instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Každá kategorie má stejná hlasovací práva v Radě a stejný počet křesel v Parlamentu. | Each category has the same voting rights in the Council and the same number of seats in Parliament. | translate | wmt14 | |
To už neplatí! | This is over! | translate | wmt14 | |
Budoucí Smlouva zavádí ve vztahu k tomuto systému dva typy inovací. | The future Treaty introduces two types of innovation in relation to this system. | translate | wmt14 | |
Na jedné straně jsou skutečná čísla: maximálně 750 poslanců EP, s horní hranicí 96 a spodní hranicí 6 křesel na členský stát. | On the one hand, there are actual figures: a maximum of 750 MEPs, a ceiling of 96 and a minimum of 6 seats per Member State. | translate | wmt14 | |
Na druhé straně je zásada: mezi maximem a minimem musí být členské státy zastoupené podle sestupné proporcionality a dnes máme v Parlamentu za úkol definovat tuto zásadu, tj. zvolit míru proporcionality a míru sestupnosti, nebo-li jaká je míra nadměrného zastoupení států s nejmenším počtem obyvatel a míra nedostatečnéh... | On the other, there is a principle: between the maximum and minimum, the Member States must be represented according to degressive proportionality, and it is our job in Parliament to define this principle today, namely to choose how much proportionality and how much degressivity there is, or how over-represented the le... | translate | wmt14 | |
Váš výbor navrhuje, aby se tato zásada přetransformovala takto: za prvé, minimální a maximální počet stanovený Smlouvou se musí v plné míře využít. | Your committee is proposing that this principle should be translated in the following way: firstly, the minimum and maximum numbers set by the Treaty must be fully utilised. | translate | wmt14 | |
Použití horní hranice 750 křesel nám konkrétně dává jakousi malou rezervu křesel, takže sestupnou proporcionalitu lze uplatnit bez snížení počtu křesel kterékoli země. | In particular, the use of the ceiling of 750 seats will give us a small reserve -as it were - of seats, so degressive proportionality can be applied without reducing the number of seats of any country. | translate | wmt14 | |
To je základní politická volba a je absolutně nevyhnutelné získat jednohlasný souhlas v Evropské radě. | This is a fundamental political choice, and is absolutely necessary to obtain unanimity in the European Council. | translate | wmt14 | |
Za druhé, čím větší je počet obyvatel v zemi, tím je samozřejmě větší její nárok na větší počet křesel. | Secondly, the larger the population of a country, the greater its entitlement to a large number of seats, of course. | translate | wmt14 | |
Za třetí, čím větší je počet obyvatel v zemi, tím větší počet obyvatel je zastoupený každým poslancem této země v Evropském parlamentu. | Thirdly, the larger the population of a country, the more inhabitants are represented by each of its Members of the European Parliament. | translate | wmt14 | |
Doposud, pane předsedající, španělský poslanec EP zastupuje více než 875 000 lidí, přičemž německý poslanec EP zastupuje pouze 832 000 lidí. | So at present, a Spanish MEP represents more than 875 000 people, Mr President, while a German MEP represents only 832 000. | translate | wmt14 | |
Dosud má Německo dvakrát více obyvatel než Španělsko. | Up to now, Germany has had twice the population of Spain. | translate | wmt14 | |
Tato anomálie se napraví tím, že Španělsko získá čtyři další křesla. | This anomaly will be put right by the allocation of four additional seats to Spain. | translate | wmt14 | |
Celkově zasahuje navrhované zvýšení deset zemí. | In total, ten countries are affected by the proposed increases. | translate | wmt14 | |
Jsme si plně vědomi toho, že je to pouze dočasné řešení. | We are fully aware of the fact that this is only a temporary solution. | translate | wmt14 | |
Bylo by dobré vymyslet nějaký matematický vzorec, který by se automaticky použil na případné další budoucí rozšíření, ale časový rámec, který jsme měli k dispozici, nám to neumožnil. | It would be desirable to come up with some sort of mathematical formula that would automatically apply to any future enlargements, but the tight timescale given to us did not allow this. | translate | wmt14 | |
Usnesení však obsahuje v tomto směru několik doporučení. | However, the resolution makes some recommendations on this point. | translate | wmt14 | |
Podobně platí, že jsme museli použít pouze dostupné údaje o počtu obyvatel, a to od Eurostatu, protože jsme neměli žádné údaje od samotných obyvatel. | Similarly, we had to use the only population figures available, those from Eurostat, since we did not have any figures from the citizens themselves. | translate | wmt14 | |
Adrian Severin o tom řekne víc. | Adrian Severin will say more about this. | translate | wmt14 | |
Konečně bych rád upozornil naše kolegy poslance, aby nepředkládali pozměňující návrhy, které jsou v rozporu se základními zásadami této zprávy a v závislosti na konkrétním případu by mohly znamenat abnormální výhody velkých zemí oproti malým zemím nebo malých zemí oproti zemím velkým. Naše práce by byla v tomto případě... | Finally, we would warn our fellow members against amendments that contradict the fundamental principles of the report and will have the effect, depending on the case, of giving the large countries an abnormal advantage over the smaller countries or small countries over the large countries, in which case our work will h... | translate | wmt14 | |
Takže dámy a pánové, nesnažte se prosím, zvyšovat počty pro svou zemi. | So, ladies and gentlemen, please refrain from bidding up your countries. | translate | wmt14 | |
Odpoledne jsme strávili prohlášeními o tom, že jsme jediným demokratickým orgánem, který chrání zájmy Evropanů před jinými orgány, před národním egoismem. a nyní máme skvělou příležitost dokázat, že je naše konání hodné našich slov. | We have spent the afternoon proclaiming that we are the only democratic institution protecting the interests of Europeans before the other institutions, above national egotism. Now, today, we have the perfect opportunity to show that our actions are faithful to our words. | translate | wmt14 | |
zpravodaj. - Pane předsedající, naše návrhy - pana Lamassoura a můj - potvrzené Výborem pro ústavní záležitosti vnášejí řadu zlepšení do aktuálních postupů týkajících se složení Evropského parlamentu. | rapporteur. - Mr President, our proposals - Mr Lamassoure's and mine - confirmed by the Committee on Constitutional Affairs, bring a number of improvements to the current practices regarding the composition of the European Parliament. | translate | wmt14 | |
Pokud se přijmou a přiměřeně rozšíří, nebudou se už dále vytvářet umělá seskupení, nebudou svévolná jednání, žádné další rozšiřování na úkor účinnosti Evropského parlamentu, který se zvětšuje s počtem členů. Vytvoří se větší reprezentativnost na základě demografické skutečnosti, a ne na základě formálních nebo symbolic... | If adopted, and properly enhanced, there will be no more artificial groupings, no more arbitrary negotiations, no more enlargement at the expense of the efficiency of the European Parliament, which is always growing with the number of Members. | translate | wmt14 | |
Vytvoří se větší solidarita mezi velkými a malými státy vyplývající ze sestupné proporcionality zastoupení. Budeme mít úplnou legitimitu na základě zastoupení občanů vyplývající ze skutečnosti, že Evropský parlament budou volit občané Evropy. | There will be more representativity, based on demographic realities and not on nominal or symbolic legal relations, more solidarity between the big and small states resulting from the digressive proportionality of the representation, and full legitimacy based on the civic representation resulting from the fact that the... | translate | wmt14 | |
Je potřebné všimnout si rozdílu mezi demokratickou legitimitou Evropského parlamentu, která se opírá o hlasování občanů Evropy, a vnitrostátním zastoupením v Evropském parlamentu, které vychází z demografických reálií ve členských státech. | One should note the difference between the democratic legitimacy of the European Parliament, which is based on the vote of the European citizens, and national representativity within the European Parliament, which is based on the demographic realities within the Member States. | translate | wmt14 | |
My, Evropský parlament, jsme zástupci občanů a států zároveň. | We, the European Parliament, are representative of citizens and of the states at the same time. | translate | wmt14 | |
(Nesouhlasný šum) | (Murmurs of dissent) | translate | wmt14 | |
Vidíte, někteří hned říkají jen občanů, jiní jen států. | You see, immediately, some say only citizens, others say states. | translate | wmt14 | |
Jsme zároveň Spolkovým sněmem i Spolkovou radou. v budoucnosti bychom snad měli uvažovat o jasném oddělení této stránky, ale nyní - když jsme konečně přijali, že jsou to občané, kdo hlasuje, a že sestupná proporcionalita by měla zohledňovat velikost společenství žijících na vnitrostátních územích - je mi líto, jsme obo... | We are a Bundestag and a Bundesrat at the same time. A clear separation of this dimension should, perhaps, be considered in the future, but for the time being - once we have accepted that the citizens are voting and that digressive proportionality should take into consideration the size of the communities living on nat... | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, v tomto ohledu je stále ještě potřebné vyjasnit myšlenku evropského občanství; doufám, že k tomu v blízké budoucnosti dojde. | Of course, within this framework, the concept of European citizenship is still to be clarified, and I hope that this will be done in the near future. | translate | wmt14 | |
Naše zpráva však není předběžná, ale přechodná. | Our report, however, is not provisional but transitional. | translate | wmt14 | |
Je přechodná, protože se domnívám, že námi definované principy budou mít dlouhé trvání, bude však třeba jít dál. Jsem si jist, že v budoucnosti můžeme doplňovat to, co jsme vám už navrhli. | It is transitional because I believe the principles we have defined are long-lasting, but progress is needed, and I am sure that in the future we can add to what we have already proposed to you. | translate | wmt14 | |
Proto jsme zahrnuli několik revizních doložek, které podle nás - pana Lamassoura a mě - zajistí flexibilitu, přizpůsobivost a budoucí vývoj v rámci způsobu, jakým se Parlament sestavuje. | Therefore, we have included a number of revision clauses which to our minds - Mr Lamassoure's and mine - will assure flexibility, adaptability and future progress in the way in which Parliament is composed. | translate | wmt14 | |
Tato zpráva nikoho netrestá. | Nobody is penalised by this report. | translate | wmt14 | |
Odměnění budou možná ti, kteří mají lepší demografickou politiku. Jistě je však výzvou pro lepší demografickou politiku, včetně politiky migrační. | Maybe those with a better demographic policy are rewarded, and certainly it is an invitation for a better demographic policy, including migration policy. | translate | wmt14 | |
Nemyslím, že by někdo ztrácel - a nejspíš ani nikdo nevyhrává -, pokud bychom to převedli na hru s nulovým součtem. | I do not think anybody loses - and, perhaps, nobody wins - in terms of a zero-sum game. | translate | wmt14 | |
Pokud budeme mít z pohledu demokracie legitimnější Parlament, vyhrává každý. | As long as we have a more democratically legitimate Parliament, everybody wins. | translate | wmt14 | |
Máme několik pozměňovacích návrhů. | We have some amendments. | translate | wmt14 | |
Někteří kolegové by rádi omezili postupný pokles ve prospěch proporcionality - větší proporcionalita znamená víc křesel pro větší země. | Some colleagues would like to reduce digressivity in favour of proportionality - more proportionality means more seats for the big countries. | translate | wmt14 | |
Ostatní by zase chtěli větší pokles bez větší proporcionality. | Some others would like more digressivity and not more proportionality. | translate | wmt14 | |
Větší pokles znamená víc křesel pro malé země. | More digressivity means more seats for small countries. | translate | wmt14 | |
Proto si myslím, že musíme zamítnout obě tyto extrémní možnosti s cílem prosadit možnost, která je, připouštím, nedokonalá, ale která je pro současnost tou nejlepší. a tuto možnost spolu s panem Lamassourem navrhujeme. | Therefore, I believe that we have to reject both these extreme options in order to promote the option which is, I agree, imperfect, but which for the time being is the best one. This is the option proposed by Mr Lamassoure and myself. | translate | wmt14 | |
Někteří budou chtít zkoumat referenční základ. | Some would look on the basis of reference. | translate | wmt14 | |
Někteří by chtěli, aby se zohledňovali všichni státní příslušníci bez ohledu na zemi jejich trvalého pobytu. | Some would like all their national citizens, irrespective of their country of residence, to be taken into consideration. | translate | wmt14 | |
Další by chtěli, aby se brali v úvahu všichni obyvatelé v jejich zemi. | Others would like to see all inhabitants in their countries being taken into consideration. | translate | wmt14 | |
Ostatní chtějí vidět pouze občany Evropy žijící v určité zemi. | Others are trying to see only the European citizens residing in a certain country. | translate | wmt14 | |
Naše názory se tedy v tomto bodě liší. | So we are divided on that. | translate | wmt14 | |
Jediným řešením je tedy držet se současných postupů a současných údajů agentury Eurostat. | The only solution is to stick with the actual practices and the actual Eurostat figures. | translate | wmt14 | |
A konečně jsou i takoví, kteří bojují o politickou prestiž a domnívají se, že pokud nejsme rovnoměrně zastoupení v tomto Parlamentu, nemáme stejnou politickou váhu. | Finally, there are some who are fighting for political prestige and think that, if we are not equally represented in this Parliament, we are unequal in our political weight. | translate | wmt14 | |
Myslím, že pokud jsme už přijali postupný pokles - a poměrný pokles -, tato umělá seskupení nemohou dále přetrvat. | I think that once we have accepted digressivity - and proportional digressivity - these artificial groupings cannot survive any longer. | translate | wmt14 | |
Obávám se, že pokud nepřijmeme toto unesení, Evropský parlament vyšle zprávu, že není schopný přijmout důležitou reformu a že musí vždy čekat na výkonné orgány, které za něj rozhodnou. | If we fail to adopt this resolution, I am afraid that the European Parliament will send the message that it is not able to adopt an important reform and that it has to always wait for the executive institution to decide for it. | translate | wmt14 | |
Myslím, že mezivládní konference zažije svoje první selhání dřív, než se vůbec začne zabývat problémy ve svém programu. a toto selhání může být začátkem totálního selhání. | I think that the IGC will suffer a first failure before it can even consider the issues on its agenda, and this failure might be a prelude to a total failure. | translate | wmt14 | |
Obávám se, že se každý vrátí ke smlouvě z Nice, a ne k klamavým snům. | I am afraid that everybody will go back to Nice and not to illusory dreams. | translate | wmt14 | |
Obávám se, že tím vyšleme signál, který bude znamenat rozdělení na malé a velké země, a tím se ohrozí všechny sny o jednotě, spravedlnosti a začlenění. | I am afraid that, then, we will give a message which will mean a split between the big and small countries, and this will undermine any dream of unity, fairness and inclusion. | translate | wmt14 | |
Proto skončím s výzvou všem svým kolegům. | Therefore, I end with an appeal to all my colleagues. | translate | wmt14 | |
Apeluji na náš smysl evropské zodpovědnosti a evropské solidarity. | I make this appeal to our sense of European responsibility and European solidarity. | translate | wmt14 | |
Hic Rhodus, hic salta! | Hic Rhodus, hic salta! | translate | wmt14 | |
Tu je Rodos a umožněte nám na tomto místě dokázat, že jsme skuteční Evropané, a ne při poučování Komise a Rady. | Here is Rhodes, and let us prove here that we are true Europeans, and not when giving lessons to the Commission and the Council. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PPE-DE. - (DE) Pane předsedající, zpráva poskytuje vysvětlení, za které bych rád vyjádřil svoje upřímné poděkování oběma zpravodajům, pánům Lamassúrovi a Severinovi. | on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, the report provides clarification for which I would like to express my sincere thanks to both rapporteurs, Messrs Lamassoure and Severin. | translate | wmt14 | |
Jasně z ní vyplývá, že soustavně překračujeme stanovené horní a spodní limity. | It makes clear that we are constantly exceeding the stipulated upper and lower limits. | translate | wmt14 | |
Konkrétně za toto bych rád vyjádřil svůj vděk. | I would like to express my thanks specifically for this. | translate | wmt14 | |
Toto objasnění je důležité pro nás pro všechny. | This clarification is important for us all. | translate | wmt14 | |
Za druhé, tato zpráva nabízí dva výsledky. | Secondly, there are two outcomes to this report. | translate | wmt14 | |
První, čím méně sestupnou stupnici budeme mít, to znamená, čím víc se přidržíme proporcionality, tím skutečnější pravomoc a legitimitu bude mít tento Parlament. s konfliktem v otázce, jakou míru sestupnosti potřebujeme - o kolik méně, o kolik více -, se budeme nutně neustále potýkat a podle mě by bylo logické říci, že ... | Firstly, the less degressive the scale we have, that is, the more we gear ourselves to proportionality, the more genuine authority and legitimacy Parliament has. The conflict as to how much degressivity we need - how much less, how much more - must be continually managed and it is logical here, I believe, for us to say... | translate | wmt14 | |
Jako Němec bych rád dodal, že je to samozřejmě trochu problematické, protože my jako Němci jsme jediní, kteří budou mít na základě Smlouvy z Nice méně, než jsme měli. | As a German, I would also add that it is somewhat problematic, of course, that we as Germans are the only ones getting less than we did on the basis of Nice. | translate | wmt14 | |
Rádi bychom tu získali trochu víc podpory, protože diskuse v německém tisku jsou v tomto ohledu velmi jednoznačné. | We would like a little bit more support here because the discussion in the German press is very explicit in this regard. | translate | wmt14 | |
Měli bychom to přijmout, protože také my věříme, že evropské hledisko je důležitější než všechna ostatní. | We shall accept this because we too believe that the European aspect is more important than all the others. | translate | wmt14 | |
Závěrem dva poznatky, které bychom měli využít v budoucnosti. | Finally, two findings which we ought to utilise for the future. | translate | wmt14 | |
První, skutečně bychom měli pracovat na vytvoření logického systému z dlouhodobého hlediska, o kterém nebudeme muset stále znovu jednat. | Firstly, we really ought to be working towards obtaining a logical system in the long-term, which we do not have to be constantly renegotiating. | translate | wmt14 | |
Druhý, máme tu dva kontroverzní pozměňující návrhy, 2 a 3. | Secondly, there are two controversial amendments, 2 and 3. | translate | wmt14 | |
Naše skupina se rozhodla, že bez ohledu na to, jak proběhne hlasování o těchto dvou kontroverzních tématech, budeme jako skupina hlasovat pro zprávu Lamassoureho/Severina. | Our Group has decided that irrespective of how the vote goes on the two controversial subjects, in the end the Group will vote in favour of the Lamassoure/Severin Report. | translate | wmt14 | |
Rada nemá žádnou výmluvu. | The Council has no excuse. | translate | wmt14 | |
Pozměňovací a doplňující návrh 2, který se pouze minimálně liší od čísel ve zprávě pána Lamassoura, by znamenal, že Rada dostane zprávu od Parlamentu na období 2009 - 2014. | In Amendment 2, which differs only minimally from the figures in the Lamassoure Report, the outcome would be that the Council is given a message from Parliament for the period 2009-2014. | translate | wmt14 | |
Náš Parlament a všechny skupiny tedy podle mého názoru po zralé úvaze splnily své povinnosti a Rada, pokud bude chtít, může rozhodnout. | Hence our Parliament and all the Groups have on balance, as I believe, fulfilled their duties and the Council can decide, if it is willing. | translate | wmt14 | |
Velmi děkuji za čestnou diskusi o tomto náročném tématu! | Many thanks for a fair discussion on such a difficult subject! | translate | wmt14 | |
jménem skupiny PSE. - Vážený pane předsedající, jménem skupiny PSE bych rád podpořil tuto zprávu. | on behalf of the PSE Group. - Mr President, on behalf of the PSE Group, I would like to support this report. | translate | wmt14 | |
Naše skupina bude pro zprávu hlasovat a doufáme, že tento text, který byl přijatý 70% většinou ve výboru, nyní jako celek v Parlamentu podpoří stejně velká většina. | My group will be voting for it and we hope that this text that was adopted by a 70% majority in committee can now be endorsed by an equally impressive majority in Parliament as a whole. | translate | wmt14 | |
Zpravodajové - rozumně, s ohledem na právní překážky dané novou Smlouvou, s ohledem na časové překážky určené před uzavřením mezivládní konference - se soustředili na nápravu hlavních anomálií ve stávajícím rozdělení křesel namísto toho, aby se pustili do návrhu radikální nápravy systému, který by vedl jedině k mrtvému... | The rapporteurs have - sensibly, in view of the legal constraints laid down by the new Treaty, in view of the time constraints laid down now before the conclusion of the IGC - focused on correcting the main anomalies in the current distribution of seats rather than embarking on proposing a radical overhaul of the syste... | translate | wmt14 | |
Žádný členský stát nepřijde o křesla, na která má nárok podle ustanovení současných dohod, které hovoří o rozdělení křesel od roku 2009 - samozřejmě, s výjimkou ustanovení samotné Smlouvy pro Německou spolkovou republiku. s touto jedinou výjimkou nepřijde žádná země o křesla v porovnání s tím, co se plánuje ve stávajíc... | In particular, no Member State will see a reduction in the number of seats that it is entitled to under the current treaties where they provide for the distribution of seats from 2009 onwards - except, of course, where it is laid down in the Treaty itself for the Federal Republic of Germany. With that sole exception, n... | translate | wmt14 | |
Někteří naši kolegové se nyní, samozřejmě, pokoušejí získat víc křesel pro svůj vlastní členský stát, někdy pomocí argumentů, že počet obyvatel v jejich zemi je zničehonic mnohem větší, než jsme všichni dříve předpokládali, větší než jsou hodnoty uváděné agenturou Eurostat, které používá každý, včetně Rady. | Now, of course, some of our colleagues are trying to win more seats for their own Member State, sometimes arguing that their country's population is suddenly much bigger than we had all assumed beforehand, bigger than the Eurostat figures that are used by everybody, including the Council. | translate | wmt14 | |
Jiní poukazují na to, že z důvodu národní prestiže by měli mít stejný počet křesel jako jiný konkrétní členský stát. | Others are arguing, for reasons of national prestige, that they should have the same number of seats as another particular Member State. | translate | wmt14 | |
Musím přiznat, že mě velmi překvapil přístup italské vlády. | I must confess that I am very surprised at the attitude of the Italian Government. | translate | wmt14 | |
Rozumím, že pan Prodi a někteří přítomní italští poslanci tvrdí, že je pro Itálii zásadně důležité mít stejný počet křesel jako Francie a Spojené království. | I understand that Mr Prodi, and indeed some Italian Members here, have been arguing that it is essential for Italy to have the same number of seats as France and the United Kingdom. | translate | wmt14 | |
Také oni však přijali - jako my všichni - zásadu poměrného snižování: poměrného ve vztahu k počtu obyvatel. | Yet they accepted - we all accepted - the principle of proportional degression: proportional to population. | translate | wmt14 | |
Přijímám, že má země bude mít o jedno křeslo méně než Francie, i když jsme až doposud měli stejný počet. | I accept that my country will have one seat fewer than France although we have always had the same size up to now. | translate | wmt14 | |
Proto nechápu, proč by mělo být pro Itálii tak těžké přijmout, že má ze stejného důvodu méně křesel než Francie. | I do not see why it should be so difficult for Italy as well to accept that it has fewer seats than France for exactly the same reason. | translate | wmt14 | |
Jsem překvapený, pokud vláda země, která nám tak často říkala, že je příkladem nám všem z pohledu toho, jaká je communautaire, že cítí silnou Evropskou zodpovědnost, že není nacionální, že vždy klade zájmy Evropy před svoje vlastní, pokud právě Itálie a pan Prodi nyní obhajují, že by Itálie z důvodu národní prestiže mě... | And I am surprised that a government from a country that has so often said that it is the example to us all in terms of being communautaire, that it has a strong European commitment, that it is not nationalist, it always puts Europe before its national interests, that now Italy and Mr Prodi is arguing that Italy, for r... | translate | wmt14 | |
Uzavřu to: rád bych vyzval tento Parlament, aby zprávu podpořil, aby zamítl pozměňující návrhy a poslal jasnou, přesvědčivou zprávu Evropské radě. | To conclude, may I urge that this House support this report, reject the amendments and send a clear strong message to the European Council. | translate | wmt14 | |
jménem skupiny ALDE. - Paní předsedající, skupina ALDE také podpoří návrh pánů Lamassourea a Severina. | on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the ALDE Group will also support the Lamassoure-Severin proposal. | translate | wmt14 | |
Mezivládní konference od nás žádá, abychom změnili rozdělení tak, aby to vyhovovalo podmínkám reformní smlouvy, a tato žádost je zcela na místě. | The IGC is asking us to change our composition to suit the terms of the Reform Treaty, and that is a perfectly proper request. | translate | wmt14 | |
My, jako Parlament, musíme vyslat zpět přesvědčivou a jasnou zprávu, že jsme schopní učinit takové sofistikované a odvážné rozhodnutí. | We, as a Parliament, need to send a strong, clear message back that we are able to take such a sophisticated and brave decision. | translate | wmt14 | |
Neexistuje žádný čistý a konečný vzorec. | There is no pure, definitive formula. | translate | wmt14 | |
Bod 6 používá shodnou a rozumnou definici sestupné proporcionality. | Paragraph 6 applies a practicable and sensible definition of degressive proportionality. | translate | wmt14 | |
Také já samozřejmě chápu, že některé vnitrostátní delegace se snaží zlepšit svoje pozice v ligové tabulce. Ukazuje se však, že všechny takové návrhy si vzájemně odporují. | Of course, I, too, accept that some national delegations are seeking to improve their position on the league table, but it transpires that all such proposals are mutually contradictory. | translate | wmt14 | |
Všichni, kteří se snaží změnit systém, selhávají. | All those who seek to alter the system fail. | translate | wmt14 | |
Návrh pana D'Hondta by poskytl příliš velkou moc větším státům. a panu Friedrichovi bych rád řekl, že jeho návrh porušuje zásadu Smlouvy o sestupné proporcionalitě. | The D'Hondt proposal would give too much clout to the larger states, and I would say to Mr Friedrich that his proposal breaches the Treaty principle of degressive proportionality. | translate | wmt14 | |
Systém druhé odmocniny dává příliš velkou moc menším státům. | The square root system gives too much clout to smaller states. | translate | wmt14 | |
Plně chápu, že Italové poukazují na statistický základ, který bychom měli jako Parlament přezkoumat, rozdíl mezi státními příslušníky, občany, osobami s trvalým pobytem a voliči. | I completely accept that the Italians raise an interesting point about the statistical basis, and we should examine, as a Parliament, the distinction between nationals, citizens, residents and voters. | translate | wmt14 | |
Problematika je však mimořádně komplikovaná a dotýká se otázky vnitrostátní suverenity v oblasti volebního práva a občanství. | But the issue is extraordinary complicated, and it treads firmly upon national sovereignty in the area of electoral law and citizenship. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.