instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Ráda bych požádala ministra, aby nám řekl více o způsobu financování projektu a o způsobu, jakým byl přezkoumán návrh Komise a jak bude současné rozhodnutí Rady vypadat v budoucnosti. | I would like Mr. Secretary of State to tell us more about the actual manner of financing this project and about the way in which the Commission's proposal was examined and what will the actual decision of the Council be in the next period. | translate | wmt14 | |
(PT) Nemohu předvídat, jaké bude rozhodnutí Rady o problému, o němž se jedná, zejména o otázkách financování. | (PT) I cannot predict what the Council's decision will be on the issues that are on the table, in particular with regard to funding. | translate | wmt14 | |
Tento problém společně s dalšími problémy, které se objevily v návrzích, které nedávno předložila Komise, musí Rada samozřejmě znovu projednat. | This issue must of course be discussed by the Council, together with the other issues set out in the Commission's most recent proposals. | translate | wmt14 | |
Mohu však vážené poslance ubezpečit o dvou věcech: první věc, předsednictví chápe, že projekt Galileo je strategickým projektem Evropské unie, a proto k němu bude přistupovat s ohledem na tuto skutečnost, jinými slovy jako k projektu se strategickým významem pro Evropskou unii, druhá, že předsednictví udělá vše, co bud... | I can assure the honourable Member of two things: first, that the presidency understands that the Galileo project is a strategic project for the European Union and that it will therefore deal with this issue in that light, in other words as a project of strategic interest to the European Union; second, that the preside... | translate | wmt14 | |
- (ES) Vážený pane předsedající, vážený pane uřadující předsedo Rady, souhlasím s tím, že projekt Galileo je pro EU prioritním projektem, ale zemědělci jsou znepokojeni, když Komise přišla s návrhem využít přebytek financí ze SZP na financování projektu Galileo. | - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I agree that Galileo is an urgent priority project for the EU, but farmers are extremely concerned because the Commission has come up with the idea of using surplus CAP funds to finance the Galileo project. | translate | wmt14 | |
Od roku 2007 sice vytvořili přebytek, ale obávají se o svou budoucnost. | Since 2007 did apparently produce a surplus, they are worried about their future. | translate | wmt14 | |
Má otázka pro Radu zní: Souhlasí vlády všech 27 států EU s tímto prioritním projektem a s tím, aby se na něj použily finanční prostředky z mimořádných příspěvků, anebo ty, které se zvýší každý rok z rozpočtu Společenství? | My question for the Council is this: do the various governments, the 27 EU governments, agree that this ought to be a priority project and that funds should be applied either by means of extraordinary contributions or by using funds left over every year from the Community budget? | translate | wmt14 | |
(CS) Děkuji Vám, pane předsedající. | (PT) Thank you, Mr President. | translate | wmt14 | |
Myslím, že jsem tuto otázku zodpověděl ve své předcházející odpovědi. | I believe that I have already answered this question in my previous answer. | translate | wmt14 | |
Financování projektu se stále projednává. | The issue of funding is still on the table. | translate | wmt14 | |
Rada musí tento problém projednat, když ještě nedospěla k žádnému závěru. | The Council must discuss this as no decision has yet been made on this matter. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě se očekává, že názory členských států se budou lišit, pokud jde o tento problém. | It is of course expected that the Member States will have differing points of view on this issue as well. | translate | wmt14 | |
Domnívám se však, že pokud jde o důležitost projektu, jde o jednohlasný souhlas. | However, I consider that there is in fact a consensus among us on the strategic nature of this project. | translate | wmt14 | |
Věc: Ústavní reforma v Bosně a Hercegovině | Subject: Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina | translate | wmt14 | |
Jaký je názor Rady na současnou situaci, pokud jde o reformy, a to ústavní reformu a reformu Daytonské dohody v Bosně a Hercegovině, a jaké jsou plánované kroky na zabezpečení dalšího obnovení a začlenění této země? | What is the Council's opinion of the current state of the reforms, in particular the constitutional reform and the reform of the Dayton Agreement, in Bosnia and Herzegovina and what action is it planning to take to further the renewal and integration of this country? | translate | wmt14 | |
Dámy a pánové, Evropská unie zhodnotí současný proces reforem v Bosně a Hercegovině ve výroční zprávě, která je jako obvykle naplánována na listopad. | President-in-Office of the Council. - (PT) Ladies and gentlemen, the European Union will assess the current reform process in Bosnia and Herzegovina in the annual report on the progress made, which is scheduled for November as usual. | translate | wmt14 | |
Rada při mnoha příležitostech zopakovala, jak důležité jsou čtyři základní podmínky pro úspěšné uplatňování Dohody o stabilizaci a přidružení s ohledem na závěry Rady ze dne 12. prosince 2005, zejména pokud jde o uplatnění reformy policie. | The Council has reiterated on numerous occasions the importance of the rapid implementation of the four essential conditions for the conclusion of the negotiations on the Stabilisation and Association Agreement, as set out in the Council conclusions of 12 December 2005, in particular the implementation of police reform... | translate | wmt14 | |
Jak víte, politická situace je v posledních měsících napjatá kvůli radikalizaci postojů, které byly udány hlavními bosenskými vedoucími politickými představiteli. | However, as you know, the political situation has remained tense in recent months due to the radicalisation of the positions assumed by the main Bosnian political leaders. | translate | wmt14 | |
V současnosti se zdá být dosažení konsensu v souvislosti s reformami velmi těžké, zejména pokud jde o restrukturalizaci policie. | At the moment it seems as if it will be extremely difficult to reach a consensus on the reform agenda, particularly with regard to restructuring the police force. | translate | wmt14 | |
Vysoký představitel, pan Solana, se dne 10. září setkal s Miroslavom Lajčákom, zvláštním zástupcem EU pro Bosnu a Hercegovinu. | The High Representative, Mr Solana, met with Miroslav Lajčák, EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina, on 10 September. | translate | wmt14 | |
Po dobu tohoto setkání, které se konalo v Bruselu, vysoký představitel, pan Solana vyjádřil plnou podporu práci zvláštního zástupce EU a jeho snaze dospět ke kompromisu v jednáních s vedoucími politickými představiteli Bosny a Hercegoviny o reformě policie. | During this meeting, which took place in Brussels, Mr Solana expressed his full support for the work of the EU Special Representative and his efforts to find a compromise on police reform with the political leaders of Bosnia and Herzegovina. | translate | wmt14 | |
Generální tajemník a vysoký představitel pan Solana naléhal na vedoucí představitele Bosny, aby se zapojili do poslední iniciativy předložené zvláštním zástupcem, jejímž cílem je odstranit poslední překážku, která brání Bosně a Hercegovině uzavřít Dohodu o stabilizaci a přidružení k Evropské unii. | The Secretary-General and High Representative, Mr Solana, urged the Bosnian leaders to engage constructively in the latest initiative presented by the Special Representative so as to remove the last obstacle preventing Bosnia and Herzegovina from concluding the Stabilisation and Association Agreement with the European ... | translate | wmt14 | |
Také požádal orgány této země, aby jednaly v souladu se zájmy občanů Bosny a Hercegoviny. | He also called on the authorities of that country to act responsibly in order to finally deliver for the people of Bosnia and Herzegovina. | translate | wmt14 | |
Rada rovněž podpořila snahy Bosny a Hercegoviny v souvislosti s ústavní reformou, jejichž cílem je vytvořit funkční státní struktury, které budou schopny vyhovět evropským standardům. | The Council, too, has expressed its support for the efforts that have been made in Bosnia and Herzegovina on constitutional reform, with a view to creating more functional State structures that are more capable of reaching European standards. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o zlepšení výkonnosti výkonných a legislativních orgánů, zde je třeba dalšího úsilí, stejně tak musíme posílit možnosti řízení a koordinace mezi státem a jeho orgány. | Further effort is needed to continue improving the efficiency of the executive and legislative bodies and we must also reinforce the capacity for administration and coordination between the State and its bodies. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o nástroj předvstupní pomoci, Evropská unie vytvořila rezervu 1 milion EUR určenou pro ústavní reformu Bosny a Hercegoviny. | In terms of the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Union has reserved EUR 1 million for constitutional reform in Bosnia and Herzegovina. | translate | wmt14 | |
Jak budete informováni, Rada dne 7. února 2007 přijala společný postup, kterým se mění a prodlužuje mandát zvláštního zástupce EU pro Bosnu a Hercegovinu. | As you will know, the Council also adopted on 7 February 2007 a joint action amending and extending the mandate of the EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina. | translate | wmt14 | |
Zvláštní zástupce EU bude tento mandát vykonávat s cílem poskytovat politické poradenství a své služby v souvislosti s ústavní reformou. | Under this amended mandate, the EU Special Representative will provide political advice and offer his services in the process of constitutional reform. | translate | wmt14 | |
(DE) Bosna a Hercegovina má budoucnost jen pokud bude transformována na federaci všech tří národů na principu rovnosti těchto národů, a jejíž součástí budou nejen občané Hercegoviny, ale i bosenští Chorvati. | (DE) Bosnia and Herzegovina will only have a future if it is transformed into a federation comprising all three of its nations on an equal basis, which must include not only the Herzegovinian but also the Central Bosnian Croats. | translate | wmt14 | |
Má otázka je specifická: co můžeme učinit v případě, kdy entita, jakou je Republika srbská, brání reformě policie a uprchlíci se vracejí v rámci státu a EU může vyvíjet jen vnější nátlak na stát jako celek? | My question is quite specific: what can be done when an entity such as Republika Srpska blocks police reform and refugee return from within, but the EU only brings external pressure to bear on the state as a whole? | translate | wmt14 | |
Je možné vyvíjet nátlak také na jednotlivé osoby, anebo pouze na stát? | Do you also speak to the individual entities and exert pressure on them, or can this only be done via the central state? | translate | wmt14 | |
Pokud ano, je to velmi náročné. | If so, it becomes very difficult. | translate | wmt14 | |
(PT) Vážený pane předsedající, vážení poslanci, jménem Evropské unie mohu říci, že učiníme, co bude v našich silách s využitím všech diplomatických nástrojů, a také prostřednictvím zvláštního zástupce, abychom se hnuli z mrtvého bodu, v němž se nyní nacházíme, a odstranili překážky, které brání úspěšnosti ústavních ref... | (PT) Very well, Mr President, honourable Member, what I can say in this respect is that the European Union will do everything possible, through the diplomatic instruments available and particularly through the actions of its Special Representative, to ensure that the current deadlock in the constitutional reforms, part... | translate | wmt14 | |
Je to náš závazek. | That is our commitment. | translate | wmt14 | |
Rada bude samozřejmě věnovat pozornost návrhům zvláštního zástupce, který bude informovat o aktuální situaci. | The Council will of course take account of the proposals and suggestions that may be made by the Special Representative as a result of his presence on the ground. | translate | wmt14 | |
Jak si vážený pan poslanec dokáže představit, Rada se obává složitosti dané situace a zejména naléhavé potřeby posunout se z mrtvého bodu, v němž se momentálně nacházíme. | As the honourable Member may imagine, the Council is aware of the complexity of the situation and in particular of the urgent need to overcome the deadlock that we are currently encountering. | translate | wmt14 | |
(DE) Jak ministr zahraničních věcí ví, potenciál členství v EU je vlivnou hnací silou pro politickou a hospodářskou reformu ve všech balkánských zemích. | (DE) As the Secretary of State knows, potential EU membership is a powerful driving force for political and economic reform in all the Balkan countries. | translate | wmt14 | |
Velmi intenzivní jednání se vedou s Chorvatskem. | Very intensive negotiations are under way with Croatia, after all. | translate | wmt14 | |
Může nám Rada poskytnout informace o současné situaci jednání s Chorvatskem, a především, informovat nás o tom, jak se uplatňují dohody o přidružení s ostatními zeměmi? | Can the Council offer an overview of the precise state of negotiations with Croatia, and above all, how the association agreements with the other countries are being implemented and whether they are working well? | translate | wmt14 | |
(PT) Pane Seeber, jak víte, Rada opakovaně a systematicky informuje o svém názoru o přístupovém procesu a o vyhlídkách jednotlivých zemí v souvislosti s jejich vstupem do EU, zejména o zemích Balkánu. | (PT) Mr Seeber, as you know, the Council has repeatedly and systematically presented its point of view and opinion on the accession processes and on the European prospects of various countries, in particular the Balkans. | translate | wmt14 | |
Rada jasně informovala o šanci balkánských zemí stát se součástí EU. | The Council has clearly stated that there is a European prospect for the Balkans. | translate | wmt14 | |
Ve skutečnosti jsme v současnosti v procesu jednání o vstupu do Evropské unie s jednou konkrétní zemí, a to s Chorvatskem. | In fact, for one of these, namely Croatia, we are already in the process of negotiating this country's accession to the European Union. | translate | wmt14 | |
Jak jsem již řekl, Komise jako obvykle v listopadu předloží Radě sdělení týkající se stavu jednání, zejména jednání s Chorvatskem a předloží své návrhy. | As I have already stated, in November, as usual, the Commission will submit a communication to the Council reporting on the state of the negotiations, in particular the state of the negotiations with Croatia, and will make its proposals. | translate | wmt14 | |
Potom budeme moci poskytnout podrobné a aktuální informace o stavu přístupových jednání. | That will be the right moment for us to carry out a detailed and up-to-the-minute review of the state of the accession negotiations. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě se mohou vyskytnout různé problémy, odklady na jedné, anebo na druhé straně, ale podle mých osobních zkušeností v současnosti jsou jednání o vstupu této země na dobré cestě. | However, even though there may be certain difficulties, problems or delays here and there, it seems to me, according to my personal assessment of the state of the negotiations, that these are progressing at a good rate. | translate | wmt14 | |
Věc: Opatření pro růst inovací | Subject: Measures to increase innovation | translate | wmt14 | |
Co navrhuje portugalské předsednictví k dosažení investic do inovací ve výši 3 %? | What specific proposals does the Portuguese Presidency intend to put forward to achieve 3% investment in innovation? | translate | wmt14 | |
Jakým způsobem se zapojí malé a střední podniky, zejména ty v horách, na ostrovech a ve velmi vzdálených regionech, do činností, které budou financovány s cílem podporovat inovace a výzkum? | In what way will SMEs participate, particularly those in mountainous, island and very remote regions, in action that will be funded to promote innovation and research? | translate | wmt14 | |
Jak víte, vážení členové, Evropská unie doposud neodsouhlasila žádný cíl v souvislosti s investováním do inovací. | President-in-Office of the Council. - (PT) As the honourable Member knows, the European Union has not at present agreed any quantified target for investment in innovation. | translate | wmt14 | |
Takový cíl by bylo prakticky nemožné stanovit a zavést do praxe, protože inovace v sobě zahrnují velké množství činností, které lze těžko přesně vymezit a odměřit. | Such a target would be virtually impossible to define and put into practice as innovation covers a wide range of activities which are very difficult to define and measure. | translate | wmt14 | |
Proto se Evropská unie v roce 2002 rozhodla přijmout směrodatný kvantitativní cíl určený pro investice do výzkumu a vývoje, známý jako V&V. Jde o známý barcelonský cíl 3 %. | The European Union therefore opted in 2002 to adopt a guideline quantitative target for spending on research and development, otherwise known as R&D. This is the well-known Barcelona target of 3%. | translate | wmt14 | |
Bylo možno vymezit tyto cíle jako oblasti činností V&V, které jsou mezinárodně stanovené v manuálu Frascati vydaném OECD a které jsou jednoduše měřitelné a kvantifikovatelné. | It was possible to set this target as R&D actions, which are internationally defined in the OECD's Frascati Manual, are easier to measure and quantify. | translate | wmt14 | |
Tento referenční ukazovatel se upřednostňuje s ohledem na potíže, které vznikly v ostatních letech v souvislosti se zvyšováním úsilí soukromého sektoru v oblasti V&V účastnit se V&V ve vybraných oblastech podnikatelského sektoru. | It should be noted that this objective has recently been used as the preferred reference indicator, given the difficulties encountered in recent years in increasing the private R&D effort in significant segments of the business sector. | translate | wmt14 | |
Činnosti zaměřené na šíření inovací a výzkumu jsou prioritou politiky Evropské unie. | However, action to promote innovation and research is a very high priority in the European Union's policy. | translate | wmt14 | |
Prostřednictvím několika nástrojů, jako je například rámcový program a CIP, známý pod názvem Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace, a také využitím strukturálních fondů jsme se snažili uskutečnit tyto činnosti. | It is being carried out through various instruments such as the Framework Programme and the CIP, otherwise known as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and also by using the Structural Funds. | translate | wmt14 | |
Sedmý rámcový program (RP7) a CIP představují potřeby malých a středních podniků, jimž je CIP určen především. | The Seventh Framework Programme (FP7) and the CIP were conceived bearing in mind the needs of SMEs, which are the main beneficiaries of the CIP. | translate | wmt14 | |
V sedmém rámcovém programu byla poprvé stanovena kvóta 15 %, kterou musí dodržet malé a střední podniky v případě spoluúčasti na výzkumných aktivitách, které jsou financovány ze zvláštního programu nazvaného Spolupráce. | A minimum quota of 15% has been introduced in the Seventh Framework Programme for the participation of small and medium-sized enterprises in research activities covered by the thematic priorities set out in the Specific Programme on 'Cooperation'. | translate | wmt14 | |
Podpora sedmého rámcového programu určená malým a středním podnikům zvýší jejich konkurenceschopnost a inovační potenciál. | It should be noted that the support in the Seventh Framework Programme for small and medium-sized enterprises may help to increase their competitiveness and innovation potential. | translate | wmt14 | |
Horské regiony, ostrovní a velmi vzdálené regiony jsou podporovány ze strukturálních fondů. | Mountainous, island and very remote regions receive support from the Structural Funds. | translate | wmt14 | |
Podporu dostávají také prostřednictvím příslušných tematických priorit zvláštního programu Spolupráce v rámci sedmého rámcového programu a s ohledem na zlepšení jejich situace v oblastech dopravy, informací, komunikaeí a v oblasti dodávek energie. | They are also supported through the relevant thematic priorities of the Specific Programme on 'Cooperation' in FP7, particularly with regard to improving their transport, information, communications and energy supply situation. | translate | wmt14 | |
Cílem zvláštního programu s názvem Kapacity je v rámci sbližování EU umožnit rozvoj výzkumného potenciálu také v okrajových regionech. | Under the Specific Programme on 'Capacities', the research potential of the EU's convergence and outermost regions must be unlocked. | translate | wmt14 | |
Kromě probíhajících programů a podnětů, se inovace budou šířit také prostřednictvím série iniciativ, o kterých se v současnosti jedná v rámci Evropského parlamentu a Rady. | In addition to the current programmes and incentives, innovation will also be promoted through a series of initiatives which are currently being negotiated within the European Parliament and the Council. | translate | wmt14 | |
Tato jednání zahrnují vytvoření Evropského inovačního a technologického institutu, společného programu EUROSTARS, které umožňují aktivní účast inovativních malých a středních podniků, a ostatní iniciativy podle článku 169 Smlouvy o ES a společných technologických iniciativách poskytnutých v souladu s článkem 171 Smlouv... | These include the proposal to create the European Institute of Innovation and Technology, the EUROSTARS initiative, which will actively involve innovative small and medium-sized enterprises, other initiatives under Article 169 of the EC Treaty and joint technological initiatives provided for in Article 171 of the EC Tr... | translate | wmt14 | |
Kromě toho Komise v současnosti připravuje návrh strategického akčního plánu pro strategické energetické technologie, do jehož přípravy je zapojena také veřejnost. | It should be added that the Commission is currently preparing its proposal for a strategic action plan for the SETs or strategic energy technologies, based on a wide-ranging public consultation. | translate | wmt14 | |
Tento návrh by měl být předložen do konce roku 2007. | It is aiming to present this proposal by the end of 2007. | translate | wmt14 | |
Zároveň bych chtěl upozornit na novou snahu průmyslové politiky, která je, v kontextu trvale udržitelného rozvoje, zaměřená na změny klimatu, kde jsou inovace a úloha malých a středních podniků v evropském hospodářství základními aspekty. | Along the same lines, I should also like to highlight the new industrial policy approach, which, in the context of sustainable development, is focusing on climate change in which innovation and the role of small and medium-sized enterprises in the European economy are fundamental aspects. | translate | wmt14 | |
Ve všech těchto iniciativách jsou malé a střední podniky nesmírně důležité. | In all these initiatives, small and medium-sized enterprises will play a very important role. | translate | wmt14 | |
Některé z těchto iniciativ budou také zaměřené na konkrétní zájmy regionů, které připomněl vážený pan poslanec, jako je například mimořádná iniciativa, která je již naplánována, jejímž prostřednictvím bude koordinován námořní výzkum v Baltském moři. | Some of these initiatives will also be targeted at particular interests in the regions mentioned by the honourable Member, such as the 'bonus' initiative which is already planned and through which marine research in the Baltic Sea area will be coordinated. | translate | wmt14 | |
Portugalské předsednictví má na paměti snahu o naplnění cíle 3 % v souvislosti s objemem výdajů na výzkum a vývoj, a zároveň musím upozornit na diskuse, které se vedly v rámci červencových neformálních setkání Rady pro konkurenceschopnost, která se konala v Lisabonu, kde byla analyzována úloha veřejných a soukromých in... | The Portuguese Presidency has borne in mind the pursuit of the 3% target for R&D spending and must highlight the discussions held within the informal Competitiveness Council in Lisbon in July, when the role of public and private investment in R&D was analysed, together with public policy measures capable of contributin... | translate | wmt14 | |
Neformální setkání Rady, o kterém hovořím, se rovněž zabývalo politikou malých a středních podniků, které se podílejí na inovacích a financování, internalizaci a energetické výkonnosti. | The informal Council to which I refer also considered the policy on small and medium-sized enterprises with particular impact on innovation and financing, internationalisation and energy efficiency. | translate | wmt14 | |
Zdůrazněním potřeby konkrétních opatření v oblasti lidských zdrojů ve vědě a technice a potřeby posílit opatření v oblasti informační společnosti, portugalské předsednictví doufá v příznivé podmínky pro vzestup výzkumu, vývoje a inovací v celé Evropské unii. | Furthermore, by highlighting the need for specific measures in the area of human resources in science and technology and the reinforcement of measures in the area of the information society, the Portuguese Presidency also hopes to bolster the favourable conditions for an increased research, development and innovation e... | translate | wmt14 | |
(EL) Vážený pane předsedající, ráda bych se zeptala zástupců Rady, kterému zároveň děkuji za odpověď, zda infrastruktura členských států a stav přípravy na dobré řízení umožňuje rozvinout tento ambiciózní program pro inovace. | (EL) Mr President, I should like to ask the Council representative, whom I thank for his reply, whether the infrastructure of the Member States and the state of preparation of good governance enable this ambitious programme for innovation to be developed. | translate | wmt14 | |
Je možné kontrolovat členské státy v případě uplatnění jakéhokoli podpůrného schématu pro inovační program? | Are the Member States subject to controls when they implement any support scheme within the programme for innovation? | translate | wmt14 | |
(PT) Doufám, že jsem správně porozuměl otázce vážené paní poslankyně. | (PT) I hope that I have correctly understood the honourable Member's question. | translate | wmt14 | |
Pokus ne, budu rád, když mě opravíte, anebo poučíte o správném významu otázky. | If not, I should of course like to be corrected or enlightened as to the exact meaning of her question. | translate | wmt14 | |
Odpověděl bych následovně: jak vážená poslankyně ví, všechny tyto problémy jsou přímo spojené s Lisabonskou strategií, a zvláště s jejím "hospodářským" aspektem. | I would say as follows: as the honourable Member knows, all these issues very directly relate to the Lisbon Strategy and in particular the Lisbon Strategy in its 'economy' aspect. | translate | wmt14 | |
V současnosti zvažujeme různé aspekty v souvislosti s novým cyklem Lisabonské strategie. | At the moment we are obviously assessing various aspects in relation to the new cycle of the Lisbon Strategy. | translate | wmt14 | |
Jedním z těchto problémů je, že musíme přehodnotit a znovu prodiskutovat úlohu členských států v dosahování cílů navrhovaných pro tuto oblast. | One of the issues that we must assess and debate is precisely the role of the Member States in achieving the targets or objectives proposed in this area. | translate | wmt14 | |
Jde zejména o opatření související s inovacemi a rozvojem v malých a středních podnicích a také, samozřejmě, v kapitole o jejich řízení, se způsobem, jakým těchto cílů mohou dosáhnout. | In particular, this concerns measures relating to innovation and development in small and medium-sized enterprises and also, of course, in the chapter on their governance, the way in which they can achieve these objectives. | translate | wmt14 | |
Jsme přesvědčeni, že s ohledem na to, co již bylo řečeno, sehrávají vlády a členské státy hlavní úlohu, a také pro Komisi je přínosem podrobné sledování toho, jak členské státy rozvíjejí a přijímají své politiky s cílem splnit stanovené cíle. | We believe that governments and Member States have a fundamental role to play in this and it is also of course useful for the Commission to closely monitor how the Member States are developing and adopting their policies in order to meet the objectives set. | translate | wmt14 | |
Vážený pane uřadující předsedo Rady, ve své odpovědi na tuto otázku jste připomněl energetickou výkonnost, a já jsem přesvědčen, že jde o správný přístup. | President-in-Office, in answering that question you mentioned energy efficiency, and I believe it is the right approach. | translate | wmt14 | |
Včera pan komisař Potočnik zdůraznil, že prioritou číslo jedna je energetická výkonnost a boj proti změnám klimatu. | Yesterday Commissioner Potočnik also stressed that priority number one is energy efficiency and fighting climate change. | translate | wmt14 | |
Rád bych se Vás zeptal, jaká dodatečná opatření může Rada uplatnit s cílem mobilizace všech jejích zdrojů a věnováním pozornosti tomuto podstatnému problému výkonnosti a změn klimatu? | I would like to ask you, what additional measures can the Council take in order to mobilise all their resources and attention to solving this vital problem of efficiency and climate change? | translate | wmt14 | |
(PT)Jak vážený pan poslanec ví, v březnu Rada přijala program, který je považován za světového vůdce v oblasti energie i změn klimatu. | (PT) As the honourable Member knows, in March the Council adopted a programme which is regarded as world leading on both energy issues and climate change issues. | translate | wmt14 | |
My v Evropské unii budeme mít takřka historickou zodpovědnost, když se nám podaří stanovit nové cíle týkající se snížení emisí CO2 rozhovorů po Kjótu, které se uskuteční v rámci konference na Bali. | We in the European Union will have an almost historic responsibility, I would say, at the Bali Conference, which will hopefully set new targets for CO2 emissions for post-Kyoto 2012. | translate | wmt14 | |
Evropská unie bude mít zodpovědnost za podporu, a anebo povzbuzení mezinárodního společenství v souvislosti s vytyčením ambiciózních cílů, které jsme si sami navrhli. | The European Union will clearly have a responsibility to support and/or encourage the international community to set itself as ambitious targets as we have proposed for ourselves. | translate | wmt14 | |
V současnosti však již máme, pane Paleckis, velmi ambiciózní program, který by měl být uplatněn v rámci celé Evropské unie. | We therefore already have, Mr Paleckis, a highly ambitious programme to implement across the European Union. | translate | wmt14 | |
Problémy s energií a úsporou energie jsou součástí programu na úrovni EU, stejně jako na úrovni jednotlivých členských států. | Among the specific energy issues, the issue of energy saving is on the agenda at both EU level and within the individual Member States. | translate | wmt14 | |
Mohu Vám říci, že v Portugalsku - mluvím o vlastní zkušenosti - jde o mimořádně důležitý problém, kterému věnujeme mnoho úsilí. | I can tell you that in Portugal - and I have direct experience of this - this is an extremely important issue to which we have dedicated a great deal of effort. | translate | wmt14 | |
Připomnělo se zde také financování nových energetických technologií a alternativní zdroje energie. | However, the issue of investment in new energy technologies and in sciences relating to alternative energy sources has also been mentioned. | translate | wmt14 | |
Máme ještě mnoho práce. | We have much to do. | translate | wmt14 | |
Doufáme, že to, co musíme udělat, uděláme rychle a dobře. | We hope that what we have to do can be done quickly and well. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, že e nyní musíme soustředit na ambiciózní program v souvislosti s energií a změnami klimatu, který jsme přijali. | We must of course now concentrate on the ambitious programme for energy and climate change that we have agreed. | translate | wmt14 | |
(DE) Dnes jsme v Evropském parlamentu hlasovali o ETI a přijali jsme jej de facto za absolutní prioritu. | (DE) We have voted on the EIT here in the European Parliament today and we agree de facto that it must have absolute priority. | translate | wmt14 | |
Kdy bude portugalské předsednictví spolu s Parlamentem schopno předložit návrh o financování, který bude později uplatněn, tak rychle, jak se jen dá? | When do you expect the Portuguese Presidency to be able to put forward a funding proposal which will then be implemented, in conjunction with Parliament, as swiftly as possible? | translate | wmt14 | |
Myslíte si, že ETI sehraje důležitou úlohu v souvislosti se střednědobým přezkoumáním a kontrolou stavu? | Do you think that the EIT will play a role in the mid-term review and the Health Check as well? | translate | wmt14 | |
(PT) Vážený pane Rübig, musím Vám říci - s Vaším dovolením, vážený pane předsedající - musím Vám říci, že Evropský technologický institut, jeho zahájení a uvedení v činnost jsou pro portugalské předsednictví prioritou. | (PT) Mr Rübig, I must tell you - Mr President, with your permission - I must tell you that the European Institute of Technology, its effective launch and its effective entry into operation are a priority for the Portuguese Presidency. | translate | wmt14 | |
Budeme se snažit, aby byl institut schopen činnosti ještě před odchodem portugalského předsednictví. | We will therefore strive to ensure that this Institute is set up before the end of the Portuguese Presidency. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, zatímco předsednictví jedná a předkládá návrhy, je jen na institucích EU, aby v tomto ohledu přijaly návrhy předsednictví. | Of course, while it is the Presidency that is taking action and making proposals, it is up to the EU institutions to adopt the Presidency's proposals in this respect. | translate | wmt14 | |
Ujišťuji vás, že předsednictví se bude snažit jednat co nejdříve. | I can guarantee that the Presidency will try to act as quickly as possible. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.