id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-es-001562 | Entre la ilustre y belicosa gente
de quien mi baja musa va cantando
y sus heroicos hechos apuntando
contar de vos es cosa muy decente.
Que sois en la milicia preeminente
Germanos de continuo administrando
vuestra persona en partes señalando
con corazón viril noble y valiente.
En Córcega y en Malta y toda Italia
florece... | - XI - Al conde Alberico Lodrón | Diego Ximenez Ayllon | es | 0 | iambic |
mpm-es-007568 | Te quise bella mía: Aprisionaste
mi tierno corazón con tu mirada,
y mísero e infeliz como la nada,
inocente tal vez me lo tornaste.
Tú ignorando mi mal nunca pensaste
que la desdicha por amor labrada
es eterna, inocente y confiada
en tu sentir falaz, jamás me amaste
Mas que delito mi alma cometiera
para matar el dulce ... | Soneto | José Sanchís Sivera | es | 0 | iambic |
mpm-es-008461 | Cansada nunca de tu vano intento,
corres, barquilla, el piélago espumoso,
y tu piloto sufre, temeroso,
del Aquilón el ímpetu violento.
Neptuno te presenta, fraudulento,
mansas las iras de su reino undoso,
¡cuitada! porque dejes tu reposo,
y luego llores del instable viento.
Al mar no vuelvas, mísera barquilla;
acógete,... | El autor a sí mismo | Manuel María de Arjona | es | 0 | iambic |
mpm-cs-024688 | Pod nebem, jež rozpíná se v dáli,
kalná řeka vlny svoje valí.
A nad vrchy slunce odpočívá,
a nad krajem bloudí záře snivá.
V plavých mlhách leží pustá lada,
měkký paprsk na ně s hora padá.
Padá, padá na chorobné žaly,
by aspoň dneska trochu spaly.
Padá, padá na duši, jež stůně,
by se trochu nadýchala vůně.
A z těch vět... | Táhnoucí oblaka. | Emanuel Lešehrad | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-040737 | Kan auch die schwache hand die feder tüchtig führen?
Und können alle wort in rechter ordnung stehn?
Wenn strahl und blitz das hertz/ ja selbst die seele rühren/
Wenn gifft und mattigkeit durch blut und adern gehn.
Allein der süsse trost/ den noch die hoffnung schencket/
Hat so viel munterkeit dem krancken geist gebrach... | I.
König Ludewich an die Gräffin
de Montesp. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-es-002223 | Con más vergüenza viven Euro y Noto,
Licas, que en nuestra edad los usureros:
sosiéganse tal vez los vientos fieros,
y, ocioso, el mar no gime su alboroto.
No siempre el Ponto en sus orillas roto
ejercita los roncos marineros:
ocio tienen los golfos más severos;
ocio goza el bajel, ocio el piloto.
Cesa de la borrasca l... | Reprehende la continua solicitud de los usureros | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-es-004395 | Aquel Hércules nuevo Castellano,
que atrás dejaba el vuelo del jinete,
el que barajas quebrantaba siete,
que no se cuenta del feroz Tebano.
El que delante del Monarca Hispano
fuerza no halló que el brazo le sujete,
el que molía trigo en un bufete
con la robusta palma de la mano.
Soto, que a los Titanes aventaja,
y que ... | - 70 - A la muerte de Soto, el de las grandes fuerzas | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-en-000620 | Another year!—another deadly blow!
Another mighty Empire overthrown!
And We are left, or shall be left, alone;
The last that dare to struggle with the Foe.
'Tis well! from this day forward we shall know
That in ourselves our safety must be sought;
That by our own right hands it must be wrought;
That we must stand unpro... | November, 1806 | William Wordsworth | en | 0 | iambic |
mpm-de-047106 | Wenn im Mohrengewand Mitternacht mein Gemach
Rings umsitzt, wenn die Welt still ist, als harrte sie
Schon des kommenden Richters –
Oefter lausch' ich im Lager dann
Wach und sinnig und ernst auf die Vergangenheit,
Und bleichdämmernd, wie Traum, kommt sie. Mein Aug' entdeckt
Labyrinthengewebe,
Drinn ich, Knabe und Jüngli... | 1L: Wenn im Mohrengewand Mitternacht mein Gemach | Gotthard Ludwig Kosegarten | de | 2 | polymetric |
mpm-de-019493 | Warum, im Innersten zerrissen,
Mein gramerbleichtes Angesicht
Ich von dir wende, willst du wissen?
O frage nicht!
Ob deiner Stimme Zaubergrüße,
Die Schönheit, die dein Haupt umflicht,
Für mich verloren ihre Süße?
O frage nicht!
Ob unsre Trennung, schmerzdurchlodert,
Für die mein Mund nun bebend spricht,
Von mir, ob vom... | 1L: Warum, im Innersten zerrissen, | Betty Paoli | de | 0 | iambic |
mpm-de-029644 | Ich habe mich deinetwegen
gewaschen und rasiert.
Ich wollte mich zu dir legen
mit einem Viertelchen,
mit einem Achtelchen –
Malwine!
Doch du hast dich geziert.
Der Kuckuck hat geschrien
auf deiner Schwarzwalduhr.
Ich lag vor deinen Knien:
»gib mir ein Viertelchen!
Gib mir ein Achtelchen!
Malwine!
Ein kleines Stückchen ... | Malwine | Kurt Tucholsky | de | 0 | iambic |
mpm-de-026286 | Sei stolz, mein würdigs Haar, das ist der teure Kranz,
den nach Apollen dir drei Charitinnen schicken,
dich mit verdienter Zier der Ehren auszuschmücken
für dieser Verse Preis, der mir des Monden Glanz
nach Phöbus seinem gibt. Ich bin es unwert ganz,
des Schmuckes dieses Ruhms. Ich nehms mit tiefem Bücken
und halbem Wi... | 37. Auf die von ihnen Dreien ihm übersendete Krone | Paul Fleming | de | 0 | iambic |
mpm-de-008883 | Wie stumm der Föhrenforst! Aus Wolkenflor
Lugt scheu der Vollmond. Schwarze Klumpen kauern
In Moos und nebelgrauem Erlenmoor:
Wacholderbüsche. Wie versteinert lauern
Und brüten sie zum trüben Licht empor.
Ihr Düstern! Seid ihr noch von Winterschauern
Verstört und lahm? Hat Scheintot euch erstarrt,
Daß ihr nun bang des ... | 1L: Wie stumm der Föhrenforst! Aus Wolkenflor | Bruno Wille | de | 0 | iambic |
mpm-de-064443 | Kennen Sie das Gefühl: ›déjà vu‹ –?
Sie gehen zum Beispiel morgens früh,
auf der Reise, in einem fremden Ort
von der kleinen Hotelterrasse fort,
wo die andern alle noch Zeitungen lesen.
Sie sind niemals in dem Dorf gewesen.
Da gackert ein Huhn, da steht eine Leiter,
und Sie fragen – denn Sie wissen nicht weiter –
eine ... | Gefühle | Kurt Tucholsky | de | 2 | polymetric |
mpm-es-007575 | Pueblo que ayer, en lucha pavorosa,
tu libertad sagrada defendiste,
no pierdas el derecho que adquiriste
derramando tu sangre generosa
No olvides en inercia vergonzosa
la empresa que valiente a cometiste;
no abandones la senda que emprendiste,
cumple abnegado tu misión gloriosa
¡Heroico paladín de santa idea,
sé grande... | Al pueblo de Cuba | Nieves Xenes | es | 0 | iambic |
mpm-es-003995 | Dulce desdén, ¿a qué remota parte,
a qué tierra, a qué cielo diferente,
apacible, cruel, helado, ardiente,
no fuera yo para poder templarte?
Hermosos ojos, pus ignora el arte
ciencia de serenar la hermosa frente;
donde hace el sol su más ilustre oriente
y tantas flechas el amor reparte.
Como podéis vivir sin mil reparo... | - 9 - Acto II, MAHOMAD | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-007578 | Koruna, věc malá dosti,
Velké působí starosti;
Tuto bych však milerád
K nemalé své radosti
Bez nejmenší starosti
Do hrobu až nosil –
Kdyby osud jedenkrát,
Bych ji přijal, snažně prosil. | U zlaté koruny. | František Hajniš | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-002380 | Cuando tu madre te parió cornudo,
fue tu planeta un cuerno de la luna;
de maderas de cuernos fue tu cuna,
y el castillejo un cuerpo muy agudo.
Gastaste en dijes cuernos a menudo;
la leche que mamaste era cabruna;
diote un cuerpo por armas la Fortuna
y un toro en el remate de tu escudo.
Hecho un corral de cuernos te con... | A uno que mudaba cada día por guardar su mujer | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-es-008947 | Este de quien el Lauro es corta
gloria
en copiosos conceptos que derrama,
libra su excelso túmulo en su fama,
y el trofeo inmortal en su memoria
No el bronce le reserva eterna historia,
en unos y otros números le aclama,
y en vivos esplendores de su llama
contra el olvida ilustra su victoria
Milagr... | A la muerte de Lope de Vega | Fernando Cardoso | es | 0 | iambic |
mpm-de-034282 | Schawt Weise Seelen schawt des Himmels newen Lauff;
Euch geht die Sonn' im West und mit der Jungfraw auf! | 2. An die Weisen aus Morgenland | Andreas Gryphius | de | 0 | iambic |
mpm-de-065110 | Wie schwer ist der Begriff von etwas zu erlangen;
Am schwersten aber wird der von uns selbst empfangen.
Drum wenn du von dir selbst hast den Begriff, so halt
Ihn fest, es raube dir ihn keinerlei Gewalt.
Nicht blöder Misverstand, noch theilnamloser Frost
Beschädige des Selbstbewußtseyns edlen Trost.
Frisch wisse gleich ... | 79. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-011467 | Den sváteční; mrak kryje les i lada,
na zemi vyprahlou déšť jarní padá,
a na lupení jeteliny mladé
hebounce v drobných křišťálech se klade,
a luka přes noc pojednou jsou mlada.
Luh leskne se a traviny se skvějí,
svém na vrcholu každá po krůpěji;
klas zdárné setby kloní se vždy více,
a pod okap se kryjí vlaštovice,
a v ... | Pod deštníkem. | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007885 | Cuando del pecho en la garganta helada
sube de Cristo el postrimer aliento,
para los orbes su feliz concento
y absortos miran la fatal jornada
Del impío Lucifer en la morada
suena aquel grito en tremebundo acento
y el rayo vengador penas sin cuento
fija en su mente de terror postrada
Mas luego alzando la incendiada fre... | La redención | Rafael María Baralt | es | 0 | iambic |
mpm-de-017843 | Wer gab ihm dieses Zaubereisen!
Wer weihte seinen ird'schen Mund!
Horcht! das sind ja des Himmels Weisen!
Mit Geistern steht
Seht ihr sie nicht in lichten Kreisen,
Rührt er sein Spiel zur ernsten Stund'?
Ja! solche Töne wohl hört klingen
Der Sterbende, der leise spricht:
„ihr Freunde! hört ihr auch dieß Singen?“
Die Fr... | Auf Franz Kochs Spiel auf der Maultrommel,
genannt die Mundharmonika. | Justinus Kerner | de | 0 | iambic |
mpm-de-004449 | Was müssen doch die Mägd ietzt meinen,
Daß Huren sie so häuffig werden?
Sie wollen meiden die Beschwerden,
Wie Jephta Kind nicht auch zu weinen. | 17. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-cs-010505 | Šel života jsem zasněženou plání,
leč milé ženy ňader příkvětem
svět rázem tonul v jara usmívání. | 244. Šel života jsem zasněženou plání, | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-046539 | To byla báseň! – Jako hudba sama,
jak měsíc snivá, úchvatná jak drama.
Já zapomněl ji, kamsi duše ke dnu
mi spadla a tam dřímá ve bezednu.
A s tíží vzpomínám si, život míjí...
Víc neshledám se s její poesií.
S tou hudbou smutnou a s tou barvou skvělou
jen trosky lovím – nikdy báseň celou. | JEN TROSKY! | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-006922 | Bezähme deinen Zorn, und lasse dem die Rache,
Der besser als du selbst kann führen deine Sache.
Der strenge König, der nie ein Vergehn vergeben,
Erhielt, weil eines er vergab, dadurch sein Leben.
Du fragst, wie dieses war? ich will es dir berichten,
Wie mir es kund gethan wahrhaftige Geschichten.
Der König auf der Jagd... | 7. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-de-055889 | Ein Artzt hilfft kranckem Leib, ein Weiser krancker Zeit;
Der erst ist noch zur hand, der ander ist gar weit. | 24. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-en-000193 | Why didst thou promise such a beauteous day
And make me travel forth without my cloak,
To let base clouds o’ertake me in my way,
Hiding thy bravery in their rotten smoke?
’Tis not enough that through the cloud thou break,
To dry the rain on my storm-beaten face,
For no man well of such a salve can speak
That heals the ... | Why didst thou promise such a beauteous day (Sonnet 34) | William Shakespeare | en | 0 | iambic |
mpm-es-008960 | El Español altivo que desea
aumentar en la Fe del Soberano
desnude ya el estoque Toledano
que perderse su España es cosa fea
El que en techo patrio se recrea
ponga el herrado Pino ya en su mano,
paseando las Popas a pie llano
el piélago seguro de marea
Que nunca ha de faltar el Pan y Vino
pues la tierra produce en abun... | Soneto | Marcos de Arellano | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-014675 | Až v pozdním věku, ve stáří,
když sta je vrásek ve tváři,
když pobělela hlava,
když minula nás sláva,
když selhává nám verš a rým,
a píseň se už nedaří:
stává se člověk přemoudrým. | AŽ V POZDNÍM VĚKU... | Josef Kalus | cs | 0 | iambic |
mpm-de-030136 | Im herben Wind, am Dornenzaun,
Bei toten, raschelnden Ranken,
Verödet muß dies Greisenhaupt
Die trüben Tage durchwanken.
Und aschendürr und aschenfahl,
Von Gram gebeugt, hinab
Zur wüsten Erde starren:
Du meiner Hoffnung Grab! –
Ach wohl, im Sommer! – als flammend heiß
Im Blauen die Sonne stand,
Da war von üppigen Träum... | 1L: Im herben Wind, am Dornenzaun, | Bruno Wille | de | 0 | iambic |
mpm-en-001019 | ’Tis Christmas weather, and a country house
Receives us: rooms are full: we can but get
An attic-crib. Such lovers will not fret
At that, it is half-said. The great carouse
Knocks hard upon the midnight’s hollow door,
But when I knock at hers, see the pit.
Why did I come here in that dullard fit?
I enter, and lie couch... | Modern Love: XXIII | George Meredith | en | 0 | iambic |
mpm-es-000532 | Notable engaño y opinión te ciega;
pero escucha una cosa, por tu vida:
¿No has visto un hombre que en salud se entrega,
por tener la que viene prevenida,
a la purga, sangría y al jarabe,
que dice que es de la salud la llave,
y teniendo compuesto los humores,
de suerte los resuelve de ellos lleno
que en malos se convier... | - 1133 - Jornada II, CELIO De La niña de plata | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-es-006904 | Considera que en humo se convierte
el dulce bien de tu mayor contento,
y apenas vive un rápido momento
la gloria humana y el placer más fuerte
Tal es del hombre la inmutable suerte;
nunca saciar su ansioso pensamiento
y al precio de su afán y su tormento
adquirir el descanso de la muerte.
La muerte triste, pálida y div... | Soneto | Emilia Pardo Bazán | es | 0 | iambic |
mpm-cs-041696 | „Jsi ty prorok? Kde máš pomazání?
Zjevil se ti věčný Hospodin,
Že smíš takto lidi trestať z vin
A svět celý volať ku pokání?
Proč se vdíráš do posvátných bání?
Zdali pro té kázně pyšný čin
Nezasloužíš býti smrti syn?
Aneb dokaž to své povolání!“
Nezjevil se mně Bůh v šeptu za snů,
Nezjevil se ve dne v zjevném hlasnu;
A... | „Jsi ty prorok? Kde máš pomazání? | František Sušil | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-005762 | No por ti, por la patria vierto llanto,
que apurando miserias y dolores,
ve caer uno a uno, los mejores
hijos que fueron su placer y encanto
Roto en jirones el purpúreo manto,
la sien orlada de marchitas flores,
del genio ante los últimos fulgores
muda se inclina con terror y espanto
¡Ay, los dioses se van! dijo un poe... | A Bretón de los Herreros | Manuel del Palacio | es | 0 | iambic |
mpm-de-038296 | Man kan man weiß auch den nicht gnugsam zuerheben
Den Gott aus Liebe strafft; Drüm wegre dich doch
nicht/
Du mein betrübtes Hertz wenn Gottes Angesicht
Dir etwas herbe scheint dich willig zu ergeben/
Halt nur gedültig aus halt felsenfesten Stand:
Denn wenn die Linke schlägt/ so heilt die rechte Hand. | Si Deus pro nobis, quis contra nos? | Georg Neumark | de | 0 | iambic |
mpm-cs-064732 | Zazvuč, moje lyro, zpívej k jeho chvále,
lásko, nalaď struny k ódě žhoucí té,
slavičí, zni, písni, v melodické škále,
žhavé květy, voňte, v rose rozvité!
K jeho poctě pějte v slavnostním tom sále,
zasypte jej kvítím, jež tu zkosíte,
vladaře a pána – uvítejte krále –
a vy, hvězdy, sviťte jasně v noci té.
Lásko moje, zpí... | XXXI. Zazvuč, moje lyro, zpívej k jeho chvále, | Tereza Dubrovská | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-053800 | Der Mensch ist ein Barbar von Natur,
Er achtet nicht im mindesten die Nebenkreatur,
Tut sieden sie und braten,
Verspeist sie mit Salaten,
Schütt't Wein oben drauf aus güldnem Gefäß
Und nennt das gelehrt: Ernährungsprozeß.
Mich gute Gans haben s' auch erwischt
Und allezeit gerupft und aufgetischt.
Zum Könige Gambrinus
S... | Die Martinsgans | Joseph Viktor von Scheffel | de | 0 | iambic |
mpm-es-005677 | Mira a Dios Lucifer; místicas galas
ante su faz la eternidad despliega
y al punto cubre, pues la luz le ciega,
los ojos con la sombra de sus alas.
«Tú serás Dios si en el poder le igualas»
Se dijo; y fiero, de su Dios reniega,
y hasta el trono inmortal su audacia llega,
y de horror tiemblan las celestes salas.
Hiérele ... | Soberbia | José Selgas y Carrasco | es | 0 | iambic |
mpm-en-000053 | My true-love hath my heart and I have his,
By just exchange one for the other given:
I hold his dear, and mine he cannot miss;
There never was a bargain better driven.
His heart in me keeps me and him in one;
My heart in him his thoughts and senses guides:
He loves my heart, for once it was his own;
I cherish his becau... | Song from Arcadia: “My True Love Hath My Heart” | Sir Philip Sidney | en | 0 | iambic |
mpm-es-008522 | Honró las verdes selvas de honor santo
un tiempo de Espinosa el tierno acento,
dio al monte de esmeraldas ornamento,
y al río margen de florido acanto.
Su voz (en gloria ajena) puede tanto,
que ilustra ahora la región del viento,
el cual lleva con blando movimiento
al río, al monte y selva el nuevo canto.
Y en agradeci... | Soneto | Rodrigo de Narváez Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-es-001727 | Ya rendida y postrada más que barra,
a nuestros pies mi Musa reverente,
por coronar con ellos a su frente,
del suelo sube al cielo más lozana.
Por convencida ostenta gloria ufana,
que tiene por corona floreciente
el quedarse rendida eternamente,
porque humillada al triunfo se hermana.
Rendimiento fiel hace pomposa,
que... | - X - | Gregorio de Matos | es | 0 | iambic |
mpm-de-030051 | Das Beet, schon lockert
Sich's in die Höh,
Da wanken Glöckchen
So weiß wie Schnee;
Safran entfaltet
Gewalt'ge Glut,
Smaragden keimt es
Und keimt wie Blut.
Primeln stolzieren
So naseweis,
Schalkhafte Veilchen,
Versteckt mit Fleiß;
Was auch noch alles
Da regt und webt,
Genug, der Frühling,
Er wirkt und lebt.
Doch was im ... | Frühling übers Jahr | Johann Wolfgang Goethe | de | 0 | iambic |
mpm-de-003866 | Elysische Gefühle drängen
Des Herzens Saiten zu Gesängen,
Ein teurer Name weckte sie. –
Schlägt nicht der Kinder Herz mit kühnern Schlägen
Der sanften Mutter Freudenfest entgegen
Und schmilzt dahin in Wonnemelodie?
Wie sollten wir jetzt fühllos schweigen,
Da tausend Taten uns bezeugen,
Da jeder Mund – da jedes Auge spr... | 2. Von der Ecole des Demoiselles | Friedrich Schiller | de | 0 | iambic |
mpm-cs-061272 | Tys za ruku mne tiše ujala,
jak ptáče by se schoulilo v mé dlani –
Tvá bílá duše moji pozvala,
já musil poslechnout a jíti za ní.
A bylo mi, jak hloubky bezedné
by pod nohou se mojí otevřely –
kam oko vyděšené dohlédne,
tam v prázdno propadá se jícen ztmělý.
Já mnil, že musím sklesnout kamenem –
však Tvoje křídla byla ... | SEN. (I.) | Adolf Černý | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001083 | En abismos poner los fundamentos
de la ancha tierra y, cual pequeño velo,
hacer los aires, y formar el cielo
y estrellas, con diversos movimientos;
dar ley al mar y reprimir los vientos,
juntar conformes el calor y el hielo,
con providencia y con eterno celo
crecer vivientes plantas y elementos.
Señor, a tu poder muy p... | - LII - | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-cs-048803 | Co umělci vše může říci čára;
snad v ní je všecko, proč si zahoroval,
v ní tváře spirála i boků oval,
sklon prsů plných, jež dme míza jara.
V ní hvozdů obrysy, v ní stoupá pára,
jíž křivkou proťal sup, v níž jeřáb ploval,
v ní mezi buky pavouk síť svou snoval,
v ní kalich svlačec s poesií jara.
Co tomu čára, tím jest b... | Z poetiky. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008445 | Si después de la muerte, todavía
se encuentran nuestras voces dolorosas
y bajo las heladas duras losas
abrasa al pecho el fuego que solía,
prosiga el eco de la angustia mía;
y las verdes colinas que, envidiosas,
dividen nuestras tumbas silenciosas
lo aumenten y repitan a porfía;
para que sea el punto conducido
a Leyla ... | A la muerte de su dama | Gaspar María de Nava Álvarez | es | 0 | iambic |
mpm-cs-052887 | Rozletniž se radost po vší zemi,
po vší zemi od radostné Prahy,
nebť se slaví den ten srdci všemi,
na němž nalezen nám poklad drahý.
Zajásej, ty dobrý lide český,
zahřmi v duši vraha odvěkého,
žeť jsou marny hněvu jeho blesky,
marná snaha, zlomit ducha Tvého.
Nevykonals velkého Ty činu,
jejž by nebyli Ti popírali,
ze z... | Ke dni 28. září 1867. | Emanuel Züngel | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-010452 | My jsme a budeme, jak dřív jsme byli;
vždy dovedou – i v jařmu bojovat,
kdo v jařmu bezvolně se narodili! – | 191. My jsme a budeme, jak dřív jsme byli; | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-023826 | Kráčel jsem neznámým krajem,
ve velkém tichu a temnu.
Nikde však nezřel jsem chyše –
Kráčel jsem v měsíčném svitu
hlubokým hvozdem,
znaveným krokem a trpný
za přísným, mlčícím starcem.
Kráčel jsem neznámým krajem,
bál se, až budu tak musit
dál jít sám, bez toho starce. | PUTOVÁNÍ | Emanuel Lešehrad | cs | 3 | dactylic |
mpm-en-000911 | Christ God who savest man, save most
Of men Count Gismond who saved me!
Count Gauthier, when he chose his post,
Chose time and place and company
To suit it; when he struck at length
My honour, 't was with all his strength.
And doubtlessly, ere he could draw
All points to one, he must have schemed!
That misera... | Count Gismond—Aix in Provence | Robert Browning | en | 0 | iambic |
mpm-es-006703 | Flor de mirto te llaman,
¡oh!, regio estuche de oro
que has guardado la gema de tantos pensamientos
Yo aprisioné en tus torres de
ilusión mi tesoro
de armonías que huyeron hacia todos los vientos
Mis errantes quimeras sintonizan el coro
en las catorce pautas de tus catorce acentos,
y... | Soneto al soneto | Julio Munizaga Ossandón | es | 4 | anapestic |
mpm-de-032480 | Hat ihnen gar zu hell geklungen
Der Ton von meinem alten Horn,
Hab' ihnen gar zu grell gesungen,
Den Herrn, sie schliefen just nach vorn.
Erwachten immer unbequemlich,
Und träumten sie auch noch so tief,
Sobald ich stattlich und vernehmlich
Vor ihrem Haus mein Sprüchlein rief.
Nun haben sie mir's weggenommen
Mein gutes... | 1L: Hat ihnen gar zu hell geklungen | Franz von Dingelstedt | de | 0 | iambic |
mpm-de-064320 | Auf dass ihr kein Versprechen brecht;
Und dass kein unnütz Wort euch fall' aus eurem Munde, | 27. Sprechen und Versprechen | Christian Wernicke | de | 0 | iambic |
mpm-cs-065493 | Divoké, bujné veselí
počíná v duši mi znít. –
Nemocné city zemřely,
Pán s nimi. Mohou již tlít – –
Třetí den v slávě z mrtvých vstát,
ve tváři radostnou masku.
Chtěl bych se s nimi vztekle rvát
o tu svou divokou lásku.
V polích je smutno. Všude klid.
Písně chci zanést v kraje.
V srdci se počly struny chvít,
ohnivé víno... | XLV. Divoké, bujné veselí | Julius Skarlandt | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-006286 | Tras los cuernos de Júpiter, Europa sonreía
y dominaba con su mano de marfil
toda la luminosa y eterna gallardía
que existe en Primavera y domina en Abril.
En lo alto del mástil una guitarra había
como en el viaje de d'Annunzzio y tal sutil
mente cantaba amable esa cigarra mía
que olvidé del pasado, lo profano y lo vil... | TRAS LOS CUERNOS DE JÚPITER ... | Rubén Darío | es | 4 | anapestic |
mpm-de-020767 | Noch ein wenig im Elende,
Bald nimmt alle Last ein Ende;
Noch ein wenig Kreuz und Not,
Bald erquickt ein sel'ger Tod;
Noch ein wenig im Verlangen,
Bald wirst du ans Ziel gelangen;
Noch ein wenig halte aus,
Bald ist unser Geist zu Haus;
Noch ein wenig, noch ein wenig,
Bald nimmt dich der Friedenskönig
In sein Friedensel... | 446. Bald, bald! | Gerhard Tersteegen | de | 1 | trochaic |
mpm-de-031218 | Wie so schön hat die Natur itzt den Erdkreis ausge-
schmücket!
Fast von jedem Gegenwurf wird der Geist durchs Aug’
erquicket.
Die noch frische neue Bluhmen, das noch junge Laub und
Gras,
Da es eben erst geregnet, und noch alles glatt und naß,
Doch zugleich vom Licht der Sonnen, als von einer Himmels-
Fluht,
Ueberflosse... | Die
Schönheit der Welt
beym
Sonnenschein nach dem Regen. | Barthold Heinrich Brockes | de | 1 | trochaic |
mpm-de-035342 | Großmuth mögtest du üben, du mögtest verschwenden, doch leider
Hat dir, klagst du, das Glück neidisch die Mittel versagt.
Wirb um Kenntniß und Weisheit, so kannst du Alle, die darben,
Reicher machen und wirst selber nicht ärmer dadurch. | An einen Jüngling | Friedrich Hebbel | de | 6 | hexameter |
mpm-de-028508 | Lange schon starrte mein Blick
Hinaus in Flur und Hügel,
Und immer nicht erschien der Wunsch,
Der sehnsüchtigen Seele.
Stille Träumerei umhüllte den Geist,
Da wendet sich plötzlich der Weg,
Und rechts erscheint der hohe Petrus-Dom,
Des Vatikans Pallast,
Und fern umher gestreut wie Hütten,
Die weltberühmte Stadt.
So ist... | 1L: Lange schon starrte mein Blick | Ludwig Tieck | de | 0 | iambic |
mpm-cs-020522 | Spíše řetěz dobře ukovaný
přetrhne malinké dítě,
než ty, starče láskou rozjařený,
ženskou nastražené sítě. | Na starce.* | Josef Košín z Radostova | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-061455 | Es schläft im Busen, in dem deutschen, treuen,
Das Wort der Wahrheit, das noch nimmer bebte;
Was in der Brust in kühner Wahrheit lebte,
Das sollst du mutig in die Lüfte streuen.
Und edel, mächtig, mit dem Zorn des Leuen
Soll es zerreißen, was die Falschheit webte;
Ob Meer und Erde wild dawider strebte,
Soll's selbst da... | [es schläft im Busen, in dem deutschen, treuen] | Moritz von Strachwitz | de | 0 | iambic |
mpm-de-038484 | Dein Falscher Heuchelschein/ dein Phariseer leben
Schleußt nimmermehr die Burg deß grossen
mels auff/
Wer heiß entbranten zorn nicht bricht dem tollen lauff/
Gleicht allen/ die zum Mord die grimme Faust erheben.
Wer seinem Bruder flucht/ kracht wie verdorrte Reben
In letzter Schwefel glutt/ der hertz-verstockte hauff/
... | XlIII. Auff den Sontag deß vollkommenen
Lehrers/ oder VI. Sontag nach dem Fest der
H. Dreyeinigkeit/ Matth. 5. | Andreas Gryphius | de | 0 | iambic |
mpm-de-020108 | Als man nach Christi geburt war
zelen fünfzehenhundert jar
und neunzehen, fürwar ich sag,
eben an sanct Egidi tag
wart mir zu einer gmahel geben
junkfrau Küngunt Kreuzerin eben,
die einig tochtr und erb allein
Peter Kreuzers zu Wendelstein
am berg, der vor sibenzehn jarn
samt seinr gmahel verschiden warn,
den got genad... | 1L: Als man nach Christi geburt war | Hans Sachs | de | 0 | iambic |
mpm-de-017450 | Die beste Unterhaltung hat
Der Mensch in Wien darin halt,
Es gibt halt nur ein' Kaiserstadt,
Es gibt halt nur ein Wien, halt.
In Bayern gibt es gutes Bier,
In Wien ist's noch viel besser,
Dort leben die Argepoussier'
Und viele Opiumfresser.
Den ganzen Tag wird dort getanzt,
Die Sträuß' und die Herrn Länner
Sind hinterm... | Wien | Ludwig Eichrodt | de | 0 | iambic |
mpm-de-045786 | Sterben ist eine harte Buß,
Weiß wohl daß ich sterben muß,
Und ein Röslein rosenroth
Pflanzt mein Schatz nach meinem Tod.
Wenn ich mal gestorben bin,
Wo begrabt man mich denn hin?
Schau nur in den Kirchhof nein,
Da wird noch ein Pläzlein seyn!
Wachsen schöne Blümlein drauf,
Geben dir ein schönen Straus.
Ach was hilft e... | Ach was hilft ein Blümelein | Ludwig Achim von Arnim | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-038587 | Za milostného večera,
Kde zefír vlažný břehem vál,
Slavík po kraji jezera
Svou lásku růži žaloval.
Co tichý, noční přál mu čas,
On růžině zjevoval cit;
Nevyslyšela vroucí hlas,
A slavík želem v hory lít’.
Když ranní zář vystoupala,
Tu v proudu vřele zjasněném
Se růže hrdě koupala,
Až slunko zašlo s plamenem.
Pak růže c... | XXXVI. | Karel Sabina | cs | 0 | iambic |
mpm-es-000151 | Es lo blanco castísima pureza;
amores significa lo morado;
crudeza o sujeción es lo encarnado;
negro oscuro es dolor, claro es tristeza;
naranjado se entiende que es firmeza;
rojo claro es venganza, y colorado
alegría; y si oscuro es lo leonado,
congoja, claro es señoril alteza;
es lo pardo trabajo, azul es celo;
turqu... | - CXXVI - | Gutierre de Cetina | es | 2 | polymetric |
mpm-es-003837 | Probado e muchas veces, en diez años
que voy siguiendo aquesta mi porfía,
si estando ausente y la memoria mía
dejase de acordarse de mis daños.
Mas siempre ellos vivía y sin engaños,
y en vos que los causáis de cada día
está pensando más que si os veía
el vuestro gesto y modo tan extraños.
Si ser presente estoy con vos... | - XXXVI - | Juan Boscan | es | 0 | iambic |
mpm-es-004583 | Livio, yo siempre fui vuestro devoto,
nunca a la fe de la amistad perjuro;
vos en amor, como en los versos duro,
tenéis el lazo a consonantes roto.
Si vos imperceptible, si remoto,
yo blando, fácil, elegante, puto,
tan claro escribo como vos oscuro;
la vega es llana e intrincado el soto.
También soy yo del ornamento am... | - 147 - Responde a un poeta... | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-008386 | Arde mi corazón y su violento
incendio por el pecho se derrama,
siendo pábulo noble de esta llama,
el amor que en mis venas alimento
Ardiente exhalación es cada aliento,
que el aire vago a su contacto inflama,
si es que más propiamente no se llama,
bostezo del volcán de mi tormento.
Este es Fili mi amor, y tan altivo,
... | Soneto primero del caballero | Margarita de Hickey y Pellizoni | es | 0 | iambic |
mpm-es-007806 | Cualquier mostrenco aconsonanta y rima;
un soneto se empuja en tres tirones,
se apechugan los sesos y a trompones
se emplastan ripios, se recorta y lima.
¿Quién no suelta un poema que de grima?
Mil idilios de amor, como lechones;
o en épica se queda sin pulmones,
y se guinda el poeta en la alta cima.
Fácil, muy fácil c... | Musas dormilonas | Nicolás Arnao | es | 2 | polymetric |
mpm-de-028995 | Nie in schönerem Stübchen
Saß gefangen ein holdrer Dieb,
Als das Lächeln im Grübchen
Auf der Wange von meinem Lieb. | 2. | Friedrich Rückert | de | 4 | anapestic |
mpm-de-035539 | Ein Lied! Ein Lied! Wie dumpfer Trommeln Schlag
und hell und stürmisch wie Posaunenklang!
Ein Lied, wie man nur einmal dichten kann,
bei dem die Jungfrau Tränen weinen mag,
doch nach dem Schwerte zürnend greift der Mann;
ein Siegeshymnus und ein Grabgesang,
ein Lied, wie ein Choral im Heiligtum:
Ein Feierlied für Rober... | Für Robert Blum | Robert Eduard Prutz | de | 0 | iambic |
mpm-cs-006242 | Dnes poprvé jsem všechna okna otevřel,
ač dosud místy, v stínech, sníh se bělí.
Hlas špačků pod okny se opět rozvučel,
a řeky šum zapadá do mé celly.
O, slunce, vítám Tě do stínů našich hor,
a písní svou Ti první oběť nesu,
jež s písní jara splývá v jeden slavný sbor,
v němž plno blaha, jásotu i plesu.
I chorou duši sv... | V březnu. | Karel Rožek | cs | 0 | iambic |
mpm-de-023171 | »giordano Bruno!« schrie ich
Und war erwacht.
Prasselnd barst die Luft,
In Flammen stand die Kammer,
Blitzdurchleuchtet.
Vom Nachttisch blendend
Schien mir das jugendschöne Bild
Des Märtyrers ins Auge,
Wehmütig lächelnd.
In kühnen Ringeln fielen
Um sein Haupt die Locken,
Sinnlich keck
Und übermütig blühte
Der kleine Sc... | 1L: »giordano Bruno!« schrie ich | Karl Henckell | de | 0 | iambic |
mpm-cs-068570 | Houpá se leknín na vlnách –
květ sklání sněhobílý
a ve vzduchu cos žaluje
a ve vodě cos kvílí...
Houpá se leknín na vlnách –
chlad podzimní ho ničí,
a smutek starý, neznámý,
mou duši poustevničí... | Leknín. (IV.) | Rudolf Richard Hofmeister | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008360 | Despierta, Elpín; y guarda que el hambriento
lobo no sirve, no, tu grey de pasto:
tú roncas, y el zagal hace su gasto
devorando tus reses ciento a ciento.
De rotas pieles número cruento
luego te entrega el desalmado Ergasto;
y el daño apoca, aunque en ejido vasto
pace escaso ganado y macilento.
Despierta, Elpín: y en l... | Sonetos – II | Juan Pablo Forner | es | 0 | iambic |
mpm-de-042624 | Bald ist die Winternacht dahin,
Die kalten Nebelwolken fliehn,
Und heller lacht die Sonne.
Bald weckt der Lenz in Hain und Flur
Die starre, schlummernde Natur
Zu langentbehrter Wonne.
Schon schmilzt der lockre Flockenschnee,
Bald werden Blumen, Gras und Klee
Dem Schoß der Erd' entsprießen;
Bald wird der Lerche süßer Sc... | Frühlingsvorgefühl | Johann Martin Miller | de | 0 | iambic |
mpm-de-004043 | Du Zaum des frechen
sich mänlich setzet vor, daß sich die Wellen brechen
und in sich umgewandt sich an sich müssen rächen
und kehrn den schwachen Zorn in leichten Sand und Wust,
der du dem Lande Schutz, der Stadt Zier geben mußt,
der Stadt, so jenseit ist so reich an süßen Bächen,
hier an gesalzner See, an Höhen und an... | 60. An den Steinbruch zu Revel | Paul Fleming | de | 0 | iambic |
mpm-es-006672 | Andreve, el alma que se dulcifica
con el contacto de las cosas bellas,
tiene una suave irradiación de estrellas
y un don de sol que todo magnifica.
La idea alumbra y la palabra explica
lo que al pensar dan las Nuevas Doncellas;
se anuncia amor y se borran querellas
si Eros levanta cátedra y explica.
Amor y Sol y Amor y... | LUZ Y SOMBRA | Rubén Darío | es | 2 | polymetric |
mpm-es-006948 | El águila de Francia que altanera
sobre Europa vencida se ceñía,
con necio orgullo imaginóse un día
sola reinar sobre la tierra entera
Mirando al mundo con mirada fiera
vio de España el León, que
aunque dormía
avasallar al orbe la impedía,
y a sujetarla apréstase guerrera
El sueño del León aprovechand... | La francesada | Eduardo de Río Franco | es | 0 | iambic |
mpm-es-001560 | O noble y valerosa Infantería
en que los triunfos todos de este suelo
se incluyen levantando hasta el cielo
de España la corona y Monarquía.
Si mil lenguas tuviese no podría
loor de vuestros hechos sólo un pelo
pero mi voluntad toma y buen celo
que yo quisiera ser un otro Archía.
La fortaleza vuestra y disciplina
que e... | - LV - A la infantería española | Diego Ximenez Ayllon | es | 0 | iambic |
mpm-cs-024712 | Marie, cos’ nechala mi vzdech,
jen vzdech a nic po sobě víc,
jen slz a bolů na tisíc,
co zbylo mi z tvých božských něh?
Ó, světla! očí cudný hod,
jenž sytil moji duši mdlou,
proč vypluly jste z mojich vod?
Hle! – marno – dávno vše je tmou!
A často večer v teskných snech
zřím z šera plát dvé očí tvých;
já chci tě zlíbat... | Mrtvá láska. | Emanuel Lešehrad | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-058431 | Co dusivá mi v prsa padla tíž,
a teskno v duši mé se uhostilo,
ó, lidé, paměť moji vzbuďte již:
kde to jen bylo?
Co sny mé stihl osud Sodomy,
a všecko štěstí mé se otrávilo,
ó, lidé, navraťte mi vědomí:
kde to jen bylo?
Co našel jsem své srdce zdrásané
a pošlapané – ještě trochu bilo, –
ó rcete, lidé, rcete katané:
kde... | CO DUSIVÁ MI PADLA TÍŽ. | František Hais | cs | 0 | iambic |
mpm-de-018761 | Längs der dunklen Berge fährt
Wetterleuchten durch die Nacht,
Ein gezücktes Racheschwert,
Eine stumme Geisterschlacht.
Recht und Freiheit blühen kaum
Auf Momente nur der Welt,
Von der Dichtung schönem Traum
Wird sie flüchtig nur erhellt.
Gutes müßte siegreich sein,
Hielt' Gerechtigkeit ihr Wort –
Ist sie nur ein Flamme... | Wetterleuchten | Hermann von Lingg | de | 1 | trochaic |
mpm-es-005148 | El rayo de tu esencia poderoso
todo mi ser penetra, y dulcemente
inunda los espacios de mi mente
y la eterna inquietud trueca en reposo
La fiebre del gozar, el insidioso
afán de gloria, la pasión ardiente
que turba los sentidos, la insolente
adoración del «yo», presuntuoso
Ilusiones no más, y al condenarlas
a perpetuo ... | Deo volente | Emilio Gutiérrez Gamero | es | 0 | iambic |
mpm-es-003015 | Porque hoy llegó a sus términos la ira
del daño universal, más viva aurora
cuanto yace en sus fábricas explora,
cuanto crece a su luz, cuanto respira.
Naturaleza en sus esencias mira
intrépida virtud que las mejora,
y que la suerte humana vencedora
a sucesos más prósperos aspira.
En tanto que el eterno anfiteatro
hoy i... | - CXLVI - A la mañana de resurreción | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-de-000940 | Sieh wie die Blättchen sich um ihren Stengel stellen,
Die lebenslustigen verträglichen Gesellen!
Stets eines oberhalb des andern, aber so,
Daß keines hinderlich ist keinem irgendwo;
So in gewundenen Abstufungen erhoben,
Daß keines keins verdeckt, von unten frei und oben;
Daß jedes saugen kann von unten her den Segen
De... | 9. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-003176 | Ze života vyhnán přece jsem se vrátil,
na bránu jsem tloukl silou poslední,
cestou bolestnou jsem všechnu pýchu ztratil
a jenom jsem prosil o několik dní.
A jenom jsem žebral, já kdys tolik hrdý,
jenom chvilku ještě žíti naposled –
ale kde jsem klečel, kámen byl jen tvrdý,
a vedle mne vadlo kouzlo příštích let...
Otevř... | PSÁNO IN MARGINE (I.) | Adolf Bohuslav Dostal | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-066954 | Spí země ve tmách. Nebe nad ní plane
a tisíc lamp ji před neštěstím střeží,
zde v černu čas, tam věčnosť v hvězdách kráčí,
a mezi nimi nekonečnosť leží –
A v bolest smutných dnů sny dolů nebe hází,
a horkosť jejích slz tam sráží v deště léků, –
vždyť lásce nekonečnosť vzdáleností není,
a ví, že pro ni sen, co slzám tis... | NÁLADA NOCI. | Inocenc Arnošt Bláha | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-009420 | Kveť, růžičko, každým jarem novým,
kveť a kryj se za trnitým křovím,
aby nerval srdce ti a hlavy
v zástění tom mrazný sever dravý!
Sestro, duše tvá též k růžím patří,
zkvítni mile v úkrytu svých bratří,
aby neporval tvé něžné krásy
ženich, jenž se o tvou ruku hlásí,
ženich hrubý citem, tvrdší věru,
nežli mrazný vichr o... | Necitelný. | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-001451 | Wie sie singen, wie sie die Muse befeuert, wie wüthend
Sich im entzündeten Kampf wechselnd beginnen ein Lied:
Bauern sind es zwar nur, Sackträger und Pizzicarole,
Stiefelputzer und solch Lumpengesindel der Stadt.
Aber sie sind mir lieber, denn ihresgleichen in Deutschland,
Die man zwar nirgends liest, aber zu Tausenden... | 1L: Wie sie singen, wie sie die Muse befeuert, wie wüthend | Wilhelm Waiblinger | de | 0 | iambic |
mpm-es-008476 | Rosas, brotad al tiempo que levanta
la cabeza triunfal del breve sueño
el sacro vencedor, trocado el ceño,
y huella el mundo su divina planta
El cisne entre las ondas dulce canta,
y el campo, al espirar olor risueño,
al renovado fénix, sobre el leño
ve pulirse las plumas y se espanta.
Brotad, purpúreas rosas, y el alie... | De Cristo ya resucitado | Luis de Rivera | es | 0 | iambic |
mpm-de-000225 | Daß ich nicht wüßte,
Denn vieles ist kurios,
So meiner Mutter Brüste
Wie meiner Mutter Schoß. | [daß ich nicht wüßte] | Clemens Brentano | de | 0 | iambic |
mpm-es-004698 | Con heroica grandeza el sabio griego
cantó de aquel astuto Peregrino
el luengo discurrir, cuyo camino
tuvo por fin de Itaca el sosiego.
Y del ilustre Dárdano, que el ruego
de Elisa desdeño y a Italia vino,
los varios casos resonó el latino
plecto, que celebró de Troya el fuego.
Del uno y otro a la sublime gloria
un Per... | A Lope de Vega carpio | Juan de Arguijo | es | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.