události v Barmě nás přivádějí k neodvratnému bodu. | on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Madam President, it is obvious that recent events in Burma are increasingly leading us to a point of no return. | translate | wmt14 | |
Cítím, že rozsáhlé demonstrace uskutečňované nejen mnichy a jeptiškami, ale tisíci lidí, které nepřestávají protestovat, zasílají vojenské juntě v Barmě, stejně jako celému světu jasné poselství svědčící o tom, že obyvatelé Barmy jsou vyčerpáni z dané situace a chtějí změnu. | I feel that the large-scale demonstrations, not only by monks and nuns, but by thousands upon thousands of people who have supported and continue to support these protests, are sending a clear message to the military junta in Burma, but also a clear message to the world, stating that the Burmese people have had enough,... | translate | wmt14 | |
Přesně tuto touhu po změně bychom měli zde na úrovni EU a na úrovni mezinárodního společenství podpořit. | It is exactly that desire for change that we in the EU and the international community in general ought to support. | translate | wmt14 | |
Je zřejmé, že po 30 letech sankcí bez výsledků, se musí uplatňovaná politika radikálně změnit, a proto mezinárodní politika musí zahrnovat také země z tohoto regionu: nejen Čínu a Indii, jak již bylo řečeno, ale také Japonsko a Singapur, které v současnosti předsedají ASEAN. | It is obvious that after 30 years of sanctions with negligible results, the policy applied must take on a radical tack, and thus international policy must involve the countries in the same region: not just China and India, as has already been said, but also Japan and Singapore, which currently holds the ASEAN Chair. | translate | wmt14 | |
Proto bychom měli přivítat nejen gesta, která učinila Rada a Komise, ale také gesta OSN hovořící o svobodě pro politické protivníky, jmenovitě pro Aun Schan Su Ťij, a o demokratickém směřování. | This is why we ought to welcome not just the gestures made by the Council and the Commission, but also those being made in the UN to send a firm message of freedom for political opponents, particularly Aung San Suu Kyi, and in particular, a move towards democracy. | translate | wmt14 | |
Věřím, že tentokrát od této touhy neupustíme. | I trust that at this time we cannot and must not abandon this aspiration. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny IND/DEM. - (NL) Vážená pani předsedající, Rada pro státní mír a rozvoj: to je oficiální název vojenského režimu v Barmě. | Madam President, the State Peace and Development Council: that is the official name of the military regime in Burma. | translate | wmt14 | |
Krize, v níž se země v současnosti nachází, vyznívá více než kdykoliv předtím jako krutá lež. | Now in the present crisis in which the country finds itself, more than even before, that rings out as a cruel lie. | translate | wmt14 | |
Junta znamená zneužívání moci a destruktivní vládu na celá desetiletí. | The junta has stood for the abuse of power and misrule for decades. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, že s ohledem na statistiky jde o úsporný způsob řízení státu. | It makes sense that it is extremely economical with statistics. | translate | wmt14 | |
Mimochodem, drtivá většina barmské populace je obětí dvojnásobného vykořisťování. | Incidentally, the vast majority of the Burmese population are victims of two-fold exploitation. | translate | wmt14 | |
Ano, dvojnásobného vykořisťování: vnitřně vojenskými hlavami státu - každý, kdo chce na území Barmy podnikat, musí spolupracovat takřka výlučně jen s armádou - a zvenčí Čínskou lidovou republikou, která využívá přirozených a bohatých zemědělských zdrojů tohoto jihovýchodního asijského státu. | Yes, indeed, two-fold exploitation: internally by the country's military rulers - anyone doing business in Burma has to operate almost exclusively through the army - and externally by the People's Republic of China, which is engaged in an extreme form of exploitation of the natural and rich agricultural resources of th... | translate | wmt14 | |
Diplomaté v Rangúnu zašli tak daleko, že v těchto dnech říkají: "Barma se stala kvazičínskou provincií". | Diplomats in Rangoon even go so far these days as to say: 'Burma has become a quasi-Chinese province'. | translate | wmt14 | |
Ve školách na severu, které postavila Čína, je mandarínská čínština prvním jazykem a pekingský čas je oficiálním místním časem. | In schools in the north, built by China, Mandarin is the first language and Beijing time is the official local time. | translate | wmt14 | |
Vážená paní předsedající, jednoduše řečeno, barmští a čínští vládcové jsou takřka k nerozeznání. | Madam President, all in all the Burmese and Chinese rulers are almost indistinguishable. | translate | wmt14 | |
Proto žádám Radu a Komisi, aby jako první otevřeně promluvili s barmskými vládci a Pekingem o jejich zodpovědnosti za utrpení obyvatel Barmy. | I therefore call upon the Council and the Commission to be among the first to tackle robustly the Burmese rulers and Beijing about their shared responsibility for the suffering of the Burmese people. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny ITS. - (IT) Vážená paní předsedající, vážený pane komisaři, dámy a pánové, pokud naše usnesení a prohlášení nezůstanou fakticky nevyužita, anebo nezůstanou pouze slabým hláskem ve velkém uchu Rady, dostanou se do víru událostí, které se samozřejmě v té době stanou, anebo čekají na zařazení do programu na... | on behalf of the ITS Group. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when our resolutions and statements do not remain a dead letter or a feeble voice in the great ear of the Council, they are caught up in the flurry of events which certainly do not coincide with or await our plenary schedule. | translate | wmt14 | |
Před několika dny jsme hlasovali ve prospěch usnesení o Barmě. | A few days ago we voted almost unanimously in favour of a resolution on Burma. | translate | wmt14 | |
Podrobné informace hovoří o dnešním páchaní násilností a porušovaní lidských práv v této zemi, ale zapomíná se na skutečnost, že marxistický a následně vojenský režim utlačoval lidi po celá desetiletí, přičemž byl, jak dobře víme, nepřetržitě podporován Čínou. | Its recitals detail the numerous human rights violations being perpetrated in that country today, but they omit to recall that a Marxist-inspired and then military regime has been oppressing its people for decades, with support from China as is well known. | translate | wmt14 | |
Nejde však jen o utlačování, skutečností, kterou je třeba připomenout, je, že barmský režim je systémem založeným z větší části na síle, a že jeho rozpočet je založený na obchodování s drogami. | Not only is there oppression; it is worth recalling that the Burmese regime is a system that bases a large part of its power and its budget on drug trafficking. | translate | wmt14 | |
V souvislosti s útlakem, cenzurou a všeobecně rozšířeným pronásledováním, které je již léta charakteristické pro barmský režim, bych rád upozornil, že nejde jen o opěvovanou paní Aun Schan Su Ťij, ale také o novináře, jako je U Win Tin, a herce, jako je pan Zaganar, anebo o známé aktivisty za práva občanů, jako je Win ... | Concerning the repression, censorship and widespread harassment that have characterised the Burmese regime for years, I would point out that there is not only the much-acclaimed Mrs Aung San Suu Kyi, not only journalists such as U Win Tin and actors such as Mr Zaganar or the well-known civil rights activist Win Naing. | translate | wmt14 | |
Dovolte mi říci, dámy a pánové, že jsou zde také mniši, ale jak dobře víte, především je zde stále ještě mnoho jiných menšin. | Let me tell you, ladies and gentlemen, that there are also the Buddhist monks, as you know, but above all else there are many sizeable minorities. | translate | wmt14 | |
To zahrnuje ještě jednu kulturní a etnickou skupinu, která nebyla v usnesení přijatém před dvěma týdny zmíněna: povstalci z Karenu. | These include one cultural and ethnic group in particular that was not mentioned in the resolution approved two weeks ago: the Karen people. | translate | wmt14 | |
Tito lidé se po desetiletí odmítali přizpůsobit režimu, za kterého bylo hospodářství závislé na dětské prostituci a na pěstování drog. | This people has for decades refused to fall into line with a system where subsistence depends on child prostitution and the cultivation of drugs. | translate | wmt14 | |
Pouhé odsuzování útlaku, kterým Státní rada pro mír a rozvoj potlačuje veřejný protest, přičemž se souběžně zasazuje za demokracii v Barmě, požadavky na okamžité a bezpodmínečné propuštění zadržovaných osob - které, zdůrazňuji, jsou klíčové - a vše ostatní, co děláme, či žádáme, anebo čím vyhrožujeme, nemá prakticky žá... | Merely deploring the repression with which the State Peace and Development Council crushes popular protest, while simultaneously calling for democracy in Burma, is of no more use than the forceful condemnations, the requests for immediate and unconditional release of detainees - which, I emphasise, is crucial - and eve... | translate | wmt14 | |
Dokonce i americký prezident Bush navzdory všem jeho bezduchým připomínkám na valném shromáždění OSN řekl něco, co mluví v jeho prospěch. | Even US President Bush, despite his many vacuous remarks before the UN Assembly, has one point in his favour. | translate | wmt14 | |
Také on žádal intervenci ze strany OSN, když jde o zemi, kde vládne strach, a kde jsou základní svobody přísně omezovány, etnické menšiny pronásledovány, děti nuceny pracovat, kde vzkvétá obchod s lidmi a znásilňování je běžným jevem. | He has gone so far as to call for UN intervention and spoken of a country which has imposed a reign of fear, where basic freedoms are severely restricted, where ethnic minorities are persecuted, and where forced child labour, human trafficking and rape are commonplace. | translate | wmt14 | |
Pan prezident Bush, stejně jako uřadující předseda Evropské unie, žádal přísnější sankce. | Mr Bush went on to announce a tightening of sanctions, as has the Presidency-in-Office of the European Union. | translate | wmt14 | |
Doufejme, že budou mít nějaký smysl, abychom nemuseli řešit hrozby bombových útoků ze strany Barmy anebo Číny. | Well, let us hope they serve some purpose, because if they do not we will certainly not hear any threats of bombing, neither of Burma's military bases nor - still less - those of its partner, China. | translate | wmt14 | |
Situace barmské opozice je přesně taková, jako je situace povstalců z Karenu, v níž se nacházejí již desetiletí: mnoho hluku v Evropě a ve Spojených státech, ale nechme tuto zemi, aby si vyřešila tyto problémy sama. | The situation for the Burmese opposition is like that of the decades-old struggle of the Karen people: a lot of noise in Europe and the United States, but let that country sort out its own affairs. | translate | wmt14 | |
Za celou tu dobu, co zde jsem, ještě nikdy nebyly v sázce mezinárodní zájmy; jako obyčejně, pro Evropskou unii jsou důležitá prázdná slova. | For the time being there are no transnational interests at stake there; for the time being the usual empty words are enough for the European Union. | translate | wmt14 | |
Vážená paní předsedající, vážený pane komisaři, dámy a pánové, v mém příspěvku jsem se snažil, poskytnout tomuto Parlamentu detailní a úplné informace o všech politických a diplomatických opatřeních, která byla uplatněna v souvislosti se situací v Barmě, a zároveň také o sledování dané situace a naší činnosti. | President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I tried very briefly in my speech to give this House detailed and comprehensive information on all the political and diplomatic measures being taken and contacts being made in relation to the Burma (Myanmar) issue, on how we... | translate | wmt14 | |
Rád bych vás znovu ubezpečil, že portugalské předsednictví bude nadále sledovat události v Barmě, což zároveň, samozřejmě, předpokládá uplatnění dalších opatření, která podle našeho názoru podpoří solidaritu s obyvateli Barmy, a které zároveň ukážou barmským orgánům, že za jakékoli další zhoršení situace v zemi budou m... | I should now like to reaffirm the Portuguese Presidency's absolute determination to continue monitoring closely the events developing in Burma and also to assure you that the Presidency will of course propose any measures which, in its opinion, prove our unequivocal solidarity with the people of Burma and which, at the... | translate | wmt14 | |
Vážený pane uřadující předsedo Rady, pane Lobo Antunes, ráda bych Vám jménem Evropského parlamentu poděkovala za to, že jste tu dnes s námi strávili celý den. | Mr President-in-Office of the Council, Mr Lobo Antunes, I would like to thank you, on behalf of the European Parliament, for having spent the entire day with us. | translate | wmt14 | |
Vážíme si toho. | I want you to know that we have taken note of this. | translate | wmt14 | |
Na závěr rozpravy jsem přijala šest návrhů usnesení podle čl. 103 odst. | To conclude the debate, I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure. | translate | wmt14 | |
Hlasování se bude konat ve čtvrtek 27. září 2007. | The vote will take place on Thursday, 27 September 2007. | translate | wmt14 | |
(Zasedání bylo přerušeno v 17:40 a znovu zahájeno v 18:00) | (The sitting was suspended at 5.40 p.m. and resumed at 6.00 p.m.) | translate | wmt14 | |
písemně. - Diktatura v Barmě je jednou z těch nejhorších a nejdéle trvajících. | in writing. - Burma is one of the worst and longest-lasting military dictatorships in the world. | translate | wmt14 | |
Lidé v Barmě na rozdíl od svých sousedů, kteří zažívají hospodářský rozkvět, žijí v bídě. | It has kept its people in abject poverty, in stark contrast to the economic success of many of its neighbours. | translate | wmt14 | |
Útlak je nemilosrdný. | Repression has been brutal. | translate | wmt14 | |
Navazování spojení s ostatním světem je omezováno a na tuto situaci by se bylo možná i zapomnělo, kdyby nebylo oběti Aun Schan Su Ťij, která představuje naději a touhu lidí z Barmy po demokracii. | Contact with the outside world is severely restricted, and the situation would have been forgotten were it not for the heroism of Aung San Suu Kyi in providing a focal point for the hopes and democratic aspirations of the people of Burma. | translate | wmt14 | |
Doufám, že následující dny budou znamenat konec vojenského režimu bez dalšího krveprolévání a zároveň žádám Radu a nejvyšších představitele, aby k zajištění tohoto výsledku učinili vše, co je v jejich silách. | I hope that the next few days will see the end of the military regime without further bloodshed and I call on the Council and the High Representative to bring whatever pressure they can to secure that outcome. | translate | wmt14 | |
písemně. - Jako navrhovatel stanoviska Parlamentu pro volný obchod mezi EU a ASEAN, jsem na setkáních s ministry obchodu států ASEAN a úředníky informoval, že Parlament nesouhlasí se současnou vojenskou diktaturou v Barmě a rozhodně nebude nakloněn k žádným ústupkům. | in writing. - As Parliament's rapporteur on the free trade agreement between the EU and ASEAN, I have made it clear in all my meetings with ASEAN trade ministers and officials that Parliament would strongly resist any concessions to the current Burmese military dictatorship. | translate | wmt14 | |
Události posledních dnů, kdy pokojné protesty buddhistických mnichů byly potlačeny slzným plynem a kulkami, situaci jen zhoršily. | The events of the last few days, where peaceful protest led by Buddhist monks has been met with teargas and bullets, have made an awful situation worse. | translate | wmt14 | |
Před deseti lety jsem měl možnost navštívit Aun Schan Su Ťij v Rangúnu v jejím domácím vězení, kde měla možnost přijímat mimořádné návštěvy. | I had the privilege of visiting Aung San Suu Kyi in Rangoon almost a decade ago, when her house arrest was sufficiently relaxed for her to receive rare visitors. | translate | wmt14 | |
Vyjádřila názor, že jako zástupkyně a vedoucí představitelka demokraticky zvolené Národní ligy za demokracii, která byla svržena vojenským režimem, souhlasí s uložením nejpřísnějších sankcí ze strany EU. | She made it absolutely clear that she, as the representative and leader of the democratically elected National League for Democracy, overthrown by the military regime, wanted the EU to impose the strongest possible sanctions. | translate | wmt14 | |
Proto by měla EU a členské státy prostřednictvím Bezpečnostní Rady od OSN žádat ty nejvyšší sankce. | Now the EU and Member States should lead the demand for global UN sanctions through the Security Council. | translate | wmt14 | |
Ani my, ani obyvatelé Barmy již nemůžeme déle čekat. | Neither we, nor the people of Burma, can wait any longer. | translate | wmt14 | |
písemně. - (NL) V Barmě se odehrává nové drama. | in writing. - (NL) A new drama is playing out in Burma. | translate | wmt14 | |
Junta se rozhodla pro konflikt s tisíci pokojných protestujících. | The junta has chosen confrontation with thousands of peaceful demonstrators. | translate | wmt14 | |
Je to politováníhodné, protože měli obyvatelé odvahu postavit se režimu bez jakékoli pomoci zvenčí. | This is extremely regrettable, because it is wonderful that the population has had the courage to come out in resistance without help from outside. | translate | wmt14 | |
Podporuji bezpodmínečné propuštění Aun Schan Su Ťij, Hkun Htun Oo, Min Ko Nain a ostatních politických vězňů, a rovněž podporuji demokratické reformy, které by se měly učinit co nejdříve. | I support the unconditional release of Aung San Suu Kyi, U Khun Htun Oo, Ko Min Ko Naing and all other political prisoners and I support rapid democratic reforms. | translate | wmt14 | |
Evropská komise by měla optimálně využít finanční zdroje, které jsou určené v cíli 1 v rámci rozpočtu nástroje pro demokracii a lidská práva s cílem podpořit nezávislá média, aktivisty za lidská práva a MVO v Barmě. | The European Commission should make optimum use of the emergency funds, provided for in objective 1 of the Instrument for Democracy and Human Rights budget, so that sufficient support can be given to independent media, human rights activists and NGOs in Burma. | translate | wmt14 | |
Nevyhnutelné je i zpřísnění stávajících sankcí. | Further tightening of all the existing economic sanctions also seems unavoidable. | translate | wmt14 | |
Jsem zastáncem britských a amerických opatření a přísných omezení, která by měla být uvalena na obchodní aktivity a finanční transakce s Barmou. | I am in favour of joining with the British and American measures and imposing strict restrictions on trading activities and financial transactions with Burma. | translate | wmt14 | |
Parlament by měl do Barmy vyslat delegaci, která by zhodnotila současnou situaci. | Parliament should send a delegation to Burma to assess the situation for itself. | translate | wmt14 | |
písemně. - Situace v Barmě je velmi znepokojující. | in writing. - The situation in Burma is extremely worrying. | translate | wmt14 | |
Protestující proti vojenskému režimu (včetně mnichů) prokazují obrovskou odvahu. | Those demonstrating against the military regime (including the monks) are showing immense courage. | translate | wmt14 | |
Režim v minulosti protestující tvrdě potlačil a ukázal, že se jen ve velmi malé míře zajímá o blaho svého lidu. | The regime has brutally repressed previous demonstrations and shown scant regard for the welfare of its people. | translate | wmt14 | |
Mezinárodní tlak na režim se musí vystupňovat do nejvyšší možné míry, včetně předvedení těch, kteří jsou zodpovědní za krutosti následujících dní, před Mezinárodní trestní soud. | International pressure must be maximised on the regime, including a commitment to hold those responsible for any atrocities in the coming days responsible before the International Criminal Court. | translate | wmt14 | |
EU musí vést dialog s Čínou a Indií, které mohou tlačit na režim, a žádat je, aby zasáhly a zastavily útoků na protestující a o pomoc při obnovení demokracie v Barmě. | The EU must speak to China and India, who are in a better place to pressurise the regime, asking them to intervene to protect the demonstrators and help return Burma to democracy. | translate | wmt14 | |
Následuje doba vyhrazená pro otázky (B6-0316/2007). | The next item is Question Time (B6-0316/2007). | translate | wmt14 | |
Následující otázky jsou určeny Radě. | The following questions are addressed to the Council. | translate | wmt14 | |
Otázka č. 1 je nepřípustná (příloha II část A bod 2 jednacího řádu). | Question No 1 is inadmissible (Annex II, Part A, paragraph 2 of the Rules of Procedure). | translate | wmt14 | |
Věc: Vyhlídky projektu Galileo | Subject: Prospects for the Galileo project | translate | wmt14 | |
Projekt Galileo je velmi důležitý projekt Evropské unie, protože jeho výsledky jsou výsledky vesmírného výzkumu a spolupráce členských států, a zároveň je lze využít v mnoha oblastech, včetně dopravy. | The Galileo project is an extremely important project for the European Union, as it is the result of space-related research and cooperation between the Member States and can be applied to numerous areas, including that of transport. | translate | wmt14 | |
Mrtvým bodem je však financování tohoto projektu, ráda bych se proto zeptala Rady Evropské unie, jaká jsou opatření, která má v úmyslu uplatnit, aby vyřešila tuto situaci a jakou formu spolupráce se třetími zeměmi, jako je například také Indie, chce v rámci tohoto projektu zahájit? | Given the current deadlock in the financing of this project, I should like to ask the Council of the European Union what measures it intends to take to resolve this situation and what kind of cooperation with third countries, such as India, does the European Union have in mind for this project? | translate | wmt14 | |
Jak vážený poslanec ví, po dobu zasedání, které se konalo ve dnech 6. až 8. června 2007, Rada do hloubky přezkoumala situaci, pokud jde o projekt Galileo a přijala usnesení. | President-in-Office of the Council. - (PT) As the honourable Member knows, during its meeting from 6 to 8 June 2007 the Council analysed in depth the situation of the Galileo project and adopted a resolution. | translate | wmt14 | |
V tomto usnesení Rada vyzývá Komisi, aby předložila návrhy, týkající se různých aspektů projektu Galileo. | In this resolution, the Council invited the Commission to submit proposals on various aspects of the Galileo project. | translate | wmt14 | |
Komise od té doby přijala tyto návrhy (19. listopadu) a my nyní doufáme, že zodpovědné orgány Rady je přezkoumají a ještě do konce tohoto roku rozhodnou o započetí projektu Galileo, včetně veřejného financování a spoluúčasti veřejnosti na tomto projektu. | The Commission has since then adopted these proposals (on 19 November) and we now hope that the competent Council bodies will analyse these with a view to taking an integrated decision on the implementation of the Galileo project, including the public funding and modalities of public participation, before the end of th... | translate | wmt14 | |
Pokud jde o spolupráci se třetími zeměmi, je v zájmu Rady spolupracovat se zeměmi, které nepatří do Evropské unie. | As regards cooperation with third countries, it should be recalled that the Council attributes the greatest importance to cooperation with countries that do not belong to the European Union. | translate | wmt14 | |
Od roku 2001, jak víte, v souvislosti s projektem Galileo bylo podepsáno několik dohod o spolupráci se zeměmi, které nepatří do EU, a to s Čínou, Izraelem a Ukrajinou. | Since 2001, as you know, various cooperation agreements in relation to Galileo have been signed with non-EU countries such as China, Israel and Ukraine. | translate | wmt14 | |
Tyto země se podílejí na programu Galileo vytvářením systému, výzkumem a spoluprací průmyslu. | These countries are making contributions to the Galileo programme in terms of system definition, research and industrial cooperation. | translate | wmt14 | |
V případě Indie byla dohoda o vzájemné spolupráci mezi Komisí a Indií podepsána v Dillí 7. září 2005. | In the specific case of India, a cooperation agreement was signed by the Commission and Indian negotiators in New Delhi on 7 September 2005. | translate | wmt14 | |
Komise se však rozhodla, že bude pokračovat v jednáních s indickými orgány s cílem sladit tuto dohodu se standardními dohodami o spolupráci na úrovni ES s ohledem na poslední pokroky v tomto projektu. | However, the Commission has decided to continue consultations with the Indian authorities in order to bring that agreement into line with the standard EC cooperation agreements on Galileo and to take account of the latest developments in this project. | translate | wmt14 | |
Z hlediska uplatnitelných pravidel musí Rada před přijetím rozhodnutí počkat na návrh Komise. | In terms of the applicable rules, the Council must wait for a Commission proposal before making a decision on this issue. | translate | wmt14 | |
S cílem lepšího vymezení pozice třetích zemí přijala Rada dne 22. března tohoto roku rozhodnutí, kterým opravňuje Komisi k vyjednávání se třetími zeměmi, pokud jde o podepsání dohod o jejich spolupráci s Evropským úřadem pro dohled nad globálním navigačním družicovým systémem (GSA). | In order to better define the position of third countries, on 22 March of this year the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate with non-EU countries with a view to signing agreements on their associated membership for participation in the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Su... | translate | wmt14 | |
Hlavním cílem tohoto rozhodnutí je poskytnutí informací o spolupráci v rámci GSA, a to s ohledem na země, které nepatří do Evropské unie. | The main objective of this decision is to provide for a harmonised approach concerning all non-EU countries by clearly defining the modalities of their participation within the GSA. | translate | wmt14 | |
(RO) Vážený pane předsedající, ráda bych poděkovala panu ministrovi za poskytnuté informace. | (RO) Mr. President, I would like to thank Mr. Secretary of State for the information provided. | translate | wmt14 | |
Ráda bych se však vrátila k první části mé otázky, a to k financování projektu GALILEO. | However, I would like to come back to the first part of my question, namely the financing of the GALILEO project. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.