instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 29.2k | output stringlengths 1 143k | task stringclasses 6
values | source stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
Nechme je, ať jsou upřímní: pokud nedosáhnou větší sjednocení nebo integrace EU, Anglie, Francie, Německo a Polsko budou čelit výzvám globalizace samostatně. | Let them be honest: if they do not achieve better unification or integration of the EU, then let England, France, Germany, Poland face the challenges of globalisation alone. | translate | wmt14 | |
Nechme je, ať zajistí mír, až nás nacionalistická rivalita znovu zavede do krize a možná i do války. | Let them come to ensure peace when nationalistic rivalry leads us once again into crisis and perhaps to war. | translate | wmt14 | |
Musíme si uvědomit, že představu EU nemůžeme zamést pod koberec. Musíme ji podporovat a realizovat. | We must understand that the vision of the EU cannot simply be swept under the carpet; we must promote and realise it. | translate | wmt14 | |
Naším cílem by mělo být zachovávání trvalého pokroku, aby všechny tyto státy a národy čelily nejen evropské budoucnosti, ale globální budoucnosti, a to na základě zásad a hodnot. | Our aim should be to maintain constant progress, so that all these states and peoples face a global future rather than a merely European future, on the basis of principles and values. | translate | wmt14 | |
To je představa, kterou musíme prosazovat, a tento Evropský parlament stojí na Vaší straně, pane předsedo vlády. | That is the vision that we must promote, and this European Parliament stands by your side, Prime Minister. | translate | wmt14 | |
Vážený pane předsedající, je velmi příjemné vidět své jméno na stěně spolu se jménem pana ministra a pana komisaře - je to velká chvíle! | Mr President, it is very nice to have my name on the wall together with a Secretary of State and a Commissioner - it is a big moment! | translate | wmt14 | |
Pokud dovolíte, rád bych poznamenal tři věci. z mého pohledu jsme na mezivládních konferencích za posledních 25 let buď připravovali novou smlouvu, nebo o ní jednali nebo ji ratifikovali. | I would like to make three points if you would allow me. I have been involved in three intergovernmental conferences myself as a civil servant. | translate | wmt14 | |
Nevím jak vy, pánové - pane Corbette a další - ale já se dostávám do stádia únavy z mezivládních konferencí. | My view on intergovernmental conferences is that, for the past 25 years, we have either been preparing, negotiating or ratifying a new Treaty. | translate | wmt14 | |
Potřebujeme tuto otázku vyřešit a uzavřít. | I do not know about you guys - Mr Corbett and the others - I, at least, am getting to the stage of IGC fatigue. | translate | wmt14 | |
Konalo se tolik mezivládních konferencí, že se staly pravidlem. | We need to get this over and done with. There have been too many IGCs; they have been constant. | translate | wmt14 | |
Nejsem proti změně - právě naopak - ale v jisté fázi je třeba se uklidnit. a myslím, že právě tím za dva týdny skončíme. | I am not against change - quite the contrary - but at some stage we need to calm down, and I think, in two weeks, we will end up doing that. | translate | wmt14 | |
Pokud jde o můj druhý postřeh, samozřejmě bych měl radost z Ústavy, je však třeba vycházet z takové reformní smlouvy, jaká je. | My second observation is that, of course, I would have liked to have had a Constitution, but let us live with the reformed Treaty as it stands. | translate | wmt14 | |
Představuje velký pokrok v tom, co máme. | It is a great improvement on what we have. | translate | wmt14 | |
Samozřejmě, každý z nás jí může něco vyčítat, ať už možnosti neúčasti, nebo to, že je zjednodušená nebo naopak komplikovanější. | Of course, we all have criticisms, not least on the opt-outs, not least on the question of whether it is simplified or actually more complicated. | translate | wmt14 | |
Všichni máme svoje pochybnosti, musíme si však zapamatovat toto: je velmi důsledná v oblasti zahraniční politiky, dává nám právní subjektivitu, zajišťuje nám základní práva - tedy, aspoň některým z nás - a umožňuje nám hlasovat kvalifikovanější většinou. | We all have our qualms, but remember: it is very strong on foreign policy; it gives us a legal personality; it gives us fundamental rights - at least some of us - and it gives us more qualified majority voting. | translate | wmt14 | |
Vždy se samozřejmě najde prostor na zlepšování, ale tato reformní smlouva je tím, co máme. | Of course, there is always room for improvement at the end of the day, but this reformed Treaty is what we have. | translate | wmt14 | |
Proto Spojenému království a Polsku vzkazuji: "Uklidněte se a přijměte ji". | So, to the UK and to Poland I say, 'Calm down and accept it'. | translate | wmt14 | |
Poslední bod, o kterém bych chtěl promluvit, je, že se skutečně domnívám, že nastal čas obnovit důvěru mezi členskými státy. | The final point I have is that I really do believe that it is time to try to restore trust between the Member States. | translate | wmt14 | |
Negativní nálada panuje od jednání v Nice, na kterých se malí postavili proti velkým. | We have been on a negative wave ever since the Nice negotiations, when the small were pitted against the big. | translate | wmt14 | |
Myslím, že nastal čas zakopat válečnou sekyru a obnovit důvěru, jakou jsme vůči sobě měli před Nice. | Now it is time, I think, to bury the axe and restore trust, the way in which we used to have it before Nice. | translate | wmt14 | |
Je na čase uklidnit orgány, urovnat problémy a soustředit se na skutečnou tvorbu politik. | It is time to calm the institutions down, settle the issues and focus on real policymaking. | translate | wmt14 | |
úřadující předseda Rady. - (PT) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, v první řadě bych chtěl poděkovat členům Evropského parlamentu za jejich výraznou podporu naší snaze a za práci vykonanou portugalským předsednictvím v rámci mezivládní konference, která, jak doufáme, povede k nové smlouvě pro naši Unii. | President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in the first place I would like to thank the Members of the European Parliament for their very significant support for the endeavours and the work carried out by the Portuguese Presidency within the scope of the Intergovernmental Conference ... | translate | wmt14 | |
Těm z vás, kteří se vyjadřovali méně pochvalně nebo dokonce proti, bych rád řekl, že předsednictví tyto obavy a kritiku zaznamenává - a je naší povinností to učinit - protože je považuje za součást naší spolupráce a našeho snažení a protože je přirozeně musíme brát v úvahu. | To those who spoke less favourably, or even against, I would like to say that the Presidency will take note, and it is our obligation to do so, of those concerns and criticisms because we regard them all as part of the collaboration in our work and our endeavours, and they must naturally also be taken into consideratio... | translate | wmt14 | |
Myslím, že to byl Graham Watson, kdo řekl, že ministerský předseda Portugalska si musí připadat jako při přípravě své armády na boj v bitvě mezivládní konference, která se bude konat 18. a 19. října. i tak lze na tuto věc nahlížet. | I think it was Graham Watson who said here that Portugal's Prime Minister must feel that he is preparing his army to fight the Intergovernmental Conference battle on 18 and 19 October. | translate | wmt14 | |
Řekl bych, že jsem vojákem této armády a doufám, že se do naší armády připojí i mnoho dalších vojáků, kteří jsou tu přítomní, abychom v Lisabonu skutečně dosáhli nové smlouvy o Evropské unii. | That is one way of looking at it and I would say that I am a soldier in that army, hoping that many other soldiers also present here will join our army, so that in Lisbon we can actually achieve a new Treaty on European Union. | translate | wmt14 | |
Mezivládní konference ukončila svou práci, pokud jde o právníky a odborníky. | The Intergovernmental Conference has finished its work of the lawyers and experts. | translate | wmt14 | |
Nyní je řada na politicích, aby se vyjádřili na úrovni spravedlnosti, a jsem si jistý, že politici a vlády dostojí svým povinnostem. | Now it is the politicians' turn to pronounce at the level of justice and I am sure that the politicians and governments will be equal to their responsibilities. | translate | wmt14 | |
Zaznělo tu, že nesmíme selhat a že se portugalské předsednictví v plné míře ztotožňuje s tímto prohlášením. | It has been said here that we cannot fail and the Portuguese Presidency fully concurs with that statement. | translate | wmt14 | |
Nesmíme selhat a vytvoříme dohodu, která, a tím jsem si jist, bude mít podporu všech. Jinak tomu být nemůže. | We cannot fail and we are going to build an agreement which will, I am sure, have everyone's support; it could not be any other way. | translate | wmt14 | |
Budeme věnovat pozornost citlivým oblastem, zájmům a obavám všech. | We will pay attention to the sensitivities, interests and concerns of all. | translate | wmt14 | |
Nebudeme nikoho ignorovat. | We will not disregard anyone. | translate | wmt14 | |
Jak říkám, jsme si proto jistí úspěchem, že rozprava, která pravděpodobně trvala už příliš dlouho, musí být uzavřená, i vzhledem k tomu, že vnímáme naléhavou potřebu vytvořit ducha budování, unie a pozitivní energie, abychom mohli čelit mnohým jiným problémům, které na nás čekají v budoucnosti a o nichž tu už byla řeč:... | As I say, we are therefore confident of success, given the feeling that a debate which has perhaps been running for too long needs to be drawn to a conclusion as well as the perceived urgent need to create a spirit of construction, union and positive energy in order to face many other problems which we shall have to co... | translate | wmt14 | |
Jsem si jist, že pocit naléhavosti s ohledem na uzavření Smlouvy, který nás má inspirovat k vítězství v dalších bitvách, budeme v Lisabonu cítit a že až se sem vrátíme na další plenární zasedání, přineseme vám dobré zprávy. | I am sure that the feeling of urgency with regard to the conclusion of a Treaty, in order to inspire us to win other battles, will be felt in Lisbon and that when we return here for the next Plenary, we shall be bringing you glad tidings, bringing you good news. | translate | wmt14 | |
Ještě jednou bych chtěl poděkovat poslancům Evropského parlamentu za podporu, kterou projevili našemu týmu právníků. Jsem si jist, že jejich podpora bude pokračovat v dalších fázích, jak zde již uvedla řada řečníků. | I would like to thank the Members of the European Parliament once again for the support they gave to our team of lawyers and I am sure that they will continue to support them in subsequent phases, as many speakers have mentioned here. | translate | wmt14 | |
Několik slov k otázce Lisabonské strategie s cílem poděkovat panu João de Deus Pinheirovi za jeho projev. v rozpravě o Lisabonské strategii představíme nový prvek, který je propojený s dimenzí zahraniční politiky této strategie. v základě se váže na potřebu stanovit pravidla, kterými se budou řídit oblasti, ve kterých ... | We are going to introduce a new element into the debate on the Lisbon Strategy and that is bound up with the foreign policy dimension of that strategy. It is fundamentally bound up with the need to lay down rules, to regulate, on matters where there are no rules and there is no regulation, in order to achieve effective... | translate | wmt14 | |
Jak jsem již řekl, vrátím se s předsednictvím. | As I say, I shall be here with the Presidency. | translate | wmt14 | |
Vím, že předseda vlády Portugalska sem také plánuje přijet a setkám se s ním na dalším plenárním zasedání. Věřím, že budeme moci oznámit, že Evropská unie má novou smlouvu: reformní smlouvu. | I know that the Prime Minister of Portugal will also be intending to come here and I shall be with him at the next plenary session; we are confident that we will be able to announce that the European Union has a new Treaty: the Reform Treaty. | translate | wmt14 | |
místopředsedkyně Komise. - Pane předsedající, děkuji Vám za zajímavou rozpravu. | Vice-President of the Commission. - Mr President, thank you for this interesting debate. | translate | wmt14 | |
Člověk se vždy dozví mnoho nových věcí a mohu slíbit, že Komisi budu informovat. | You always learn a lot of new things and I can, of course, promise that I will report back to the Commission. | translate | wmt14 | |
Dělala jsem si pečlivě poznámky, abychom se problematikou mohli zabývat také na setkání, které se uskuteční příští pondělí v Lucemburku. | I have taken careful notes so that we can follow up also at the meeting that will take place in Luxembourg next Monday. | translate | wmt14 | |
Vyslechla jsem si tři přímé otázky, k nimž bych se chtěla v rámci svých možností vyjádřit. | I have heard three direct questions that I would like to respond to as well as I can. | translate | wmt14 | |
První z nich navrhovala, aby se Parlament podílel na procesu jmenování prvního vysokého zástupce. | The first one alludes to Parliament's involvement in the procedure of appointing the first High Representative. | translate | wmt14 | |
Smlouva reprodukuje text z roku 2004. | The Treaty here reproduces the 2004 text. | translate | wmt14 | |
Jsem si jistá, že v pravý čas bude každý chtít najít pragmatické politické řešení, se kterým budou spokojené všechny strany. | I am sure that everybody will want to find a pragmatic political solution that can satisfy all sides when this moment comes. | translate | wmt14 | |
Jistě si vzpomínáte na precedens jmenování komisařů po nedávných rozšířeních. | You may remember, of course, the precedent of Commissioners appointed after recent enlargements. | translate | wmt14 | |
Také v tomto případě Parlament v praxi vyřešil situaci uspokojivě, i když právní texty nebyly jasné. | There, too, Parliament got satisfaction in practice, although the legal texts were not clear. | translate | wmt14 | |
Myslím, že je v zájmu každého z nás zajistit, aby v celém procesu sehrával Parlament uspokojivou roli. | I think it is in our interest to make sure that there is a satisfactory role for Parliament in this whole procedure. | translate | wmt14 | |
Druhá otázka navazovala na článek 24 Smlouvy týkající se ochrany osobních údajů v oblasti bezpečnosti. | The second question had to do with Article 24 of the Treaty, on protection of personal data in the field of security. | translate | wmt14 | |
Tu mohu zodpovědět za Komisi, která rozumí obavám Parlamentu z ustanovení týkajících se přenosu důvěrných údajů mezi členskými státy. | Here, at least, I can respond for the Commission, which understands Parliament's concerns on provisions relating to the transmission of confidential data by the Member States. | translate | wmt14 | |
Ve stávajícím znění umožňuje článek 24 Smlouvy EU Radě samotné definovat pravidla v této oblasti bez možnosti účasti Evropského parlamentu. | As it stands now, Article 24 of the EU Treaty allows the Council alone to define the rules in this field, with no possibility of involvement of the European Parliament. | translate | wmt14 | |
Toto nové ustanovení samozřejmě vychází z mandátu mezivládní konference. | This new provision, of course, stems from the IGC mandate. | translate | wmt14 | |
Vztahuje se pouze na členské státy, přičemž evropské orgány nadále podléhají všeobecnému režimu a předpokládaný postup je v souladu se zvláštním režimem, který existuje v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky. | It applies to Member States only, whilst the European institutions remain subject to the general regime, and the foreseen procedure complies with the very specific regime that exists on the common foreign and security policy. | translate | wmt14 | |
Znamená to tedy, že pravomoc Soudního dvora je omezená. | Here, it means that the competence of the Court is restricted. | translate | wmt14 | |
Obávám se, že je pouze malý prostor na změnu podstaty, která byla dohodnutá v mandátu. v každém případě vás však mohu znovu ujistit, že tento článek podle nás nezahrnuje například dohodu EU se Spojenými státy o osobních záznamech o cestujících. | I am afraid that there is little margin to change the substance agreed in the mandate, but, in any event, I want to reassure you that we do not read this article as covering, for example, the EU agreement with the United States on passenger name records. | translate | wmt14 | |
Tato dohoda má momentálně právní základ ve třetím pilíři, a proto z pohledu Komise bude v budoucnosti spadat do běžné pravomoci Evropského parlamentu a Soudního dvora. | That agreement currently has a third-pillar legal base and, therefore, in the Commission's view, it will therefore be covered by the normal competence of the EP and the Court in the future. | translate | wmt14 | |
Takto se k dané problematice staví Komise. | So this is how the Commission sees those issues. | translate | wmt14 | |
Posadila jsem se, abych mohla sledovat naše návštěvníky. Nejsem si jistá, zda dokážu vždy zcela jasně vysvětlit, o čem tu jednáme. | I am seated so that I can actually watch all our visitors. | translate | wmt14 | |
Jsem si však jistá, že návštěvníci cítili jistý druh frustrace, která z této rozpravy vycházela, a skutečnost, že někteří z nich jsou velmi spokojení s výsledkem. Říkají, že jde o dobrý kompromis. | I am not sure that we can always explain very clearly what we are discussing here, but I am sure that the visitors have felt the type of frustration that comes from this debate and the fact that some are very happy with this, they say it is a good compromise; others are not pleased at all and say that this is not good ... | translate | wmt14 | |
Další nejsou spokojení vůbec a říkají, že to není dost dobré. a další říkají, že zacházíme příliš daleko. Samozřejmě, je to pouze odraz politické situace a náročné politické hry, která přichází po dlouhém období skutečných diskusí o tom, jak můžeme přizpůsobit svoje rozhodovací postupy a rozšířit Evropskou unii na 27 č... | Of course, it reflects the political situation and the difficult political game that comes after a long period of actually having discussed how we can adapt our decision-making procedures to enlarge the European Union of 27 Member States; how we can actually incorporate also the new issues that have emerged lately, lik... | translate | wmt14 | |
Všichni tito návštěvníci mi zároveň připomínají, že bez ohledu na výsledek - přičemž věříme a doufáme, že s pomocí portugalského předsednictví dosáhneme dobrého výsledku, že se nám podaří odsouhlasit novou reformní smlouvu - budeme muset komunikovat. | All the visitors also remind me that, whatever the outcome - and we think and hope, with the help of the Portuguese Presidency, that we will have a good outcome, that we will be able to agree a new Reform Treaty - we will have to communicate; we will have to engage with citizens to try to do our best to explain. | translate | wmt14 | |
Budeme muset rozmlouvat s občany a vysvětlit jim situaci nejlépe, jak to umíme. Doufám, že Komise a Evropský parlament dokážou společně naplánovat komunikační aktivity a zajistí, že připravíme text, který bude maximálně přístupný a srozumitelný, že dokážeme vytvořit diskusi, která bude evropská, tak, aby na ni mohly na... | I hope that the Commission and the European Parliament will be able to plan also the communication activities together by making sure that we also provide a text which is as accessible and readable as possible; that we can create a debate which is European, so that you can, hopefully, follow the debate in other Member ... | translate | wmt14 | |
To bude od nynějška naším úkolem. | This is our role from now on. | translate | wmt14 | |
Toto je pouze začátek. Čeká na nás ratifikace a realizace. | This is only the beginning. | translate | wmt14 | |
Ale pokud jde o mě a o Komisi, věříme, že je to dobrá reformní smlouva - není dokonalá: je to samozřejmě kompromis. | We also have the ratification and the implementation awaiting us. | translate | wmt14 | |
Radši bychom neměli žádné neúčasti, ale skutečně dobrou podporu bodů, které se nacházejí hlavně v Chartě základních práv. Máme však kompromis, máme dohodu všech členských států - a nyní ji musíme maximálně využít. | But, for me and the Commission, we believe that this is a good Reform Treaty - not a perfect one: it is, of course, a compromise; we would have wanted no opt-outs but really good support for what is in there on the Charter of Fundamental Rights especially, but we have a compromise, we have an agreement between all the ... | translate | wmt14 | |
Tento bod jednání se tímto uzavírá. | That concludes the item. | translate | wmt14 | |
písemně. - (HU) Maďarsko vždy vyslovovalo podporu ústavní smlouvě - nebo v její nové podobě reformní smlouvě. | in writing. - (HU) Hungary has always championed support for the Constitutional Treaty - or, in its new form, the Reform Treaty. | translate | wmt14 | |
Zájmem Maďarska a cílem Unie je, abychom dokázali zaručit mír a naše základní zájmy a podporovat dobré podmínky pro občany Unie, kterých je už okolo 500 milionů. | Hungary's interest, and the Union's objective, is that we should safeguard peace and our fundamental interests, and promote the welfare of the citizens of the Union, already approximately 500 million in number. | translate | wmt14 | |
Evropa se změnila a svět se změnil. | Europe has changed, and the world has changed. | translate | wmt14 | |
Na nové bezpečnostní hrozby musíme reagovat novými strategiemi a novými politikami. | The new security threats must be responded to with new strategies and new policies. | translate | wmt14 | |
Evropa se musí připravit na změnu ve všech oblastech. | Europe must prepare for change in all areas. | translate | wmt14 | |
Věřím, že reformní smlouva může pomoci nastavit kurs směrem k Evropě a definovat její budoucí rámec působnosti, politiku a Evropu, ve které bychom rádi žili a byli úspěšní. | I believe that the Reform Treaty can help to set Europe's course, and to define its future operating framework, policy and the Europe in which we would like to live and succeed. | translate | wmt14 | |
Považuji za důležité, aby hlavy států a předsedové vlád jednali na neformálním summitu ve dnech 18. - 19. října zodpovědně, aby odložili své historické křivdy a aby dosáhli jednohlasné rozhodnutí o konečném textu reformní smlouvy, která může posunout Evropskou unii správným směrem. | I consider it important that the heads of state and government act responsibly at the informal summit on 18-19 October, setting aside their historical grievances, and that they reach a unanimous decision on the final text of the Reform Treaty, which can move the Union in the right direction. | translate | wmt14 | |
Cílem summitu je přijmout text reformní smlouvy a posílit tak účinnost rozšířené Evropské unie a rozšířit úlohu Evropského parlamentu, který je jediným voleným orgánem, a také vnější jednání Unie. | The objective of the summit is to adopt the text of the Reform Treaty, thus reinforcing the effectiveness of the enlarged European Union, and to increase the role of the European Parliament, the only elected body, and also the Union's external action. | translate | wmt14 | |
Evropský parlament doposud zaručoval a bude nadále zaručovat plnou podporu ústavnímu procesu a vytvoření reformní smlouvy a věří, že ji 27 členských států co nejdříve ratifikuje. | The European Parliament has guaranteed and will guarantee its full support for the constitutional process and the creation of the Reform Treaty right up to now, and it trusts that the 27 Member States will ratify it as soon as possible. | translate | wmt14 | |
Zástupcové parlamentních skupin zajistí, aby byl Parlament přítomný na summitu v Lisabonu, čímž také podpoří vytvoření reformní smlouvy. | The representatives of the parliamentary groups will ensure that the Parliament is present at the Lisbon summit, thereby also reinforcing the creation of the Reform Treaty. | translate | wmt14 | |
Základem je, že potřebujeme Evropu, ve které bude 27 členských států cítit společnou zodpovědnost, abychom mohli spolu přijmout vhodné kroky směřující k lepší budoucnosti. | The essential thing is that we need a Europe in which 27 Member States feel a joint responsibility for us to take suitable steps together for a better future. | translate | wmt14 | |
Čas už nastal a musíme to dokázat v Lisabonu! | The time has come, and we have to prove it in Lisbon! | translate | wmt14 | |
písemně. - (FR) Návrh reformní smlouvy přesně odpovídá mandátu, který byl schválený v červnu 27 státy. | in writing. - (FR) The draft Reform Treaty corresponds precisely to the mandate approved by the 27 in June. | translate | wmt14 | |
Transformuje jejich politický závazek na zákon a Evropské unii by měl umožnit zanechat za sebou politickou slepou uličku, ve které se nacházela více než deset let. | It translates their political commitment to the letter, and should enable the European Union to leave behind the political impasse it has found itself in for more than ten years. | translate | wmt14 | |
Žádám nyní členy Evropské rady, aby dodrželi svoje slovo a přestali klást otázky in extremis netýkající se mandátu. | I now ask the members of the European Council to keep their word and stop raising 'off-mandate' questions in extremis. | translate | wmt14 | |
Není čas na drobná dojednání na poslední chvíli, náhlé nacionalistické reakce nebo reflexy odstoupení, které zaváděním množství kompromisních neúčastí ohrožují celistvost Smlouvy. | This is not the time for minor last-minute arrangements, sudden nationalistic reactions, or withdrawal reflexes that are in danger of making this Treaty lose all its coherence, by introducing lots of accommodating opt-outs. | translate | wmt14 | |
Přijetí tohoto textu by mělo respektovat předpokládaný časový rozvrh, aby mohla Lisabonská smlouva vstoupit do platnosti 1. ledna 2009. | The adoption of this text should respect the timetable envisaged, with a view to the Treaty of Lisbon entering into force on 1 January 2009. | translate | wmt14 | |
Nyní bychom se měli soustředit na zvyšování informovanosti našich občanů, kteří nyní víc očekávají a jsou většinou kritičtí vůči Evropské unii. | We should now be focusing on raising awareness among our fellow citizens, who are now more demanding and critical of the European Union. | translate | wmt14 | |
Potřebují vysvětlení a my bychom jim je měli poskytnout a dokázat, že jsme dobří učitelé. | They need explanations, and we should be providing them, showing ourselves to be good teachers. | translate | wmt14 | |
Je odpovědností každého z nás podělit se o naše nadšení v těchto nových souvislostech, které charakterizuje návrat k evropskému přístupu a imperativ demokratické transparentnosti. | It is the responsibility of every one of us to share our enthusiasm in this new context characterised both by a return to the European mindset and by the imperative of democratic transparency. | translate | wmt14 | |
Složení Parlamentu | Membership of Parliament | translate | wmt14 | |
Dalším bodem je zpráva pánů Alaina Lamassoura a Adriana Severina jménem Výboru pro ústavní záležitosti o složení Evropského parlamentu. | The next item is the report by Alain Lamassoure and Adrian Severin, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the composition of the European Parliament. | translate | wmt14 | |
zpravodaj. - (FR) Pane předsedající, dámy a pánové, návrh usnesení je reakcí na výzvu Evropské rady v červnu. v článku 9 a návrhu Smlouvy se uvádí, že budoucí složení Parlamentu bude otázkou sekundárních právních předpisů. | rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution is a response to an invitation by the European Council in June. Article 9 A of the draft Treaty states that in future the composition of the Parliament will be a matter for secondary legislation. | translate | wmt14 | |
Rozhodne o něm Evropská rada a bude přijato jednohlasně na základě iniciativy Evropského parlamentu a s jeho souhlasem. | This will be a decision of the European Council, adopted by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent. | translate | wmt14 | |
Rada nás vyzývá, abychom vysvětlili, jak by měl tento postup fungovat. | The Council is inviting us to explain how this procedure should work. | translate | wmt14 | |
Chce vidět, jak vyřešíme tento "horký brambor". | It wants to see us deal with this hot potato. | translate | wmt14 | |
Pro náš Parlament je to skutečná politická výzva. | For our Parliament, this is a real political challenge. | translate | wmt14 | |
Jsme schopní navrhnout reformu, která se vztahuje na nás? | Are we capable of coming up with a reform that applies to ourselves? | translate | wmt14 | |
Naposledy jsme to měli učinit v roce 2000 a Parlamentu se to nepodařilo. z tohoto pohledu se dá za významný politický výsledek považovat už hlasování ve Výboru pro ústavní záležitosti. | The last time we were asked to do this was in 2000, and Parliament did not manage to do it. For this reason the vote secured in the Committee on Constitutional Affairs is already a remarkable political result. | translate | wmt14 | |
Získali jsme velkou většinu: dvě třetiny v konečném hlasování a tři čtvrtiny v hlavním bodě, rozdělení křesel mezi členskými státy na základě skutečných počtů. | We obtained a large majority: two thirds in the final vote and three quarters on the main point, the distribution of seats, in terms of actual numbers, between the Member States. | translate | wmt14 | |
Jakému problému to čelíme? | What is the problem we are facing? | translate | wmt14 | |
Nejprve bychom si měli uvědomit, že současný Parlament se 785 poslanci už nevyhovuje nové právní pozici, která vyplývá ze změněné a doplněné Smlouvy z Nice. | We should first remember that the current Parliament of 785 MEPs no longer complies with the new legal position resulting from the amended Treaty of Nice. | translate | wmt14 | |
Tento systém založený na 736 poslancích EP se má použít, pokud nedojde k jinému novému rozhodnutí. | It is this system that would apply, based on 736 MEPs, in the absence of any new decision. | translate | wmt14 | |
Až doposud byly v Radě a v Parlamentu členské státy rozdělené do kategorií: jeden stát značné velikosti, několik velkých států, několik států střední velikosti, několik malých atd. | Up to now, in the Council and in Parliament, the Member States have been divided into categories: one supersize state, some large ones, some medium-sized, some small, etc. | translate | wmt14 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.