instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Alternativa reformní smlouvy je jí v mnohém podobná, vyžádá si však léta sporů o orgánech a o mechanismech Evropské unie. | The alternative to the reformed Treaty is more of the same, but with years more wrangling on the institutions and the mechanics of the European Union. | translate | wmt14 | |
Raději bych zajistil reformní smlouvu a následně se s většími možnostmi Unie pustil do skutečných problémů, které lidi zajímají: klimatické změny, výkonnost našeho hospodářství, zahraniční rozvojová pomoc, životní prostředí - všechny otázky, na řešení kterých Unii potřebujeme. Protože sami a jednotlivě nebudeme úspěšní... | I would rather secure the reformed Treaty and then move on with a greater capacity for the Union to address the real issues that citizens are interested in: climate change; the performance of our economy; overseas development aid; the environment - all those things for which we need the Union, because alone and separat... | translate | wmt14 | |
Pohněme se už konečně dále a jednou provždy vyřešme institucionální problémy. | Let us move on and get these institutional issues settled once and for all. | translate | wmt14 | |
(DE) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, Lisabon nás přibližuje o další důležitý krok k cíli a úspěšně uzavírá výsledky schůzí. | (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Lisbon brings us yet another important step closer and successfully brings to an end the aftermath of the meetings. | translate | wmt14 | |
To však ještě stále není náš cíl. | However, Lisbon still does not bring us to our goal. | translate | wmt14 | |
Ratifikační proces je pořád před námi a bude od nás všech vyžadovat vše. | The ratification process is still ahead of us and will demand everything of us, indeed, of us all. | translate | wmt14 | |
Buď spolu anebo vůbec bychom měli zařídit, aby byla Evropská unie demokratičtější, blíže k občanům, transparentnější, schopnější konat, a to uvnitř i navenek. | We shall manage together or not at all to make the European Union more democratic, closer to its citizens, more transparent, more capable of action, inwardly and outwardly. | translate | wmt14 | |
Reformní smlouva je dalším krokem správným směrem. | The Reform Treaty signifies a further step in the right direction. | translate | wmt14 | |
Pouze pokud to učiníme spolu, uspějeme v tom, že se reformní smlouva zakotví ve veřejném povědomí jako přidaná hodnota pro evropské občany, Evropskou unii a Evropu jako celek. | Only if we do this together will we succeed in anchoring the Reform Treaty in the public consciousness as added value for the citizens of Europe, the European Union and Europe as a whole. | translate | wmt14 | |
Problémem je, že jsme ještě stále v samotné reformní smlouvě nenašli to správné místo pro otázky egoismu, nacionalismu, protekcionismu, obstrukcionismu a lži. | The only thing is that we have still not put egotism, nationalism, protectionism, the EU naysayers and the EU mendaciousness in their place with the Reform Treaty alone. | translate | wmt14 | |
Ty jsou rakovinou společenství, rakovinou budoucnosti Evropy. | They are the cancer of commonality, the cancer of Europe's future. | translate | wmt14 | |
Cesta neúčasti se neshoduje se spojenou Evropou. | The opt-out method is inconsistent with a united Europe. | translate | wmt14 | |
Cesta neúčasti oslabuje společenství hodnot. | The opt-out method weakens the community of values. | translate | wmt14 | |
Vytváří občany první a druhé třídy a rád bych věděl, proč chtějí zástupci Polska a Spojeného království překazit společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Evropské unie. | It creates first and second-class citizens and I am wondering why the representatives of Poland and the United Kingdom want to thwart the European Union's common foreign and security policy. | translate | wmt14 | |
Chceme, aby byla ochrana údajů kontrolovaná ze zákona s účastí parlamentu. | We want data protection to be controlled by law with parliamentary participation. | translate | wmt14 | |
Chceme, aby se personální rozhodnutí přijímala po volbách do Evropského parlamentu. | We want staffing decisions to be taken after the elections to the European Parliament. | translate | wmt14 | |
Chceme, aby pokračoval sociální dialog se sociálními partnery a aby se zajistil a upevnil. | We want the social partners and social dialogue to continue to be anchored and strengthened. | translate | wmt14 | |
Chceme, aby se práce v oblasti public relations vykonávala prostřednictvím přidané hodnoty reformní smlouvy a dalších rozšíření práv spolurozhodování Parlamentu, protože pouze tak se Evropa stane demokratičtější, transparentnější a bude blíže k občanům. | We want public relations work to be carried out on the added value of the Reform Treaty and the further extension of the European Parliament's co-decision-making rights, because only by doing this will Europe become more democratic, closer to its citizens and more transparent. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, pokud jde o Smlouvu, nezáleží na maličkostech, ale na ratifikaci. | Mr President, as far as the Treaty is concerned, the devil is not in the detail, he is in the ratification. | translate | wmt14 | |
Měli bychom si vzpomenout na Dánsko v roce 1992, Irsko v roce 2001, Francii a Nizozemsko v roce 2005, a dokonce i Švédsko v roce 2003 při hlasování o euru. | We should remember Denmark in 1992, Ireland in 2001, France and the Netherlands in 2005, and even Sweden on the euro in 2003. | translate | wmt14 | |
Nikde není zaručeno kladné hlasování. | Nowhere is safe from a no vote. | translate | wmt14 | |
Každý členský stát má jednoznačně ve svých rukou svou vlastní ratifikaci, ať už prostřednictvím parlamentních kanálů nebo referenda, je však skutečně nemožné celou věc koordinovat? | Obviously each Member State is in charge of its own ratification, whether through parliamentary channels or through a referendum, but is it really impossible to coordinate the whole thing? | translate | wmt14 | |
Myslím, že spojení všech ratifikací by zabránilo nekonečnému proudu vnitrostátních rozprav a umožnilo by, aby se evropské veřejné mínění projevilo silněji. | I think that bringing all the ratifications together would prevent an endless stream of national debates and would allow European public opinion to emerge more strongly. | translate | wmt14 | |
Mohu navrhnout datum, pane předsedající: první dva týdny v květnu v roce 2008. Protože právě během těchto prvních dvou týdnů skončila druhá světová válka, 9. května je den Evropy a v tomto roce bude šedesáté výročí Haagského kongresu, který pod předsednictvím Winstona Churchilla dal Evropu do pohybu. | I can suggest a date, Mr President: the first fortnight in May 2008, because this is the fortnight that saw the end of the Second World War, and sees Europe Day on 9 May, and this year it will be the sixtieth anniversary of the Hague Congress, which set Europe in motion, chaired by Winston Churchill. | translate | wmt14 | |
Pro nás, Francouze je to také den volby velkého Evropana, Françoise Mitterranda, a to 10. května. | For us, the French, it is also the election of a great European, François Mitterrand, on 10 May. | translate | wmt14 | |
Koordinace ratifikací by mohla poněkud pomoci. | It would help a little if the ratifications were coordinated. | translate | wmt14 | |
Konečně zbavili jsme se symbolů ve Smlouvě, ale symboly se mohou vrátit do kalendáře. | After all, we have got rid of the symbols of the Treaty, but symbols can be put back in a calendar. | translate | wmt14 | |
Proč je nezapsat ke konkrétním datům? | Why not write them into certain dates? | translate | wmt14 | |
Protože bez ohledu na to, co si myslíme o předloženém návrhu Smlouvy - a náš kolega poslanec pan Goebbels byl v tomto ohledu poněkud ostrý - musíme za každou cenu zajistit, abychom tento krok evropských dějin učinili. | Because regardless of what we think of the drafting of the treaty - and our fellow member Mr Goebbels was rather harsh about this - we must at all costs nevertheless ensure that this step in European history is taken. | translate | wmt14 | |
Proto vám předkládám tento návrh: dohodněme se na těchto prvních dvou týdnech! | So I put this suggestion to you: agree on this fortnight! | translate | wmt14 | |
(PL) Vážený pane předsedající, pane předsedo vlády, paní místopředsedkyně, podobně jako před sedmi lety, také nyní čelí portugalské předsednictví významným úlohám a výzvám. | (PL) Mr President, Prime Minister, Madam President, just as it did seven years ago, the Portuguese Presidency faces some major tasks and major challenges. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčený, že evropská smlouva bude přijatá v dobré atmosféře a se souhlasem, který bude základem efektivního a účinného řízení EU. | I am convinced that the European Treaty will be adopted in a good atmosphere and with consent, providing a basis for effective and efficient management of the EU. | translate | wmt14 | |
Dnes je to ta nejdůležitější věc, protože pouze tak se Evropa postupně může stát politickou silou a mít pozitivní vliv na osud světa. | This is the most important matter today; because only then can Europe gradually become a political power and have a positive impact on the fate of the world. | translate | wmt14 | |
Hospodářská síla je však v EU vždy něčím podstatným, a dnes to platí ještě víc než před sedmi lety. | But economic power in the EU is always something essential, and today this is even more true than it was seven years ago. | translate | wmt14 | |
Stojíme před výzvami globalizace a chtěli bychom se stát, cituji: "nejvíce konkurenceschopným hospodářstvím na světě, které bude založené na znalostech, schopné udržitelného hospodářského růstu s větším počtem pracovních míst a lepšími pracovními místy a s větší sociální soudržností." | We are faced with the challenges of globalisation and we wish to become, and I quote 'the most competitive knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion'. | translate | wmt14 | |
Dnes však víme, jak je to těžké. | But today we know how difficult that is. | translate | wmt14 | |
Sociální Evropa s vyšší zaměstnaností a zároveň bojující proti změně klimatu, která tu před sedmi lety nebyla, tedy musí být Evropou zcela volného trhu. | So a social Europe increasing employment and also battling against climate change, which it was not seven years ago, must be a Europe of a completely free market. | translate | wmt14 | |
Otevřeného trhu, trhu, na kterém nebude protekcionismus ani monopoly. | An open market, a market free of protectionism and monopolies. | translate | wmt14 | |
Dlužíme to našim občanům, pokud chceme jednat podle zásad Lisabonské strategie v oblasti hospodářské soutěže, inovací a pokroku. | We owe this to our citizens, if we wish to act on the principles of the Lisbon Strategy in the sphere of competition, innovation and progress. | translate | wmt14 | |
Nezapomínejme také, že řízení usměrnění strategie z pozice volného trhu fungovalo mnohem lépe než řízení z úrovně členských států. | Let us also remember that management of the Strategy's guidelines from a free-market position has worked much better than management from Member State level. | translate | wmt14 | |
A poslední, třetí věc - náš úspěch do značné míry závisí na vztazích s našimi sousedy. | And lastly, a third matter - our success depends to a large extent on relations with our neighbours. | translate | wmt14 | |
Blahopřeji portugalskému předsednictví ke značnému sblížení na jižních hranicích EU. Neměli bychom však ani na minutu zapomenout na východní rozměr, zejména když nám výsledky spravedlivých a svobodných voleb na Ukrajině nabídly šanci na demokratický, svobodný trh a proevropskou stabilizaci východní hranice Evropské uni... | I congratulate the Portuguese Presidency on the far-reaching rapprochement on the EU's southern borders, but we should not for a minute forget the eastern dimension, especially as the results of fair and free elections in Ukraine have presented us with the chance of a democratic, free-market and pro-European stabilisat... | translate | wmt14 | |
Volby se konaly pouze před dvěma a půl týdny a stojí za to veřejně to oznámit v Evropském parlamentu. | Elections were held just two and a half weeks ago, and it is worth proclaiming this in the European Parliament. | translate | wmt14 | |
(HU) Vážený pane předsedající, jak vyplynulo z předešlé rozpravy, se současnou reformní smlouvou je v sázce mnoho, protože je v sázce funkčnost a důvěryhodnost Unie. v každém případě však evropští občané nechápou, že ústavní smlouvou a institucionálními problémy se zabýváme už léta a že na základě toho my jako politick... | (HU) Mr President, as has emerged from the previous debate, there is a huge amount at stake with the current Reform Treaty, since the operability and credibility of the Union are at stake. In any case, European citizens do not understand that we have been working on the Constitutional Treaty and institutional problems ... | translate | wmt14 | |
Musíme také pracovat na skutečných problémech evropských občanů a souhlasím s Martinem Schulzem, že v životě Unie by už nemělo dojít k dalším selháním. | Ultimately we have to work on the real issues for European citizens, and I agree with Martin Schulz that there should be no more failures in the life of the Union. | translate | wmt14 | |
Nemělo by dojít k žádným dalším selháním, protože rozšiřování v roce 2004 bylo prvním, kterému nebránily radikální reformy ani radikalizace. | There should be no more failures, because the 2004 enlargement was the first that was not prevented by radical reforms or radicalisation. | translate | wmt14 | |
Nepřekvapuje už, že Britové se chovají tak, jak se chovají, ale jako zástupce nového členského státu mě netěší, že moji polští kolegové poslanci nabrali politický směr, který, bohužel, neslouží evropské jednotě. | It is no longer surprising that the British are behaving as they are, and yet, as a representative of a new Member State, I am not pleased that my Polish fellow members are taking a political course that unfortunately does not serve European unity. | translate | wmt14 | |
Neexistuje žádna alternativa k reformní smlouvě. | There is no alternative to the Reform Treaty. | translate | wmt14 | |
Je životně důležité, aby nebyl Evropský parlament místem hašteření, ale aby ho Komise a Rada braly vážně. | It is vital in order for the European Parliament not to be a place for quibbling, but for the Commission and the Council to take it seriously. | translate | wmt14 | |
Je také životně důležité, abychom dosáhli pokroku ve věcech jako národnostní menšiny, které v důsledku představují jeden z největších problémů Evropy - měli bychom se podívat na západní Balkán, Ukrajinu nebo do Ruska - (věta nebyla dokončená). | It is also vital in order for us to make progress with matters such as the issue of national minorities, in which, finally, one of Europe's great problems - we should look at the Western Balkans, or Ukraine and Russia - (sentence unfinished). | translate | wmt14 | |
Bez reformní smlouvy se nám nepodaří dosáhnout žádného pokroku ani v této oblasti. | Without the Reform Treaty, we will not be able to make any progress in this area either. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, neexistuje žádna alternativa k reformní smlouvě. Buď bude reformní smlouva, nebo nastane smrt Unie! | Mr President, there is no alternative to the Reform Treaty; it is either the Reform Treaty or the death of the Union! | translate | wmt14 | |
Děkuji za vaši pozornost. | Thank you for your attention. | translate | wmt14 | |
Před sebou máme významnou příležitost vytvořit z Evropské unie efektivnější a demokratičtější unii. | We have before us an important occasion to make a more efficient and democratic union out of the European Union. | translate | wmt14 | |
Nová smlouva poskytne potřebné nástroje tak, aby Evropská unie mohla dále pokračovat poté, co se k ní připojilo víc občanů. | The new treaty will offer the necessary tools so that the European Union will keep progressing after more citizens have now joined in its midst. | translate | wmt14 | |
Máme jedinečnou příležitost a společně musíme zajistit, že se najdou potřebné kompromisy, které zaručují lepší budoucnost pro evropské občany. | We have a unique opportunity, and together we must see that the necessary compromises that guarantee a better future for European citizens are now found. | translate | wmt14 | |
Několik lidí se tu zmínilo o Polsku a Anglii a jejich neúčastech. | Several people have mentioned Poland and England and their opt-outs. | translate | wmt14 | |
Ano, je důležité, aby každý dohlížel na své vnitrostátní zájmy, ale ještě důležitější je starat se o zájmy Evropské unie, protože všichni tvoříme Evropskou unii. | Yes, it is important that everyone keeps national interests present, but it is more important that we keep European Union interests present because we all form of the European Union. | translate | wmt14 | |
To platí nejen pro Radu, ale částečně i pro Evropský parlament. | This applies not only for the Council, but also particularly for the European Parliament. | translate | wmt14 | |
Nesouhlasím s tím, že by měla být jedna Evropská unie pro některé evropské občany a jiná Evropská unie pro jiné evropské občany v jiné zemi. | I do not agree that there should be a particular European Union for certain European citizens and a different European Union for certain European citizens in another country. | translate | wmt14 | |
Proto musíme využít tuto příležitost, která se nám naskýtá během následujících dní v Portugalsku, a vyslat našim občanům jasný signál, že Evropská unie nebude stagnovat a že s novou smlouvou zaručíme naše další pokračování. | We must therefore use this opportunity that we will have in the coming days in Portugal to send a clear signal to our citizens that the European Union is not stagnated, and with the new treaty we will guarantee that we will continue to move forward. | translate | wmt14 | |
Zaručíme, že po dlouhých a těžkých letech nepřetržitých rozhovorů o budoucnosti Evropy jsme našli způsob dohody, která nás povede k získání dalšího úspěchu. | We guarantee that after long and difficult years of continuous debate about the future of Europe, we would have found the way of agreement that will lead us to continue to attain more success. | translate | wmt14 | |
Smlouvu, která by měla zajistit větší transparentnost a - jak již bylo řečeno - i větší účinnost. | A treaty that should ensure more transparency and as has been said more efficiency. | translate | wmt14 | |
Smlouvu, která by nám měla pomoci posílit hlas každého evropského občana. s radostí mohu poznamenat, že dokonce moje země, kterou zastupuji, posílí svou pozici v tomto Parlamentu. | A Treaty that should help us strengthen the voice of every European citizen. I note with pleasure that even my country, which I represent, will increase its strength in this Parliament. | translate | wmt14 | |
Před Evropskou unií jsou důležité výzvy, kterým budeme muset co nejdříve čelit. | The European Union is facing important challenges that we must face as soon as possible. | translate | wmt14 | |
Musíme soutěžit v tomto globalizovaném světě, a proto bychom měli mít potřebné cíle, abychom tyto výzvy plnili, výzvy jako klimatická změna, přistěhovalectví, způsob vytvoření dalších pracovních míst a lepších podmínek pro naše pracovníky. | We must compete in this globalised world and therefore we should have the necessary targets to meet these challenges, challenges like climate change, immigration, how to create more work and better conditions for our workers. | translate | wmt14 | |
Těmto výzvám můžeme čelit pouze tehdy, pokud budeme mít efektivnější a transparentnější Evropskou unii. | We can meet these challenges only if we have a more efficient and transparent European Union. | translate | wmt14 | |
(PL) Vážený pane předsedající, doufám, že porozumění, kterého bylo dosaženo v Berlíně a které se týká nejdůležitějších problémů v současnosti obsažených v reformní smlouvě, vyvrcholí pozitivním výsledkem během nadcházejícího summitu v Lisabonu. | (PL) Mr President, I hope that the understanding that was reached in Berlin concerning the most important problems currently inherent in the Reform Treaty will culminate in a positive outcome during the forthcoming summit in Lisbon. | translate | wmt14 | |
Doufám také, že polská vláda - při zohlednění skutečnosti, že 80 % Poláků podporuje naše členství v Evropské unii - najde cestu k závěrečnému přijetí návrhu smlouvy a tím dokáže, že rozumí sloganu Silné Polsko v silné Evropě. | I also hope that the Polish government - bearing in mind that 80% of the Polish people supports our membership of the European Union - will see its way to final acceptance of the draft treaty, and will thus demonstrate that it understands the slogan of 'a strong Poland in a strong Europe'. | translate | wmt14 | |
Jedním z nejdůležitějších úspěchů tohoto porozumění je, že Charta základních práv bude právně závazná. Velmi mě těší, že předsedající Evropského parlamentu, předsedající Komise a předsednictví plánují během plenárního zasedání Evropského parlamentu uskutečnit akt společného vyhlášení Charty. | One of the most important achievements of this understanding will making the Charter of Fundamental Rights legally binding, and I am pleased that the President of the European Parliament, the President of the Commission and the Presidency are planning a ceremony of joint promulgation of the Charter during the plenary s... | translate | wmt14 | |
To dokazuje, jak důležitý je tento dokument, když řeší problémy jako důstojnost, svoboda, rovnost, solidarita, práva občanů a výkon spravedlnosti. | This is evidence of how important this document is, dealing as it does with such problems as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and the administration of justice. | translate | wmt14 | |
Nechápu tedy a nepodporuji postoj polské vlády, která chce výjimku z povinností vyplývajících z ustanovení kapitoly IV Charty s názvem Solidarita, pokud se týká polských občanů. | Consequently I do not understand and do not support the stance of the Polish government, which wants an exemption from the duty under the provisions of Chapter IV of the Charter, entitled Solidarity, where Polish citizens are concerned. | translate | wmt14 | |
Tato kapitola obsahuje ustanovení, která jsou mimořádně blízká polské a evropské levici a souvisí s právy zaměstnanců a odborů. | This Chapter contains provisions that are particularly dear to the Polish and European left, relating to employee and union rights. | translate | wmt14 | |
Každá moudrá vláda by se měla starat o to, aby občanům své země poskytla větší a efektivnější ochranu práv zaměstnanců, a to hlavně v zemi jako je Polsko, jejíž svobody bylo dosaženo prostřednictvím vzpoury pracovníků polského odborového svazu Solidarność. | Any wise government should care about providing the citizens of its country with greater and more effective protection of employees' rights, especially in a country like Poland, whose freedom was brought about by the workers' uprising of the Polish Solidarność. | translate | wmt14 | |
Vyzývám proto polskou vládu, aby změnila stanovisko k této věci. | I therefore call on the Polish government to change its stance on this matter. | translate | wmt14 | |
(PT) Neformální summit v Lisabonu by mohl ukončit problémové období, ve kterém se křížily meče ambicí Evropy a její krize. | (PT) The informal summit in Lisbon could bring to a close a troubled period in which Europe's ambition crossed swords with crisis. | translate | wmt14 | |
Nová reformní smlouva nebude mít stejnou moc restrukturalizovat Evropu, jakou by měla evropská ústava. | The new Reform Treaty will not have the power to restructure Europe; that would take a European Constitution. | translate | wmt14 | |
Nová Smlouva je v porovnání se ztracenou ústavou méně, než čeho se mohlo dosáhnout. Namísto velkého skoku je to malý skok. | The new Treaty is an under-achievement compared with the lost Constitution; it is a small leap in history, rather than a great leap; it is all it can be, not all it should be. | translate | wmt14 | |
Je vším, čím může být, ale ne tím, čím by měla být. Představuje ale určitý pokrok z pohledu toho, jak Evropa přizpůsobuje své orgány novým geopolitickým výzvám a budoucím jednáním. | But it does represent certain progress in terms of Europe adapting its institutions to the new geopolitical challenges and future debate. | translate | wmt14 | |
Musíme uznat, že emotivní prvek v referendech omezil čistě racionální prvek v politickém zastoupení. | We must recognise that the emotional element in the referendum restricted the purely rational element of political representation. | translate | wmt14 | |
Veřejné mínění bylo málo připravené na vizionářský a kosmopolitní přístup, což nás přeneslo k ustrašenějšímu a uzavřenějšímu procesu, než byl proces v dohodě, která vydláždila cestu ústavě. | Public opinion was ill-prepared for a visionary and cosmopolitan approach, which brought us to a more timorous and closed process than the process in the Convention which paved the way for a Constitution. | translate | wmt14 | |
Na to by neměli zapomínat ti, kteří budou sedět u stolu nad dalším jednání Evropské rady. | That point should not be forgotten by those who sit round the table at the next meeting of the European Council. | translate | wmt14 | |
Úlohou Rady je nyní zajistit jednotu potřebnou pro Smlouvu v souladu se zásadou maximálního omezení výjimek, aby se při výjimkách z Charty zabránilo skrytým narušením v důsledku doložek o neúčasti v původních džentlmenských dohodách (jako například Ioaninský kompromis) a aby se zajistilo, že Smlouva bude jednotná a nik... | The Council's task is now to secure the unity needed for the Treaty in accordance with a principle of maximum limitation of exceptions; to avoid, in the derogations from the Charter, hidden erosion due to opt-out clauses in the original gentlemen's agreements (such as the Ioannina compromise) and to ensure that the Tre... | translate | wmt14 | |
Další úlohou Rady je zařídit ratifikaci Smlouvy, která je nevyhnutelná, pokud se chceme vyhnout změně směru evropské dráhy, která je tak blízká všem občanům. | The Council's other task is to stage-manage ratification of the Treaty; that is essential in order to avoid a change of direction in the European trajectory so dear to all citizens. | translate | wmt14 | |
Je čas přijmout, že legitimita Evropy pochází především ze všeobecných hodnot, které brání - z jednotnosti svých demokratických orgánů, ze sdíleného projektu na dosažení globální spravedlnosti, který vznikl přesně z dokonalého zdůvodnění. | It is time to accept that the legitimacy of Europe comes above all from the universal values it is upcoming, from the consistency of its democratic institutions, from the shared project to achieve global justice born precisely of excellence of reasoning. | translate | wmt14 | |
To je legitimita Evropy. | That is the legitimacy of Europe. | translate | wmt14 | |
(PL) Vážený pane předsedající, rád bych se připojil k blahopřáním portugalskému předsednictví k tomu, jak vyřešili proces dosažení dohody o smlouvě Unie. | (PL) Mr President, I would like to join in congratulating the Portuguese Presidency in dealing with the process of reaching a compromise over the Union Treaty. | translate | wmt14 | |
Tento proces byl velmi náročný a dosažení porozumění vyžadovalo skutečně velké úsilí. | This was a very difficult process and really did require a huge effort to bring about an understanding. | translate | wmt14 | |
Tato smlouva není smlouvou našich snů a není ani smlouvou, která by zobrazovala vize a sny dnešních Evropanů. | This Treaty is not the treaty of our dreams, and it is not a treaty that illustrates the visions and dreams of Europeans today. | translate | wmt14 | |
Navzdory tomu je tím, co v současnosti v Evropské unii máme na cestě mezi sny a skutečností. | Nevertheless, it is what we have at the present time on the road between dreams and reality in the European Union. | translate | wmt14 | |
Jsem přesvědčen a doufám, že všechny evropské státy tuto Smlouvu přijmou. | I am convinced, and I hope, that this Treaty will be accepted by all European states. | translate | wmt14 | |
Musím však nyní a tady v Evropském parlamentu vyjádřit svoje pevné stanovisko proti vyhlášení, které vydala vláda ve Varšavě o tom, že nepřijímá Chartu základních práv EU. | Meanwhile, here in the European Parliament today, I must express my firm opposition to the declaration made by the government in Warsaw that it does not accept the EU Charter of Fundamental Rights. | translate | wmt14 | |
Non possumus, říkám toto non possumus v Evropském parlamentu jako aktivista Solidarity z období vojenské vlády. | Non possumus, I am saying this non possumus in the European Parliament as a Solidarity activist from the period of military rule. | translate | wmt14 | |
Polsko ukázalo celé Evropě cestu ke svobodě a demokracii. a dnes má polská vláda odvahu vyhlásit, že v naší zemi, v mé vlasti, nebude uplatňovat Chartu základních práv. | Poland pointed the way to freedom and democracy for all Europe, and today the Polish government has the audacity to state that it will not apply the Charter of Fundamental Rights in our country, in my homeland. | translate | wmt14 | |
Protestuji proti tomu jménem té části polských občanů, mužů a žen, která se nikdy nesmíří s tím, že Polsko není vázané Chartou základních práv EU. | I protest against this, in the name of that part of the Polish population, men and women, who will never come to terms with Poland not being bound by the EU Charter of Fundamental Rights. | translate | wmt14 | |
(EL) Vážený pane předsedající, v první řadě bych rád poblahopřál portugalskému předsednictví k odhodlání, rychlosti a aktivitě, které prokázalo. | (EL) Mr President, first of all I would like to congratulate the Portuguese Presidency on the determination, speed and proactiveness it has shown. | translate | wmt14 | |
Díky tomu dnes máme text reformní smlouvy, který se má předložit mezivládní konferenci v Lisabonu. | Thanks to it, we today have a text of the Reform Treaty, which is to be put forward to the Intergovernmental Conference in Lisbon. | translate | wmt14 | |
Doufám, že zúčastněné vlády využijí tuto příležitost a ujmou se svých povinností, abychom se dostali ze slepé uličky, v níž se nacházíme. | I hope that the governments there will rise to the occasion and assume their responsibilities so that we can emerge from the deadlock we find ourselves in. | translate | wmt14 | |
Zároveň bych rád ubezpečil portugalské předsednictví, že převážná většina poslanců tohoto Parlamentu stojí na jeho straně a v tomto směru očekáváme pozitivní výsledek. v první řadě potřebujeme dohodu, potom ratifikaci ve všech státech. | I would also like to assure the Portuguese Presidency that the overwhelming majority of this Parliament's Members stands by its side and we expect a positive outcome on this issue. First of all, we need agreement, then ratification by all the states. | translate | wmt14 | |
Vyslechl jsem různé připomínky k úsilí směřujícímu k dalšímu sjednocování Evropy a překvapili mě ti, kteří skrývají svou antievropskou filosofii za dovolávání se něčeho lepšího s cílem zničit něco dobré. | I have heard various observations about the efforts being made for the further unification of Europe and I have been surprised by those who hide their anti-Europe philosophy by invoking the better in order to destroy the good. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.