id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-es-005102 | Tu ancianidad es santa. Significa
nobles ofrendas de virtud y ciencia,
Brilla ante todos, de grandeza rica,
bajo la casta luz de tu conciencia.
Esta fiesta es de amor; lo certifica,
rendida a tí, nuestra filial presencia,
Es la voz del ayer que hoy nos indica
el preclaro valor de tu existencia».
Puedes bajar por la vit... | ORLACIÓN | Fernando María Guerrero | es | 2 | polymetric |
mpm-es-002637 | ¿Ves gemir tus afrentas al vencido
toro, y que tiene, ausente y afrentado,
menos pacido el soto que escarbado,
y de sus celos todo el mundo herido?
¿Vesle ensayar venganzas con bramido,
y en el viento gastar ímpetu armado?
¿Ves que sabe sentir ser desdeñado,
y que su vaca tenga otro marido?
Pues considera, Flor, la pen... | - VII - Culpa a Flor injusta en el premio de su favor con el ejemplo de una vaca pretendida en el soto: es imitación de Virgilio en las Geórgicas | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-de-000058 | Es setzt' in ihren alten Tagen
Cythere dich und mich zu gleichen Erben ein
Und gieng in ein Convent hinein.
Dem Amor aber ward die Theilung aufgetragen;
Doch er besorgte sie nicht fein:
Denn durch dein Augenpaar besiegt, das immer sieget,
Beschied er dir allein,
Was in der Gratien berühmten Gürtel lieget,
Reizt, überre... | Nach dem Rousseau | Nicolaus Götz | de | 0 | iambic |
mpm-cs-019714 | V desátém, ač pravda ještě malém,
A však dosti pěkném kostelci,
Přebývají slavští umělci,
Method malíř jest jich spolku králem;
Mezi nimi obletují valem
Krásní hned sem, hned tam andělci,
Aby podnět dali nesmělci,
Líbost měli v mistru dokonalém:
Schiavone tu v malbě před Kupeckým,
S Losenkem se Škreta raduje,
Kraine Ja... | 419. V desátém, ač pravda ještě malém, | Jan Kollár | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-018898 | Die Sonne leiht dem Schnee das Prachtgeschmeide,
Doch ach! wie kurz ist Schein und Licht.
Ein Nebel tropft, und traurig zieht im Leide
Die Landschaft ihren Schleier dicht.
Ein Häslein nur fühlt noch des Lebens Wärme,
Am Weidenstumpfe hockt es bang.
Doch kreischen hungrig schon die Rabenschwärme
Und hacken auf den siche... | Heidebilder. | Detlev von Liliencron | de | 0 | iambic |
mpm-cs-024122 | Ty chvíle se navrátí; v měsíčných nocích
přijdou jak žebráci v schátralém šatě
a zakřičí do oken drsnými hlasy. –
A tehdy se zavru do nejzazší síně a budu se modlit...
Budu jen vidět jich vychrtlé líce.
Budu jen tušit jich šilhavé oči.
Odpoutám psa a vyštvu je z dvora.
A zavru pak okna paprskům luny.
Své ucho přitisknu... | VYHNANCI. | Emanuel Lešehrad | cs | 3 | dactylic |
mpm-cs-065262 | COMTESSO moje spanilá,
ó, rcete, proč jste chladná,
vy, jež mé srdce zranila,
jak dosud dáma žádná.
Jsem zašlých časů troubadour,
nováček v milování,
a jak jsem na ten přišel dvůr,
opravdu nemám zdání.
A nevím ani, jaká moc
mne k vám sem žene branou,
u vašich oken každou noc
že písně moje stanou.
Comtesso moje vášnivá,... | ROKOKOVÁ SERENÁDA. | Rudolf Illový | cs | 0 | iambic |
mpm-en-000506 | Nolueram, Belinda, tuos violare capillos;
Sedjuvat, hoc precibus me tribuisse tuis.
(Martial, Epigrams 12.84)
What dire offence from am'rous causes springs,
What mighty contests rise from trivial things,
I sing—This verse to Caryl, Muse! is due:
This, ev'n Belinda may vouchsafe to view:
Slight is the subject, but not ... | The Rape of the Lock: Canto 1 | Alexander Pope | en | 0 | iambic |
mpm-de-012853 | Was in die Seele kommt, stimmt allen Dingen ein,
Dann was die bricht, das heist sie in ihr einig seyn. | 16. | Daniel Czepko von Reigersfeld | de | 0 | iambic |
mpm-de-035038 | Ganz nur im Banne der Kunst und Männer wie Weiber verachtend,
stirbst du als Junggesell einst, wenigen Freunden getreu.
Schmählich misslang der Versuch, dir die weibliche Bestie zu zähmen –
sage, wie kommt es da nur, dass wir dich Papa genannt?
Sollte vielleicht das Geschick darauf warten, bis
bis dich ein lächelndes K... | 2 | Otto Erich Hartleben | de | 0 | iambic |
mpm-de-036893 | Laßt mich in Gras und Blumen liegen
Und schaun dem blauen Himmel zu,
Wie goldne Wolken ihn durchfliegen,
In ihm ein Falke kreist in Ruh.
Die blaue Stille stört dort oben
Kein Dampfer und kein Segelschiff,
Nicht Menschentritt, nicht Pferdetoben,
Nicht des Dampfwagens wilder Pfiff.
Laßt satt mich schaun in diese Klarheit... | 1L: Laßt mich in Gras und Blumen liegen | Gottfried Keller | de | 0 | iambic |
mpm-es-004944 | En esta soledad, que el sol ardiente
no ofende con sus rayos, estoy puesto,
a todo el mal de ingrato Amor dispuesto,
triste y sin mi Luz bella, y siempre ausente.
Tal vez me finjo y creo estar presente
en el dichoso, alegre y fresco puesto,
y en la gloria me pierdo que el molesto
dolor del alma aparta este accidente.
N... | - XXXII - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-es-001524 | Conocimiento fue de virtud lleno
el no hallaros en la falsa trama
adonde resplandece vuestra fama
quedando exento vos del daño ajeno.
A cada cual de aquellos fuera bueno
matar con tiempo la encendida llama
y no infamar su sangre como infama
el que allí no metió mano en su seno.
A Dios y al Rey hiciste gran servicio
con... | - XLII - Al conde de Mega | Diego Ximenez Ayllon | es | 0 | iambic |
mpm-de-006566 | Was blasen die Trompeten? Husaren, heraus!
Es reitet der Feldmarschall im fliegenden Saus,
Er reitet so freudig sein mutiges Pferd,
Er schwinget so schneidig sein blitzendes Schwert.
O schauet, wie ihm leuchten die Augen so klar!
O schauet, wie ihm wallet sein schneeweißes Haar!
So frisch blüht sein Alter wie greisende... | Das Lied vom Feldmarschall | Ernst Moritz Arndt | de | 2 | polymetric |
mpm-es-003850 | Mas mientras más yo de esto me corriere,
más convendrá mostrar mis desventuras;
que así serán pagadas mis locuras
con la triste vergüenza que sintiere.
Y cada vez que bien me arrepintiere,
gran logro llevaré de mis tristuras;
de esta cura saldrán otras mil curas
para mí y para quien verme quisiere.
Por el ancho camino ... | - LXVI - | Juan Boscan | es | 2 | polymetric |
mpm-de-034922 | Der Thronfürst ruht in GOtt; Jhn schaut der Cheru-
bin;
Der Seraphin zerschmeltzt für lauter Lieb’ in Jhn.
Ich finde diese Drey in einer Seel allein:
So muß ein heilger Mensch ja dreyfach Englisch seyn: | 108. Der Mensch ist dreymal Englisch. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-es-004028 | Tu dulce voz, cual suele en Primavera
suave despertar céfiro a Flora,
en las cenizas, que animó sonora,
vivir Felipe, donde espira, espera.
Sol amanece a la terrestre esfera,
y del polo Español las líneas dora,
que tú, naciendo de su ocaso Aurora,
vuelves sus rayos a su luz primera.
Si en dar al Fénix vida cuando espir... | - 31 - Al libro Eternidad del rey D. Felipe III, de Ana de Castro Egeas | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-021732 | Jen tam, kde víra v Krista vládne,
se nezjevují spory žádné,
tam blah jest člověk, blah i rod;
kde nevěrecké není chatry,
tam láska pojí sestry, bratry,
tam otupen jest záští hrot.
Jen samospasná víra v Krista
všem blaho zde i v nebi chystá
a plodí v duších klid a mír;
kde v srdci hasne láska k Bohu,
tam uhostí se oste... | Osobní, rodinné a národní blaho. | Beneš Metod Kulda | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-003780 | „Sonntag“ – jméno krásné! 109
Člověk jenom žasne,
jak že „mino takovy“
Bůh dal Hanákovi! | „Sonntag“ – jméno krásné! | Karel Dostál-Lutinov | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-046688 | Ihr schwartzen Augen führt zwar Zunder zu der Liebe,
Doch seyd ihr in der That auch recht geheime Diebe,
Läst man nur einen Blick nach euren Creysen gehn,
So flieht die Freyheit hin, man muß gefesselt stehn.
O schöne Dunckelheit, welch angenehme Schatten!
Es will sich alle Welt mit solcher Kühlung gatten.
Beliebte düst... | Auf ihre schwartzen Augen | Christiana Mariana von Ziegler | de | 0 | iambic |
mpm-es-005427 | No hostigó la ambición mi
noble anhelo
de encontrar la verdad, rendí
mi frente
humillada en el polvo, mi fe
ardiente
encaminó mi pensamiento al cielo;
y en alas de esa fe, tanto su
vuelo
remontó, que las brumas de la
... | Primaveral – La voz del monje | Leopoldo Trenor | es | 2 | polymetric |
mpm-de-059068 | »ich zog aus meinem Strohbett eine Aehre
Und hielt sie lang vors Aug' in meinen Händen;
Als ob in ihr ein stiller Zauber wäre,
Konnt' ich die Blicke nimmer von ihr wenden.
Ein Feld voll Garben stieg vor meinen Blicken!
Ha, wie sie flüsternd durch einander gaukeln,
Geschäftig mit den goldnen Häuptern nicken
Und weithin ... | 1L: »ich zog aus meinem Strohbett eine Aehre | Anastasius Grün | de | 0 | iambic |
mpm-de-052102 | Du ruhst im Dunkel trauriger Askesen
In deinem weißen Tuch, ein Eremit,
Und deine Locken, die in Nacht verwesen,
Bedecken tief dein eingesunknes Lid.
Auf deinen Lippen gruben sich die Male
Der toten Küsse schon in Trichtern ein.
Die ersten Würmer tanzen um das fahle
Vom Grubenwasser bleiche Schläfenbein.
Wie Ärzte stec... | 1. | Georg Heym | de | 0 | iambic |
mpm-de-020182 | Was ist der Sieg? was ein Triumph? Er ist, nach
richtiger Erklärung,
Ein frölichs Kind, wovon der Vater der Tod, die Mut-
ter, die Verheerung. | Uebersetzung. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-es-004965 | Dulce el fuego de amor, dulce la pena,
y dulce de mi daño es la memoria
cuando renueva amor la antigua historia
que a su grave tormento me condena;
mas cuando hallo mi esperanza llena
de bien y de promesas de victoria,
un súbito dolor turba mi gloria,
y todos mis contentos desordena;
que será esta luz pura de belleza
l... | - XXI - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-es-000600 | ¡Hermoso sangrador, dulce barbero,
venido por mi mal a ser bien mío,
la sangre que me alteras te confío
y de tu herida mi remedio espero!
Decirte quiero que por ti me muero
mejor que con las quejas que te envío;
aunque tengas mi mal por desvarío
por lo menos sabrás lo que te quiero.
Si la sangre contigo me enemista
los... | - 1 - Acto II, CONSTANZA De La historia de Tobías | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-064191 | Heut, nach Jahren, sah ich Josephine.
Welch ein Schreck!
Ach, ich kannt sie mit der Unschuldsmiene –.
Die ist weg.
Kannte sie noch, als sie leise senkte
Lid und Wimper, wenn ein Mann sie kränkte.
Durft ihr niemals nach halb neune nahn . . .
Wer hat diese Augen aufgetan?
Ihre Blicke waren einstmals züchtig.
Keusch und b... | Erweckung | Kurt Tucholsky | de | 1 | trochaic |
mpm-es-004851 | Temiendo su valor, tu ardiente espada,
sublime Carlo, el bárbaro africano
y el espantoso a todos otomano
la altiva frente inclina quebrantada.
Italia, en propia sangre sepultada,
el invencible, el áspero germano,
y del francés osado el pecho ufano
al yugo rinde la cerviz cansada.
Alce España los arcos en memoria,
y en ... | - LXXIII - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-cs-048584 | Když lotra nechytli, jenž odsouzen,
to aspoň přibili na šibenici
ten obraz jeho s drsným šklebem v líci.
In efigie tak byl popraven.
V tom oceanu lidských běd a změn,
kde Furie svou hadí třese kšticí,
kde duši zoufalé a zoufající
jen hrdé odříkání padne v plen,
můj obraz nepoví, co žalných stesků
jsem procítil, co vzdo... | Pod vlastní podobiznou. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-en-000283 | God’s name is bare of honour in our hearing,
And even worn out with our blasphemous swearing.
Between the infant and the aged, both
The first and last they utter, is an oath.
Oh hellish manners of our profane age.
Jehovah’s fear is scoffed upon the stage,
The Mimicking jester, names it every day;
Unless God is b... | Book 6, Epigram 7: In prophanationem nominis Dei. | Thomas Bastard | en | 0 | iambic |
mpm-cs-037262 | O jakž se mladičká ty Běto býti zdáš!
Věř však, že starší věk než obličej svůj máš. | Na Bětu. | Jan Nejedlý | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-060780 | Das erste Veilchen
Wo werd’ ich’s pflücken?
Und wen — o Frage! —
Wen wird es schmücken?
Und — Gott, o sage! —
Wird sie’s beglücken? | Frage. | N. N. | de | 0 | iambic |
mpm-cs-054457 | Má Márinko, vy před patnácti léty,
když pro tanec vám nestačily špičky,
na dvoře, víte, kdy jen flašinety
vám roztočily ihned pantoflíčky,
mazurky jakés kolíbavé kličky
když unavily naše dobré tety,
když nohy se vám pletly do sukničky,
jak zahřměl kvapík divě rychloletý –
čas usušil vám upocené vlásky...
já tenkrát jse... | VZPOMÍNKOVÝ TANEČEK. | Karel Červinka | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-000947 | Kopal kope jako dřív,
ač je sbalen do kopřiv! | VI. Kopal kope jako dřív, | Karel V. Rais | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-003717 | Ardo, suspiro y vivo en triste llanto
y estoy de verme triste tan contento
que, si aliviarme quiero algún momento,
crece el dolor, la pena y el quebranto.
Huyo mi libertad, que tengo en tanto
el áspero dolor del mal que siento;
temo la gloria, deseo más tormento,
lloro en la paz, y en la guerra canto.
Adoro el vivir ta... | - I - Ardo, suspiro y vivo... | Juan de Almeida | es | 0 | iambic |
mpm-cs-063265 | Do pekelných hloubek poet sstoupil,
v písni chmurný tón hned počal znět.
Uherské jen volby prodělat však,
zoufalstvím by hrozným teprv nasák
a snad více psát by nedoved. | Dante Alighieri. | Josef František Karas | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-000075 | Luz que a mis ojos das luz más serena,
vida que da la vida al alma mía,
beldad por quien se aparta y se desvía
de sentir el sentido y enajena;
gloria de mi dolor, bien de mi pena,
de todo mi pesar sola alegría,
fuego que hace arder mi fantasía
del más sabroso ardor que amor ordena;
¡pudiese yo, como querría, mostraros
... | - XLIV - | Gutierre de Cetina | es | 0 | iambic |
mpm-es-001099 | Quien voluntariamente se destierra,
y deja por el oro el patrio techo,
y aquel que apenas queda satisfecho
con cuanto trigo en África se encierra;
el que para usurpar la mar y tierra
le parece que tiene capaz pecho,
y enmudece las leyes y el derecho
con el estruendo y máquinas de guerra;
no tiene corto fin el pecho hum... | - V - | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-es-007781 | Sin poderlo evitar, tal vez me quieres;
y mis pláticas dulces y armoniosas
te embriagan con las mieles de sus rosas;
ve lo que fuiste ayer, ve lo que hoy eres!
No quebrantes la ley de tus deberes:
dime sólo palabras amistosas;
que me conformo. El trato de las diosas
vale más que el amor de las mujeres...
Gozome sólo en... | AMOR MUERTO | José Santos Chocano | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000200 | Mil veces mientra en vos estoy pensando,
a tanta perfección buscando falta,
no hallo parte que no sea tan alta
que el seso desfallece imaginando.
Pero mientra así estoy considerando
el sentido se queja y sobresalta,
y prueba que piedad, señora, os falta,
pues tratáis mal quien por vos muere amando.
Bien sé que no tenéi... | - LIX - | Gutierre de Cetina | es | 0 | iambic |
mpm-es-002919 | Ciego a quien faltan ojos y no llanto,
envidio en tus tinieblas tu sosiego,
estímote feliz viéndote ciego
y de tus ciegas lágrimas me espanto;
¡oh si valiesen, si valiesen tanto
estos incendios en que yo me anego,
pues nacen llamas si cenizas riego,
que incendios con mis lágrimas levanto;
con pensión de la vida te fue ... | - IV - Habla un amante a un ciego | Lope de Zarate | es | 0 | iambic |
mpm-en-001075 | I never hear the word “Escape”
Without a quicker blood,
A sudden expectation –
A flying attitude!
I never hear of prisons broad
By soldiers battered down,
But I tug childish at my bars
Only to fail again! | I never hear the word “Escape” (144) | Emily Dickinson | en | 0 | iambic |
mpm-cs-050871 | Ty mohla vrátit bys na starý Eden víru,
z Tvé duše tolik mi vstříc optimismu šlehá,
že nutnost života se stává skoro něha,
co bouří hrozilo, že konejší se v míru.
A při tom silna Jsi! Jak byly ženy zvěstí,
jak dcera Jeftova, jak Ben Akiby vdova,
jak Ruth Jsi oddaná, jak Mirjam Mojžíšova,
jež Boha v pohledu si našla v s... | PODOBIZNA. | Jaroslav Vrchlický | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-003405 | Pues se conforma nuestra compañía,
no dejes, soledad, de acompañarme,
que al punto que vinieses a faltarme
muy mayor soledad padecería.
Tú haces ocupar mi fantasía
sólo en el bien que basta a contentarme,
y no es parte sin ti, para alegrarme
con todo su placer, el alegría.
Contigo partiré, si no me dejas,
los altos bie... | - LVI - Soneto a la soledad | Hernandode Acunya | es | 0 | iambic |
mpm-cs-001354 | Tak s lidem srůst, tak býti jeho mízou
i jeho kořenem!
brát sílu z něho, zpět ji vlévat ryzou,
být rosou, plamenem!
Své písně slýchat na rtech všeho lidu
i z prosby žebráka,
jak cikáda pět štěstí své i bídu,
a zříti v oblaka,
žít v písni své, tou čistá světit čela,
třít pyšná popelcem,
a mřít a snít: má píseň nezemřela... | Felibrové. | Sigismund Bouška | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008548 | Llegando a Hesperia, el puerto deseado,
el quinto Carlos, en velera armada,
portátil Corte, siempre venerada,
del espumoso reino, aun más airado.
Ninfa Pirene, el rostro alborozado,
descollando en la más cumbre empinada,
a Roma llama, a Tracia coronada,
con el Hemo, su monte celebrado.
Vuelta al Oaxes, el que a Creta b... | Soneto | Manuel Salinas y Lizana | es | 0 | iambic |
mpm-de-049803 | Weil Christus ist in dem, das seines Vaters heist,
So ist er auch in uns; wann Trübsal sich erweist,
Und Christus ist in uns, so ist er mit im Leiden.
Wol dem, der ihn behält; weh dem, der ihn läst scheiden! | 13. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-es-006704 | ¡Madre Naturaleza! Yo que un día,
prefiriendo mi daño a mi ventura,
dejé estos campos de feraz verdura
por la ciudad donde el placer hastía,
vuelvo a ti arrepentido, amada mía,
como quien de los brazos de la
impura
vil publicana se desprende y
jura
seguir el bien por la d... | En la soledad – I | Antonio Ros de Olano | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-005882 | Já setkal jsem se tuhle, duško zlatá,
s poslancem naším, panem Chcete-li.
Měl seriosní tvářnost diplomata.
Tu zachovává prý i v posteli.
Srdce však měkne pivem, jak se říká.
Já tázal se ho zkoumavě:
Kam dotáhla to vaše politika?
– – Je v Pančavě, je v Pančavě,
jen nechte, prosím, na hlavě,
je docela už v Pančavě.
Rád d... | II. | Viktor Dyk | cs | 0 | iambic |
mpm-de-052624 | Suche nicht das Heil im Westen!
In der Fremde wohnt kein Glück —
Suchst du deines Gückes Besten,
Kehre in dich selbst zurück!
Aus der Tugend deiner Ahnen
Musst du deine Burgen baun,
Und der Löw' auf deinen Fahnen
Lehre dich dir selbst vertraun.
Treu bewahr in deiner Mitte
Vor dem wälschen Uebermuth
Deine Sprach' und de... | 1. An Vlaemsch– Belgien. | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | de | 1 | trochaic |
mpm-de-056328 | Gott handelt mit uns wunderbar:
Bald gibt er 'was, bald nimmt er's wieder,
Bis man erkennt, er sei es gar,
Und legt vor ihm in 'n Staub sich nieder. | 71. Gott ist es gar | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-de-028175 | Laß Bündniß Bündniß seyn, die grossen Herrn behagen,
Da Land und Land wird eins, sich friedlich zu betragen,
Und da man Gut und Blut zusammen setzen will,
Wo etwann einer käm, dem Fehd und Krieg gefiel.
Es ist ein zweifflich Ding, auf Bündniß sich verlassen,
Dieselbe brechen offt, gantz unverhoffter massen,
Wen findst ... | Von dem Zustande der deutschen
Poesie bey Ankunft Martin Opitzens. | Johann Jacob Bodmer | de | 0 | iambic |
mpm-es-008932 | Sabe, que este sepulcro, o pasajero,
no está para cenizas prevenido,
que fuera darte señas de haber sido,
y que se consumió el ardor primero.
Aquí pues tan activo, tan entero
al viento de la fama se ha encendido,
que vivirá su luz contra el olvido,
y las sombras del tiempo más severo
Su llama, a quien las Musas y el Pa... | A la muerte de Lope de Vega | Francisco Sierra y Cortázar | es | 0 | iambic |
mpm-cs-036236 | Tmavých lesů pode krovem,
věčných skalin v pevném hradě
mocným Kirdžali vlád’ slovem
po východě, po západě,
nad rájou i nad Balkánem
dobrou puškou, jataganem
po své vůli, po své radě. –
Byl jak dubec na Balkánu:
tělo mocné, mocné páže
dobrý kořen k půdě váže,
a tu půdu k jataganu. –
Hoj, jak často sokol nový
pod Balkán... | KIRDŽALI. (I.) | Rudolf Pokorný | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008435 | De las Españas y las Indias rey
se apellida en su busto el balandrón,
por llamarse no más Napoleón,
y mandar de asesinos una grey.
Mas quiebra la verdad la eterna ley
dándose tal dictado fanfarrón,
pues no le pertenece ni un terrón
de los que arando rompe el tardo buey
Poco importa que un pérfido cincel
una en su escud... | Soneto al ver por primera vez una moneda de plata | Cristóbal de Beña | es | 0 | iambic |
mpm-de-007390 | Die Totengräber haben schon
Die Schaufeln angesetzt, da naht sich holpernd
Ein Viererzug, und ihm entsteigen stolpernd
Die Reisenden der Firma Cook '
And Son.
Eifrig und ernst begibt man sich ans Sammeln
Leerer Patronenhülsen oder -taschen.
Indem die steifen Missis Kognakbohnen naschen,
Hört man Verwundete nach Wasser ... | Nach der Schlacht an der englischen Front | Klabund | de | 0 | iambic |
mpm-de-020630 | Fürstin, der Euch denckt zu preisen unter denen, die Euch kennen,
Muß die Schuld nothwendig haben, daß er nicht kunt alles nennen;
Wer Euch wil bey denen loben, die vorher nichts von Euch wissen,
(derer wenig ich vermuthe), wird den Glauben mussen missen. | 77. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-es-005155 | «No soy nota, soy alma; el instrumento
me infunde normas de expresión soñada
y en el refrán de mi impulso alada
profundo suena un eternal lamento
Mi voz convierte en alegría la viento,
puebla la inmensa soledad callada
de espectros, y la luna, conjurada,
teje el sudario de mi antigua acento
Si hoy la guitarra con mi nu... | Soneto | Ángel de Estrada | es | 2 | polymetric |
mpm-de-046996 | Bald mir schwand, als du gegangen,
Aus dem Sinn dein Angesicht;
Ob du bleich, ob rot von Wangen,
Wie dein Wuchs? ich weiß es nicht.
Aber auf dem Grund, dem trüben,
Ist mir einzig wunderklar,
Gutes Kind! von dir geblieben
Ein gar liebes Augenpaar.
Wandrer, der im Abendscheine
Still hinpilgert durch die Flur,
Dem erschei... | Dauernder Eindruck | Justinus Kerner | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-056314 | V kapadockých horách
leží ještě sněhy,
pod nimi se budí
kvítek vroucí něhy,
čemeřice bílá.
Povídají lidé:
„Jedovaté kvítí!
Nehodící se na nic
pro způsobné žití
čemerka ta bílá.“
Ale když ji šlapou,
ale když ji drtí,
zázračný svůj dar jim
pošle ještě v smrti
čemeřička bílá.
Na své smutné cestě
jednou jen ho zřela,
jinak... | RAJSKÁ LEGENDA (SV. DOROTA) | František Odvalil | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-003555 | Llora, llora rapaz, siente la herida,
que te da el aguijón de Abeja alada,
llora, y con voz tan tierna, como amada,
lamenta tu dolor, crudo homicida.
Pierde a sus puntas la traidora vida,
que tanta libertad ve abandonada,
y la pena que da tu Aljaba airada,
recíbela en el alma repetida.
Castigo es merecido a tus rigores... | - XCIX - A haberle picado a Cupidillo una abeja | Joseph de Litala y Castelvi | es | 2 | polymetric |
mpm-de-005453 | Des Morgens, wenn am Strande noch der Hauch der Nacht
weht, wenn im Osten kaum das Frührothlicht erwacht,
wenn sich die Wellen färben – irr ich schon verstört
und stehe, wo am Steine sich der Schwall empört,
und schau hinaus aufs unermessne, öde Meer,
trocken und starr die Augen und die Brust so leer ...
Allmählich woh... | 1L: Des Morgens, wenn am Strande noch der Hauch der Nacht | Otto Erich Hartleben | de | 0 | iambic |
mpm-cs-050281 | Jak mou duši jal
silou lásky své!
Jak mou bytost spjal
v pevné objetí!
Kterak, se mu vzdát,
bylo lehkým snem,
větší láskou vzplát,
malou obětí!
Jako mladý bůh
byl on přede mnou,
zdrtil mne, až duch
blahem v hrdle váz.
Jako beránek,
jenž na jatky jde,
v plen mu dán můj vděk
s vínkem sedmikrás.
Jak mou duši jal
silou lás... | STARÁ PÍSEŇ. (VII. Její sny.) | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-004670 | Mil veces he advertido en la belleza,
gracia y entendimiento de Teodoro,
que, a no ser desigual a mi decoro,
estimara su ingenio y gentileza.
Es el amor común naturaleza,
mas yo tengo mi honor por más tesoro;
que los respetos de quien soy adoro,
y aun el pensarlo tengo por bajeza.
La envidia bien sé yo que ha de quedar... | Acto I, DIANA | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-001595 | De humildes padres hija, en pobres paños
envuelta se crió para criada
de la más que bellísima Hurtada,
do aprendió su provecho y nuestros daños.
De pajes fue orinal, y de picaños,
hasta que por barata y por taimada,
un caballero de la verde espada
la puso casa y la sirvió dos años.
Tulló a un Duque, y a cuatro mercadan... | -CVII- De Isabel de la Paz | Gongora | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-010791 | Jdu v myšlenkách, proč, dumám, jsem tu asi?
Kam jdu, kde cíl? Kdo dá mi odpověď?
mhla kryje nebe jen a slza řasy. | 530. Jdu v myšlenkách, proč, dumám, jsem tu asi? | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006800 | En el misterio de la selva hojosa
extiende amor su imperio dominante;
allí al posarse en el clavel fragante
se enciende de pasión la mariposa.
Allí la abeja ardiente y afanosa
liba la miel del lirio, palpitante,
y el aura lleva el polen fecundante
al cáliz virgen de la fresca rosa
¿Oís esa dulcísima armonía
que del sen... | Himno de vida | Juana Borrero | es | 0 | iambic |
mpm-en-000156 | Thy glass will show thee how thy beauties wear,
Thy dial how thy precious minutes waste:
The vacant leaves thy mind’s imprint will bear,
And of this book this learning mayst thou taste.
The wrinkles which thy glass will truly show
Of mouthed graves will give thee memory;
Thou by thy dial’s shady stealth mayst know
Time... | Thy glass will show thee how thy beauties wear (Sonnet 77) | William Shakespeare | en | 0 | iambic |
mpm-en-000441 | The wanton troopers riding by
Have shot my fawn, and it will die.
Ungentle men! they cannot thrive
To kill thee. Thou ne’er didst alive
Them any harm, alas, nor could
Thy death yet do them any good.
I’m sure I never wish’d them ill,
Nor do I for all this, nor will;
But if my simple pray’rs may yet
Prevail with Heaven t... | The Nymph Complaining for the Death of her Fawn | Andrew Marvell | en | 0 | iambic |
mpm-de-042279 | Mit einem Adelsbrief muß nie der ächte Sohn
Minervens und Apolls begnadigt heißen sollen.
Denn edel sind der Götter Söhne schon,
Die muß kein Fürst erst adeln wollen. | Auf das Adeln der Gelehrten | Gottfried August Bürger | de | 0 | iambic |
mpm-de-062745 | Damit steif bleib seiner Tugẽtẽ bund/
Der seinen leib vnd sehl erquicket/
So ehret Er mit der that vnd dem
mund
Die/ welche Raht vnd That beglücket.
Die Nüchterkeit (die bey Hof in dem bann/
Die schier kein Fürst/ kein Reicher/ kein
Hofman
Mehr will weder sehen noch hören/
Vnd darumb in Jhm mehr zuehren)
Die macht da... | Cron. | Georg Rodolf Weckherlin | de | 0 | iambic |
mpm-de-046918 | Wir gingen schweigend Hand in Hand
über das reife Ackerland,
über die glühe Haide, –
im fernen Westen starb das Licht:
wir grauten uns im Dunkel nicht,
wir
Und rot erglomm der junge Tag,
und laut erscholl der Lerchenschlag, –
wir
und wußten: hinter den Bergen lag
ein Märchenreich, ein Sonnentag,
der ewig bliebe. | 5. | Clara Müller-Jahnke | de | 0 | iambic |
mpm-cs-027826 | Sláva Ferdinandu králi!
Na trůn Čechů
Pro útěchu
Dobrým Bohem danému
Svatý pokoj chránit,
Naše blaho bránit
Proti vrahu hannému,
Aby plésající chvály
Vlasti dědinami vály:
Sláva Ferdinandu králi!
Sláva! Sláva! Sláva!
Sláva Ferdinandu, sláva!
Chvalné zvyky,
Květné zniky
Hájí od uvadnutí,
Bychom sebe ctili,
A se veselili... | Sláva Ferdinandu králi. | Simeon Karel Macháček | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-043574 | Ich wiche hin zum strengen Norden/
und dennoch fühlt' ich Liebe.
Ich bin Gradivens eigen worden/
ich pflügt' ein hartes Feld/
ich schiffte durch Ozeans Wellen-welt/
und dennoch fühlt' ich Liebe.
Woher? ist denn vor Liebe nicht ein Raht?
Ach! jezt besinn' ich mich/ daß Amor Flügel hat. | 5. | Kaspar Stieler | de | 0 | iambic |
mpm-es-000931 | Amar por ver amar, envidia ha sido,
y primero que amar está celosa
es invención de amar maravillosa
y que por imposible se ha tenido.
De los celos mi amor ha procedido,
por pesarme que, siendo más hermosa,
no fuese en ser amada tan dichosa
que hubiese lo que envidio merecido.
Estoy, sin ocasión, desconfiada;
celosa, si... | - 934 - Acto I, TEODORO | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-de-043472 | Das Söhnchen eines Wolfs zerriß ein armes Lamm.
Als nun der Vater Wolf von einem Zweikampf kam,
Und seinen Sohn, den Held, das Lamm zerreißen sah,
Und seiner Heldenthat der Sohn sich rühmte, da,
Da sprach der Vater: Narr! weil keine Lämmer beißen,
So kann man sie ja wohl zerreißen! | 3. Die zwei Wölfe, Vater und Sohn | Johann Wilhelm Ludwig Gleim | de | 0 | iambic |
mpm-de-049454 | Auf einer Forscherfahrt im Ocean
Fand ich ein Inselchen, so leer und öde,
Als hätte jüngst das Schwert des Tamerlan
Den letzten Keim gebrochen, hart und schnöde,
Die Pest gezogen ihre Beulenbahn,
Daß wenig Menschen blieben, blaß und blöde.
Kein Pflug, ernährend, riß die Ackerkrume,
Kein Jäger sang, am Hut die Feder kec... | Der Gouverneur. | Detlev von Liliencron | de | 0 | iambic |
mpm-de-029123 | O Hochland und o Südland!
Was ist auf Euch geschehn!
Erschlagen der edle Murray,
Werd nie ihn wiedersehn.
O weh dir! weh dir Huntlei!
So untreu, falsch und kühn,
Sollst ihn zurück uns bringen,
Ermordet hast du ihn.
Ein schöner Ritter war er,
In Wett- und Ringelauf;
Allzeit war unsres Murray
Die Krone oben drauf.
Ein sc... | 28. Murray's Ermordung | Johann Gottfried Herder | de | 0 | iambic |
mpm-es-009215 | Mi amor es muy gigante, y es muy niño,
quisiera ser retórico, y es mudo,
que la excelencia del sujeto,
pudo
ocultar los deseos, y el cariño
Fáltale de palabras el aliño,
por lo mismo que quiere se ve rudo,
sólo por lo constante será escudo,
y yo por ello de laurel le ciño.
Oculto quedará mi pensami... | Un amante no declara su amor, por parecerle que no | Alberto Díez | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-051355 | Tak lidský život určen jednou z tří
těch nesmrtelných dál se rozvíjí.
Zde ku povahám různým najdeš klíč,
pod novou maskou staré Fatum zas
na stolec vlády sedá. Don Juan
na srdce políbený Lilitou
v prach smýká srdce, smýkán vášní sám;
v snech ráje serafinský bratr, mnich
zří Madonnu stát nad svým žaltářem
a usmívat se v... | Osudy. (III.) | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-en-000962 | Whoever you are holding me now in hand,
Without one thing all will be useless,
I give you fair warning before you attempt me further,
I am not what you supposed, but far different.
Who is he that would become my follower?
Who would sign himself a candidate for my affections?
The way is suspicious, the result uncertai... | Whoever You Are Holding Me Now in Hand | Walt Whitman | en | 2 | polymetric |
mpm-cs-048716 | Kdy duše sama otázky si klade
a zastaví se v tichém přemýšlení,
jak před výletem z hnízda ptáče mladé,
jak poupě, než je osloní svit denní:
Já viděl stín, jak přeletěl tvé čelo,
já viděl ve tvých očích perly spící,
já cítil, než ti slovo s retů sjelo,
co děje se v tvé duši milující.
Skráň skloniv nad tvé vlasy zlatotka... | ADAGIO. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008344 | Ora pienso yo ver a mi señora
de donosa aldeana, y que el cabello
libre le vaga por el alto cuello,
cantando alegre al despertar la Aurora:
Ya en pellico y callado de pastora
los corderillos guía, y suelta al vellos
por el prado brincar corre en pos de ellos;
ya en ocio blando en la cabaña mora.
Tierna ora ríe, y va co... | Soneto | Juan Meléndez Valdés | es | 2 | polymetric |
mpm-de-029690 | Miß Clytia, das schönste Kind,
Cytherens Ebenbild,
War, wie die Mädchen alle sind,
Mit Liebe stets erfüllt.
Sie liebte ihres Nachbars Sohn,
Weil man doch lieben muß,
Im bunten Flügelkleide schon,
Und gab ihm manchen Kuß.
Wie war die Freude doch so groß,
Die ihre Brust durchglitt,
Wenn er auf seinem Steckenroß,
Vor ihre... | Clytia und Phoebus, | Ludwig Christoph Heinrich Hölty | de | 0 | iambic |
mpm-es-002373 | Más fertilizan mi heredad mis ojos
que el mayo que las lluvias no resista;
pues con el beneficio de mi vista,
en espigan reviven mis rastrojos.
Vuélvense los gañanes en gorgojos
si falta el dueño que al trabajo asista;
y quien espera grano, coge arista,
mal acondicionada con abrojos.
Lo mismo es la batalla que la tierr... | Virtud de la presencia del señor en la agricultura y en la guerra | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-de-064359 | Millionen öde Jahre
Lag ich schon in dumpfem Schlaf,
Als aus einem Augenpaare
Mich der Stralen erster traf.
Da begann ich, mich zu regen,
Ich empfand des Werdens Schmerz,
Und mit ungewissen Schlägen
Setzte sich in mir ein Herz.
In die allerfernste Ferne
Wich das Augenpaar zurück,
Doch als zwei vereinte Sterne
Flimmt es... | Reminiscenz | Friedrich Hebbel | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-023090 | Ano – zlehka pouštěj mraky svoje,
Neb tě nikdo k spěchu nenutí;
Já pak nechci, aby leknutí
Pohněvalo děvče, někdy moje! –
Jednou – veda kruté s láskou boje,
Stál jsem v prose: ona tu s chutí
Po mezi jde; – plesám, bez hnutí
Jako dřevěná tu socha stoje.
Vůkol mě létali vrabečkové
Bez bázně na klásek se klasu,
A v líbezn... | Zpěv druhý. Cibule. | Josef Jaroslav Langer | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-010474 | »alles opfert' ich hin«, sprichst du, »der Menscheit zu helfen,
Eitel war der Erfolg, Haß und Verfolgung der Lohn.« –
Soll ich dir sagen, Freund, wie ich mit Menschen es halte?
Traue dem Spruche! noch nie hat mich der Führer getäuscht,
Von der Menschheit – du kannst von ihr nie groß genug denken,
Wie du im Busen sie tr... | An einen Weltverbesserer | Friedrich Schiller | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-001339 | Jdu k nemocnému, zvonek slabě cinká,
však horalům ten jeho pláč je známý;
stav umlká, kde s průvodčím se berem
a v svatém tichu všecko kolem kleká.
Tu před chatou dva dovádějí hoši,
jsou ještě malí pro lavice školy.
Teď lekli se: Co udělati nyní?
tak tuší cos, že teď by kleknout měli!
Jdu kolem. Starší ručkou vzhůru sa... | III. | Sigismund Bouška | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003537 | Florinda soy, flor, linda, y desgraciada,
por quien España entre lamentos gime,
cuyas cenizas esta losa oprime,
en edad floreciente deshojada.
Por mí en sangre se vio toda bañada,
sin que su estrago el corazón lastime,
viendo que don Julián su honor redime,
a los golpes furiosos de su espada.
El Amor mi gran prez, mi c... | - CLI - A Florinda a quien llamaron La Cuba, causa de la pérdida de España en alusión a su nombre Epitafio | Joseph de Litala y Castelvi | es | 0 | iambic |
mpm-es-001683 | No por Apolo y Marte un nuevo Marte
eres o un nuevo Apolo, mas Apolo
y Marte por ti son, pues de ti sólo
una y otra deidad reciben parte.
¿Quién luego dejará de consagrarte,
por cuanto ciñe el mar y alcanza Eolo,
su espada y lira -¡oh, luz de nuestro polo-
y en mil arcos de gloria levantarte?
Gonzalo felicísimo, recibe... | - XXV - | Franciscode Aldana | es | 2 | polymetric |
mpm-de-015112 | Du Edle Lilie wer findet deines gleichen?
Solt’ er auch alles Feld im Paradeiß durchstreichen.
Du gläntzest wie der Schnee/ wann jhn zu schöner Zeit
Der Himmel mit dem Gold deß
Für dir muß Sonn uñ Mond uñ alle Stern’ erbleichẽ:
Dein ansehn/ deine Pracht ist schöner als daß Kleid
Deß Königs Salomons in seiner Herrlic... | Daß Ander.
An die Jungfrau Maria/ die geheime
Lilie. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-043567 | Vesna po krajinách zase pluje,
Luzným šatí rouchem krajiny;
Květy seje v holé křoviny,
Obraz ráje na mou zemi snuje.
V moře okeán se duše suje,
Zaletuji v palem hájiny,
Na vrch nebetyčné skaliny:
Plesu jak se vlna vlnou duje.
Povyšel já na ty krásy zříti,
Blaho, tady blaho duši mé!
Tady lze mi z rájských proudů píti,
O... | 5. Počátek jara. | Jan Slavomír Tomíček | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008222 | En este valle, do sin seso ahora
en muda soledad tu malhadado
nombre, ¡ay Fili!, repito, afortunado
decirte osé: «Mi corazón te adora».
Junto a este arroyo, que tu muerte llora,
te hallé cogiendo flores; y turbado
la guirnalda nupcial en tu dorado
cabello puse, y te juré señora.
Allí nos reveló sus deliciosos
misterios... | los tristes recuerdos | Juan Meléndez Valdés | es | 0 | iambic |
mpm-de-027453 | Wer da will Männer sehn,
Geh ins Tyrolerland,
Wie sie so muthig stehn,
An ihrer Felsenwand.
Das Auge kühn und frei,
Freundlich der Mund,
Frech nicht, doch ohne Scheu,
Stehn sie frisch und gesund.
Wer da will Weiber sehn,
Geh ins Tyrolerland,
Wie sie so zierlich gehn
Keck über Berg und Land.
Liebreiz und Kraft und Muth,... | 1L: Wer da will Männer sehn, | Ludwig Tieck | de | 0 | iambic |
mpm-es-002079 | No así del mar las ondas impacientes
combaten el escollo sumergido,
como Tamar al suegro inadvertido
combatió con halagos inclementes.
No el pedernal afanes suda ardientes,
del duro acero duramente herido,
veloz así, como el enternecido,
llamas a la ocasión prestó indecentes.
No así en la selva Calidonia, cuando
fiero ... | - XVIII - Al suceso de Judas y Tamar, su nuera, en alusión a la violencia de los halagos femeninos | Trillo y Figueroa | es | 0 | iambic |
mpm-cs-013412 | Rovina, rovina nedozírná
přede mnou leží,
fialy stínů se po ní řasí,
červánky běží.
Podivné veliké květy rostou,
kalichy kloní,
opálným vzduchem tak tiše, zlatě
písně se roní.
A jak ta rovina v dálku spěchá,
obzor se blýská,
ach nikdo nevěří, nikdo neví,
jak se mi stýská.
Rovina přede mnou smutně leží,
a já tak sama
zt... | Rovina, rovina... | Růžena Jesenská | cs | 2 | polymetric |
mpm-en-000849 | Science! true daughter of Old Time thou art!
Who alterest all things with thy peering eyes.
Why preyest thou thus upon the poet’s heart,
Vulture, whose wings are dull realities?
How should he love thee? or how deem thee wise,
Who wouldst not leave him in his wandering
To seek for treasure in the jewelled skies... | Sonnet—To Science | Edgar Allan Poe | en | 0 | iambic |
mpm-cs-006920 | Až budu jednou umírat,
chci, by to bylo na jaře,
v tvém náručí a u okna,
které by vedlo v širý kraj
a obráceno k východu.
A ty bys stála nade mnou,
mou hlavu v rukou držela
tak dlouho, až bych nedých’ už
a oči mé se zavřely.
V té smutné chvíli loučení
bych vidět chtěl zas zahradu,
ten barev akkord jásavý
ve svitu slunc... | Melancholická chvilka. | Milan Fučík | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006128 | Arrebató la Parca ¡Parca fiera,
del joven más cabal vil homicida!
Cortó el hilo dorado de una vida,
que su guadaña respetar debiera
la negra envidia ¡Cielos, quién
pudiera
una mano cortar tan fementida!
A la patria ha inferido
horrenda herida
que el rival más rival no la infiriera... | III | Fray Cayetano Rodríguez | es | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.