english stringlengths 5 479 | marathi stringlengths 7 506 |
|---|---|
Chief Minister of Maharashtra, Prithviraj Chavan. | पृथ्वीराज चव्हाण यांनी मी मुख्यमंत्री होतो. |
The state government had rejected a CBI probe. | छत्तीसगडमध्ये सीबीआय तपासास राज्य सरकारने बंदी केली आहे. |
He also loved to fish. | त्यांनाही मासळीची आवड होती. |
Some areas in the city were waterlogged due to the rain. | पावसामुळे जिल्ह्यातील काही भागात पुराची परिस्थिती निर्माण झाली. |
He also criticized the BJP. | पीएमसी बँकच्या मुद्यावरूनही त्यांनी भाजपवर टीका केली. |
Ajit Pawar resigned as Deputy CM | अजित पवार यांचा उपमुख्यमंत्रिपदाचा राजीनामा |
The movie has Priyanka Chopra playing the female lead. | यात प्रियंका चोप्रा नायिकेच्या भूमिकेत आहे. |
After all, rendering sacred service is a matter of life and death. 1 Tim. | कारण, देवाची पवित्र सेवा करणे हा जीवनमरणाचा प्रश्न आहे. — १ तीम. |
However, its usage needs to be properly handled. | तथापि, ते योग्य वापर करण्यास सक्षम असणे आवश्यक आहे. |
Desperate BJP goons from outside Bengal smash a statue of Ishwar Chandra Vidyasagar inside the college. | बंगालबाहेरील भाजपच्या गुंडांनी महाविद्यालयातील दिग्गज तत्वज्ञ ईश्वरचंद्र विद्यासागर यांच्या पुतळ्याची मोडतोड केली. |
The BJP government wants to kill Lalu ji by poisoning him in the hospital. | ‘भाजप सरकारचा लालूंना विष देऊन मारण्याचा डाव आहे. |
The moon has come out. | चंद्र बाहेर आला आहे. |
Bring your feet elbow-width apart, right leg to the right side 90 degrees and left leg 45 degrees inward. | उजवा पाय 90 अंश कोनात दूर शरीर पासून निर्देशित केले पाहिजे, आणि 45 अंश आवक चालू करणे सोडले. |
Apart from Hindi films, he has also worked in several Marathi films. | किशोरी शहाणे यांनी मराठीसोबतच अनेक हिंदी चित्रपटांमध्ये देखील काम केले. |
And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? | आणि लगेंच येशूने आपला हात पुढे करून त्याला धरले व म्हटले, अरे अल्पविश्वासू माणसा, तू संशय का धरलास? |
No one foresaw the results. | एकही निकाल अपेक्षित येत नव्हता. |
Subsequent political developments made it difficult to hold large organised rallies at the site. | गिर्यारोहणाबरोबरच ते विविध सामाजिक संस्थांचे सक्रिय सभासद होते. |
But that is not enough. | पण तेवढे पुरेसे नाही. |
Decisions are not being taken. | उपायोजना केल्या जात नाहीत. |
There was no checking then. | तेव्हा नोटाबंदीही नव्हती. |
The Forest department has deployed a team to keep a watch on the animal. | बिबट्याला पकडण्यासाठी वन खात्याचे पथक तैनात केले आहे. |
Don't go out to work. | काम करण्याचा आळस करू नका. |
Gates has one older sister, Kristi (Kristianne), and a younger sister, Libby. | गेट्सची एक मोठी बहीण, क्रिस्टी (क्रिस्टियान) आणि एक छोटी बहिणी लिब्बी आहे. |
They must be protected and conserved. | आरे वाचवलं पाहिजे आणि वाचवणारच. |
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the 90 years celebrations of the Essel Group in New Delhi. | पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या उपस्थितीमध्ये एस्सेल समुहाचा 90 वा वर्धापन दिन नवी दिल्ली येथे साजरा झाला. |
This problem is more common in the females. | ही समस्या बहुतांश स्त्रियांमध्ये आढळून येते. |
This triggered a political controversy. | त्यामुळे राजकीय चर्चेला उधान आलं आहे. |
A complaint was filed too. | तर त्यांची तक्रारदेखील करण्यात आली. |
She has three children from her first marriage. | रेहम हिला पहिल्या लग्नापासून तीन मुलं आहेत. |
Delhi: Prime Minister Narendra Modi at the foundation stone laying ceremony of the new Parliament building. | नवी दिल्ली : द्वितीय वर्षपूर्तीनिमित्त दिल्लीत पार पडलेल्या ‘एक नई सुबह’ या रंगारंग सोहळ्यात पंतप्रधान नरेंद्र मोदींनी आपल्या विकासकामांचा पाढा वाचला. |
Subsequently, authorities were informed. | यानंतर संबंधित अधिकार्यांना त्याबाबत सूचना देत होते. |
Opponents blasted the decision. | या निर्णय़ावर विरोधकांनी टीका केलीय. |
Its a manner of speaking. | बोलण्याची एक पद्धत असते. |
Kolkata Knight Riders have won the IPL trophy twice in the past. | कोलकाता नाईटरायडर्सने आतापर्यंत दोनवेळा आयपीएल क्रिकेट स्पर्धा जिंकली आहे. |
Police will properly investigate the matter. | पोलिस योग्य पद्धतीने तपास करतील. |
The accused were sent to jail after being presented in the court. | संशयितांना न्यायालयासमोर हजर केले असता त्यांची न्यायालयीन कोठडीत रवानगी करण्यात आली आहे. |
With this, the price of onion increased. | परिणामी, कांद्याच्या दरात वाढ झाली आहे. |
After the post-war period, the situation in Jever improved once again. | युद्धानंतर पुन्हा एकदा बेलग्रेडची जोमाने पुनर्बंधणी करण्यात आली. |
Or are other interests crowding out such activities? | सरवा वेचण्यासंबंधी देवाचा नियम |
Who should do it? | कोणी करायला हवी? |
All accused were absconding. | हे सर्व आरोपी पसार होते. |
However the state ... | मात्र राज्यात अजून . |
There were women and children. | वाहनांवरती लहान मुले, स्त्रिया होत्या. |
But, the exams got postponed due to the shut down. | मात्र देशात लॉकडाऊन असल्याने परीक्षा पुढे ढकलण्यात आल्या होत्या. |
They will interrogate you | ते तुझी चौकशी करताहेत. |
In 1940, there was a leadership crisis in the British Parliament. | १९४० साली ब्रिटिश संसदेत नेतृत्वाचा पेचप्रसंग उद्भवला. |
These men feel a sense of accountability, realizing that they must not lay their hands hastily upon any man, lest they share in his sins. 1 Timothy 5: 22. | यहोवाचे मार्गदर्शन लाभलेले आपण धन्य आहोत |
The squad has seven batsmen in skipper Dhoni, Shikhar Dhawan, Rohit Sharma, Virat Kohli, Yuvraj Singh, Suresh Raina and Ambati Rayudu. | रोहित शर्मा, शिखर धवन, विराट कोहली, सुरेश रैना, युवराज सिंग, कर्णधार धोनी आणि अष्टपैलू रवींद्र जडेजा असे फटकेबाज फलंदाज त्यांच्याकडे आहेत. |
This needs to be taught in schools. | असे सगळे शाळेत शिकवले गेले पाहिजे. |
What can we give to our people? | आपल्या लोकांना आपण काय देऊ शकतो? |
He also informed that several of the technologies compiled are approved by ICMR. | संकलित केलेल्या अनेक तंत्रज्ञानाला आयसीएमआर द्वारे मान्यता देखील मिळाली असल्याची माहिती त्यांनी यावेळी दिली. |
Applying Bible principles transforms lives! | बायबलची तत्त्वं लागू केल्यामुळे जीवन बदलतं! |
You ask them. | तू त्यांना विनंती कर. |
There was a discussion for an entire day. | दिवसभर या मोर्चाचीच चर्चा होती. |
We will keep expanding that. | ती पुढे वाढवत नेणार आहोत. |
Jesus followed that illustration with a reference to the prophetic statement at Psalm 118: 22, which he quoted. | हे उदाहरण सांगितल्यानंतर येशूने स्तोत्र ११८: २२ मधल्या भविष्यवाणीचा उल्लेख केला. |
External Affairs Minister Sushma Swaraj also expressed shock at the incident. | परराष्ट्र मंत्री सुषमा स्वराज यांनी या घटनेवर दु:ख व्यक्त केलं. |
The US-based Virgin Hyperloop One had signed a framework agreement with the Pune Metropolitan Region Development Authority (PMRDA). | पुणे महानगर प्रदेश विकास प्राधिकरणामार्फत (पीएमआरडीए) अमेरिकेतील व्हर्जिन हायपरलूप वन यांच्यासह सामंजस्य करार करण्यात आला आहे. |
The ad is good. | आपची ती जाहिरात चांगलीच आहे. |
Anil Kapoor and Sonam Kapoor share a very close bond with each other. | सोनम कपूर आणि आलिया यांची फार घट्ट मैत्री आहे. |
Why do we need such aircraft? | का आम्ही अशा साधन आवश्यक आहे का? |
India dismiss Pak for 74, win by 95 runs to remain unbeaten | पाकिस्तानचा डाव 74 धावांवरच रोखत, 95 धावांनी मिळवलेला हा विजय दैदिप्यमान असल्याचे गोयल म्हणाले. |
Tension is brewing between India and Pakistan. | भारत आणि पाकिस्तान दरम्यान अजूनही तणाव कायम आहे. |
What is calisthenics? | खलिस्तान म्हणजे काय? |
Two labourers and the driver suffered grievous injuries in the incident. | या अपघातात दोन चालक आणि एक अंगरक्षक जखमी झाले असून त्यांना हॉस्पिटलमध्ये दाखल करण्यात आलं आहे. |
Speaker Anant Shet, North Goa Zilla Panchayat president Ankita Navelkar, Mayem ZP member Shankar Chodankar, sarpanch Babaji Gaonkar, and devasthan president Tushar Tople were present on the occasion. | यावेळी महाराष्ट्र नवनिर्माण सेनेचे ठाणे, पालघर जिल्हाध्यक्ष अविनाश जाधव, वाहतूक नवनिर्माण सेनेचे प्रदेश उपाध्यक्ष अनिकेत झोळेकर, उत्तर नगर जिल्हाध्यक्ष बाबासाहेब शिंदे, सचिव डॉ. संजय नवथर, सरचिटणीस तुषार बोंबले आदी यावेळी उपस्थित होते. |
These strong rooms are guarded 24x7 in multilayers. | या स्ट्रॉंग रूमची सुरक्षा २४ तास बहुस्तरीय पद्धतीने केली जाते. |
I am very happy to come to Bhutan at the beginning of my second term, Modi said in a joint press statement. | ‘माझ्या दुसऱ्या टर्मच्या सुरूवातीलाच तुमची भेट होते आहे हा माझ्यासाठी आनंदाचा क्षण आहे, असे मोदींनी म्हटले आहे. |
Over 2 million persons of Indian origin reside in Malaysia. | मलेशियामध्ये भारतीय वंशाचे 20 लाखांहून अधिक लोक राहतात. |
He studied it. | याचा अभ्यास त्यांनी केला. |
March 13, 2007 Dr. Bill Samson's retirement. | ६ फेब्रुवारी १९९६ रोजी उपराष्ट्रपती डॉ. |
But what else are we doing in our country? | मात्र, आपल्या देशात काय चाललंय? |
The trigger was the brutal rape and murder of a teenage Maratha girl in the village Kopardi in Ahmednagar district. | अहमदनगरमधील कोपर्डी गावात एका मुलीवर बलात्कार करून तिची, निर्घुण हत्या करण्यात आली होती. |
Affiliating Committee of the University | विद्यापीठाची संबद्ध समिती |
She has done a degree in Business Management. | व्यापार व्यवस्थापनातही तिने पदवी घेतलेली आहे. |
The India-Pakistan talks are stalemated. | हिंदुस्थान – पाकिस्तान क्रिकेट लढत म्हणजे चर्चांना उधाण. |
India is a major importer of oil from Saudi Arabia. | भारत सौदी अरेबियाकडून मोठ्या प्रमाणावर तेल आयात करत आहे. |
Several rounds of talks were held between TDP and BJP leaders in the last few days over sharing of seats. | भाजप आणि मित्रपक्षांमध्ये गेल्या काही दिवसांपासून जागावाटपाबाबत चर्चा सुरू होती. |
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him. | आळशी माणसाला तुमच्यासाठी, काहीही करायला सांगू नका. तुमच्या तोंडात शिरलेल्या आंबेप्रमाणे किंवा डोळ्यांत गेलेल्या धुराप्रमाणे तो तुम्हाला चीड आणील. |
What is a color space? | रंग जागा काय असते? |
We will not support any particular party in the elections, he added. | पुढील कोणत्याही निवडणुकीत आपण पक्षाचे नेतृत्व करणार नाही, असेही ते म्हणाले. |
It enhances the knowledge of the students. | यातून विद्यार्थ्यांच्या ज्ञानात भर पडत असते. |
Today 12 hydro electric projects of 110 MW were inaugurated which will not only help Arunachal Pradesh but also adjoining states, says PM | आज 110 मेगावॅटच्या 12 जलविद्युत प्रकल्पांचे उद्घाटन केले. |
Edit Color Scheme | रंग सुत्रयोजना संपादीत करा |
We need to keep improving. | आपल्याला सतत सुधारणा करण्यास वाव आहे. |
This is obviously true. | हे वास्तव स्पष्ट झाले आहे. |
And I became hooked. | आणि मी भानावर आलो. |
In Shahada, BJP's Rajesh Udesing Padvi emerged winner. | शहादा येथून भाजपचे राजेश पडवी विजयी |
The whole atmosphere was tense. | एकूणच वातावरण गोंधळाचे होते. |
MUMBAI: Sardar Tara Singh, former BJP MLA from Mulund, passed away at Lilavati Hospital on Saturday following a prolonged illness. | मुंबई: भाजपचे लोकप्रिय माजी आमदार सरदार तारासिंह यांचं आज सकाळी हृदयविकाराच्या तीव्र झटक्याने लिलावती रुग्णालयात निधन झालं. |
Was Shastri poisoned? | शास्त्रींना विष देण्यात आलं का? |
He had died by that time. | दरम्यान, तोपर्यंत त्यांचा मृत्यू झाला होता. |
"Since these were all individual compounds, he demonstrated that it was possible to make a chemical change in various fats (which traditionally come from organic sources), producing new compounds, without ""vital force""." | "हे सर्व वैयक्तिक संयुगे असल्याने, त्याने असे दाखवून दिले की विविध चरबींमध्ये (जे पारंपारिकपणे सेंद्रिय स्त्रोतांमधून येतात) रासायनिक बदल करणे शक्य होते, ""जीवनाशक्तीशिवाय"" नवीन संयुगे तयार करतात." |
The world Food Safety Day encourages food safety which is a key to achieving several UN Sustainable Development Goal and is a shared responsibility between governments, producers and consumers. | अन्न सुरक्षा ही संयुक्त राष्ट्र शाश्वत विकास लक्ष्ये साध्य करण्यासाठी महत्वाची आहे आणि सरकार, उत्पादक आणि ग्राहक यांच्यात ही एक सामायिक जबाबदारी आहे. |
Onion prices both in the retail and wholesale markets have been rising unabated in the wake of shortage of five lakh tonnes of onion in the country. | देशभरात पाच लाख टन कांद्याचा तुटवडा निर्माण झाल्याने घाऊक आणि किरकोळ बाजारात कांद्याच्या किंमती गगनाला भिडल्या आहेत. |
This fact is well known. | या सत्य अनेक ज्ञात आहे. |
So, the work will start soon. | त्यामुळे लवकरच या कामाला गती येणार आहे. |
We were alienated from God before our baptism. now we become reconciled. | आपण यहोवाच्या प्रेमाला कसा व का प्रतिसाद द्यावा? |
The works on basement, ground, first and second floor was completed in the first phase. | तळमजला, पहिला, दुसरा आणि तिस-या मजल्यावर कामकाज सुरू झालंय. |
India has participated in 48 of the 69 UN peacekeeping missions so far. | आतापर्यंत संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या 69 शांती मोहीमांपैकी भारत 48 मोहीमात सहभागी झाला आहे. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.