id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-es-005170 | ¡Vengo a ofrecerte mi mayor tesoro!
¡Vengo a brindarte mi glorioso encanto!
¡La que recoge de mi amor el llanto!
¡La que te dice sin cesar: te adoro!
¡Es mi lira! La dulce lira de oro
con que tu hechizo irresistible canto;
cuyos himnos en gozo y en quebranto
son ruiseñores que te forman coro.
En ella enlazo notas y col... | El último amor de Safo | Mercedes Matamoros | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000948 | Solicitad del bien de lo que se ama,
llaman amor, los que de amor entienden,
porque cuanto imaginan y pretenden,
es su aumento de vida, gloria y fama.
El gusto propio amarse así se llama,
los que esto intentan al amor ofenden,
los que el ajeno bien miran, y emprenden,
estos amor, de honesto amor inflama.
Si procuro mi ... | - - Acto I, LELA FÁTIMA | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-003057 | Bilbilis, aunque el dios que nació en Delos
te conserve fructífera sin daño,
y cuando sobre ti desciende el año,
sus guirnaldas te den todos los cielos;
y aunque hagan tus preciosos arroyuelos
fuertes las armas con el noble baño,
y aunque eres patria del cortés tacaño,
que en todas sus palabras puso anzuelos;
si no enc... | - XLIX - | Argensola | es | 2 | polymetric |
mpm-es-008206 | Cuando alzando los ojos miro al
cielo
adornado de estrellas refulgentes,
de luna y sol las vueltas diferentes,
y de los orbes el constante vuelo
Y tornando a bajarlos, veo el suelo
regado con los ríos y las fuentes,
henchido de hombres, brutos, y vivientes,
que procrean su especie con anhelo
Al con... | A Dios | León de Arroyal | es | 0 | iambic |
mpm-cs-034610 | Ó kdež jsou časy, kdy mně v milém kruhu
Tak zavítala božská veselosť?
Kde’s Bohdane a Edvarde, můj druhu,
Kam osudu vás vrhla zuřivosť?
Tenť mrtev, onen hostem cizích luhů!
Kde mladosť má, kde mladosť nenavratná?
Kde její snové, její krása chvatná?
Óh srdce bolí, slza z očí kane,
Že nikdy více mladosť nezaplane!
Marné ... | PAN VYŠÍNSKÝ. (XLVII.) | Gustav Pfleger Moravský | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003059 | Si en la corte no apartas con cautela,
Castro, lo popular de lo exquisito,
las heces hoy del número infinito
tendrás por quinta esencia de la escuela.
Tú pues de ínclitas barbas te recela;
mas, aunque no son ciencia, sino rito
de la ambición, que por el gran distrito
sobre el aplauso de inexpertos vuela,
saluda por est... | - LXXXVII - | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-cs-026562 | list psal mi jakýsi pan Matula.
Nu, ujela mu trochu papula
a hodně soudnost. Jinak závad není,
bych nevzal list ten s vděkem na vědomí.
Za vůdce – an teď ztratil navždy mne –
mu odporoučím v péči upřímné
Peroutku ovšem. Pro mozku pak zmatky
pět – deset světel z šestašedesátky. | V „PŘÍTOMNOSTI“ Č. 52 | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-de-003395 | Mein Liebchen hinterm Pillenbaum
Versteckt ihr lieblich Angesicht
Mit ihren beiden Händen,
So meinte sie, sie säh' mich nicht,
Und sieht mich durch die Finger kaum,
Und trüg' mich doch gern auf beiden Händen! | 1L: Mein Liebchen hinterm Pillenbaum | Ludwig Achim von Arnim | de | 0 | iambic |
mpm-cs-061456 | Lze těžko zjistiti, co se dnes vlastně děje v Indii,
leč je-li pravda půl, pak duše neokřeje – v Indii.
Rádio berlínské nám totiž den co den
zpráv snůšku předkládá, z nichž viděti, že zle je – v Indii.
Brit školy vysoké tam zavřel, popravil
už rady studentů, snad vyhladit si přeje v Indii
staletou vzdělanost; pomníky p... | II. Lze těžko zjistiti, co se dnes vlastně děje v Indii, | Petr Křička | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-058488 | Bílý štít se z dálky směje
v čele hospody –
Šenkýř mně už nenaleje,
nenaleje!
A šenkýřka růžolící
nevzpomene snad,
že jsem jí chtěl lecos říci,
Iecos říci.
Vítr hvízdá, v stromech vyje...
A mně do duše
zvučí hloupá melodie,
melodie
O tom, jak Bůh moudře chrání
kolísavou cnost,
o veselém milování,
milování... | Písnička druhá. | Roman Hašek | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-029346 | Drei wünsch ich mir zu sein: erleucht wie Cherubim,
Geruhig wie ein Thron, entbrannt wie Seraphim. | 165. Des Gottverliebten Wunsch | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-008393 | Pod skalou v dolci suchý strom
a stromem chladný vítr třese,
ach smutno, bouř zde stená, hrom,
a z dálky ohlas války nese,
jen dívka dlí zde v nářeku,
zříc skrvácenou na řeku,
a plačíc volá v černý les,
ach kde jsi miláčku můj, kde's,
ach kde jsi, kde's?! –
Podál je bitvy hrozný děj
a křik a řinkot zbraně,
vždy blíž a ... | U věčném orůznění. | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-034790 | „„Ba znám tu trýzeň, jižto oklamání
Ve bolných prsou mrzce zplozuje,
A proto ruka moje tobě brání!
Neb jest-li že Marinu miluje
Choť její vroucně v plném zbožňování:
Pak běda tobě, že’s svou vášní divou
Mu otrávil vši lásku lichotivou!...““
Vyšínský mlčky stál, a v srdce jeho
Se vrážel mocně slova plamenného
Každinký z... | XXI. | Gustav Pfleger Moravský | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005504 | Cuando a veces me inquieta
poder dejar de ser
antes que en mi cerebro mi pluma haya espigado,
antes que unos libros acierte a recoger,
como en ricos graneros, el fruto sazonado
Cuando veo en la noche los astros relumbrar
-vasto y oscuro símbolo de impenetrable arcano-,
cuando pienso que nunca podré
... | John Keats | Fernando Maristany | es | 2 | polymetric |
mpm-es-004239 | Si quise, si adoré, ¡qué error terrible!
hermosura mortal, ¿cómo ignoraba
la tuya celestial, pues me enseñaba
lo invisible, Señor, por lo visible?
Tu gloria, eterno Dios, incorruptible,
cuando Ídolos humanos fabricaba,
como gentil y bárbaro trocaba
en imagen del hombre corruptible.
¡Ay Dios, y cuán oscuro que tenía
ent... | - 113 - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-055876 | Reflexy severu jsem vssál pletí pobledlou,
znavený rythmus líně mou krví bije mdlou.
Mně vášeň žádná duší vítězně nehřměla,
jen žhavé barvy snů mých bolestně setřela.
Truchlivá moje láska v své něze dojemné
mé tělo vysiluje a enervuje mne,
tesknoty sirný plamen horečně roznítí,
však mojí touze nikdy, té nedá zemříti.
N... | NA DÁLNEM JIHU SNAD | František Gellner | cs | 0 | iambic |
mpm-de-020041 | Ich weiß, ich weiß: dies Leben ist gesund.
Zwar hört man meine Griffe kaum,
Doch hau ich mir die Hände wund.
Statt auf dem verfluchten Kasernenhof
Könnte ich jetzt in einer Wiese sein.
Vor versammelter Mannschaft fängt ein Mann
Bitterlich zu weinen an. | 3 | Alfred Lichtenstein | de | 0 | iambic |
mpm-cs-052670 | Děvčátko malé,
čiperné ale,
s radostí v oku
přináší přání
k novému roku.
Blahosti chvíle
kveťte Vám mile
až do skonání. | Děvčátko malé, | Emanuel Züngel | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005116 | Libre soy; mas dichoso cambiaría
esta mi libertad por tus cadenas
¡Oh, de tus manos dulces y morenas
la adorable y eterna tiranía!
Si yo tu esclavo fuese, te daría
todas mis horas, de tu imagen llenas,
toda la ardiente sangre de mis venas
y si pidiese más más todavía
Samaritana: el agua que yo quiero
entre las rosas de... | Samaritana | Ignacio Zaldívar | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-057893 | Jungmanna ne, „Otakara“
spěj sem, Svatobore, dát:
Jungmann učil lid jen práci,
„Otakar“ ho učí spát. | Na Františkánském náměstí. | August Nevšímal | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-024361 | O čem, drahá, o čem sníš,
zdaž to nikdy nepovíš?
Pojď tou cestou se mnou v les.
Budem’ svoji ještě dnes.
Nechci... Pojď! Les kyne nám...
Vyhýbám se nočním tmám.
Chci se ještě rozloučit.
A pak mohu s tebou jít.
Tmavý les a cesta jím...
Večer dýše tajemstvím.
Přitiskni se, drahá, blíž,
srdce bíti uslyšíš.
Ach, já cítím j... | VYZNÁNÍ. | Emanuel Lešehrad | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-038310 | Dlouhé, pusté sklepení;
Hleď kam hleď,
Všudy zeď,
Z níž mrtvý dech zavívá,
Již chladný pot polívá –
Toť Horimíra vězení!
On kráčí sem, on kráčí tam
S sklopenou k zemi tváří,
On kráčí, neví ale kam,
Po truchlivém žaláři.
Do trudu se zabírá;
A na černavém sklepení
Svit, co celinké vězení
Osvěcoval, umírá,
A půlnoc hrobům... | Horimírův skok. (4. Dlouhý čas.) | František Jaromír Rubeš | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-001984 | Preciábase una dama de parlera,
y mucho más de grande apodadora,
y encontrando un galán así a deshora,
sin conocerle ni saber quién era,
le dijo, en ver su talle y su manera:
«Parecéis a San Pedro», y a la hora
riose muy de gana la señora,
como si al propio aquel apodo fuera.
Volvió el galán, y vio que no era fea,
y en... | - LII - | Diego Hurtado de Mendoza | es | 0 | iambic |
mpm-de-036680 | Sonne, Sonne scheine,
Fahr über Rheine,
Fahr übers Glockenhaus,
Gucken drey schöne Puppen raus,
Eine die spinnt Seiden,
Die andre wickelt Weiden,
Die andre geht ans Brünnchen,
Findt ein goldig Kindchen;
Wer solls heben?
Die Töchter aus dem Löwen.
Wer soll die Windeln wäschen?
Die alte Schneppertäschen. | Sonnenlied . | Clemens Brentano | de | 0 | iambic |
mpm-es-004831 | Huyo aprisa, medroso, el horror frío
y la aspereza y aterido invierno,
y la aura espero de Favonio tierno
contra su fuerza y el seco estío.
Mas, Herrera, en el grave estado mío
me ofende el prevenir y al fin dicierno
Céfiro breve y Aquilón eterno
y siempre en un error por mal porfío.
Al cabo habrá de ser que el destemp... | - XCIII - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-cs-047082 | Ta všecka drahá místa, kde láska naše květla,
jsou plná záře vlídné a paprsků a světla,
jak z polibků tvých cosi zůstalo by v nich,
tvé jakby třásly dechy se na všech haluzích.
Tam každý kvítek malý tak mile, družně kývá
a jak tvé drahé oko se v hloub až duše dívá,
tam každá nitka mechu k zastavení zve,
jak věčný nesla... | XIV. Ta všecka drahá místa, kde láska naše květla, | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-051337 | V snech našich často hlubá propast zeje,
kde stanem vyděšení bez naděje,
co život nás jak hřebce k skoku bodá,
čímž v ráz nám křídlo rozhodnutí podá.
V snech našich často vše se směje, zpívá,
vše plá a svítí a vše v souzvuk splývá,
co skutečnost nás chladnou rukou škrtí,
nás rázem stavíc tváří ve tvář smrti.
V snech ča... | Dvojí život. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001553 | Por vos Varón ilustre y elegido
y vuestro gran valor y fortaleza
España goza de sin par alteza
y aquí fue su gran Rey obedecido.
Un muy potente ejército rompido
cerca Lanoy por vos y con grandeza
Tornay y Valenciana y su altiveza
fue con Mastrique a vos también rendido.
Y así la fe Católica ensalzando
Frisa y Holanda f... | - XLVI - Al señor de Norcarmes | Diego Ximenez Ayllon | es | 0 | iambic |
mpm-cs-065376 | Podivným srdce mi hořelo
plamenem černým.
Malým tvým ručkám jsem je dal
a snům tvým věrným.
Hladily je a uspaly,
jak růže kvetly,
za jarní noci s oblaky,
hvězdnými světly.
Pod námi žlutých lamp je chlad
a zvony hrají.
Květy mi pohasly, tuším jen,
jak plody zrají...
červenec jak se rozhořel
nad celým světem!
A já jen ch... | NA STRÁNI NAD MĚSTEM. | Julius Skarlandt | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-007716 | ¡Pobre Margarita! Junto a la ventana
miró muchas veces cruzar el amor,
y con las mejillas teñidas de grana
se asomó indiscreta por verle mejor
Dos o tres galanes la calle rondaron;
su vecina Rosa se casó en abril,
mas tarde Dolores y Luz se casaron,
mientras ella hilaba su ensueño sutil.
Así pasó el tiempo Uno y otro
... | La soltera | Rosario («Crisantema») Sansores | es | 5 | amphibrachic |
mpm-cs-010538 | Co všecko měl jsem dřív a co mi zbylo?
Mé myšlenky, vždy líbají ten čas,
když na mém srdci kvetla jsi, ó Lilo! – | 277. Co všecko měl jsem dřív a co mi zbylo? | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-022801 | Jak snivá, tklivá melodie,
jak žlutý motýl nad vodami,
jenž sluncem žije, v leknínech se kryje,
má tichá láska připadá mi.
Jak melodie valčíková,
jíž kdesi v dálce klavír kvílí
a pláče znova, plno touhy chová,
mně připadá tón její milý.
A rhytmus tance plný touhy,
ten mluví štěstím, oddaností,
jen sen to pouhý, polibek... | Melodie. | Jaroslav Kvapil | cs | 0 | iambic |
mpm-de-003519 | Jhr Bücher meine lust und freude/
du leichte feder du/
die ich zu meinen Liedern schneide/
hört meinen seuftzen zu.
Ich soll Euch nun verlaßen/
wie fang ichs doch nur an/
soll zihen meine straßen/
ein’ ungebähnte bahn?
Der Weg wird mir zu lange/
das scheiden ist zu schwer/
Es ist mir angst und bange
und bin bekümmert s... | Als Er verreiset. | Philipp von Zesen | de | 0 | iambic |
mpm-de-039364 | Am Fuß des Berges noch die magern Halmen | An Herrn Gleim.
Bey Besteigung des Spiegelberges ohnweit
Halberstadt. | Anna Luise Karsch | de | 0 | iambic |
mpm-es-001774 | Ya sopla turbio el ábrego, ya hinchado
se encona sordo y turba el golfo Argío,
ya el aquilón arrebatado y frío
crece en montes las olas, ensañado.
Rómpense unas con otras y erizado
brama espantable el mar, lanzando impío
espumas contra el cielo, y tu navío
vacila entre las ondas, afanado.
¿Qué? Depón el temor, a humild... | - XXXIII - A don Juan de Arguijo | Francisco de Medrano | es | 0 | iambic |
mpm-cs-046323 | Ó, Smrti, dost! Jen jednou Anděl pravil
nad kamenem, jejž nadzdvih, rajský host.
Proč Smrt, když cíl se člověk hledat neunavil?
Ó, Smrti, dost!
A nejsi-li přec duchů jediný ten most
ku Věčnosti, proč by se nezastavil
ten šílený tvůj běh, proč hřmít má na Věčnost?
Ó, miliony spících, jež tvůj Samum zdávil!
Jen perlu cit... | SMRT. (VI.) | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007131 | El retirado Bóreas que en los
Triones
impera, anciano, con dominio pleno,
hace llamar así con voz de trueno
las nubes en espesos escuadrones
A mantener sus triunfos y blasones
terrible se adelanta, aunque sereno,
y a su adversario, de despecho lleno,
arroja a las antárticas regiones
Tendido pabe... | Sitios y escenas de Orizaba y Córdoba – El viento norte | José Joaquín Pesado | es | 0 | iambic |
mpm-en-001304 | My pa he didn’t go to town
Last evening after tea,
But got a book and settled down
As comfy as could be.
I’ll tell you I was offul glad
To have my pa about
To answer all the things I had
Been tryin’ to find out.
And so I asked him why the world
Is round instead of square,
And why the piggi... | Getting Information Out of Pa | Anonymous | en | 0 | iambic |
mpm-es-007637 | Garrido, fanfarrón, audaz y mozo,
rico, galanteador y pendenciero,
en riñas y en amores el primero,
el castigo Don Juan causa alborozo.
Le he visto en la leyenda sin embozo,
juguete de sus vicios altanero,
jugar, reñir, querer, y amable o fiero,
diques saltar en su insaciable gozo.
Espejo de mi raza soñadora,
¡oh, gall... | Don Juan | Enrique Hernández Miyares | es | 0 | iambic |
mpm-de-017713 | Am Kirchhof steht ein Baum alleine
In einer jungen Herrlichkeit.
Ihn pflanzt kein hergebrachtes Leid, –
Sanft neigt er sich dem schlichten Steine.
Im Sommer wie im Winter singt
Ein Vöglein auf dem Baum, wie klingt
So zart der Schmerz der treuen Töne.
Der Vogel und der Baum sind wir,
Du das Gedenken, ich die Ferne.
Der ... | 1L: Am Kirchhof steht ein Baum alleine | Paul-Marie Verlaine | de | 0 | iambic |
mpm-de-002146 | Was hat ein frommer Christ doch Noth
So heydnisch sich zu halten,
Wenn Gott jhm selig durch den Todt
Die Seinen läst erkalten?
Ihm ist ja auß der Schrifft bekant
Daß, die auff Christum sterben,
Den Himmel vnser Vaterland
Vnwiedersprechlich erben,
Da Gott den wahren Reichthum Sich
Giebt herrlich zu geniessen,
Da Frewden... | [was hat ein frommer Christ doch Noth] | Simon Dach | de | 0 | iambic |
mpm-cs-024528 | V paprscích záře hřející
je zřít se usmívající
z dum zahrad vlídnou vesnici.
A v klínu stráně vonící
sní hřbitov s prostou zvonicí,
jak slzy zvuky ronící.
Jen navečer, když měsíci
se klaní stromy šumící,
jdou krajem vzdechy toužící.
Toť kraj mé duše blouznící,
jež dumá v květů vánici
o láskách, touhách tisíci. | VENKOV | Emanuel Lešehrad | cs | 0 | iambic |
mpm-en-000186 | Those pretty wrongs that liberty commits,
When I am sometime absent from thy heart,
Thy beauty and thy years full well befits,
For still temptation follows where thou art.
Gentle thou art and therefore to be won,
Beauteous thou art, therefore to be assailed;
And when a woman woos, what woman’s son
Will sourly leave her... | Those pretty wrongs that liberty commits (Sonnet 41) | William Shakespeare | en | 0 | iambic |
mpm-de-000525 | Das widerspenstige Kamel wird doch beladen,
Und hat mit seinem Trotz verscherzt des Treibers Gnaden. | 65. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-069191 | Nic nemohu Ti dát – Ty, srdce moje,
víc nedoufej, a v tluku svém se ztiš!
Klid přej mé duši, rovy krášlí svoje,
na poslední též postavila kříž.
Tam kdosi drahý leží. Snítky chvoje
a imortely dávno uschly již...
pták nezpívá tu, ani včelí roje
sem nepřiletí. Svatá kolem tiš.
Klid přej mé duši. Bolest přetrpěla –
proč do... | Nic nemohu Ti dát – Ty, srdce moje, | Tereza Dubrovská | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005805 | ¡Caramba! ¡Cómo comes, compañero!
Comiendo cada cosa con cuidado
¡Cual canónigo comes, condenado!
Como, como cumplido caballero.
Comiste caracoles, col, carnero,
calamares, caviar, corzo cebado,
costillas, coliflor, congrio curado!
¡Comieras, comilón, curtido cuero!
¡Claro! Como comer, como caliente
Con cólico caerás C... | ¡Cómo comes! | Augusto E. Madan | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-031486 | Řekněte mu, sestry, až ho potkáte,
že má postel byla pro něj připravena,
a po jeho zdraví až se poptáte,
řekněte mu, že jsem láskou chorá žena.
Čekala jsem dlouho. Nešel. Nepřišel.
U vás jsem se zřekla světských marnivostí.
Že však srdci vezmeš lásky slast i žel,
myslí si jen blázen ve své bláhovosti.
Srdce nepřestává ... | MECHTILDA Z MAGDEBURKU | Stanislav Kostka Neumann | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-006828 | Fue una mañana azul, la linfa quieta
del infinito mar rasgó la nave
¡Todo en silencio; ni el volar
de un ave
turbaba aquella soledad discreta!
Fue una mañana azul, pasó coqueta
besándote en la faz la brisa suave
y en el instante aquel, solemne y grave,
te confesé mi adoración secreta
Hubo en tu faz de... | Fue una mañana azul... | Daniel Otero | es | 0 | iambic |
mpm-de-028814 | Einst flog es von »braunen Lappen«
Ihr, wenn sie nur wollte, so zu –
Sie fuhr mit den feurigsten Rappen
Und stand mit Reichsgrafen auf Du.
Von Polen her hatte sie Rasse,
Dazu eine Stimme so süß,
Der Pöbel blieb stehn auf der Gasse,
Das klang wie vom Paradies.
Und abends erdröhnten die Wände
Von donnerndem, wildem Appla... | Am Glücksrad | Karl Henckell | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-010967 | Jsem sivý pták, jenž v osamělém keři
vstříc slunci hymnus zpívá, než se šeří,
nechť hoši, za mezí již skryti byli,
hruď zpěvnou kameny mu poranili.
Leč což je víc, ať navždy o samotě,
své duše věren budu prosté notě,
kéž po smrti mě jen vlast milostivá
jak jantar mušku v zlatém srdci skrývá. | CO JSEM? | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-003393 | Za jasných oblaků
sedali do vlaku,
na hoře, na důle
srovnali škatule,
v jizbě pak šílené
nad lány zelené,
nad smrky, nad duby
létli jak holubi,
nesli se po stráni
jako dva havrani
a potom funěli
tmavými tunely,
k sobě se shýbali,
ruce si líbali.
Mýtinou na krátko
mihlo se srnčátko,
jahody do vlaku
zdvihalo děvčátko,
mí... | SVATEBNÍ CESTA. | Karel Dostál-Lutinov | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-004361 | La rosa de Amarílida hermosura,
cándida estrella, presunción del día,
o clara e ilustrísima María,
la corona del Alba honesta y pura.
No ya efímera rosa, que murmura
la breve edad al ramo que la cría,
en los cristales de tus manos fía
como en sagrado altar vivir segura.
Recibe en tu defensa los despojos
frágiles de su ... | - 86 - A la Ilustrísima Señora doña María de Guzmán | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-004868 | Vos, que ajeno del mal en que rendido
fuiste del duro Amor, alzáis la frente,
y libre ya de su dolor presente,
Señor, vivís alegre y no ofendido,
no penséis que del todo sacudido
habéis el yugo a la cerviz doliente,
ni estéis ufano; porque el fuego ardiente
en la muerta ceniza está escondido;
que no tal vez la lumbre d... | - CXV - | Fernando de Herrera | es | 2 | polymetric |
mpm-de-064322 | Es ist Sonntag und ist stille
Von allem wilden Tun,
Es ist des Höchsten Wille,
Heut soll die Arbeit ruhn,
Aus allem wirren Leben
Und aus Mühseligkeit
Soll heut der Mensch sich heben
Zu Gott, zur Ewigkeit.
O größter Held der Gnaden,
O süßer Jesus Christ,
Durch den die Welt geladen
Zur Himmelsfreude ist,
Hilf, hilf uns a... | Sonntagslied | Ernst Moritz Arndt | de | 0 | iambic |
mpm-cs-022360 | V té aleji to ptáci neuslyší,
čím v sladké touze ústa má se chvějí,
noc padá tiše v náruč země s výší
a taví hvězdy rosných do krůpějí.
Sem ve tmu stromů hvězdy neuvidí
a vonná pára nad krajinou vzrůstá,
by nezvěděl to nikdo, nikdo z lidí,
že poprvé jsem políbil Tvá ústa.
A na západě velký měsíc žhavý,
ten jistě něhu o... | ALEJ. | Jaroslav Kvapil | cs | 0 | iambic |
mpm-de-012099 | Der deutsche Bund war nicht schlecht von Haus,
Gab auch Schutz in jeder Fährlichkeit,
Nur setzt' er etwas Altmodisches voraus:
Die Treue und die Ehrlichkeit. | Deutscher Bund | Franz Grillparzer | de | 0 | iambic |
mpm-cs-044736 | Bohyně's ty milostivá,
Anděl jsi všech andělů,
Přijmiž kvítka z prsou živá –
Obraz nadějí a snů.
Není srdce tvé co skála,
Mrtvé, chladné, kamenné –
Jakž by všech, na něž se's smála,
Jaly city plamenné?
U věčném jsem nepokoji,
Jeť ta tam má útěcha;
Naději však srdce kojí: –
Věčně nýt mě nenechá! | 16. Bohyně's ty milostivá, | Karel Maria Drahotín Villani | cs | 1 | trochaic |
mpm-en-000883 | As thro' the land at eve we went,
And pluck'd the ripen'd ears,
We fell out, my wife and I,
O we fell out I know not why,
And kiss'd again with tears.
And blessings on the falling out
That all the more endears,
When we fall out with those we love
And kiss again with tears!
For when we came where... | from The Princess: As thro' the Land | Lord Tennyson Alfred | en | 0 | iambic |
mpm-cs-064882 | Jde marnotratný syn, je odraný a bosý,
hlad nocí bezesných se z kalných očí šklebí
a srdce podávané rudým květem prosí:
Zhřešil jsem proti nebi –
Ach ano, byly noci zoufalé a marná tužba,
kopnutí panských střevíců a hnusná služba,
pastviny, vepři, špína, krajíc plesnivý
a jakýs přízrak z minulosti, marný, neživý –
Otče... | Vojtěch Martínek | cs | 0 | iambic | |
mpm-cs-032257 | Tré otcův chválou hrdě zdvíhám hlas,
a hrdé čelo, hrdým jich jsa synem;
ký zbožný chtíč ten ňáder budí jas,
že slavit chci je slovem, lásky činem.
Nad děcka písní jen ať usmějí se,
nad mládce chtíčem nechť však zradují se,
a skytu dají svého požehnání,
k zámyslu mužem vykonání.
Ve lásce počat, zrozen, vychován,
touž op... | Tré otcův chvála. | Gustav Heš | cs | 0 | iambic |
mpm-es-004421 | Codro, el temor con la piedad venciendo,
el tronco helado de Pompeyo espera,
que, impelido del mar, a la ribera
sacó en los brazos y lloró diciendo:
-No está soberbio túmulo pidiendo
el gran Pompeyo aquí, Fortuna fiera,
ni que en la llama funeral postrera
suba aroma oriental el sol cubriendo.
No pide el hombre a su fam... | - CXVI - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-006997 | Surge, a un replique modulado en trino,
del misterio floral en que reposa,
la blanca Eucaristía, blanca rosa
emergente del Cáliz purpurino
La espiga recibió el Cuerpo Divino,
pero la vid su sangre generosa
¡El trabajo y la lucha, en dolorosa
íntima comunión de pan y vino!
En el pecho del Cristo moribundo
la férrea pica... | Pan y vino | José de Diego y Benítez | es | 0 | iambic |
mpm-cs-042661 | Perem nehne co živ bude Sychra více,
Trápíli vás, když ho čtete, sychravice. | 334. Sám o sobě. | Matěj Josef Sychra | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-021493 | Na nebi hvězdy zlaté táhnou kruhy,
já hledám růži mrtvé lásky své:
hrob s květem v duši pohřbil zápas tuhý –
na nebi hvězdy zlaté táhnou kruhy.
Mně zdá se, noc že na hrob příkrov nese
a jako hroudy padaj’ hvězdy v zem,
a nad rovem kříž smutku pne se –
mně zdá se, noc že temný příkrov nese. | 13. Na nebi hvězdy zlaté táhnou kruhy, | Josef Kuchař | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001990 | Amor me dijo en mi primera edad:
«Si amares no te cures de razón»
Siguió su voluntad mi corazón;
mas él nunca siguió mi voluntad.
tráeme ciego de verdad en verdad;
ya yo sería contento en mi pasión,
que con falsa esperanza de ocasión
me sostenga siquiera en vanidad.
Tanto sería de vana esta esperanza,
que no podría cab... | - XX - | Diego Hurtado de Mendoza | es | 2 | polymetric |
mpm-de-017360 | Willkommen/ mehr als froher Tag/
Bleib lange Jahr ein
Gräntzen/
Die Fried und Ruh durchs Himmels Schutz
umbkräntzen/
Daß sie kein Feind nicht kräncken mag/
Willkommen/ mehr als froher Tag. | Der S chau- P latz ist eine L andschafft bey auf-
gehender S onnen.
V orrede. | Johann Beer | de | 0 | iambic |
mpm-de-050316 | Wie ist mein Herz mir schwer, welch eine Missethat
Hab ich gethan!
Ich habe meine Liebe getötet.
Tempelschänderisch hab ich gewütet wider mein Heiligtum.
Einer Mater Dolorosa schlug ich ins Gesicht.
Oh hartes Herz! Mit Thränen trieb ich Spott,
Und bange Blicke haben mich nicht weich gemacht.
Bin ich so bös?
Oh Mädchen ... | Reue | Otto Julius Bierbaum | de | 0 | iambic |
mpm-cs-020651 | Co žití moje jest? Let šílený to v snách
z neznámých východů, jenž západy má v tmách.
Mne touha věčná k cíli v nekonečnu žene
cestami pustými, jež děsem vydlážděné.
Já dlouhým letem zemdlen klesám únavou
a marně uspat’ chci svou duši bolavou.
Mé bledé rty již přestaly se hrobů ptáti,
zda líp je marně žít, či lépe umíra... | Z TEMNÝCH HODIN. | Emanuel Lešehrad | cs | 0 | iambic |
mpm-de-004499 | Uns scheinet unser Bett nie süsser, als wenn wir es ver-
lassen müssen;
Der uns sich nahende Verlust des Guten fügt uns erst zu
Was ungefühlt genossen worden; dieß geht in allen Dingen so:
Wir werden, weil wir dran nicht dencken, auch niemahls
Biß sie uns, oder wir sie, lassen. Dann allererst wird alles
Dann fühlet all... | Weg zum Vergnügen. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-de-024494 | Will der Mann der Nachtigall,
Will er denn so ganz verzagen?
Welche jämmerliche Klagen
Singet er dem Wiederhall!
Zärtlicher, beklommner, bänger
Klagt er seinen Gram, als ich;
Der betrübte Liedersänger
Chloe, jammert mich. | Der Mann der Nachtigall | Johann Wilhelm Ludwig Gleim | de | 1 | trochaic |
mpm-es-008050 | Un bardo de tu talla apolonida,
es por los dioses del Olimpo amado,
y tiene el alma por la Musa herida,
de cuya sangre surge el verso alado.
Y tu debes cantar toda la vida,
mientras te inspira el daimón sagrado;
si enmudeces, la Musa, resentida,
retirará los dones que te ha dado.
Porque es asi tu misteriosa suerte;
can... | CANCION CÍGNEA [Para el poeta Remigio S. Jocson] | Remigio S. Jocson | es | 2 | polymetric |
mpm-es-005785 | ¡Soberano Señor Omnipotente,
por quien el Sol espléndido fulgura,
el ave canta, el céfiro murmura,
y vierte sus raudales el torrente!,.
oye mi voz: el alma reverente
implora tu piedad en su amargura;
mitiga un tanto mi letal tristura,
mi cruel angustia, mía ansiedad creciente
Al través de una triste perspectiva,
miro t... | Resignación | Brígida Agüero y Agüero | es | 0 | iambic |
mpm-de-048021 | Der Gipfel von dem Helikon ist hoch
Erhaben über dem Gebiet der Grüfte;
Doch, wie sein Haupt frei trinket Himmelslüfte,
Mit Füßen steht er auf der Erde doch.
Ich wollte mich entziehn der Erde Joch,
Mich bergend in die höchste seiner Klüfte;
Doch als die Erde schütterte, da prüfte
Ich auch den Stoß dort, wo ich mich ver... | 1. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-de-044537 | Ich wandert' in der Frühlingszeit,
Fern auf den Bergen gingen
Mit Geigenspiel und Singen
Viel' lust'ge Hochzeitsleut',
Das war ein Jauchzen und Klingen!
Es blühte rings in Thal und Höh'n,
Ich konnt' vor Lust nicht weitergeh'n. | Begegnung . | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-cs-002274 | Dva starochové s lící bledou
se právě sešli na náměstí
a tichý hovor spolu vedou.
Ten starší, stále hroze pěstí,
vykládá: „Dej vám pán bůh štěstí
a rozumu též k tomu špetku,
vy čeští páni!... Na sněm jedou; –
ti potomkové slavných předků
mdlí jsou, jak stáda slabých zmetků,
jež popoháněl lakotný pán perně.
Jdou asi pov... | I. | František Chalupa | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-023673 | Prsten z chvil zlatých stvořil jsem,
v něj slzu nejdražší vsadil;
do ní svůj život zaklel jsem,
vše, co jsem získal i zradil.
Komu však prsten zanechám,
v kterém plá živý drahokam?
Vložím jej děcku do vínku.
Až lety dozraje v muže
pozná snad v jiskře kamínku,
co ztratit, získati může | PRSTEN | Emanuel Lešehrad | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-006969 | Enorme tronco que arrastró la ola,
yace el caimán varado en la ribera;
espinazo de abrupta cordillera,
fauces de abismo y formidable cola.
El sol le envuelve en fúlgida aureola,
y parece lucir cota y cimera,
cual monstruo de metal que reverbera
y que al reverberar se tornasola.
Inmóvil como un ídolo sagrado,
ceñido en ... | El sueño del caimán | José Santos Chocano | es | 0 | iambic |
mpm-de-012488 | Das Leben habe keinen Zweck;
Man sieht's, sie haben nie gegessen
Fasanenstiz und Schnepfendreck. | Hm! | Arno Holz | de | 0 | iambic |
mpm-de-018625 | Ich bin so fromm, ich bin so rein;
Bald ist das höchste Ziel erklettert. –
Doch o wie schön, ein Mensch zu sein!
Drum, Freunde, sagt, wo ist der Wein,
Der fromme Seelen niederschmettert? | [ich bin so fromm, ich bin so rein] | Georg Friedrich Daumer | de | 0 | iambic |
mpm-de-049921 | So ich jetzt alleine bin,
Und kein Mensch um mich,
Jagt mein rascher Sinn
Zu dir nur hin,
Weiß und fühlt nur dich.
Eine Seele ganz allein
Ist lebendig todt,
Herrlich ist, zu Zwein,
Glückselig sein,
Theilen Brod und Noth!
Als ich deine liebe Hand
Küßte, deinen Mund
Stets zu küssen fand,
War grünes Land
Mir der Wüstengru... | 1L: So ich jetzt alleine bin, | Ludwig Eichrodt | de | 1 | trochaic |
mpm-de-027636 | Durstig zieht die Karawane
Durch die Wüste, sucht die Quelle;
Horch! da rauscht auf grüner Matte
Die ersehnte, frische, helle!
Nach dem süßen Brunnenklange
Stürzen alle froh und eilig,
Doch sie sollen hier nicht trinken,
Denn es ist der Brunnen heilig.
Auserwählte Männer nahmen
Die Oase sich zu eigen,
Niemand sonst, wi... | 7. | Nikolaus Lenau | de | 1 | trochaic |
mpm-es-006851 | La noche en la montaña mira
con ojos viudos
de cierva sin amparo que vela ante su cría;
y como si asumiera un don de profecía,
en un sueño inspirado hablan los campos rudos
Rayan el panorama, como espectros agudos,
tres álamos en éxtasis Un gallo desvaría,
reloj de medianoche La grave
... | La noche | Julio Herrera y Reissig | es | 2 | polymetric |
mpm-de-050574 | Ich war noch so jung, und war doch schon arm,
Kein Geld hat ich gar nicht, daß Gott sich erbarm,
So nahm ich meinen Stab und meinen Bettelsack,
Und pfiff das Vaterunser den lieben langen Tag.
Und als ich kam vor Heidelberg hinan,
Da packten mich die Bettelvögte gleich hinten und vornen an;
Der eine packt mich hinten, d... | Der Bettelvogt | Ludwig Achim von Arnim | de | 0 | iambic |
mpm-de-062620 | Was hier mein liebster Freund und ich euch übersenden,
ihr, Sohn des Helikons und seiner Götter Zier,
das komt von gutem Wundsch und herzlicher Begier,
mit der ich euch zu uns und wir zu euch uns wenden.
Nehmt hin, nehmt, nehmt es hin mit freudenvollen Händen
diß zwar geringe Tun; doch ist nichts Schlechtes hier.
Hier ... | 2. Bei einem Angebinde | Paul Fleming | de | 0 | iambic |
mpm-en-000206 | But wherefore do not you a mightier way
Make war upon this bloody tyrant, Time?
And fortify yourself in your decay
With means more blessed than my barren rhyme?
Now stand you on the top of happy hours,
And many maiden gardens yet unset
With virtuous wish would bear your living flowers,
Much liker than your painted coun... | But wherefore do not you a mightier way (Sonnet 16) | William Shakespeare | en | 0 | iambic |
mpm-cs-062451 | Tvé smrti krutou tragedii,
tvůj pohled, malých rukou chvění,
to, co přeučení
lékaři míjí –
já stále znovu žiji
jak křesťan svého Pána umučení. | XLVII Tvé smrti krutou tragedii, | František Zavřel | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008844 | La muerte y el amor yendo camino
la noche les tomó en una posada
ciega la muerte, amor la vista
atada
parar juntos la noche les convino
Ya que venía el alba el sol vecino
queriendo cada cual ya su jornada
tomaron las aljabas no mirada
que el uno la del otro asió sin tino
La muerte fue tirando a los... | Soneto y declaración | Luis Hurtado de Toledo | es | 0 | iambic |
mpm-cs-006528 | Nestýskej sobě, pane můj,
na věrné na Pražany,
žes k cizincům se utíkal,
proto jsi v kletbu daný.
Včera ti přišli na pomoc
a dnes již soku tvému,
však zejtra jámu vykopou
jak tobě, tak i jemu.
Domácí svár ten hotuje
vždy nepříteli cestu,
zkazí ti svatbu, zatím vrah
si přijde pro nevěstu.
Nechci tě rmoutit, pane můj,
ne... | Poslední bratr na Sázavě. | Josef Václav Frič | cs | 0 | iambic |
mpm-de-053186 | Schlaf meine Seele schlaf: Dan̄ in deß Liebsten Wundē
Hastu die sicherheit und volle Ruh gefunden. | 11. Die beste Sicherheit. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-en-000145 | Farewell! Thou art too dear for my possessing,
And like enough thou know’st thy estimate:
The charter of thy worth gives thee releasing;
My bonds in thee are all determinate.
For how do I hold thee but by thy granting?
And for that riches where is my deserving?
The cause of this fair gift in me is wanting,
And so my pa... | Farewell! Thou art too dear for my possession (Sonnet 87) | William Shakespeare | en | 0 | iambic |
mpm-es-000981 | ¿Hay más extraño amor? ¿Pero qué digo
si de la misma hierba estoy tocado?
Culpo a mi hermano donde soy culpado,
que amando a Arminda el mismo engaño sigo.
Déjame aquí para leal testigo
y es fuerza que de mí quede engañado
del engaño que deja concertado,
que a tal hermano, tal fingido amigo.
Arminda, plega a Dios que co... | - - Jornada I, OCTAVIO | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-003934 | Cuando yo veo la gentil criatura
que el cielo, acorde con naturaleza
formaron, loo mi buena ventura,
el punto y hora que tanta belleza
me desmostraron la su hermosura,
ya sola de loor es la pureza;
mas luego torno con igual tristura
y me pongo a quejar de su crudeza.
Que no fue tanta la del mal Thedeo,
ni hizo la de Ac... | - I - | Lopez de Mendoza | es | 2 | polymetric |
mpm-de-013495 | Es eilet unsre Zeit, als wie ein Spiel, dahin,
Die Stunden und der Tag, der Monat und die Jahre
Begleiten insgesammt uns zu der Todten-Bahre;
Und ich weiß heute nicht, ob ich noch Morgen bin.
Was nützt dir die Gestalt? Was nützt dein hoher Sinn,
Der nicht an schlechtem Gut sich suchet zu ergötzen?
Bestricket ihn der To... | [12] Eitelkeit des Zeitlichen | Friedrich Rudolph Ludwig von Canitz | de | 0 | iambic |
mpm-es-000213 | Aquella luz que de la gloria vuestra,
invicto Alfonso, tanto resplandece,
mientra de otros errores oscurece
la fama, más que el sol clara se muestra.
Animoso valor la mano diestra
os rige (antes a ella se engrandece),
y aquello que entre nos valor parece,
es hechura de vos, no cosa nuestra.
Si así, como es razón, escri... | - CCXX - (Al marqués del Vasto) | Gutierre de Cetina | es | 0 | iambic |
mpm-de-048401 | Sei mir gegrüßt, o Japan, sei willkommen
Im Ehrenkreise westlicher Kultur!
Ich hab dich einst nicht ganz für voll genommen,
Als ich von dir bloß Freundliches erfuhr:
Schönheit und Grazie, bunte Pracht in frommen
Werken der Kunst voll Stil und voll Natur:
Hók'sai, Toyókuni et cetera, –
Alles ganz gut und schön, gewiß – ... | Europa an Japan | Otto Julius Bierbaum | de | 0 | iambic |
mpm-es-003167 | Cesen mis ansias ya desengañadas
del prolijo anhelar de mis porfías,
cesen aquí las esperanzas mías,
desmentidas primero que formadas.
No escarnecidas ya, sino avisadas,
mis voces lograrán orejas pías,
un sol verán mis ojos y unos días
que consten de horas nunca adulteradas.
De estas ondas el claro movimiento
espejo es... | - CLXXXI - Sonetos sacros | Juan de Tassis y Peralta | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-026365 | Člověk neví, co hned z toho povstane –
já neřeknu „ano“, já neřeknu „ne“,
aby lidé neřekli pak, milý občane,
že jsem řekl „ano“, či že jsem řek „ne“. | OPATRNÍK | Josef Svatopluk Machar | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-029597 | Drei Bitten hab' ich für des Himmels Ohr,
Die send' ich täglich früh und spät empor:
Zum ersten, daß der Liebe reiner Born
Mir nie versieg' in Ungeduld und Zorn;
Zum zweiten, daß mir, was ich auch vernahm,
Ein Echo weck', ein Lied in Lust und Gram;
Zum dritten, wenn das letzte Lied verhallt,
Und wenn der Quell der Lieb... | Drei Bitten | Emanuel Geibel | de | 0 | iambic |
mpm-de-038973 | Kein Nahm ist unter alln so hoch gebenedeit
Als JEsus: denn Er Ist ein Schatz voll Seelig-
keit. | 238. Bedeutung deß Nahmens JEsus. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-en-000380 | How soon hath Time, the subtle thief of youth,
Stol'n on his wing my three-and-twentieth year!
My hasting days fly on with full career,
But my late spring no bud or blossom shew'th.
Perhaps my semblance might deceive the truth
That I to manhood am arriv'd so near;
And inward ripeness ... | Sonnet 7: How soon hath Time, the subtle thief of youth | John Milton | en | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.