id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-es-005339 | Son las rubias mujeres deliciosas,
lánguidas, agradables, delicadas,
tan frescas, que parecen que
formadas
sean de ramos de suaves rosas
Y las morenas son facinerosas,
que cual puñales clavan sus miradas,
pero que cuando están enamoradas
no hay ninguna cual ellas cariñosas.
A unos sólo morenas e... | Las mujeres en berlina – Rubias y morenas | Jacinto Labaila | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000671 | Vi por mi mal, tus ojos, Isabela;
pues habiendo de ser señora mía,
mi noche opuse a tu sereno día,
que alumbra el alma y la razón desvela.
Puse del fuerte la lealtad en vela
cuando los rayos de tu sol temía;
fue el daño guarda, y el temor espía,
muro el respeto, y el peligro espuela.
Pero ¿qué me valió? Que me venciste... | - 984 - Jornada I, LOTARIO | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-000124 | Como teniendo en tierra bien echadas
las raíces un árbol se sostiene,
y como del humor que de ellas tiene
las ramas son criadas y guardadas;
como si le serán todas cortadas,
no por eso se seca o se detiene,
antes torna a brotar y a mostrar viene
otras en su lugar luego criadas;
así de mi esperar siendo cortado,
por la ... | - LXXXIX - | Gutierre de Cetina | es | 2 | polymetric |
mpm-de-022782 | Fahr wohl, du alte Schraube!
Mir warst du sehr egal.
Mir schmeckt die Lebenstraube,
Und dir ist alles Qual!
Tu immer, was du wolltest;
Ich stör dich nicht dabei.
Ich weiß nicht, was du solltest;
Ich laß dich gerne frei.
Und wenn du wieder grolltest,
So wär's mir einerlei.
Schrei nur, mein Liebchen, schrei! | 1L: Fahr wohl, du alte Schraube! | Paul Scheerbart | de | 0 | iambic |
mpm-en-000042 | Fly, fly, my friends, I have my death wound, fly!
See there that boy, that murd'ring boy, I say,
Who, like a thief, hid in dark bush doth lie
Till bloody bullet get him wrongful prey.
So tyrant he no fitter place could spy,
Nor so fair level in so secret stay,
As that sweet black which veils the heav'nly eye;
There him... | Astrophil and Stella 20: Fly, fly, my friends, I have my death wound, fly | Sir Philip Sidney | en | 0 | iambic |
mpm-de-025192 | Seit siebzehn Jahren steht
Die Universität.
Wie kommt's, daß kein Jurist
Sich in so langer Frist
An unsers Königs Fest
Als Redner hören läßt?
Sind etwa die Juristen
Nicht gute Royalisten?
Sind vollends Civilisten
Nicht gute Latinisten?
Das Corpus juris ist
Lateinisch, wie ihr wißt;
Wovon sie dann die Fetzen
Mit schlech... | 1L: Seit siebzehn Jahren steht | August Wilhelm Schlegel | de | 0 | iambic |
mpm-de-001067 | Maria in den Garten trat,
Begegnen ihr drey Jüngling zart.
Der erste war Sankt Daniel,
Dann Raphael, dann Michael.
Sankt Daniel zu ihr da lacht,
Die Jungfrau spricht: »Was hast gelacht?
Sankt Daniel spricht: »Ich wacht zu Nacht,
Zwey Dieb die hatten sich erdacht:
Vermassen sich wohl zu geschwind,
Zu stehln dein allerli... | Die Diebsstellung | Ludwig Achim von Arnim | de | 0 | iambic |
mpm-es-001091 | Tanto mi grave sentimiento pudo,
que en la mano de bárbara violencia
hizo dando lugar a la clemencia
volver el filo del cuchillo agudo.
¿Hay por ventura de diamante escudo
que pueda hacer tan firme resistencia,
como de un alma pura la inocencia
que ofrece el pecho al vencedor desnuda?
Yo vi, yo vi los ojos, no es menti... | - XLIV - | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-cs-054601 | Byl tichý večer, vlahý máj;
přiletěl vánek jižní v kraj,
na nebi pohání truchlivé oblaky,
obloha temna, a slunko je za mraky –
ticho je nebe, ticha zem
pod smutným šedým pokrovem.
Zaběhl vánek do luhů,
zatočil se tam v okruhu –
zaběhl dále po lukách, po poli,
prohledal vesničky, prohledal okolí,
kde by se k zpěvu našel... | JARO. | Miloš Červinka | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-005472 | Los dos sentimos ímpetus reflejos,
oyendo, junto al mar, los fugitivos
sueños de Gluck, y por los
tiempos viejos
rodaron en su tez oros furtivos
La luna hipnotizaba nimbos vivos,
surgiendo entre abismáticos espejos
Calló la orquesta y descendió a
lo lejos
un enigma de puntos suspensi... | Panteísmo | Julio Herrera y Reissig | es | 0 | iambic |
mpm-es-001539 | Magnánimo Señor en quien se encierra
el esfuerzo valor y fortaleza
por quien la fe de Cristo y la grandeza
de España se sustenta en esta tierra.
Vuestra potente mano es la que aterra,
de Herejes y Traidores la braveza
y a todos los que habéis puesto en bajeza
con gran prudencia con justicia y guerra.
El Conde Ludovico ... | - II - Al duque de Alba | Diego Ximenez Ayllon | es | 0 | iambic |
mpm-cs-013669 | Časně z rána, ach tak časně,
že i stromy ještě spaly,
hleděla jsem na tu cestu,
jak se tratí v dáli, v dáli!
Stráň – ta byla celá zlatá,
rosa na ní – drahokamy,
ach, tak chladně, vonno, vlhko
bylo v sadě pod hruškami.
Nahoře ty lesy tmavé
byly ještě v bílém floru,
tady hlásek, tady hlásek –
ozýval se v tichém choru.
Je... | Časně z rána. | Růžena Jesenská | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-025974 | Jaké to nebe! Modré jako touha –
zří k němu pastýř od těkavých stád,
zří k němu Via Appia ta dlouhá,
zří k němu starých vodovodů řad.
Zřím k němu já, jenž ležím valnou chvíli
v pinie stínu – modro v šíř a dál –
ó Marketko, tak modré oči byly,
jež jedenkrát jsem tolik miloval! | V ŘÍMSKÉ CAMPAGNI. | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-012920 | To v háji bylo vavřínovém:
háj dýchal nesmrtelný sen,
a chvílemi zas šuměl slovem,
jež dělí spoustu v noc a den.
A v háje pološerém stínu,
tam kráčí Sláva s velebou,
šat na těle má cherubínů
a věčnou hvězdu nad sebou.
Tam větve kropí, hlídá v stesku,
než hvězda plá jen dopola,
když ale uzrá v plném lesku:
to hlasně háj... | I. To v háji bylo vavřínovém: | Vítězslav Hálek | cs | 0 | iambic |
mpm-de-025245 | Du must, wilt du den Grund beschaun,
Daraus die Weisen Lehren fliessen,
Des Lebens Wasser in dich schliessen,
Und unserm Mittler gantz vertraun.
Es wird, wirst du mit mir drauf baun,
Sich in dir dein Verstand ergiessen,
Ja Lebens Ströme werden schiessen,
Und weisre Lehren auf uns thaun.
In Ihm ist Gott, Natur und Wir
U... | 2. | Daniel Czepko von Reigersfeld | de | 0 | iambic |
mpm-de-026975 | Wenn aber der entflammte Stoff sich in so grosser
Menge findet,
Daß er sich, wie ein Strohm von Feuer, in einem Au-
genblick entzündet,
Und gleichsam sich herunter stürzt; ist es der Blitz, deß
wilde Kraft
Entsetzliche Gewalt verübt, nachdem in ihm ein strenger
Wind,
Die Heft- und Giftigkeit des Stoffs, draus er besteh... | Der Blitz und der Donner. | Barthold Heinrich Brockes | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-002011 | V pátek se posti, křesťane,
dle vzoru faráře Chyby:
sněz kopu vajec na másle
a k tomu tři kila ryby. | Nehřeš! | František Cajthaml-Liberté | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-001298 | ¿Dónde di caminante vas perdido,
tras la posta veloz de tu pecado?
Del apetito tu ofensor, cargado,
calzado muerte, corrupción vestido,
¿dónde arroyuelo corres tan crecido?
¿dónde vas torbellino tan hinchado?
al centro amargo vas precipitado;
a deshacer el fin constituido.
Detén, reprime el paso, vuelve, y mira,
lo que... | - CXXVI - Aviso | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-es-001005 | No es muerto aquel que muere, si en la vida
dejó buena opinión; sólo es el muerto
el que viviendo mata el desconcierto
de la deshonra al apetito asido.
No es esclavo el que corta la extendida
plaza del mar con remo a golfo o puerto,
ni es triste el solitario en el desierto
ni el labrador que busca la comida;
que el mue... | - 896 - Jornada II, FLORELLA | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-045188 | Jedním oknem duše Tvojí
Orient se skvěje,
druhým oknem Italie
jásá a se směje;
krásný život, velké cíle, svoboda a lidskost;
základní ty balvany dva lidské epopeje. | Angelu de Gubernatis | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-000362 | Tan claro desengaño me habéis dado,
señora, en lo mejor de mi esperanza,
que por no ver en vos tan gran mudanza
holgara de vivir siempre engañado.
Mas vos me habéis de suerte desansiado
del bien en que tenía confianza,
que con mis ojos vi mi mal andanza,
y fui a mi muy pesar desengañado.
Mortales son las señas que yo v... | - XVI - | Juan de Timoneda | es | 0 | iambic |
mpm-es-006562 | ¿Quién La fiereza insulta de mis olas?
¿Quién del rumbo apartado y de la orilla,
entre cielos y abismos hunde la
quilla
de tristes naves, náufragas y solas?
Las banderas triunfantes que enarbolas,
en la mojada arena con mancilla
miedo al mundo serán, no maravilla
y el casco de tus naves española.
R... | A Cristóbal Colón | Rafael María Baralt | es | 0 | iambic |
mpm-de-040861 | Ein Schiffer irrt, durch Sturmesnacht getrieben,
Der Wogen und der Winde, leichtes Spiel,
Wohl sind ihm Mast und Ruder noch geblieben,
Doch fehlt der Reise Wichtigstes: ein Ziel!
Da sieht er einen Stern durchs Dunkel blinken,
Froh ordnet er darnach den irren Lauf,
Und jetzt, da schon die Kräfte schwindend sinken,
Tut s... | An einen Freund | Franz Grillparzer | de | 0 | iambic |
mpm-es-008449 | De púrpura vestida ha madrugado
con presunción de sol la rosa bella,
siendo sólo una luz, purpúrea
huella
del matutino pie de astro nevado
Más y más se enrojece con cuidado
de brillar más que la encendió su estrella,
y esto la eclipsa, sin ser ya
centella
que golfo de la ... | A una rosa – II | Juan Bautista Aguirre | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-056160 | Kolíbá se, kolíbá, v zálivu svém siném
starý žralok Jonášov. Oči v tuku vězí,
břicho plné sardinek, ba i majonézy,
neboť zhltil lodníka, jenž byl nalit vínem.
„Poslouchejte, žraločíci, soudruzi a bratři,
ať už kdo nám do rodiny neb dál trochu patří!
Nu tak přece zavřete huby aspoň chvíli,
děda vám cos vyloží, byste vyt... | DOBRODRUŽSTVÍ STARÉHO JONÁŠOVA. | František Odvalil | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-006168 | Kam vede cesta pozdě tak?
Jen kolem hradu, příteli;
ty oči mé tak rády by
Křivoklát spící viděly.
Je zima, zebe do rukou
a všady sněhu závěje;
zde nate doutník, vemte jen –
ten snad vás trochu zahřeje.
Náš Křivoklát už dávno spí
a mha se táhne po dolu:
jak bych se o něj báti měl –
pojďme ho střežit pospolu. | Kam vede cesta pozdě tak? | Gustav Dörfl | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-007584 | Jak tu stojí v plné kráse
Reka, obraz časů dávných,
Statný vojín věků slavných,
V bitvě strašný, vlasti k spáse!
Hlavu kreje přilbice,
Na níž vlaje chochol černý,
Po boku meč visí věrný,
Železem též krytá pravice,
V ní pak strmí strašné kopí,
Ježto v nepřátelské řady
Krveplné tam i tady
Nechávalo stopy! –
Vítej, reku p... | U železného muže. | František Hajniš | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-011200 | Ich fühle sie, die Wohlthat deiner Wonne,
Wie sie durch alle Nerven lebt:
Jetzt, jetzt gib mir ein Lied, du großer Geist der Sonne,
Die dort am Saum der Saaten schwebt.
Sie wogt hinab, und ihre Ströme gießen
Noch Purpur durch das Blumenthal;
Des Berges Schedel glänzt, die Schatten werden Riesen
In ihres Goldes letztem ... | 1L: Ich fühle sie, die Wohlthat deiner Wonne, | Johann Gottfried Seume | de | 0 | iambic |
mpm-de-008776 | „mir scheints, es flösse GOtt bereits in meine Sinnen:
„er seegne seinen Wunsch und dieses sein Beginnen.
„bewaffnet, rüstet euch! das Ende krönt den Sieg;
210”Die Krone kom̃t von GOtt; von ihm kom̃t Fried und Krieg. | E ilftes B uch. | Franz Christoph von Scheyb | de | 0 | iambic |
mpm-cs-009214 | Vzkázala mně po větříku
Šumavička milá,
že se k jara přivítání
pěkně ošatila,
že zapletla černou kadeř
hojně do vrkočí
a že radosť vzmáhá se jí
v hloubce temných očí.
Vzkázala mně, abych přišel,
že juž doba kvapu,
chci-li píti ku potěše
z krásy zlatých slapů,
že mně chystá přivítanou,
o níž nemám zdání:
dívčí písně za ... | Vzkaz. | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-003139 | Tú que la dulce vida en tiernos años
trocaste por la vida trabajosa,
la blanca seda y púrpura preciosa
por áspero cilicio y toscos paños;
tú que, viendo del mundo los engaños,
al puerto te acogiste presurosa,
cual nave que en la noche tenebrosa
teme del mar los encubiertos daños;
canta la gloria inmensa que se encierra... | - CXLIII - A una gran señora que dejó el siglo | Juan de Tassis y Peralta | es | 0 | iambic |
mpm-es-004184 | La fama que del Tibre a la ribera,
de lenguas de mi muerte mal vestida,
Paulo, llegó, parece que fingida
me enseña a prevenir la verdadera;
aunque jamás pensé que ser pudiera
más dichosa mi muerte que mi vida,
si a vuestro sol, en fénix convertida,
con nuevas plumas renacer espera.
La envidia que mis años, como espuma
... | - 93 - A un elogio que se hizo en Roma a su muerte fingida | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-037563 | Kind bilde dir nicht ein/ eb du Johannes bist/
Daß du ligst an der Brust deß Herren JEsu Christ. | 161. Niemand liegt an der brust Christi
als Johannes. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-es-008565 | ¡O Reina Grande, aun antes de la Cuna!
Mas que accidente opone la fiereza,
a la constante luz de su grandeza,
afectando la ley de la fortuna.
Crece dolencia grande, que importuna
a pagar solicita la fineza,
y remontando Sol en su entereza
resiste la inconstancia de la Luna
Con igualdad discorde en Regia Valla,
dos gran... | Soneto | Pedro de Robles y Guzmán | es | 0 | iambic |
mpm-de-030234 | Mit den lieben Händen zu!
Geht doch Alles, was ich leide,
Unter deiner Hand zur Ruh'.
Und wie leise sich der Schmerz
Well' um Welle schlafen leget,
Wie der letzte Schlag sich reget,
Füllest du mein ganzes Herz. | Schließe mir die Augen beide. | Theodor Storm | de | 1 | trochaic |
mpm-de-010413 | Fangt an zu singen,
Die Trommel rühren,
Zertrennt ist Pharaos groß Heer;
Laßt Saiten klingen,
Und jubiliren,
Verschont hat uns das rothe Meer.
Hat nachgelassen
So stark zu fliessen,
Gestanden wie die Mauren fest;
Durch gute Straßen,
Mit trocknen Füssen
Gehn wir hindurch, wir sind getröst.
Will Moses führen
Das Heer der... | Siegslied | Ludwig Achim von Arnim | de | 0 | iambic |
mpm-es-008792 | Descansa en mármol, y mi pluma sea
a tus cenizas dolorosa Pira,
y ese mortal aliento que en ti
inspira
informe el numen de mi corta Idea
Pues remontado a tanta luz Febea,
entre esplendores, que tu Fama gira,
muerto mi afecto, vivo, allí te mira,
y vivo, muerto, duda no te vea.
Descansa pues, y huel... | A la muerte del doctor Juan Pérez de Montalbán | Damián Ruiz de Silva | es | 0 | iambic |
mpm-es-003790 | Un nuevo Amor un nuevo bien me ha dado
ilustrándome el alma y el sentido,
por manera que a Dios yo ya no pido,
sino que me conserve en este estado.
A mi bien acrecienta el mal pasado,
tan sin temor estoy de lo que ha sido,
y en las yerbas compuestas que he bebido,
mi fuerza y mi vivir se han mejorado.
Anduvo sobre mí g... | - LIV - | Juan Boscan | es | 2 | polymetric |
mpm-en-000780 | Like a loose island on the wide expanse,
Unconscious floating on the fickle sea,
Herself her all, she lives in privacy;
Her waking life as lonely as a trance,
Doom’d to behold the universal dance,
And never hear the music which expounds
The solemn step, coy slide, the merry bounds.
The vague, mute language of the count... | To a Deaf and Dumb Little Girl | Hartley Coleridge | en | 0 | iambic |
mpm-es-006153 | No mujer ¡Hada eres! Si amorosa
las manos tiendes al callado viento,
en él despiertas lánguido concierto
como la brisa en arpa melodiosa
No mujer, bella Carmen Eres diosa;
y de tu rostro el celestial portento
irradia el infinito sentimiento,
ser de tu ser, inspiración hermosa
No mujer ¡Eres ángel! Tu pureza
eclipsa la ... | A Carmen, al piano | Pedro Antonio de Alarcón | es | 0 | iambic |
mpm-de-016468 | Fällt dir was zu, nihm es (es sey auch, was es sey)
Vom Allerhöchsten an, du wirst vom Kummer frey. | 20. | Daniel Czepko von Reigersfeld | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-047892 | Rád bych tobě kvítí dal,
které neroste však v sadech země,
zkad by radost má i žal
hovořily s tebou jemně
věčným refrainem: Přijď ke mně!
Kde ty květy naleznu,
rosou by jim slzy moje byly,
pelem touhy, v bezmeznu
které nebes putují a šílí?
Rostou v srdci tvém, z mé lásky zbyly. | Rád bych... | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-013083 | Die ihr aus dichtgedrängten Räumen heut
Dem Spiel entgegenlauscht, das wir bereiten:
Erlaubt, daß ich mit flücht'gem Wort zuvor
An dieses Tages festliche Bedeutung,
Geneigte Hörer, euch erinnern darf.
Denn hochbeglückt vor vielen seiner Brüder,
Mit einem Namen, dessen Widerhall
Lebendig tönt in jeder deutschen Brust,
M... | 1L: Die ihr aus dichtgedrängten Räumen heut | Robert Eduard Prutz | de | 0 | iambic |
mpm-de-050870 | Drey Werke muß man thun/ wenn man für GOtt wil
trethen/
Er fordert sonst auch nichts: als/ Wachen/ Fasten/
Bethen. | 220. Wachen/ Fasten/ Bethen. | Angelus Silesius | de | 1 | trochaic |
mpm-de-021780 | Roh klingt nur dem verwöhnten Ohr
Des Schweizerliedes Ton. –
Du Weichling! sing Tyrannen vor,
Und Knechtschaft sei dein Lohn!
Ersing durch feile Schmeichelei
Dir Stern und Ordensband. –
Sei Sklave du – wir bleiben frei,
Getreu dem Vaterland.
Hoch singen kühn wir dem Tyrann:
Fluch – jedem Freiheitsfeind,
Und Segen jedem... | 14. An die Feinde der Schweizerlieder | Johann Gaudenz von Salis-Seewis | de | 0 | iambic |
mpm-en-000747 | To one who has been long in city pent,
’Tis very sweet to look into the fair
And open face of heaven,—to breathe a prayer
Full in the smile of the blue firmament.
Who is more happy, when, with hearts content,
Fatigued he sinks into some pleasant lair
Of wavy grass, and reads a debonair
And gentle tale of love a... | Sonnet X [To one who has been long in city pent] | John Keats | en | 0 | iambic |
mpm-es-001874 | Claras y transparentes luminarias
del cielo, y de la noche compañeras,
hijas del crudo tiempo y Parcas fieras,
por casos varios y por suertes varias.
Ya que de las amigas y contrarias
horas de mi contento lastimeras
testigo fuisteis, sedlo en las postreras
a mi cansada vida necesarias.
No me fuerce, mirad, el tiempo ac... | - XXIX - | Francisco de La Torre | es | 0 | iambic |
mpm-es-001631 | Clarísimo Marqués, dos veces claro
por vuestra sangre y vuestro entendimiento
claro dos veces otras, y otras ciento
por la luz, de que no me sois avaro,
de los dos Soles que el pincel más raro
dio de su luminoso firmamento
a vuestro seno ilustre, atrevimiento
que aun en cenizas no saliera caro:
¿Qué águila, señor, dich... | - X - Al Marqués de Ayamonte que, pasando por Córdoba, le mostró un retrato de la Marquesa | Gongora | es | 0 | iambic |
mpm-es-009178 | De un Sol que al Cielo nace, al mudo espira,
cuyos rayos deslumbran si le adoro,
la Fama aplaude sus influjos de oro,
y España reverente más le admira.
Los Eruditos le construyen Pira
donde siempre inmortal raya canoro
el esplendor de su mayor decoro
cuando eminente en sus escritos gira
Si le lloran y cantan hoy las Mu... | Al doctor Juan Pérez de Montalbán | Luis de la Maestra y Barragán | es | 0 | iambic |
mpm-es-002343 | Hago verdad la fénix en la ardiente
llama, en que renaciendo me renuevo;
y la virilidad del fuego pruebo,
y que es padre, y que tiene descendiente.
La salamandra fría, que desmiente
noticia docta, a defender me atrevo,
cuando en incendios, que sediento bebo,
mi corazón habita y no los siente.
Y porque un brazo sólo dio... | Ejemplos de otras llamas que parecen posibles. Comparadas a la suyas | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-es-002163 | Porque el azufre sacro no te queme,
y toque el robre, sin haber pecado,
¿será razón que digas, obstinado,
cuando Jove te sufre, que te teme?
¿Qué tu boca sacrílega blasfeme
porque no eres bidéntal evitado?
¿Qué en lugar de enmendarte, perdonado,
tu obstinación contra el perdón se extreme?
¿Por eso Jove te dará algún dí... | Advierte que aunque se tarda la venganza del cielo, contra el pecado, en efecto, llega | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-de-060127 | Wäre Richard Wagner ein Alt-Baier,
Wäre der König in seiner Vorliebe freier,
Doch jetzt in seinem Sturm gegen Altgewohntes
Ist er für München ein Lolo Montes. | Musikalisches | Franz Grillparzer | de | 3 | dactylic |
mpm-en-001131 | No worst, there is none. Pitched past pitch of grief,
More pangs will, schooled at forepangs, wilder wring.
Comforter, where, where is your comforting?
Mary, mother of us, where is your relief?
My cries heave, herds-long; huddle in a main, a chief
Woe, wórld-sorrow; on an áge-old anvil wince and sing —
Then lull, then ... | No worst, there is none. Pitched past pitch of grief.' | Gerard Manley Hopkins | en | 1 | trochaic |
mpm-de-032190 | Nachts kam im Traum zu mir ein Engel,
Der hatte vom Himmel den Abschied bekommen,
Weil er, voll lauter irdischer Mängel,
Das Himmelreich für die Erde genommen.
Gott sprach zu ihm am Tag des Gerichtes:
Was man einmal ist, das muß man ganz sein;
Im Himmel himmlischen Angesichtes
Muß man voll lauter himmlischem Glanz sein... | 7. | Friedrich von Bodenstedt | de | 0 | iambic |
mpm-cs-042703 | Ržekni, Bělko, co mne k tobě víže,
Proč mé srdce k tvému lne vždy blíže,
Ržekni milá dušinko?
Zdažs mne nevidomě okouzlila,
Kdyžs mne makovníky nakrmila,
Pověz milá Bělinko?
Zdali velikých tvých očí jasnost,
Aneb liliových lic tvých krásnost
Za tebou mne zvábila?
Či snad rtů tvých cynobrových líčnost,
Aneb vlasů kadeřa... | Plésal k Bělce. | Bohuslav Tablic | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-003744 | No falta amor do no falta firmeza
ni es sólo muestras piense que consiste,
que él que sólo una ves de amor se viste,
su traje nunca olvida, ni riqueza.
Bien podrás tener muestras de pobreza,
pero no perderás lo que quisiste,
alma, una vez, que pues obedeciste
su ley, no habrá en ti un punto de flaqueza.
Mas si me pregu... | - XXXII - A las que preguntaron como podía amar sin dar muestras de ello | Juan de Almeida | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-035982 | Narostlo jaro do vysoka,
juž starosti mu hledí z oka.
Tu musí býti v lese, v poli –
naběhá se, až nohy bolí!
Pot řine se mu s čela, líce –
juž není ani jarem více.
Dospělo v léto, v mužné léto
a žati musí, kde co seto.
Tam uzel trávy z polí vleče,
tu pospíchá na senoseče.
Tam zlaté klasy v potu kosí,
tu váže je a v sto... | Léto. | Rudolf Pokorný | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005966 | Triste, mendigo, ciego cual Homero,
Ipandro a su montaña se retira,
sin más tesoro que su vieja lira,
ni báculo mejor que el de romero.
Los altos juicios del Señor venero,
y al que me despojó vuelvo sin
ira
de mi mantel pidiéndole una tira,
y un grano del que ha sido mi granero
¿A qué mirar con fút... | Ipandro Acaico | Ignacio Montes de Oca y Obregón | es | 0 | iambic |
mpm-cs-015914 | Mladé srdce se mi v těle
Rozháralo;
Ach! onoťby již tak rádo
Milovalo.
Usta moje žalostně se
Rozvzdychaly,
Proto žeby také rády
Celovaly.
Smutná jest noc bez měsíčku,
Bez hvězdiček –
Smutná láska bez milého,
Bez hubiček. | 53. Smutná láska. | František Jaroslav Vacek Kamenický | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-013109 | Es saßen einstens beieinand
Zwei Knaben, Fritz und Ferdinand.
Da sprach der Fritz: Nun gib mal acht,
Was ich geträumt vergangne Nacht.
Ich stieg in einen schönen Wagen,
Der Wagen war mit Gold beschlagen.
Zwei Englein spannten sich davor,
Die zogen mich zum Himmelstor.
Gleich kamst du auch und wolltest mit
Und sprangest... | [es saßen einstens beieinand] | Wilhelm Busch | de | 0 | iambic |
mpm-en-000220 | My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the ... | My mistress' eyes are nothing like the sun (Sonnet 130) | William Shakespeare | en | 0 | iambic |
mpm-de-010183 | Ist kein schönerer Tag doch
In der Welt so wie heut!
Und es hat unser Herze
Sich noch nie so gefreut.
Ja, wir freuen uns Alle
Heissa heissassa sa!
Denn es ist dein Geburtstag,
Lieber, guter Papa!
Und wir wanden dir Kränze,
Und wir flochten hinein
Unsre innigsten Wünsche
Für dein Wohl und Gedeih'n.
Sei so froh wie die B... | 2. | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | de | 2 | polymetric |
mpm-en-000385 | When I consider how my light is spent,
Ere half my days, in this dark world and wide,
And that one Talent which is death to hide
Lodged with me useless, though my Soul more bent
To serve therewith my Maker, and present
My true account, lest he returning chide;
“Doth God exact day-labour, light denied?”
... | Sonnet 19: When I consider how my light is spent | John Milton | en | 0 | iambic |
mpm-de-025079 | Ich ziehe in die Ferne fort,
In andre, fremde Gründe;
Und wenn es auch nicht besser dort,
Wenn ich's nur anders finde.
Wenn dort nur nicht so finster-grau
Die Wolken ob mir hangen,
Wenn nicht, wie hier, gestellt zur Schau,
Gemeinheit, Bosheit prangen!
Wenn ich nur von der Stätte fern,
Die Thränen nur befeuchten;
Wo unt... | 1L: Ich ziehe in die Ferne fort, | Betty Paoli | de | 0 | iambic |
mpm-de-054940 | Durch einen weiten Schlund/ war mit gewehrter
Hand/
Der
Wie ihn die grosse Schaar der Teufel hab empfan-
gen/ (langen.
Erlernstu/ Sünden-Knecht/ wenn du wirst hinge- | Xi .
M. Curtii. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-049739 | Skrz ovál jeho, který hoří zlatem,
se nejdřív slunce první paprsk dívá,
v rej barvám druhých oken čile kývá,
v ně červánek svým rudým šlehne šatem.
A měsíc bledým svojím majestatem
a záře hvězd v něm plná odpočívá,
že řekl bys, tam jistě Bůh se skrývá,
jej halit kadidlo výš stoupá s chvatem.
Níž hroty, kříže, vížky, ar... | Okno nad oltářem. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-024365 | Ó, chtěl bych zpít se tvýma rtoma mdlýma,
v nichž vidím sladké růže pučeti!
V tvých očích svůdný paprsk léta dřímá,
tvé boky stvořeny jsou jen pro objetí...
Ó, ženo, ženo! Co mne k tobě jímá?...
Dech fial cítím z úst tvých voněti –
Ó, chtěl bych zpít se tvýma rtoma mdlýma,
jež podobny jsou růží poupěti.
A chtěl bych zl... | Ó, CHTĚL BYCH... | Emanuel Lešehrad | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001192 | Lesbia, que nunca confesó fortuna
en copiar tu beldad maravillosa
siempre de leve imperfección quejosa,
y siempre a los pinceles importuna.
Para tener con novedad alguna,
aun más adoración que por hermosa,
forma de santa fe usurpa ambiciosa,
con que quiso ser dos, y fue ninguna.
Que a todas luces la pintura vana,
(de l... | - XCVI - En ocasión de haber puesto una dama la copia de su rostro en una imagen de Santa Lucía | Luis de Ulloa y Pereira | es | 0 | iambic |
mpm-es-003779 | ¿Bueno es amar? pues, ¿cómo daña tanto?
¿Gran gusto es querer bien? ¿por qué entristece?
¿Placer es desear? ¿cómo aborrece?
¿Amor es nuestro bien? ¿ por qué da llanto?
¿Da esfuerzo amar? pues, ¿cómo causa espanto?
¿Por el amor, el bien del alma crece?
Pues, ¿cómo así por él ella padece¿
¿Cómo tantos contrarios cubre un... | - VI - | Juan Boscan | es | 0 | iambic |
mpm-es-008894 | De la pólvora el humo sube al cielo,
busca el cielo su esfera, y entre tanto
mira Neptuno con horror y espanto
teñido en sangre su cerúleo velo
Al centro profundísimo del suelo
bajan mil almas con eterno llanto
a contar la batalla de Lepanto,
y otras vuelan al reino del consuelo;
cuando de Carlos el valiente hijo,
espa... | Soneto a la Batalla de Lepanto | Cristobalina Fernández de Alarcón | es | 2 | polymetric |
mpm-de-048691 | Wer gekränkt ist, liebt zu hassen,
Und ins Unglück ist verliebt,
Wer, vom holden Glück verlassen,
Seiner Trauer sich ergibt.
Du liebst in dem Heiligtume
Deiner Treue, zart' Gemüt,
Abends noch die welke Blume,
Die am Morgen dir erblüht. | Andenken | Hermann von Lingg | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-001446 | Toť šeré chvíle, chvíle teskné,
kdy dláždění se deštěm leskne
v žlutavé, matné záři luceren
a temnem úpí větrů kvílivý sten.
A proudy deště dál se lijí,
jak v bolestech stromy se svíjí
zmítané větrem, do oken
mně bez ustání kapky bijí.
Na chvíli déšť a vítr ztichne,
jen teskné srdce teskně vzdychne,
a znovu nářek venku... | Deštivý večer. | Alfons Breska | cs | 0 | iambic |
mpm-de-014842 | Die Trennungsstunde schlägt und ich muß scheiden,
So leb denn wohl, mein freundliches Gastein!
Du Trösterin so mancher bittrer Leiden,
Auch meine Leiden wiegtest du mir ein.
Was Gott mir gab, worum sie mich beneiden,
Und was der Quell doch ist von meiner Pein,
Der Qualen Grund, die wenige ermessen,
Du ließest michs auf... | [abschied von Gastein] | Franz Grillparzer | de | 0 | iambic |
mpm-es-002046 | Levanta el manto de la noche fría
la mano blanca de la roja aurora
y el planeta, que nunca para, dora
las cumbres que primero ven el día.
La oscuridad confusa se desvía,
la forma de las cosas se mejora
y el alba ríe, que aunque perlas llora
lágrimas hay que nacen de alegría.
Sólo el alma, a quien niegan su luz pura
los... | Soneto a una dama que se embozaba siempre que veía a su amante | Jacinto Polo de Medina | es | 0 | iambic |
mpm-de-027240 | In tausend lichten Tropfen sprühte
der Frühling durchs Tirolerland;
die blaue Anemone blühte
im Sarnetal an rauher Wand.
Aus dunkelgrüner Moose Teppich
sah ihres Kelches Sternenschein,
voll starker Inbrunst schlang der Eppich
die Arme um das Kalkgestein.
Und prangend hob auf stolzen Schroffen
die Rosenburg ihr Haupt in... | Auf der Gotenstraße | Clara Müller-Jahnke | de | 0 | iambic |
mpm-de-008444 | In duftumhauchtem Land, in fremden Sonnenreichen
Sah unter Bäumen, die ein Purpurglanz umrinnt,
Wo Schlaf von Palmen tropft, Traumregen zu vergleichen,
Ich eine Dame, die ein Zauber fremd umspinnt.
Der Schönen zierem Hals, dem Angesicht, dem bleichen,
Entleuchtet stolzer Reiz, der Herzen ihr gewinnt.
Gleich schlanker J... | 1L: In duftumhauchtem Land, in fremden Sonnenreichen | Charles Baudelaire | de | 0 | iambic |
mpm-es-006778 | Tasca espumante el argentino freno
el bridón principeño generoso;
enarca el cuello en ademán rijoso,
de noble ardor y de soberbia lleno.
La dura boca en el membrudo seno
exhala un resoplido extertoroso,
y bate con estrépito ruidoso
con fuerte callo el desigual terreno
Suelta la crin de la ondulante cola,
abierta la nar... | La salida del cafetal | Joaquín Lorenzo Luaces | es | 0 | iambic |
mpm-de-009252 | Nur eine Liebe giebts auf Erden ohne Leid,
Weil ohne Eifersucht, weil ohne Groll und Neid,
Und ohne Eigennutz; weil, wer sie liebt auf Erden,
Für seine Liebe nicht geliebt will wieder werden.
Welch eine Lieb' ist das? zu welchem Liebesgut?
Zu einem, das der Geiz nicht nehmen kann in Hut.
Zu einem, das nicht wird durch ... | 84. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-025502 | Již snopy všechny s polí odveženy,
a strnišťat jen lán se táhl v dál,
tu a tam mezí přímo přetržený
a cestou, na níž prach se pozvedal.
Vál vlažný vítr; bylo odpoledne,
kraj bez lidí byl smutný mlčící,
jen já jsem po té stezce neúhledné
ku vlaku spěchal k blízké vesnici.
Tu, kde jde cesta dolů v stráně boku
a k vesnici... | VENKOVSKÁ IDYLKA | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-058531 | Rek z pohádkových tradicí
– kde vzal se, tu se vzal –
kysele chodím ulicí,
jdu sem a tam, jdu dál:
Na svět se dívám se všech stran
ideou fixní stále štván,
stonulý v ní. – A hlavou zní
snů starých zbytek poslední.
jdu sem a tam, jdu dál.
Anachronismus-troubadour,
mdlý rytíř z romancí,
šel vysněný jsem hledat dvůr
a v s... | KARRIKATURA. | Roman Hašek | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-002470 | Ptáš se: Kdy měl nejvíc moudrosti svět mít? –
Špekulant když ještě žádný nesměl být. | Moudrost. | Josef Krasoslav Chmelenský | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008971 | Enigma de los hombres, coronado,
que a la esperanza vives escondido,
¿eres aquel que se juzgó perdido?
¿eres aquel que vives ignorado?
¿De qué sirve al amor, darte pintado,
si vives en las almas esculpido?
Y si ya, para muchos, has venido,
¿cómo de tantos eres esperado?
Con afecto amoroso, en tu venida,
esperan muchos ... | Al retrato del rey don Sebastián | Jerónimo de Vahía | es | 2 | polymetric |
mpm-es-006894 | ¿Por qué, Amor, cuando expiro desarmado,
de mí te burlas? Llévate esa hermosa,
doncella tan ardiente y tan graciosa
que por mi oscuro asilo has asomado.
En tiempo más feliz, yo supe osado
extender mi palabra artificiosa
como una red, y en ella, temblorosa,
más de una de tus aves he cazado
Hoy de mis rivales hacen juego... | El amor | Ignacio Ramírez | es | 0 | iambic |
mpm-en-000701 | The Year’s twelve daughters had in turn gone by,
Of measured pace tho’ varying mien all twelve,
Some froward, some sedater, some adorn’d
For festival, some reckless of attire.
The snow had left the mountain-top; fresh flowers
Had withered in the meadow; fig and prune
Hung wrinkling; the last apple glow’d amid
Its freck... | Acon and Rhodope; or, Inconstancy | Walter Savage Landor | en | 0 | iambic |
mpm-es-002993 | De la unión, Silvio, con que amor prospera
o endiosa nuestras almas, el conceto
que la esperanza forma es tan perfeto,
que la opresión del yugo le aligera.
Y así, quien ama y dice que no espera,
por ostentan más fe al amado objeto,
a su interior verdad pierde el respeto,
sin cuyo alivio ni alentar pudiera.
Bien que sí,... | - XV - | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-de-005783 | Die den Appetit mit Runkeln
sich und uns schon längst verdorben:
Ist an
endlich gänzlich abgestorben. | XxVI.
Derselbigen Grabschrift. | Georg Herwegh | de | 1 | trochaic |
mpm-es-005354 | Callados miran, de la clara tarde
a la mudable luz, tierras y cielos
prolongarse sin límites. La
noche
sube ya por las faldas del Taigeto;
pero aún el rayo trémulo del
día
brilla sobre el sepulcro de Teseo.
Callados miran de la mar
hirviente
los vívidos cam... | La fiesta de Venus – IV | Vicente Wenceslao Querolt | es | 0 | iambic |
mpm-es-004048 | Una morena y otra blanca dama,
siendo por sus riberas y malezas
Manzanares la tabla de estas piezas,
de su breve cristal hicieron cama.
La escultura en las dos era de fama,
compitiendo colores y bellezas,
si bien de dos iguales gentilezas
más la blancura se apetece y ama.
En esta y clara fácil competencia,
un galán que... | - 79 - Al baño de dos ninfas aloques | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-en-001416 | Mysterious shapes, with wands of joy and pain,
Which seize us unaware in helpless sleep,
And lead us to the houses where we keep
Our secrets hid, well barred by every chain
That we can forge and bind: the crime whose stain
Is slowly fading ’neath the tears we weep;
Dead bliss which, dead, can make our pulses leap—
Oh, ... | Dreams | Helen Hunt Jackson | en | 2 | polymetric |
mpm-cs-057486 | Jsou napíchány kotiliony
do rámů mého zrcadla,
a prostřed nich dech pouští vonný
hedvábná růže rozpadlá.
Tu často, když jdu po pokoji,
a pískám staré valčíky,
z nich vzpomínek se řada rojí
na tanečnic rej veliký.
Však dnes už málo znamenají
ty staré srdcí udice,
vy, rybářky, tam v dálném kraji,
mne musí vidět ulice,
a ... | KOTILIONY. | Adolf Červinka | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001679 | Cuál nunca osó mortal tan alto vuelo
subir o quién venció más su destino,
mi clara y nueva luz, mi sol divino,
que das y aumentas nuevo rayo al cielo,
cuanto el que pudo en este bajo suelo
-¡oh, estrella amiga!, ¡oh, hado peregrino!-
los ojos contemplar, que, de contino,
engendran paz, quietud, guerra y recelo...,
bien... | - IX - | Franciscode Aldana | es | 0 | iambic |
mpm-cs-001735 | Pták jsem lítal pod blankytem,
k hvězdám jsem se díval,
potom o jich záři zlaté
blahé sny jsem sníval.
Při dívání, při zasnění
zalily se oči,
cítil jsem, že hladké perly
v oku mém se točí.
Lidé mne se ptali, čím se
oko zakalilo,
co to divné za znamení,
odkud prý by bylo.
„Perly jsou to, po hvězdičkách
tmavá noc se sbír... | 31. Pták jsem lítal pod blankytem, | Jan Šrámek | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-043701 | O fasse Mut, er ist dir nah!
Du hast sein Fleisch, sein heilig Blut
Genossen ja.
O meine arme Seele, fasse Mut;
Er ist ja dein, er ward dein Fleisch und Blut!
Nicht, wie ich sollte reich und warm,
Kam freilich ich zu seinem Mahl:
Ich war ein arm
Zerlumpter Gast, doch zitterte die Qual
In mir des Sehnens; Tränen sonder ... | Am Fronleichnamstage | Annette von Droste-Hülshoff | de | 0 | iambic |
mpm-de-014283 | Es kommt der Regen des Frühlings
Und bringt den Segen des Frühlings,
Die Blumen stehen und warten
An allen Stegen des Frühlings.
Und Düfte streuen die Lüfte
Auf allen Wegen des Frühlings.
Doch mein Gemüth ist beklommen
In Kummer wegen des Frühlings,
Wie ich soll feiern die Feier,
Ich bin verlegen, des Frühlings?
Mir is... | [es kommt der Regen des Frühlings] | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-de-005733 | Den erloschnen Freudenstrahl
Klagen wir, den Liebesglanz,
Der nach kurzem Lebenstag
Unterging in Todesnacht.
Unterging in Todesnacht
Unverhofft der Freudenstrahl,
Da er sollt' in Liebesglanz
Leuchten unserm Lebenstag.
Leuchten unserm Lebenstag
Muß nun aus der Todesnacht
Der versunkne Freudenstrahl
Mit gedämpftem Liebes... | [den erloschnen Freudenstrahl] | Friedrich Rückert | de | 1 | trochaic |
mpm-en-001355 | I have sought Happiness, but it has been
A lovely rainbow, baffling all pursuit,
And tasted Pleasure, but it was a fruit
More fair of outward hue than sweet within.
Renouncing both, a flake in the ferment
Of battling hosts that conquer or recoil,
There only, chastened by fatigue and toil,
I knew what came the ne... | Sonnet 10: I have sought Happiness, but it has been | Alan Seeger | en | 0 | iambic |
mpm-de-038695 | Der Mond am Himmel ist der Sonne beigegeben,
Damit sie beid' ein Bild vorhalten unserm Leben.
Der Mond bedeutet, daß im Wechsel alles treibt;
Die Sonne deutet, was im Wechsel gleich sich bleibt.
Am Monde tröste dich bei Glückes Unbestand,
Und um Beständigkeit blick auf zum Sonnenrand.
Nimm ab und zu an Lust, dem Mond g... | 44. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-es-004084 | Si para comparar vuestra hermosura
fuera de vos buscase alguna cosa,
e hiciese de jazmín, narciso y rosa
la Griega Helena la mayor pintura,
no se tuviera por mayor locura
hurtar al mismo sol la llama hermosa,
y así quedara en mano temerosa
sin color el pincel, la tabla oscura.
Mas porque no viváis con arrogancia
que na... | - CLVI - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-046628 | Soud veřejnosti s pravdou jdou vždy spolu jak pes a kočka,
hřbet zježený a zuby ostré jako drak – pes a kočka.
Nech projít čas, a svorně, vedle sebe uvidíš,
jak leží klidně v slunci, mhouří zpitý zrak pes a kočka. | Pes a kočka. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001690 | Si al Sumo Amor, la voluntad divina,
entre el Padre eternal y el Hijo eterno,
antes del tiempo, allá en su abismo interno,
forma en única esencia unidad trina;
si amado está por orden más vecina
a Dios, el serafín, luciente y tierno,
y arde el empíreo al más nevado invierno
do más alto lugar se le destina;
si al Sol no... | - XL - | Franciscode Aldana | es | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.