id large_stringlengths 7 16 | title large_stringlengths 0 1.14k | author large_stringlengths 0 51.6k | publication_date large_stringclasses 121
values | doi large_stringlengths 0 91 | language large_stringclasses 42
values | license large_stringclasses 7
values | terms large_stringclasses 1
value | discipline large_stringclasses 689
values | source large_stringlengths 0 151 | page int64 1 3.67k | text large_stringlengths 1 2.71M | word_count uint32 1 120k | supra large_stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
W4228996953 | L'enquête sur les pratiques et les représentations linguistiques | Oumarou Alzouma Issoufi | 2022 | 10.26034/la.cdclsl.1998.1876 | fr | cc-by | Sciences humaines et sociales | Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage | 6 | l'informateur à dire en zarma-songhay Arañ go ga koy habu « vous allez au marché ». Si en français la variation morphologique (va ~ allez) est nette, la traduction de ces phrases en zarma-songhay n'aurait absolument rien donné. Le groupe a alors totalement revu les données d'enquête en s'appuyant sur la nominalisation ... | 329 | Sciences humaines et arts | |
W4228996953 | L'enquête sur les pratiques et les représentations linguistiques | Oumarou Alzouma Issoufi | 2022 | 10.26034/la.cdclsl.1998.1876 | fr | cc-by | Sciences humaines et sociales | Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage | 7 | ## 2. LA PLACE DE L'INFORMATIQUE
Il y a une vingtaine d'années encore le linguiste ne jurait que par la gomme, le crayon, les fiches cartonnées et le magnétophone qui étaient ses outils indispensables de travail dans la conduite des enquêtes de terrain. Aujourd'hui l'informatique est un outil technologique dont il est... | 321 | Sciences humaines et arts | |
W4228996953 | L'enquête sur les pratiques et les représentations linguistiques | Oumarou Alzouma Issoufi | 2022 | 10.26034/la.cdclsl.1998.1876 | fr | cc-by | Sciences humaines et sociales | Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage | 8 | toujours figurer dans l'enregistrement selon un ordre rigoureux. L'enregistrement est donc l'équivalent de la fiche cartonnée jadis utilisée par le linguiste et la base de données ne représente rien d'autre que le fichier que le linguiste compile durant des années de terrain.
Ces types de bases de données, conçus avec... | 270 | Sciences humaines et arts | |
W4228996953 | L'enquête sur les pratiques et les représentations linguistiques | Oumarou Alzouma Issoufi | 2022 | 10.26034/la.cdclsl.1998.1876 | fr | cc-by | Sciences humaines et sociales | Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage | 9 | — Hala annasaarey na care margu ga koy Dancandu kulu ganjiyo gunayañ no kondey/5 Si les Européens partent en groupe à Dancandu, c'est pour voir les girafes.
— Bure/6 Synonyme
— Ganji- alman/7 Animal sauvage
— 2507/8
Chaque slash (/) symbolise la fin d'un champ. Les champs de 1 à 5 relatifs respectivement à la vedet... | 271 | Sciences humaines et arts | |
W4228996953 | L'enquête sur les pratiques et les représentations linguistiques | Oumarou Alzouma Issoufi | 2022 | 10.26034/la.cdclsl.1998.1876 | fr | cc-by | Sciences humaines et sociales | Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage | 10 | La pré-enquête suppose le dépouillement des documents écrits. Cette phase est appelée enquête savante chez certains. Il s'agit des premières recherches qu'on effectue sur les travaux déjà réalisés sur la langue ou les langues sur lesquelles portera l'enquête. C'est l'occasion de dépouiller dictionnaires, lexiques, thès... | 279 | Sciences humaines et arts | |
W4228996953 | L'enquête sur les pratiques et les représentations linguistiques | Oumarou Alzouma Issoufi | 2022 | 10.26034/la.cdclsl.1998.1876 | fr | cc-by | Sciences humaines et sociales | Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage | 11 | questionnaire initial pour qu'il réponde aux objectifs du travail à accomplir. Les points d'enquête sont choisis parce qu'ils offrent la possibilité de questionner des locuteurs qui apporteront les éléments indispensables à l'amélioration de la qualité du questionnaire. Au bout de plusieurs tentatives, le chercheur dis... | 285 | Sciences humaines et arts | |
W4228996953 | L'enquête sur les pratiques et les représentations linguistiques | Oumarou Alzouma Issoufi | 2022 | 10.26034/la.cdclsl.1998.1876 | fr | cc-by | Sciences humaines et sociales | Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage | 12 | étudiants de linguistique a non seulement le mérite de les former davantage à leur métier mais aussi d'avoir plus d'assurance quant à la qualité du travail d'enquête. De plus, ils peuvent participer aisément à la confection du questionnaire ainsi qu'au dépouillement des enquêtes une fois réalisées.
Il est de ce fait p... | 297 | Sciences humaines et arts | |
W4228996953 | L'enquête sur les pratiques et les représentations linguistiques | Oumarou Alzouma Issoufi | 2022 | 10.26034/la.cdclsl.1998.1876 | fr | cc-by | Sciences humaines et sociales | Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage | 13 | Thomas (1976, II : 272) « lui faire retenir de mémoire une dizaine de termes à enregistrer (moins ou plus selon ses capacités) et procéder à l'enregistrement par segments » serait la solution.
Maintenant, la question de savoir si l'informateur parle ou non le français n'influence plus notre choix pour une enquête en s... | 290 | Sciences humaines et arts | |
W4228996953 | L'enquête sur les pratiques et les représentations linguistiques | Oumarou Alzouma Issoufi | 2022 | 10.26034/la.cdclsl.1998.1876 | fr | cc-by | Sciences humaines et sociales | Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage | 14 | ## CONCLUSION
L'enquête de terrain est très complexe et en quelques lignes il n'est pas évident de faire ressortir tous les aspects que certains ont par ailleurs décrit dans plusieurs volumes. Notre souci a été de montrer que l'enquête est avant tout un travail de complémentarité entre différents acteurs qui doivent f... | 174 | Sciences humaines et arts | |
hal-04697370 | Etude de l'étalement des laves torrentielles : Intérêt des observations directes pour la calibration des modèles numériques|Study of Debris-flow Spreading : Interest of Monitoring Data to Calibrate Numerical Models | Jade Leborgne|Guillaume Piton|Firmin Fontaine|Arielle Masson | 2023 | fr | CC-by/4.0 | Sciences de l'ingénieur; Physique; Sciences de l'environnement; Planète et Univers | hal | 1 | # Etude de l'étalement des laves torrentielles : Intérêt des observations directes pour la calibration des modèles numériques
Jade Leborgne, Guillaume Piton, Firmin Fontaine, Arielle Masson
► To cite this version:
Jade Leborgne, Guillaume Piton, Firmin Fontaine, Arielle Masson. Etude de l'étalement des laves torrent... | 176 | Ingénierie et technologie | ||
hal-04697370 | Etude de l'étalement des laves torrentielles : Intérêt des observations directes pour la calibration des modèles numériques|Study of Debris-flow Spreading : Interest of Monitoring Data to Calibrate Numerical Models | Jade Leborgne|Guillaume Piton|Firmin Fontaine|Arielle Masson | 2023 | fr | CC-by/4.0 | Sciences de l'ingénieur; Physique; Sciences de l'environnement; Planète et Univers | hal | 2 | # Etude de l'étalement des laves torrentielles : Intérêt des observations directes pour la calibration des modèles numériques
## Study of Debris-flow Spreading : Interest of Monitoring Data to Calibrate Numerical Models
Jade LEBORGNE (ARTELIA, 6 rue de Lorraine, Echirolles, France ; désormais à AGERIN SAS, 11, avenue... | 697 | Ingénierie et technologie | ||
hal-04697370 | Etude de l'étalement des laves torrentielles : Intérêt des observations directes pour la calibration des modèles numériques|Study of Debris-flow Spreading : Interest of Monitoring Data to Calibrate Numerical Models | Jade Leborgne|Guillaume Piton|Firmin Fontaine|Arielle Masson | 2023 | fr | CC-by/4.0 | Sciences de l'ingénieur; Physique; Sciences de l'environnement; Planète et Univers | hal | 3 | débit de pointe de l'hydrogramme (supposé triangulaire et reconstitué via (i) les données géophones montrant une durée de bouffée de 5 min, et (ii) un modèle numérique simplifié [4] ayant permis d'estimer le débit de pointe à 73 m³/s ± 13 m³/s grâce au niveau maximum atteint dans l'ouvrage) et (iii) le paramètre de fro... | 415 | Ingénierie et technologie | ||
W4390730544 | La connexité de l’architecture et du cinéma : Analyser et développer les relations de réciprocité. | Carol-Anne BAUDE | 2023 | 10.37390/avancacinema.2023.a529 | fr | cc-by | Sciences humaines et sociales | AVANCA | CINEMA | 1 | # The Connectedness of architecture and cinema :
Analyze and develop the reciprocity relationships.
## La connexité de l'architecture et du cinéma :
Analyser et développer les relations de réciprocité.
Carol-Anne BAUDE
Laboratoire LARSH – DeVisu, France
## Abstract
Architecture in cinematographic works is an essen... | 760 | Sciences humaines et arts | |
W4390730544 | La connexité de l’architecture et du cinéma : Analyser et développer les relations de réciprocité. | Carol-Anne BAUDE | 2023 | 10.37390/avancacinema.2023.a529 | fr | cc-by | Sciences humaines et sociales | AVANCA | CINEMA | 2 | 2020)¹⁰. Mais un lien avec quoi ? Harry Potter. En effet, Édimbourg est l'une des villes qui ont inspiré J.K. Rowling, auteure de la saga.
## Changement chez les spectateurs :
Néanmoins, une évolution du point de vue des spectateurs semble avoir lieu. Il faut généralement plusieurs visionnages, un début d'obsession, ... | 880 | Sciences humaines et arts | |
W4390730544 | La connexité de l’architecture et du cinéma : Analyser et développer les relations de réciprocité. | Carol-Anne BAUDE | 2023 | 10.37390/avancacinema.2023.a529 | fr | cc-by | Sciences humaines et sociales | AVANCA | CINEMA | 3 | l'architecture dans le cinéma n'est pas au centre des
conversations des spectateurs ce qui laisse à penser
qu'elle n'est pas primordiale. Les relations et les
influences réciproques de ces deux notions n'est pas
instinctive et reste vague.
Des études ont déjà été menées dans le domaine
de l'architecture et du cinéma e... | 769 | Sciences humaines et arts | |
W4390730544 | La connexité de l’architecture et du cinéma : Analyser et développer les relations de réciprocité. | Carol-Anne BAUDE | 2023 | 10.37390/avancacinema.2023.a529 | fr | cc-by | Sciences humaines et sociales | AVANCA | CINEMA | 4 | domaines) s'enrichit, se développe et se complète *dans, pour et par l'autre*.
Afin de réaliser un travail sur différents angles, points de vue, un regard médiologique pourrait être également étudié. La médiologie permet de renverser l'opposition entre la technique (architecture) et la culture (cinéma). Comme le préci... | 853 | Sciences humaines et arts | |
W4390730544 | La connexité de l’architecture et du cinéma : Analyser et développer les relations de réciprocité. | Carol-Anne BAUDE | 2023 | 10.37390/avancacinema.2023.a529 | fr | cc-by | Sciences humaines et sociales | AVANCA | CINEMA | 5 | Bibliographie :
Étancelin, A. (2010, Décembre). *Comment accueillir des tournages de films dans des lieux publics*.
Alice, m. d. (2016, Mai 12). *Les stéréotypes de la région Hauts-de-France*.
Allociné. (s.d.). *La Reine des neiges : les secrets du tournage*.
Berman, S. (1999). Public buildings as public relations ... | 283 | Sciences humaines et arts | |
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 1 | # Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne.
Mathieu Roy
<figure><img src="image_1.png" /></figure>
## To cite this version:
Mathieu Roy. Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne.. DL2A BULUU PUBLISHING, 2, 2013, 9791092789119. hal-04670345
HAL Id: h... | 130 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 2 | MATHIAS E.
MNYAMPALA (1917-1969)
ET LA CONSTRUCTION
NATIONALE TANZANIENNE
Vol. 2: Conservatisme
et africanisation
MATHIEU ROY | 16 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 3 | DL₂A
*Buluu publishing*
MATHIAS E. MNYAMPALA (1917-1969)
ET LA CONSTRUCTION NATIONALE
TANZANIENNE
Vol. 2
*Conservatisme et africanisation*
2ème édition
MATHIEU ROY | 21 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 4 | DL₂A – Buluu Publishing,
SIREN 801 114 968
France.
e-mail : buluu.publishing@gmail.com
© 2014 DL₂A – Buluu Publishing
© 2014 Mathias E. Mnyampala (manuscrits)
ISBN : 9791092789119
2ème édition
D'après ROY, M. 2013. *Mathias E. Mnyampala (1917-1969) : Poésie d'expression swahilie et construction nationale tanzan... | 61 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 5 | « Mary believes that Mnyampala's unpublished manuscripts are with his son, Charles, whom we're still trying to contact. »
(MULOKOZI, M., M. et al, 1995 : 48)
« [...] hapana shaka kuwa mtungaji mwenye busara ataona kuwa upo uhuru mwingi katika kutunga kwa vina na mizani. »
(SHARIFF, I., N., 1988 : 48) | 53 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 6 | <figure><img src="image_3.png" /></figure> | 3 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 7 | À Élisa, Elijah et Gabriel. | 5 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 8 | <figure><img src="image_4.png" /></figure> | 3 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 9 | Vol. 2 :
Conservatisme et africanisation
2ème édition | 8 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 10 | <figure><img src="image_5.png" /></figure> | 3 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 11 | # Préambule
Ces deux volumes correspondent à la version publiée de ma thèse de doctorat intitulée MATHIAS E. MNYAMPALA (1917-1969) : POÉSIE D'EXPRESSION SWAHILIE ET CONSTRUCTION NATIONALE TANZANIENNE. Ils en matérialisent l'articulation logique principale où l'analyse politique de l'art officiel de Mathias E. Mnyampal... | 328 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 12 | Le deuxième volume décrit comment Mathias E. Mnyampala est à la fois strictement conservateur de la métrique et de la langue classique de la poésie d'expression swahilie du XIXᵉ siècle et aussi comme il innove sur sa base en y appliquant des transformations qui apportent de nouvelles formes métriques. Ce processus de c... | 433 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 13 | publié à présent, ces dernières me semblaient de nature à présenter un intérêt pour l'histoire de la littérature tanzanienne d'expression swahilie. Le manuscrit est écrit de la main de Mathias E. Mnyampala et a été également dactylographié. Des extraits des deux versions sont présents. Le deuxième volume reproduit des ... | 426 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 14 | l'université de Dodoma (UDOM) et l'université Saint-John de Dodoma. Ma recherche de terrain de doctorat à eu cet effet de rompre l'isolement de Charles M. Mnyampala vis-à-vis des mondes de l'édition et de l'université en Tanzanie. L'avenir dira ce qu'il en est de la suite des recherches sur Mathias E. Mnyampala. Les AN... | 255 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 15 | ## Liste des abréviations
ANM : Archives Numériques de Mathias E. Mnyampala
API : Alphabet Phonétique International
ASP : Afro-Shirazi Party - Parti Afro-Shirazi
CCM : Chama Cha Mapinduzi – Parti de la Révolution
CMS : Church Missionary Society for Africa and the East – Société missionnaire de l'église (anglicane)... | 188 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 16 | # Contenu
Vol. 2 : *Conservatisme et africisation* .................................................................................................................. 7
Préambule ............................................................................................................................................... | 335 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 17 | <table>
<tbody>
<tr>
<td>f. La déclaration d'Arusha et la forme minimale des palabres</td>
<td>379</td>
</tr>
<tr>
<td>3. Création ex materia et politique d'africanisation de la culture nationale</td>
<td>381</td>
</tr>
<tr>
<td>4. Religion et politique : le fondement... | 271 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 19 | # I. Structure métrique des compositions de Mathias E. Mnyampala
## 1. Structure métrique du Diwani ya Mnyampala
La tradition des *Diwani* consiste dans le monde des poètes d'expression swahilie à recueillir en un seul ouvrage les meilleures compositions d'un auteur (Cf glossaire). Cette anthologie que l'auteur const... | 422 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 20 | Chako « aime ce qui est à toi ». C'est une première innovation d'avec la tradition du Diwani qui est une œuvre personnelle en général et non une œuvre collective comme les malumbano ya ushairi « palabres poétiques » où plusieurs poètes échangent sur un thème et avec des enjeux déterminés des dialogues sous la forme de ... | 404 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 21 | vers des autres strophes/beti en position homologue. Des relations signalées par la
typographie sont aussi constitutives du genre MSISITIZO.
De manière générale nous pouvons donc dire à ce stade que le *Diwani ya Mnyampala* est de
structure « classique ». Il conserve en effet de manière ultra-majoritaire l'un des mètr... | 428 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 22 | [P.M.] dégage une grande régularité métrique dans l'œuvre, c'est avec le *principe des rimes (vina)* [P.R.] que des différences apparaissent entre ces poèmes de genre SHAIRI. Les motifs décrits dans et entre les strophes/beti par les variations d'orientation et les parcours des chaînes de rimes ne sont en effet pas tou... | 215 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 23 | a. La composition inaugurale NATUNGA MSISITIZO « je compose un msisitizo »
1ère strophe/ubeti
« Nawapangia maneno, ya sifa na walekezo,
J'agence pour vous les mots, de qualités²
et de direction,
Na kuzitoa mifano, zinase nyoyo³ mawazo,
Et de leur montrer les exemples, aux
cœurs qu'ils retiennent les idées,
Usemi wa... | 152 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 24 | Zogo halina **patano**, mbele lina maapizo,
L'agitation n'a pas d'accord, elle mène aux
invectives.
Natunga msisitizo, tungo zenye mwendo mpya.
Je compose des msisitizo⁵, des
compositions qui ont une nouvelle
allure. »
### 3ème strophe/ubeti
« Utungo una mkono, wa kheri⁶ na matulizo,
La composition a la main, du bon... | 139 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 25 | b. **Transformation des deux principes fondamentaux de la rime (vina) [P.R.] et de la mesure (mizani) [P.M.] depuis le genre classique SHAIRI**
Le nouveau mètre du genre MSISITIZO structure les strophes/beti de cette composition inaugurale suivant le même patron. Il apparaît que sa structure est dérivée du mètre class... | 192 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 26 | C'est donc une fonction expressive qui est indiquée et attribuée par Mnyampala à ce troisième vers, qui se différencie par ailleurs formellement des cinq autres. Cinq vers restent conformes strictement au mètre classique du genre SHAIRI, c'est à dire qu'ils sont divisés en deux parties, en l'occurrence des hémistiches ... | 311 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 27 | Le nouveau schéma, qui est celui du genre MSISITIZO est le suivant ; Mathias E. Mnyampala précise bien que cette allure est nouvelle (1ère strophe, 6ème vers « tungo zenye mwendo mpya » ; « des compositions à l'allure nouvelle » :
MSISITIZO
<figure><img src="image_7.png" /></figure>
Le processus créatif à l'œuvre da... | 219 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 28 | Ces trois parcours des chaînes de rimes a, b et c décrivent ensemble le motif en « L inversé » caractérisé par le changement d'orientation de la position finale à la position médiane sur le dernier vers de la chaîne de rimes b. Dans le cas du genre MSISITIZO, c'est globalement le même motif en « L inversé » qui est réa... | 440 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 29 | ### c. Conservatisme linguistique dans la composition : les dialectes du Nord du kiswahili et la langue arabe
La matrice phonologique, syntaxique et lexicale des vers de la composition NATUNGA MSISITIZO relève du *kiswahili sanifu* (standard). Des mots de la zone Nord des dialectes du *kiswahili* apparaissent tels que... | 440 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 30 | européennes en caractères latins, qui ont fait passer les formes classiques de la poésie d'expression swahilie à une plus grande échelle que la côte et les réseaux caravaniers, ont aussi fait passer ces orthographes arabisantes pré-standard.
Ce socle classique de la langue poétique continuera d'unir les poètes un ou d... | 394 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 31 | nous apprend aussi comment « l’union » et le « mélange » sont exprimés ici par Mathias E. Mnyampala. Le nominal *tangamano* a pour racine sémantique la base verbale *kuchanga* (*kutanga* pour les dialectes du Nord du *kiswahili*) qui signifie « contribuer à quelquechose ». Il peut s’agir d’une contribution financière, ... | 477 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 32 | l'histoire, la culture et la langue de l'Ugogo seuls comme éléments de ses créations poétiques *ex materia*. Sur le plan de l'imaginaire national en devenir depuis les indépendances des années 1960, par ses initiatives de promotion de Mnyampala, l'État tanzanien promouvrait aussi *de facto* une ouverture au cultures ré... | 424 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 33 | Mnyampala sont par ailleurs de genre SHAIRI, nous voyons que l'ensemble de cette anthologie est lié au genre SHAIRI. Toutes les compositions sont-elles donc innovantes ? Non, ce n'est absolument pas le cas lorsqu'il s'agit de composer dans le genre SHAIRI lui-même. Alors, Mnyampala n'innove pas et compose systématiquem... | 383 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 34 | a. Une technique de composition classique dans le modèle du quatrain de courant (mkondo) à hémistiches octosyllabiques
Les 169 poèmes de genre SHAIRI du *Diwani ya Mnyampala* comportent tous des strophes/beti faites de quatre vers. Ces vers sont tous systématiquement divisés en hémistiches octosyllabiques. Dans cette ... | 130 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 35 | ## Variations classiques du motif en « L inversé » des parcours de chaînes de rimes
La poésie MTOTO KUOMBA PESA « l'enfant mendiant » (MNYAMPALA, M., E., 1963 : pp 4-5) est du courant à deux hémistiches octosyllabiques. Ses quatre vers sont structurés par le motif classique que nous appelons en « L inversé » :
« MTOT... | 352 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 36 | chaque strophe/ubeti qui décrit alors un parcours « en pointillés » d'une strophe/ubeti à l'autre. Dans ce cas précis, Mathias E. Mnyampala a fait montre d'un grande habileté dans le respect de contraintes métriques importantes du fait de la répetition à l'identique des trois chaînes de rimes /za/, /sa/ et /ni/ d'une s... | 231 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 37 | Nous avons fusionné dans notre analyse formelle la chaîne de rimes en « L inversé » et la chaîne de rimes en « pointillés » du fait de leurs caractères phonologique et omni-strophe identiques. Nous résumons ce motif métrique en donnant cette présentation de la première strophe/ubeti de la composition :
USIFURAHI MWANZ... | 191 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 38 | ## Le motif des chaînes de rimes en « double barre verticale »
Les chaînes de rimes de la poésie intitulée DAIMA PIMA UPEPO « toujours prends la mesure du vent » (MNYAMPALA, M., E., 1963 : pp 27-28) réalisent un type de motif classique de la « double barre verticale ». Il y a deux chaînes de longueur égale, l'une médi... | 269 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 39 | ## Le motif en « X »
Le poème intitulé KIBAYA KINA MWENYEWE « Le mauvais a un propriétaire » (MNYAMPALA, M., E., 1963 : pp 1-2) reproduit quant aux deux chaînes de rimes qui structurent ses strophes/beti le motif classique du « X ». Le croisement des chaînes de rimes se produit de manière conventionnelle et conforméme... | 294 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 40 | Remarques sur le classicisme de la forme des motifs décrits par les chaînes de rimes
L'ensemble des compositions de genre SHAIRI du *Diwani ya Mnyampala* ne présentera pas d'autre conformations dans les motifs d'orientation des chaînes de rimes qui structurent les strophes/beti que ceux que nous avons vu ci-dessus. To... | 419 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 41 | b. Le MTIRIRIKO « FLUX » : un nouveau type de composition au sein du genre SHAIRI
Les poèmes de type MTIRIRIKO « flux » décrivent une façon de composer propre à Mathias E. Mnyampala qu’il a choisi de rassembler dans son *Diwani*. Sur le plan du mètre, ces compositions sont du genre (*bahari*) SHAIRI. Mnyampala utilise... | 399 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 42 | dans le type de composition employé par Mnyampala où les chaînes de rimes invariables s'écoulent d'une strophe/ubeti à l'autre en suivant la progression de la composition.
Charles M. Mnyampala, le fils de l'écrivain, utilise le mot *mtiririko* dans la description biographique brève de son père et du rapport de ce dern... | 394 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 43 | la chaîne de rimes finales-médiane /ko/ omni-strophe qui forment le motif du « X ». Cette répétition est symbolisée dans notre formalisme à l'aide du connecteur logique « ∀(x) » qui signifie « pour tout x ». Ce connecteur exprime la portée omni-strophe des chaînes de rimes car la variable x sur laquelle porte le connec... | 276 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 44 | L'origine du MTIRIRIKO est ancienne et se trouve dans l'Ugogo, le pays des ancêtres de Mathias E. Mnyampala. L'auteur rejoint par là l'opinion majoritaire des poètes qui est que l'origine de la poésie d'expression swahilie se trouve dans les chants, les littératures orales et dans les danses africaines (MULOKOZI, M., M... | 351 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 45 | Cependant, comme nous l'avons vu, il permet de prendre en compte, de manière certes
imparfaite, la dimension spirituelle africaine des œuvres d'art. Le christianisme, l'islam sont
devenus africains et il n'est pas question d'isoler ces courants religieux de l'interprétation
des œuvres. Mais il ne conviendrait pas cepen... | 386 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 46 | pragmatiquement à la technique de composition et à l'expression du principe fondamental
de la mesure (mizani) [P.M] qui est le décompte des syllabes. Pour Mnyampala, la poésie de
type (aina) ou style (mtindo) MTIRIRIKO n'invente pas. Dans une conception circulaire du
cours des choses, comme une sorte d'éternel retour d... | 352 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 47 | <table><tr><td>« Beti kumi kwa hesabu, hazina mchanganyiko,</td><td>Dix strophes par le décompte, elles n'ont pas de confusion,</td></tr><tr><td>Nimemuweka Katibu, hapo kakaa kitako,</td><td>Je lui ai apportées au Secrétaire, qui est assis ici,</td></tr><tr><td>Kati 'bu' imeratibu, mwisho 'ko' imekuweko,</td><td>A l'in... | 358 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 48 | conscience théorique des règles métriques, semblent bien nous indiquer qu'il est à l'origine
de cette innovation. Le style MTIRIRIKO, que Mnyampala fait passer dans la poésie
d'expression swahilie, peut être à partir d'influences culturelles et religieuses gogo, est créé
par l'ajout d'une règle. Il n'y a pas d'auteur d... | 108 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 49 | ### c. Poèmes attribués à Mary MANGWELA « Wastara »
Lors de nos séjours sur le terrain, Charles M. Mnyampala nous a indiqué que des compositions de sa mère Mary Mangwela figuraient dans le *Diwani* de son père Mathias E. Mnyampala. Il nous a confié les tapuscrits de quatre poèmes signés à la machine du nom de Mary Man... | 412 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 50 | Cependant la parole de Charles M. Mnyampala est aussi un témoignage légitime et pouvant faire autorité. Pour le moins nous pouvons recouper ses informations avec l'ensemble d'éléments dont nous disposons. Dans le cadre de la tradition orale, qui est toujours vive en Tanzanie, la parole prononcée par un membre de la fam... | 399 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 51 | « Certains des poèmes qui figurent dans ce livre ont reçu le nom de Mme Mary Mangwela (Wastara) qui est ma femme [...] ».
Il n'est pas clair s'il s'agit d'une dédicace de certains des poèmes du *Diwani* à Mary Mangwela (Wastara) ou du nom de l'auteur de ces poèmes. Mathias E. Mnyampala aurait pu aussi prendre le nom d... | 421 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 52 | Le fait que la propriété des œuvres de Mary Mangwela n'est pas reconnue sans ambiguïté dans le texte du *Diwani* pourrait être interprété de manières diverses et variées. Une première approche en termes de théorie du genre (*gender studies*) nous semble adaptée, au moins de manière heuristique. Car c'est bien le rôle d... | 464 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 53 | ont reçus le nom de Mme Mary Mangwela (Wastara) ». Nous aurions alors des poésies de Mathias E. Mnyampala qu'il aurait écrites sous le nom de sa femme puis recueillies avec les autres dont il est pareillement l'auteur dans son *Diwani*.
C'est une possibilité mais elle contredit la propre parole de Charles M. Mnyampala... | 416 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 54 | entre genres sexuels. Aussi le rôle de mobilisation socio-politique des femmes dans le combat politique des années 1950 a été effectif. Susan Geiger le montre avec la figure de la militante nationaliste Bibi Titi Mohamed et certaines formes de propagande liées à la musique, aux chansons et à la danse :
« Introduced an... | 388 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 55 | La transformation ambiguë du principe de l'auteur unique de l'anthologie poétique
La raison de l'éviction de Mary Mangwela, auteur réel ou pseudonyme, ne nous semble pas
résider dans son rapport au genre féminin. Nous voyons plutôt dans ce silence la
manifestation de la règle de l'auteur unique pour un *Diwani*. Un *D... | 418 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 56 | organisent la strophe/ubeti de cette façon décrivent également des motifs d'orientation classiques.
C'est la transformation d'un principe du recueil poétique ou *Diwani* qui apporte la nouveauté. Le nombre d'auteurs a varié, nous sommes passés de un à deux. Cette transformation d'un paramètre quantitatif lié au princi... | 361 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 57 | ses deux auteurs. Il intègre aussi le mètre classique SHAIRI en strict conformité avec la tradition de la poésie d'expression swahilie ou, dans une minorité de composition du genre MSISITIZO, sur la base *ex materia* d'une transformation du genre classique SHAIRI. Le *Diwani* pourrait exister tel quel, de manière compo... | 409 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 58 | d. Conclusion
Si nous nous en tenons à sa forme générale, le *Diwani ya Mnyampala* est une œuvre
classique et conformiste au sein de la poésie d'expression swahilie. Le projet traditionnel de
l'anthologie poétique ou *diwani* est respecté. A savoir que ce sont bien les meilleures
compositions d'un auteur qui sont recu... | 373 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 59 | Le *Diwani ya Mnyampala* va s'écarter de la tradition de deux manières qui ne se manifestent que dans une minorité des poèmes. La première manière est la création d'un genre poétique nouveau, le MSISITIZO « insistance » sur la base de la transformation du genre SHAIRI. Cette innovation est reconnue dans une composition... | 468 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 60 | Mnyampala qui veut composer une œuvre classique, d'une manière conformiste et compréhensible du grand public de la poésie d'expression swahilie.
Aussi le projet général d'un *diwani* est d'appliquer, de maintenir et de magnifier une norme classique de la poésie d'expression swahilie. La collection dans laquelle le *Di... | 393 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 61 | d'expression swahilie, la pratique des dialogues entre poètes en vers de genre SHAIRI,
comme les malumbano ya ushairi « palabres poétiques » restitue la dimension collective et
une certaine forme d'africanité de la composition, voire de la négociation, poétique à
plusieurs. | 41 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 62 | ## 2. Les Mashairi ya vidato ou « mashairi en entailles »
Mathias E. Mnyampala va illustrer sa maîtrise du genre SHAIRI dans un nouveau style qu'il nomme « mashairi ya vidato » ou « mashairi en entailles ». L'ensemble de ces compositions est inédit et a été rédigé à la fin des années 1960 qui correspond aussi aux débu... | 409 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 63 | Ensuite, la structure métrique décrite par les parcours et motifs d'orientation des chaînes de rimes est complexe et novatrice au sein du genre SHAIRI. Ce degré de complexité ne nous semble pas compatible avec l'enseignement dans les classes qui aurait besoin de transmettre de nombreuses connaissances de base sur la po... | 464 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 64 | explique les mots difficiles ou rares ou dialectaux au lecteur swahilophone de la
composition. Le nominal *vidato* fait partie de ce lexique :
« KAMUSI NDOGO : Vidato Tungo mpya za kubadilishana vina – kina cha mwisho huja katikati katika ubeti wa pili na kuzua kingine tena kipya kwa ubeti ufuatao n.k. »
(MNYAMPALA, ... | 369 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 65 | décrit les règles générales du genre évoque explicitement les artifices supplémentaires qui
rélèvent de l'habileté d'un poète donné (SHARIFF, I., N, 1988 : 51). Mathias E. Mnyampala
est à l'origine de l'innovation que constitue au sein du genre SHAIRI la contrainte
d'isométricité stricte des paramètres des chaînes de r... | 403 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 66 | ## JARIDA LA KISWAHILI « la revue en kiswahili »
première strophe/ubeti :
« KAMA watunga 'Vidato', ya vina kuvibadili,
Lugha uipambe vito, bora bora vya aali,
HAKUNA mwingine mto, ububujao kuwili !
KIONGOZI ndio mali, Jarida la Kiswahili. »
« S'ils composent des 'entailles', de rimes pour les changer,
La langue orne... | 274 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 67 | genre **SHAIRI** (quatre vers à hémistiches octosyllabiques par strophe/ubeti)
strophe/ubeti 1
<figure><img src="image_8.png" /></figure>
strophe/ubeti 2
<figure><img src="image_9.png" /></figure>
strophe/ubeti 3
<figure><img src="image_10.png" /></figure> | 24 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 68 | Les chaînes de rimes ont été numérotées de (1) à (5).
La copie numérique du tapuscrit, sa transcription et sa traduction complète sont données en annexe (ANM : myv18) | 29 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 69 | La structure générique de ces compositions inédites est celle du genre (bahari) SHAIRI dans son courant (mkondo) le plus fréquent c'est à dire quatre vers par strophe/ubeti avec chaque vers divisé de manière égale en deux hémistiches octosyllabiques.
C'est la répétition du motif des « entailles » ou VIDATO qui constit... | 391 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 70 | La succession de ces chaînes de rimes sur deux strophe/beti avec une orientation en forme de courbe allant de droite à gauche est un méta-motif qui décrit, à l'échelle de la composition entière, une série d'entailles ou VIDATO comme la succession des encoches dans le tronc des cocotiers. La maîtrise métrique dans ce ge... | 455 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 71 | classiques : à savoir que ce type de parcours en « entailles » est le seul possible pour les
chaînes de rimes. C'est cette contrainte additionnelle qui crée la succession des entailles et
l'impression caractéristique liée au genre VIDATO. Enfin, notre modèle fondé sur le P.R.
suppose que ce P.R. et donc les chaînes de ... | 424 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 72 | ### 3. Adaptations des *Psaumes* et des *Évangiles* dans des compositions de genre UTENZI
Mathias E. Mnyampala a composé deux tenzi chrétiens qui ont été publiés sur les presses de l'imprimerie des missionnaires bénédictins de Ndanda dans le Sud-est de la Tanzanie. Les textes adaptés dans le genre classique UTENZI pro... | 451 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 73 | la Déclaration d'Arusha de 1967. Que les textes soient chrétiens ou socialistes (Ujamaa), une forme classique (ou transformée sur la base d'un mètre classique) permet d'accueillir leur message au sein de la littérature d'expression swahilie. La force et la stabilité du mètre du genre classique UTENZI s'exprimeront auss... | 383 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 74 | « Zaburi ni ushahiri wa Waebrania. Ingawa ushari huo uliandikwa vile ni kwa mtindo wa kale sana katika lugha ya kiebrania, mashairi haya yamefasiriwa mara nyingi katika lugha nyingi sana za ulimwenguni humu.
Zaburi hizi zimefanywa upya kwa mtindo wa tenzi za Kiswahili - kwa vina na mizani zinazoafikiana na tenzi za Ki... | 367 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 75 | connaissent et peuvent comprendre des poèmes religieux rédigés suivant ce mètre. C'est une sorte de « mode d'emploi » du genre UTENZI qui est connu des lettrés swahilophones. Le dessein religieux est favorisé par l'emploi de cette forme classique, puissante et répandue dans la littérature d'expression swahilie. Mais la... | 382 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 76 | explicitement à un lecteur (*msomaji*) dans l'introduction en vers de l'utenzi et qu'il fait référence à l'écriture avec la racine sémitique verbale ancienne -takalamu « écrire » d'où est issue en français le nom « calame ». Les poésies classiques étaient écrites pour être chantées. La référence à l'écriture n'y était ... | 267 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 77 | <table><tr><td>Dibaji nitemaliza,</td><td>L'introduction j'ai terminée,</td></tr><tr><td>Naanza kuieleza,</td><td>Je commence à l'expliquer,</td></tr><tr><td>Msomaji tekeleza,</td><td>Lecteur prends conscience,</td></tr><tr><td>Haya ninotakalamu.</td><td>De ces choses que j'écris.</td></tr><tr><td>Ninaianza zaburi,</td... | 279 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 78 | # Modèle métrique général de l'Utenzi wa Zaburi
## strophe/ubeti n :
Une représentation graphique unique pour trois interprétations prosodiques :
ligne graphique 1 : 8 syllabes, x(n)#
ligne graphique 2 : 8 syllabes, x(n)# chaîne de rimes internes x(n)
ligne graphique 3 : 8 syllabes, x(n)#
ligne graphique 4 : 8 sy... | 231 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 79 | mélodies traditionnelles et la prosodie traditionnelle en distique de la strophe/ubeti. Mais comme ce texte est de nature première graphique et qu'il est destiné explicitement à être lu, et non pas chanté, il peut aussi à l'évidence s'orienter vers une interprétation graphique exclusive. Il n'est pas possible de tranch... | 408 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 80 | qui anime le style MTIRIRIKO, ou celle de dieu et des apôtres que Mathias E. Mnyampala veut faire passer dans cet *Utenzi wa Enjili* « *Utenzi des Évangiles* ». Lire, écrire, composer des poèmes c'est se rapprocher de dieu comme l'alphabétisation de 1933 de Mnyampala le lui avait déjà révélé. L'écriture poétique est au... | 392 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 81 | « Vile nilipotanabahi kwa haja zao walizo nazo za kupenda kitu hiki nimewaandikia Utenzi wa Enjili Takatifu kwa muhtasari kutokana na baadhi ya aya zilizomo katika Agano Jipya. Maneno yaliyoandikwa ndani Utenzi huu yametokana na Enjili nne – Enjili ya Mateo, Marko, Luka na Yoane. »
(MNYAMPALA, M., E., c.1967 : 5)
« A... | 329 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 82 | ait renouvelé en *kiswahili* poétique l'assimilation du divin et du verbe, place Jésus en tant que sujet de cette partie du poème, et non la parole comme c'est le cas dans la *Bible* :
« Yesu aliitwa 'Neno',
Wala hakuwa mfano,
Ndio hasa mlingano,
Ndivyo ilivyotukia.
Jésus a été appelé la « Parole »,
En aucun point il... | 244 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 83 | ya Kiislamu inawahimiza kwamba kila Islamu lazima kuviamini vitabu vinne – Torati ya Nabii Musa, Zaburi, Injili ya Nabii Issa (Yesu Kristu) na mwisho ni Furkani ya Mtume Muhammadi (S.A.W.). »
(MNYAMPALA, M., E., c.1967 : 5)
« Tous ces quatre évangiles, ce sont eux qui fondent la croyance de tout chrétien en ce monde,... | 386 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 84 | base des textes sacrés de la *Bible*, du *Coran*, du *Veda* et des enseignements de Bouddha est
une affirmation forte de l'unité nationale qui peut pourtant mettre en difficulté le politique.
Le sacré à une forme poétique qui varie suivant les langues et les époques. A présent, sur le
plan de la forme métrique que pre... | 418 | Sciences humaines et arts |