id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-cs-050688 | Špičky se družně k sobě tulí
pod uschlým listím lonské zimy,
ty jako vížky pod kopulí,
ty s paraplátky nahnědlými.
Pojď v les, udělej mi to k vůli!
Jdem, sotva k nim jsme pokleknuli,
jak’s utrhla je prsty svými,
mé rty ve chvatu jich se tknuly
špičky.
Ty’s utrhla, já zůstal v půli
na cestě k štěstí, růžovými
rty zněl t... | Špičky. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-048857 | O! unter den von Stroh geflochtnen Dächern, | Das Ungewitter
in der Nacht vom 31ten August 1761. | Anna Luise Karsch | de | 0 | iambic |
mpm-es-004817 | En esta selva hórrida y desierta,
que tiene en temor triste el viento airado,
contemplo, en mis desdichas obstinado,
mi peligroso estado y vida incierta.
Hallo del impío amor la senda abierta,
que descubrió el principio a mi cuidado;
espacio luengo veo y no tratado,
salud siempre difícil, muerte cierta.
No veo árbol ra... | - LXXXVI - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-cs-001021 | Snídal. Práci nezastavil,
kousek chleba v ústech žvýkal,
snídal, ale do ocele
vesele kladivem třískal.
Se špalku mu skýva spadla,
dělník mrkl po ní okem,
kladivo mu ťalo v ruku, –
krev se řine prudkým tokem.
Zaťal zuby, zvedl skývu,
skryl ji v kapse u kabátu,
za obvazek sloužilo mu
kus podšívky z jeho šatu.
Je po práci... | SKÝVA CHLEBA. | Adolf Bogner | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-034810 | Nun bringt mit Schall das volle Faß
Hervor aus Kellerstiefen
Und laßt ins grüne Römerglas
Sein flüssig Feuer triefen!
Wir haben Tag' und Monde lang
In dürrer Pein gelegen;
Willkommen denn im Überschwang,
Willkommen, goldner Segen!
Wein! Wein! Wein!
Du Tröster ohnegleichen,
Du tust dich kund an Herz und Mund
Mit Wundern... | 4. Schlußchor | Emanuel Geibel | de | 0 | iambic |
mpm-cs-020240 | Lid kvílel: „Dejte práci, páni,
my hynem, pomozte nám hbitě!
prosíme o laskavé smilování –
nám doma zmírá hladem žena, dítě!“
Však vínem panské číše bují,
až lidu nářek přehlušují...
Lid zahřměl: „Dejte práci, páni,
neb zhyneme – však vězte, že ne sami!
A marně žebřeme-li pomoc, smilování,
zeď železná, ni zbraň vás neu... | Opovážlivosť. | Antonín Koukl | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005345 | Sin pocos años y sin muchos bríos
mustias están mis juveniles flores;
ya no debo ni sé decir amores,
sin pensar en los vuestros, hijos míos
Os digo, pues, que torpes amoríos
no deben halagaros seductores;
buscad entre las buenas las mejores
y dejaros de locos desvaríos
Hijos míos, que sea vuestra esposa
recatada, discr... | A mis hijos | Gaspar Esteva Ravassa | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-031719 | V stráni jsem uvíz přilepen
na starém stromě.
Francouzi, bratře, Francouzi
pálili po mně.
A srdce poskakovalo
ve vlčí jámě.
Francouzi, bratře, Francouzi
stříleli na mě.
Myšlenky byly bezradné
jak holé dásně.
Francouzi, bratře, Francouzi
mířili krásně.
Hodiny odkobrtaly
zlé, ironické.
A nedorozuměla se
bratrská srdce. | FRANCOUZI STŘÍLELI | Stanislav Kostka Neumann | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-020302 | Ty máš, dámo, stovek na tisíce,
Max jen trochu zlatek a nic více;
mnohem spíše by ti ale přece dal
i tu trochu zlatek, než by si tě vzal. | Na Adelaidu. | Josef Košín z Radostova | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-040728 | Morgens steh ich auf und frage:
Kommt feins Liebchen heut?
Abends sink' ich hin und klage:
Ausblieb sie auch heut.
In der Nacht mit meinem Kummer
Lieg ich schlaflos, wach;
Träumend, wie im halben Schlummer,
Wandle ich bei Tag. | I. | Heinrich Heine | de | 1 | trochaic |
mpm-en-000417 | Love, thou are absolute sole lord
Of life and death. To prove the word,
We’ll now appeal to none of all
Those thy old soldiers, great and tall,
Ripe men of martyrdom, that could reach down
With strong arms their triumphant crown;
Such as could with lusty breath
Speak loud into the face of death
Their great Lord’s glori... | A Hymn to the Name and Honour of the Admirable Saint Teresa | Richard Crashaw | en | 0 | iambic |
mpm-es-005712 | Ven Himeneo, ven: la desposada
amable y bella colma de ventura,
y en la nupcial corona le asegura
la vida más feliz y bienhadada:
Suave el yugo de amor y su lazada
al pecho inspira celestial dulzura,
y del querido esposo en la ternura
su dicha logre ver siempre cifrada
Ven, Himeneo: de las bellas flores
que de Cuba ger... | A... en su boda | José Cornelio Díaz | es | 0 | iambic |
mpm-en-001335 | I
Bear me to Dictaeus,
and to the steep slopes;
to the river Erymanthus.
I choose spray of dittany,
cyperum, frail of flower,
buds of myrrh,
all-healing herbs,
close pressed in calathes.
For she lies panting,
drawing sharp breath,
broken with harsh sobs,
she, Hyella,
whom no god pities.
II
Dryads
haunting the grov... | Acon | H.D. | en | 2 | polymetric |
mpm-cs-052218 | U chrámu, blíže zamlklé vždy fary,
kde bývával před dávnem hřbitov starý,
v kruh šerých domů stísněn park teď jest;
tam z jara šeřík modrý, bílý
svých květů vonné hrozny chýlí
nad mlatem tvrdým točících se cest.
A kolem stříbrného vodotrysku
tlum bledých dětí popelí se v písku
jak drobných trpaslíků hlučný sněm,
míč lí... | Městská idylla. | Emanuel Čenkov | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-023675 | Kde jsem to, rcete, víte-li?
– Jsme v Nekonečnu, příteli.
Kde zděděné mé statky jsou?
– Snad přijdete k nim cestou svou.
Však najdu cestu kupředu?
– Když chcete, já vás povedu.
Jak dlouho asi půjdeme?
– Čas určený se projdeme.
A co nás čeká, víte-li?
– Jen mlčící hrob, příteli | PUTUJÍCÍ A PRŮVODCE | Emanuel Lešehrad | cs | 0 | iambic |
mpm-es-004356 | Montes se ensalzan y dilatan ríos,
señora, entre los dos, mas por momento
vuelan a ti mis dulces pensamientos,
que dijera mejor mis desvaríos.
Por altas sierras, por extremos fríos
dejan atrás los animosos vientos,
aunque llevan consigo mis tormentos,
con ser tan graves los tormentos míos.
Si de mi vida con su luz repa... | - LXXIX - | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-de-023291 | Der Schatten läuft dem Leib, der Tiefe läuft der Bach,
Dem Wild der Jäger und die Noth dem Armen nach. | 61. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-es-005349 | Cuando en tus aguas límpidas y bellas,
que a los mares del Sur bajan ruidosas,
contemplo duplicadas las hermosas,
fulgurantes y vívidas estrellas;
cuando mis pobres ojos fijo en ellas,
admirando tus ondas majestuosas,
y las nocturnas aves pavorosas
entonan sus monótonas querellas;
¡Cuán hermoso te encuentro! Allí
... | El cauto | Juan Cristóbal Nápoles Fajardo | es | 2 | polymetric |
mpm-es-008484 | Estábase «Morfida» contemplando
en su pecho al pastor por quien moría;
ella misma le hablaba y respondía,
que lo tiene delante imaginando
Por sus hermosos ojos destilando
lo que orientales perlas parecía,
con un ¡ay! que del alma le salía
estas palabras dice lamentando:
«No viva yo sin tu dulce amor mío,
de mí me olvid... | Soneto | Joaquín Romero de Cepeda | es | 0 | iambic |
mpm-cs-006252 | Je dávno venku noc, však plná světla,
a sníh se zvolna na má okna lepí,
a vichřice si do závějí slétla;
zvuk věžních hodin v ozvěnu se třepí.
Již pozdě. Jak vždy, také dnes jsem čekal,
že přijdeš zemdlená a tichá ke mně,
bych ponejprve bílou Tvoji řízu svlékal
a chvěl se pak, až dopadla by země.
Noc věčná je a čekání m... | Notturno. | Karel Rožek | cs | 0 | iambic |
mpm-de-004183 | O seht/ daß liebe Kind wie es so süsse weint!
Daß älle Stösserlein Hertz-grund-beweglich seind.
Laß doch mein Ach und O in deins vermengt erschallẽ/
Daß es für allem thon GOtt könne Wolgefallen. | 18. Die beweglichste Musica. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-023479 | Die Morgenröthe deiner Jugend,
Du schon so früh galantes Kind,
Verspricht uns Rosen aller Tugend,
Die jezo noch in Knospen sind,
Und läst dich künftig auf der Erden
Gewis zur Schönheitssonne werden.
Wie glücklich mag sich der nicht schäzen,
Vor deßen Mund die süße Frucht
Der Lippen, die schon jezt ergözen,
Die Lust des... | [die Morgenröthe deiner Jugend] | Johann Christian Günther | de | 0 | iambic |
mpm-es-003350 | Atenta al gran rumor la musa mía
del armígero son de Marte fiero,
cesó del dulce estilo que primero
en sujeto amoroso se extendía;
mas ahora, con la vuestra en compañía,
me vuelve al sacro monte, donde espero
levantarme más alto y, por grosero,
dejar con nuevo canto el que solía.
Así sus horas con la espada a Marte,
y ... | - XL - | Hernandode Acunya | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-021521 | Já lůnem duše pojal vše:
nebeskou slasť, nestihlý bol
a lidstva snahu, vášní proud,
vesmíru bezdno, moře dol.
A divný zvuk ta píseň má,
co z temné hloubi duše zní,
jak první šepot milence,
vzdech nemocného poslední.
Ty zvuky tak mi cizé jsou
a srdci přec zas známy tak,
že tepny tlukou rozkoší,
an v slzách bolných vlhne... | 41. Já lůnem duše pojal vše: | Josef Kuchař | cs | 0 | iambic |
mpm-de-028642 | Ein Land, das ihr schweigend meint
Und wir freudig singen,
Und
Soll hinüberbringen.
Frische Fahrt denn, nah und fern,
Allen muth'gen Seglern,
Die getreu dem rechten Stern,
Schleglern oder Heglern! | Iv .
Berliner Tafel . | Joseph von Eichendorff | de | 1 | trochaic |
mpm-de-007644 | So mußen gleichfalls auch deßelbten sinnen brennen/
Der von sich selbst nicht wil den trewen sinn erkennen. | Martin Opitzen Schäfferey
von der Nimfen Hercinie. | Martin Opitz | de | 0 | iambic |
mpm-de-041584 | Trau der Farbe nicht zu viel; was Natur so schön gebildt,
Drunter hat sich Geilheit, Pracht, Thorheit, Faulheit offt verhüllt. | 40. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-061523 | Zimní údol zasmušený,
zamlklý a zamlžený,
zavátý.
Kdo by řek’, že kdysi šla tu
mladá vesna v bílém šatu
s poupaty?
Kdo by řek’, že tady zkvetla
kdysi láska čistá, světlá
srdcí dvou,
ale zima ve závějích
pohřbila tu lásku jejich
uvadlou.
A teď jen ten vítr pádí
skrze spustlá stromořadí
přes vše dál,
kvílí teskně, že se ... | V ZASNĚŽENÉM KRAJI. | Zdeněk Knittl | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-060134 | Es leb Ertz-Hertzog CARL/ und werde Carlen gleich/
Der Franckreich zittern macht ob unserm Oesterreich/
Vor dem der stoltze Türck aus deutschen Gräntzen weich!
Die Lilje müß ihm welck/ der Monde werden bleich! | Glückwünschungen
an
Bekrönte
und
Erlauchte Häubter. | Hans Assmann von Abschatz | de | 0 | iambic |
mpm-es-007486 | ¿Quién aparece con su voz ahora
dominando en la hispana poesía?
¿Quién trajo, en el raudal de su armonía
sátira perspicaz, nota sonora?
¿Quién, cuando ríe alegre, triste
y en sus cantos derrama la alegría,
al par que con su acento arrancaría
lágrima de los ojos, quemadora?
¿Quién nos ofrece su cantar hermoso?
¿Quién en... | LA POESÍA CASTELLANA – III | Rubén Darío | es | 2 | polymetric |
mpm-es-003659 | Sceva, después de la postrera herida
con que dejó su fama rubricada,
así vendió su muerte, así su espada,
ya que compró su gloria con su vida.
«¿No hay quien lleve -exclamó- de mi caída
la nueva a mi contrario deseada?
Porque siento el morir obrando nada;
importe yo difunto, u homicida.»
Dijo, y prendióle crédulo un so... | - XL - | Bocangel y Unzueta | es | 0 | iambic |
mpm-cs-000918 | V rudou, žhoucí měď zabušil mohutným kladivem!
Jarým tempem hrály rány v žhavém kovu,
deště zlatých jisker, jako světlé roje
mihotavých mušek, lepou kovářovu
růměnily tvář. A v dáli boly svoje
teskně lkali dravci v žaluplném zvuku:
opouštěli háje, chladné vodní zdroje,
brlohy své skalní, ba i pěvci s buku
přilétali shl... | Tubalkain. | Vilém Bitnar | cs | 1 | trochaic |
mpm-en-000203 | So is it not with me as with that Muse
Stirr’d by a painted beauty to his verse,
Who heaven itself for ornament doth use
And every fair with his fair doth rehearse;
Making a couplement of proud compare,
With sun and moon, with earth and sea’s rich gems,
With April’s first-born flowers, and all things rare
That heaven’s... | So is it not with me as with that Muse (Sonnet 21) | William Shakespeare | en | 0 | iambic |
mpm-es-004666 | Clarinda, Amor se corre y no consiente
que Adonis llore y que se alegre Marte,
y que a naturaleza venza el arte,
negando el rostro lo que el alma siente.
Quien ama y disimula, o sufre, o miente,
con nuevo gusto el alma se reparte;
pero la fe, sin ella tiene parte,
es carácter que dura eternamente.
Ya es costumbre y no ... | - LXXXI - A una dama que dejaba lo que amaba por interés de lo que aborrecía | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-004047 | Kommt, tröstet mich, ihr alten Tage,
Und last euch einmahl wiedersehn,
Sonst muß ich bey so scharfer Plage
Den Tod um Hülf und Rettung flehn.
Ihr martert mein bedrängtes Herze,
Ihr seyd es, was mein Leid verstärckt,
Denn wüst ich nichts von eurem Schmerze,
So hätt ich kaum die Noth gemerckt.
Ihr habt mir dort durch Len... | 1L: Kommt, tröstet mich, ihr alten Tage, | Johann Christian Günther | de | 0 | iambic |
mpm-de-009621 | Auf mein Herz zu GOttes Preise
Der allmächtig, gütig, weise!
Und besinge nun den Staat
Den das Heer der Bienen hat,
Weil aus dieser Thiere Werken,
Ueberzeugend zu bestärken,
Daß der Schöpfer aller Welt,
Sie zum Wunder dargestelt.
Siehet man auf die Anstalten,
Auf das klügliche Verhalten,
Wie sie ihren Staat formirn,
Jh... | Der
wunderbahre Bienenstatt. | Johann Justus Ebeling | de | 1 | trochaic |
mpm-de-003242 | In Politik zwei wichtge kleine Dinger
Sind Daumen eben und Zeigefinger,
Sie halten die Feder,
Das weiß ein jeder.
Doch Wichtgres noch wird oft durch sie betrieben,
Wenn sie sich übereinander schieben. | [in Politik zwei wichtge kleine Dinger] | Franz Grillparzer | de | 0 | iambic |
mpm-cs-028966 | Neděle v advent. – Mlhy v listopadu
jak sukno smutku v chmurné dětské báji
po lomenicích domů rozvěšeny;
Vltava trne; ve mrazivém chladu
Karlova mostu pilíře se chvějí
a vlny jezů mlýnských omývají
v šepotu teskném balván obemšený
stařičké, vetché sochy Bruncvíkovy,
jež klímá tady šumnou nad peřejí
tisíciletý spánek po... | Dva průvody. (II.) | Otokar Mokrý | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008647 | Este es aquel, que aunó Cortés, se puso
en puntos con Alcides, y a las
faldas
del nuevo y rico mundo, en sus espaldas
las dos columnas le pasó, y opuso
Las sienes veis, que la razón y el uso,
con el duro metal (consideradas)
quitaron a coronas y guirnaldas,
y a diademas que intentó el abuso.
Este e... | Al retrato de Cortés, publicado en La Mexicana de Gabriel de Lasso de la Vega en 1594 | Luis de Vargas Manrique | es | 0 | iambic |
mpm-de-044663 | Man machet Blumen hier nach jedermanns Verlangen/
Doch daß die Todten nur mit diesem Zierath prangen;
Die rein gestorben sind verdienen diese Ehr.
Auch Bräute? weiter sag' ich nicht ein Wörtgen mehr. | Uber den Roßmarien Steg in Amsterdam aus dem Holländischen | Christian Friedrich Hunold | de | 0 | iambic |
mpm-en-001382 | Great carnal mountains crouching in the cloud
That marrieth the young earth with a ring,
Yet still its thoughts builds heavenward, whence spring
Wee villages of vapor, sunset-proud.—
And to the meanest door hastes one pure-browed
White-fingered star, a little, childish thing,
The busy needle of her light to bring,
And ... | Sunset | E. E. Cummings | en | 0 | iambic |
mpm-de-008411 | Ich hatt' ihn lang nicht mehr gesehen –
Und mich beinahe todt gesehnt;
Ich kam zurück zu ihm –
Und habe mich glücklich gewähnt.
Drei Stunden stand ich vor dem Thor
Im Regen pudelnaß
Und holte mir einen Schnupfen
Und Husten so zum Spaß.
In später Nacht kam er nach Haus
Und lud' mich mit Müh' nur ein;
Erzählte, er habe K... | 1L: Ich hatt' ihn lang nicht mehr gesehen – | Ada Christen | de | 0 | iambic |
mpm-cs-038946 | Dnes ještě nenapsáno v božím soudu,
že my jsme ze všech národ jediný,
jenž zrozen k otroctví, jejž dějiny
jak zvadlý list po vírném snesou proudu.
Nám na hrob navezli již mnohou hroudu
a počítali nám již hodiny,
jak supi kroužili kol otčiny
svůj lup větříce v ssutinách a troudu.
A Bůh jen psal a jeho tvář se tměla
a dě... | ZNĚLKY. (II.) | Josef Václav Sládek | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-008045 | Večer příjemný jest, když den se tu šlechetně strávil:
ctnost když rozkvete, dá výborné utěšení. | Stařecí věk. | František Vladislav Hek | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-006138 | Na pomezí vlasti Husovy,
tam, kde pásmo jejích strážných hor
vysoko se zdvihá nad obzor,
lid se sešel v tábor hotový,
jakby čekal povel, vytrhnouti k boji
na odemstu potupené
drahé vlasti svojí.
Lid to český. Starci sehnutí
hledí před se jako mračný hvozd,
hoši v zraku jeví zvědavost,
muži údiv, ženy pohnutí,
ba i neml... | Husův odkaz. | Gustav Dörfl | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-019071 | Es hat geflammt die ganze Nacht
Am hohen Himmelsbogen,
Wie eines Feuerspieles Pracht
Hat es die Luft durchflogen.
Und nieder sank es tief und schwer
Mit ahnungsvoller Schwüle,
Ein dumpfes Rollen zog daher
Und sprach von ferner Kühle.
Da fielen Tropfen warm und mild,
Wie lang' erstickte Thränen;
Die Erde trank, doch ung... | Die Brautnacht | Wilhelm Müller | de | 0 | iambic |
mpm-cs-008554 | Byla sama. Sivým křídlem
noc se k zemi nesla,
v nebi hvězdy vybíhaly
jako včely z česla;
měsíc plný jako v zlatě
tekutém se koupal,
po oblacích rozvlněných
vážně vzhůru vstoupal.
Dítko nespí, z prsu Běly
pouze neklid ssaje,
Běla chodí po pokoji,
písní uspává je:
hajej, hajej! – Nechce spáti,
sem tam klade hlávku,
a zas... | BĚLA (XIV.) | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-048338 | Ach, wär' dein Geist in Einsamkeit
Im stillen Land der Ewigkeit,
Da Kreatur und Zeit verschwindet
Und er sonst nichts als Gott nur findet! | 32. Die beste Einsamkeit | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-de-034092 | Erkennest du, wohin auf oder niederstrebt
Der Zeitgang, gib nur nach, o Herz, das widerstrebt!
Kein Widerstreben hilft; du mußt dich ihm bequemen,
Wo nicht, mit deinem Thun vom Schauplatz Abschied nehmen.
In jeder Jahreszeit kommt andres an die Reihe;
Begehre nicht, daß man nur Wetter dir verleihe!
Wenn du im Wetter, d... | 126. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-es-001308 | Sopla el Meridional de mis suspiros,
y mil lluvias de lágrimas desata
de estos mis ojos, que el amor maltrata,
por claro honor de sus dorados tiros;
sopla, y suspende los celestes giros,
(tan blando por el aire se dilata)
sopla, mas nunca de mi estrella ingrata,
los dos suspende globos de zafiros.
Puede (¿quién duda?) ... | - LIX - Lágrimas, y suspiros, frustrados | Pedro Soto de Rojas | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-037616 | Z opice že člověk vznikl
hypotesa vrtká;
v svět bych ale chutě křikl:
Kritik povstal z krtka.
Vždyť již etymologie
jména přímo v oči bije!
Však též rodu rys má všaký:
Rýpá, ryje
a vždy krátkozraký. | Evoluční. | Ladislav Quis | cs | 1 | trochaic |
mpm-en-000599 | Flow gently, sweet Afton, among thy green braes,
Flow gently, I'll sing thee a song in thy praise;
My Mary's asleep by thy murmuring stream,
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.
Thou stock-dove, whose echo resounds thro' the glen,
Ye wild whistling blackbirds in yon thorny den,
Thou green-crested lapwing, ... | Afton Water | Robert Burns | en | 5 | amphibrachic |
mpm-de-050053 | Es ist doch eine wahre Pein
Mit Lindorn umzugehn:
Man findet sich nicht ganz allein,
Und ist auch nicht zu zween. | 1L: Es ist doch eine wahre Pein | Gottlieb Konrad Pfeffel | de | 0 | iambic |
mpm-es-007328 | El genio no es la nube, que de rayos preñada,
busca un lecho en las sombras; el genio no es la espada,
que, de sangre sedienta, se goza en el combate:
es el peñón, no el río; la valla, no el embate...
El genio es como el cóndor, que con veloz mirada
bajo sus pies contempla la tempestad airada;
pero garras no tiene, sin... | EL ALMA INMÓVIL – I | José Santos Chocano | es | 2 | polymetric |
mpm-es-007130 | Es la sombra en los campos tristemente dormidos
sobre el vientre fecundo de la tierra callada
Sangran vida los cortes de
los troncos, heridos
por el hacha del Hombre Ya es la noche cerrada
Una luz la Tiniebla nos enseña de lejos;
los cocuyos fugaces prenden lumbre a sus ojos,
y hay nidos en las ram... | Germinal – I | César Luis de León | es | 3 | dactylic |
mpm-de-039823 | Ist gleich Athen mit seinen Mauren,
Und Heiligthümern umgerissen;
So ist der Schade doch nicht zu betauren,
Dieweil an Thürings Flüssen,
Das Weisheitsreiche Jena liegt;
So des zerstöhrten Vorrecht kriegt.
Da ist der Kern der Lehrer und der Lehren:
Drum mag es wohl durch seinen Glanz und Schein,
Das andere Athen und Phö... | Auf die Universität Jena | Sidonia Hedwig Zäunemann | de | 0 | iambic |
mpm-es-003867 | El seis que la sonora voz levanta
con quiebro natural, si ya su parte
supo cantar, del resto mano parte
rico y seguro en su feliz garganta.
No así el que estéril con violencia canta,
que estudia, vela, y ápices comparte,
obtiene plaza magistral, que el arte
defectos suple y suertes adelanta.
Símil de las hermosas y las... | En metáfora de música, a la condición natural de una mujer fea o hermosa | Juan de Salinas | es | 0 | iambic |
mpm-es-003067 | Naces, oh infante, en honra no entendida
ni sujeta al arbitrio de la suerte,
pues, en fe de que a Dios plugo escogerte
para que a la Asia libres oprimida.
Como otra esfera celestial movida
tu augusta madre por virtud más fuerte,
cuando la vida se escondió en la muerte,
te pone en los umbrales de la vida.
Por tu cetro v... | - CXIII - Al nacimiento de Felipe IV | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-es-002010 | Mira que negro amor, o qué no nada,
que sin porqué se hace de los Godos,
sabiendo que en la tierra saben todos,
que es hijo de una dama muy taimada.
Llamadle Dios, es cosa que me enfada,
porque se el trato ya que hace a todos
aunque de amantes por diversos modos,
siempre ha sido su fama celebrada.
Lo que él puede hacer... | - XIV - | Pedro de Padilla | es | 0 | iambic |
mpm-de-015856 | Südwinde spielen blau um Laut' und Locken,
In Morgenroth des Hutes Federn schwanken
Und Gottes Athem macht die Segel schwellen. | Sonnette . | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-de-036576 | Du, dessen Seele Flammenbegeisterung
Auf Adlersflügeln zu den Gestirnen reißt,
Singst du, von Eichen rings umschauert,
Was dir im Busen der Gott gebietet:
Willkommen, Jüngling, in der geweihten Bahn!
Dein Auge flammt von heiliger Kampfbegier,
Zu ringen nach dem Kranze, welcher,
Hell wie Orion, den Siegern schimmert!
We... | Weissagung | Friedrich von Matthisson | de | 0 | iambic |
mpm-de-018659 | Almodad kam vom Sem herab, vom Japhet Ascenas;
Daß dann dem Alamode-Stamm der Deutsche so trägt Haß? | 1. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-de-045862 | Lachendes Kind, drolliges Kind,
Blitzblick und Grübchen in Wangen,
Nur einen Walzer noch. Nicht zu geschwind.
Seliges Wiegen so, la la la la la la
Will es im Himmel nicht besser verlangen.
Munter im Kreise. Bald sind verstummt
Brummbass und Fiedel und Flöten.
Eh' uns der Werkeltag wieder umsummt,
Nur einen Walzer noch,... | 1L: Lachendes Kind, drolliges Kind, | Gustav Falke | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-006524 | Děvo černooká,
Aj co se ti zalíbila
Ta bledá, snědá tvář?
Což tě uřkla noční Víla,
Či vodní luny zář?
Vlnka rychlotoká –
Ta vždy ráda unikala
Tu bledou luny tvář;
A vždy rychle utíkala,
Její když bleskla zář. –
Ty jsi se tak zahleděla v ty vášněžhoucí tahy;
Oko, jenž svou kořist v nízkosti hledalo,
Jenž samou již lásko... | III. | Josef Václav Frič | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-059209 | Ach Herz-erforscher! sieh / wie sehr sich meines kränket /
wie heisse-qualen strahln und schmerzen-stich eingehn /
wie Vnglücks Abgründ dort / da grosse Nohtberg / stehn /
der Thränen Wolkenbruch sein festes Land versenket.
Daß nit der Alten gnad dein Vatter Herz gedenket /
und läst ein fünklein nur von seinem Trostlie... | 1L: Ach Herz-erforscher! sieh / wie sehr sich meines kränket / | Catharina Regina von Greiffenberg | de | 0 | iambic |
mpm-de-016871 | In der Bahnhofshalle, nicht für es gebaut, geht ein Huhn hin und her . . . | Pallenberg | Kurt Tucholsky | de | 0 | iambic |
mpm-cs-038881 | MNÍ člověk velkém na moři
až jej též vlna pokryje
a maják v dáli dohoří,
že v světě cos se poboří,
když jeho loď se rozbije.
Jen usni tiše, příteli,
ni pavučinka nehne se
a jedno srdce pukne-li,
když od tvého se oddělí,
i nad ním moře zavře se. | JEN USNI TIŠE. | Josef Václav Sládek | cs | 0 | iambic |
mpm-de-054859 | Wer ist dem HErren gleich? der seine Feinde liebt/
Für die Verfolger bitt/ und gutts umb böses giebt. | 237. Wer Christo gleich ist. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-022948 | Am Berge hoch in Lüften,
Da baute er sein Haus;
Am Tore liegt Gewitter,
Nun kann er nicht hinaus.
Die Wolken, sie wollen nicht ziehen,
Der Pfad ist steil und schwer,
O Lieber, Herzlieber in Lüften,
O wenn ich bei Dir wär'!
Wohl bei Dir über Wolken,
Wohl bei Dir über Wind,
Wo fromme Vöglein schweben
In Himmelsluft so li... | [am Berge hoch in Lüften] | Clemens Brentano | de | 0 | iambic |
mpm-es-004016 | Nise, tu gran virtud, que de ninguna
de nuestro siglo oposición padece,
por si te ensalza sola, y te ennoblece
sin causa accidental de estrella alguna.
Menos el oro en la primera cuna
que en el postrero mármol resplandece,
la heroica fama en las cenizas crece,
que en los bienes del alma no hay fortuna.
Si versos pueden... | - 4 - A la Excma. Señora Condesa de Olivares, de doña Feliciana Félix | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-025444 | Ja heil und dank dir die den segen brachte!
Du schläfertest das immer laute pochen
Mit der erwartung deiner Teure sachte
In diesen glanzerfüllten sterbewochen
Du kamest und wir halten uns umschlungen
Ich werde sanfte worte für dich lernen
Und ganz als glichest du der Einen Fernen
Dich loben auf den sonne... | N ACH D ER L ESE | Stefan George | de | 0 | iambic |
mpm-es-008177 | Crecido con las lluvias de repente
rompe el río las márgenes que baña,
e inundando sus aguas la campaña,
arrasa frutos, árboles y gente.
El pastor, que asustado y diligente
se subió por librarse a la montaña,
ve desde allí el ganado y la cabaña
envueltos en el rápido torrente.
Y aquel vivo dolor con que afligido
mira a... | El desconsuelo | Juan Bautista Arriaza | es | 4 | anapestic |
mpm-es-000919 | ¡Oh, santas soledades, cómo vemos
que sólo es sabio quien vivir os sabe
sin envidiar el oro de la nave
que besa de la tierra los extremos!
¡Oh, cuánto al Cielo aquellos le debemos,
que en parte de vivir un monte cabe,
si la muerte ha de abrir con igual llave
las puertas de las vidas que tenemos!
Aquí son estos prados l... | - 733 - Acto I, CELIO | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-070019 | Nic už, nic. Jdi již!
Než se proderou ústy slova zlá.
Je svatvečer.
Za chvíli hvězda vzplá
a zazní hosana!
Buď jméno velebeno,
jež neslo světa kříž. –
Kde je tvé dítě, ženo? –
Můj Bože, ty to víš –
ne já, ne má to tíž. | SVATVEČER | Marie Calma | cs | 0 | iambic |
mpm-de-023616 | Liebes Lieschen, laß mich doch
Nur ein wenig klagen!
Eile nicht, ich habe noch
Vieles dir zu sagen.
Seit der Ernte bin ich dir
Täglich nachgeschlichen;
Aber listig bist du mir
Immer ausgewichen.
Sieh, ich bin dir gut, und du
Hältst mich immer schlechter;
Ja, ich werde noch dazu
Allen zum Gelächter.
Weißt du noch? Am Er... | An Lieschen | Johann Martin Miller | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-053021 | Pocítil jest v srdci
inklinaci,
právě při „cor-cordis“
deklinaci.
Cítil v duši velkou
perturbaci,
při té „amo-amor“
konjugaci.
Že však věřil v lásky
infinitum,
propad', když měl sklánět
praeteritum. | Láska studentova. | Emanuel Züngel | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008539 | Estas hojas que ofreces al desvelo
estudioso, en florida Primavera,
de hermosas plumas son pompa ligera,
con qué dilatará tu fama el vuelo.
Del Pindo, que al Zafir azul del Cielo,
de esmeralda, se añade verde Esfera,
flores son, y tejer de ellas espera
corona Apolo al oro de su pelo
No huelgue, no, en tu pluma generosa... | Soneto | Juan Lorenzo Ibáñez de Aoiz | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-015510 | Přátelství, to věrné srdce,
nám podává utěchu,
když nás něco zarmucuje,
v přátelství nám oddechu! | 675 | Josef Vlastimil Kamarýt | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-000865 | El santo reino de Jebus adquiere
el Saladino en paz, a quien lastima
Gofredo en sueños, la ciudad anima
Thomé Abisinio, y defenderla quiere.
La industria Norandino le refiere,
y los que el Persa mata, el cielo estima,
quiere volverse Henrico, y desde encima
de un corredor precipitado muere.
Leopoldo, Duque de Austria, ... | - 8 - Argumento Libro XX | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-058779 | Ihr seid die rechten Ritter vom Geiste,
Ihr ballt noch immer im Sack die Fäuste. | Fortschrittmänner | Franz Grillparzer | de | 0 | iambic |
mpm-de-002282 | Freund, wenn mir vor dem Schritt zum Leben
Nicht von der gütigen Natur
Schon ein Befehl zur Demuth ward gegeben,
Dann würd ich kleine Creatur
Mit innerm Stolz mich hoch erheben,
Und Dir erzählen, daß in Friedrichs Marmor-Saal
Mein falticht Antlitz sich bespiegelt,
Und aus der Brust das Herz beflügelt
Auf meine Lippen t... | Antwort der Dichterin .
Geschichte der Unterredung
mit
dem Philosophen zu Sanssouci. | Anna Luise Karsch | de | 0 | iambic |
mpm-cs-022495 | Hle, Praha vzbouzí se! Svit slunce jásající
vstal v mlze růžové, jež nad Prahou spí snivá,
plá tříští oblaků jak velkou obětnicí
a v město Karlovo se od východu dívá.
A město Karlovo jak pozlaceno žhavě
v svých starých kopulích a v oknech chrámů hoří,
všech domů arkýři se topí ve záplavě
a hroty věží svých se v bledé n... | RADOSTNÉ RÁNO | Jaroslav Kvapil | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-012642 | Na temeni stojí oškubaný, bosý,
zrak mu blýská v údol požehnaný, hojný,
čagan svírá pěstí, noha vykročena,
prohnal život světem, věčně nepokojný.
Proklela ho svatá, nechtěl zabíjeti,
urazil ji, zemi, nejed‘ její tvory,
dál jej štvala, dále v neklidu a bouři.
Obrátil se k Uhrám. Přejde ještě hory?
Zhyne. Jeho duch se zn... | ČLOVĚK BOŽÍ | Josef Holý | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-058246 | Na dosah ptáčat klamně blyskotá,
se z černa slemen slizká skvrnka noří,
zář blízká, šest set letí let, v ní hoří,
vře, víří, hýří, tryská, kolotá
nic zmocněné, snu řidší prahmota,
hvězd perly zrodila a jiné tvoří,
kde šerpa mhy se uzlí v skvoucím moři
a prázdno mění ve kvas života.
Zřím stvoření, mhu zadrh’ povel Ducha... | MLHOVINA V ORIONU | František Bíbl | cs | 0 | iambic |
mpm-de-025034 | O Einsamkeit, Du stilles Land,
Der Träume und des Friedens Du,
Die Dankbarkeit mich dir verband,
Dir dank ich meine süße Ruh'!
Du gabst mir wieder alles das,
Was ich verloren hielt,
Die Liebe, die ich schon als Haß
In meiner Brust gefühlt.
All das, was Edles ich geglaubt,
Dir dank' ich's nun allein,
Den Glauben mir nun... | Der Misanthrop | Friederike Kempner | de | 0 | iambic |
mpm-es-001496 | En el común descanso de los males,
y en los primeros pasos de la Aurora,
quejoso, Tirsi, sus agravios llora
de Filida cruel en los umbrales.
Los músicos del aire naturales,
a quien primero el Sol naciendo dora,
repiten tristes la canción sonora
con dulces voces, a su llanto iguales.
¡Que tanto puede, amor, una porfía!
... | - L - | Fcode Borja | es | 0 | iambic |
mpm-cs-051124 | V rozkoše tůni, v blaženství moři
tvá duše náhle tmavý zří bod,
cosi se náhle z hlubiny noří
jak skály zrádné hrot;
Zachvíš se nad tím v bolestné tuše
a díváš se štěstí do hlubin,
a je to přec Tvé jen toužící duše,
po větším štěstí stín! | NEDĚLNÍ PÍSNĚ O ŠTĚSTÍ (I) | Jaroslav Vrchlický | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-047826 | Herr es genügt mir nicht/ daß ich dir Englisch diene
Und in Vollkommenheit der Götter für dir Grüne:
Es ist mir vil zuschlecht/ und meinem Geist zu klein:
Wer Dir recht dienen wil muß mehr als Göttlich seyn. | 4. Man muß gantz Göttlich seyn. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-030162 | Noc se kolem rozložila
Šerotajná, hvězdojemná,
Jak viola tmavomodrá,
Lethorosná, snivětemná!
Z květných ňader se jí linou
Medolibé, kojné vůně,
A hvězdičky, co pel*) zlatý,
Skví se v jejím modrém lůně!
Tajné je to vání, jak by
Snivá viola se chvěla
A tichounké kolébavky
Ospalými usty pěla!
Já bych ale rád, co včela,
V ... | 8. Noc se kolem rozložila | Václav Bolemír Nebeský | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-032250 | Rozmlouval jsem s lidmi,
bol jsem v prsou hostil,
rozmlouval jsem s pouští,
modlil se a postil.
S vesmírem jsem mluvil,
se hvězdami těmi,
duchem svým jsem objal
nebe, peklo, zemi.
Po vědomí touha
bol jen v prsou zňala,
promluvil jsem s tebou,
ty’s mi poklid dala.
Vrátila’s mne lidem,
vrátila’s mne zemi,
duše mé ty duše... | Rozmlouval jsem s lidmi. | Otakar Červinka | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008295 | Cual suele abeja inquieta, revolando
por florido pensil entre mil rosas,
hasta venir a hallar las más hermosas,
andar con dulce trompa susurrando;
mas luego que las ve, con vuelo blando
baja, y bate las alas vagorosas,
y en medio de sus hojas olorosas
el delicado aroma está gozando;
así, mi bien, el pensamiento mío
con... | El pensamiento | Juan Meléndez Valdés | es | 2 | polymetric |
mpm-es-002332 | ¿No ves a Behemoth, cuyas costillas
son láminas finísimas de acero,
cuya boca al Jordán presume entero
con un sorbo enjugar fondo y orillas?
¿Por dientes no le ves blandir cuchillas,
morder hambriento y quebrantar guerrero;
que tiene por garganta y tragadero
del infierno las puertas amarillas?
¿No ves arder la tierra q... | - XIII - Retrato al Demonio, parafraseando en el rigor que cabe en el soneto las palabras de Job, con que le retrata, cap. II Ecce Behemoth | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-de-050785 | Diener tragen in gemein ihrer Herren Lieverey;
Solls dann seyn, daß Franckreich Herr, Deutschland aber Diener sey?
Freyes Deutschland schäm dich doch dieser schnöden Knechterey! | 83. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-002818 | Noc když se chýlí v Polabí snivé,
znívají zpěvy pobřežím tklivé,
znějí hned jemně tajemnou nocí
a hned zas divě, kouzelnou mocí,
a budí v srdcích touhu i tíseň:
A to je Máry osudná píseň.
Polabí celé znalo tu děvu
spanilou Máru, královnu zpěvu;
a její srdce ač bylo tvrdé,
černého oka vzezření hrdé:
Předce se vzmohla mi... | Osudná píseň. | Václav Antonín Crha | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-003832 | Was nennt ihr die Liebe blind?
Sie sieht schärfer, als des Adlers Kind. | Auf ein geschenktes Augenglas | Franz Grillparzer | de | 0 | iambic |
mpm-cs-052035 | Ó, bílý lve, ty znaku hrdé síly,
jenž dosud zříš s českého praporu,
jak smutně dojímáš mne v dnešní chvíli,
v té době bouřných řečí – bez vzdoru!
Ty králi pouště! Před tvé hrůzy zjevem
i císař německý se v děsu chvěl,
ty’s plnil Evropu svým mocným řevem,
když z říše tmy náš národ k slunci spěl.
Ó, slavný čas, kdy v pom... | POD ČESKÝ PRAPOR. | Emanuel Čenkov | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001843 | Con ansia extrema de mirar qué tiene
vuestro pecho escondido allá en su centro,
y ver si a lo de fuera lo de dentro
en apariencia y ser igual conviene,
en él puse la vista; mas detiene
de vuestra hermosura el duro encuentro
mis ojos, y no pasan tan adentro,
que miren lo que el alma en sí contiene.
Y así, se quedan tris... | -XXII- | Garcilaso de La Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-037469 | Vrahy jsi přemohl všecky, jen smrti jsi podlehl hořké:
Vítězstvím spita jsouc tím zhubila bezmála nás. | Žižka. | Ladislav Quis | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-019643 | Verchy planí, moře pije do dna
Čas, a všecko změní posléze,
Slunce hasí, hvězdy za meze
Světa kryje, kde směs neúrodná;
Po sta bludech, předce vnesla svodná,
Loď tam do Itaky vítěze,
Zbaven Prometheus řetěze,
V nějž ho krádež ukovala škodná;
Snad čas i mé strasti léky chystá,
Snad se i mně ještě zlatolistá
Palma časem ... | 348. Verchy planí, moře pije do dna | Jan Kollár | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-029122 | Vypřeď v spíš allegorii, niť jemnou vmis,
scoliast doby pozdní, příz buď ryzí,
neb chápeš, theogonie ve zkazek frízy
jen lidským rekům místo dělá v rys.
Jim dráhu razí v Eliských kruh v vlys
a tvému umění, neb míň chant cizí,
an lichotivý víc v užitek kýs
je liberálnější v vděk svůdné řízy.
Čím philosopheme ve tradici ... | Vypřeď v spíš allegorii, niť jemnou vmis... | Stanislav Mráz | cs | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.