id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-es-006318 | En tus pendientes, de ópalos malditos
y en tu collar de rojos sacrilegios,
fulgió un Walhalla de opulentos mitos
y una Bagdad de califatos regios.
Ante los religiosos monolitos,
al mago influjo de tus sortilegios,
grabé a tus plantas, zócalos egregios,
la efigie de mis besos eruditos.
Y fui tu dueño entre devotas pomas... | Soneto | Julio Herrera y Reissig | es | 0 | iambic |
mpm-es-000341 | Tal pudo un atrevido rendimiento,
tanto una generosa confianza,
en desestimación de la esperanza
en desesperación del sufrimiento.
Que limitando plazos al tormento
redujeron con próspera mudanza,
el mortal riesgo a la mayor bonanza
el mayor daño al más feliz contento.
Todo aquel aparato riguroso
de enojos y de errores ... | - VII - | Bernardino de Rebolledo | es | 2 | polymetric |
mpm-es-006044 | Sobre zaino trotón derecho estriba,
y destella en sus ojos la esperanza,
al ver que del encierro se abalanza,
y pugna, y sale al fin, la res altiva.
Finge un trueno el tropel: y flecha viva,
en pos del toro el coleador se lanza;
por instantes lo sigue, al fin lo alcanza,
y la cauda le apresa y le derriba.
Mientras la r... | El coleador | Francisco Lazo Martí | es | 2 | polymetric |
mpm-es-005129 | Densa nube que arroja escarcha fría,
rayos aborta que al mortal espantan:
de las tumbas los muertos se levantan,
treme la tierra y se oscurece el día.
La crespas olas de la mar sombría
cabe las duras rocas se quebrantan,
ni el río corre, ni las aves cantan,
ni el sol su luz al universo envía:
Cuando en el monte Gólgota... | Soneto | Plácido | es | 2 | polymetric |
mpm-es-002087 | No siempre el alto escollo en la ribera
seguro está del proceloso viento,
que uno y otro combate al escarmiento
alguna vez conducen la carrera.
Bien de Nabot la sangre hacer pudiera
notorio a Jezabel el fin violento;
que harto dice callado el mudo acento
del que venganza sin pedirla espera.
¿Cómo pues el poder se preci... | - XII - Al suceso de Jezabel y Nabot | Trillo y Figueroa | es | 0 | iambic |
mpm-de-053405 | Da sprach der Landrat unter Stöhnen:
»könnten Sie sich an meinen Körper gewöhnen?«
Und es sagte ihm Frau Kaludrigkeit:
»vielleicht. Vielleicht.
Mit der Zeit . . . mit der Zeit . . . «
Und der Landrat begann allnächtlich im Schlafe
laut zu sprechen und wurde ihr Schklafe
und er war ihr hörig und sah alle Zeit
Frau Kalud... | Ballade | Kurt Tucholsky | de | 0 | iambic |
mpm-de-013894 | Ein Froschpfuhl trocknet aus;
Die Herren müssen wandern
Und finden keinen andern.
Sie kommen an ein tiefes Brunnenhaus.
»da wär' ein Schmaus!
Laßt uns hinein!« »Du Narr, und wie heraus?«
Schlepp immer mit jetzt, kleiner Schwanz
Der großen Allianz! | 49. | Johann Gottfried Herder | de | 0 | iambic |
mpm-de-008303 | Die geistliche Geburt/ die sich in mir eräugt/ (zeugt.
Ist eins mit der/ durch die den Sohn GOtt Vatter | 250. Die geistliche und Ewge Geburt
sind eines. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-049943 | Kdo tvořil, zná ji: Úzkost tvoření.
Co platna radost, chut a nadšení?
V ráz, náhle zdává se ti, kterak v tobě
se propadává někam umění...
Čím léta žil’s a snil... Ty chvíš se v mdlobě,
vše výsledkem co píle, tužeb, snah,
vše zkalených tvé duše na vlnách
v dál uniká, korábu plachta bílá,
jež Ariadnu právě opustila
na sk... | ÚZKOST TVOŘENÍ. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-004888 | Dahinter dein Hirn wie ein Talglicht brennt. | Collega Collegæ. | Arno Holz | de | 5 | amphibrachic |
mpm-cs-066559 | Přišlo ke mně jaro po špičkách a tiše.
U srdce mi stálo, chvíli naslouchalo:
jak tam ticho bylo! Všechno – všechno spalo...
Zakletá to byla pohádková říše.
Přišlo ke mně cestou, v které listí tlelo.
Projíždělo dlouho zarostlý les hustý,
než mou duši našlo. V zbořený hrad pustý
spukřelým juž mostem na svém koni vjelo.
C... | Přišlo ke mně jaro po špičkách a tiše. | Eduard Kučera | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-002640 | Ku novému roku
Co mám Tobě přáť?
Kéž vždy v jeho toku
Nechá po Tvém boku
Nebes štěstí stáť! | 15. Ku novému roku | Jan Květoslav Klumpar | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-031209 | Wie schwank' ich sündlich,
Läßt Du von mir,
Unüberwindlich
Bin ich mit Dir! | Mittag . | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-es-005165 | ¿Qué bello es contemplar en la enramada,
tras fresca noche del ardiente estío,
adornadas las hojas del rocío
que cayó de la célica morada!
¡Qué hermoso es escuchar en la alborada
el dulce murmurar del manso río
que altivo va mostrando el poderío
por el campo, cual sierpe plateada!
Si esto es bello y hermoso vida mía,
y... | Soneto | José Sanchís Sivera | es | 2 | polymetric |
mpm-de-032852 | Oft dient uns Unrecht, dem die Bösen huldigen,
Die eignen Übeltaten zu entschuldigen.
Dies aber ist der Welt Gesetz und Brauch:
Willst du geschont sein, schone andre auch.
Ein Landmann fing mit seinen Netzen Vögelein.
Er lockte eine Lerche an. Ein Habicht fuhr
Von Himmelshöhe nieder auf die Flur,
Ein schneller Stoß, di... | 1L: Oft dient uns Unrecht, dem die Bösen huldigen, | Jean de La Fontaine | de | 0 | iambic |
mpm-de-020981 | Die Karawane klagt, daß man ihr Alles nahm,
Und auch der Räuber klagt, daß er nicht mehr bekam. | 25. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-de-033013 | Tanz Kindlein tanz,
Deine Schühlein sind noch ganz,
Laß dir sie nit gereue,
Der Schuster macht dir neue. | Tanzliedchen . | Clemens Brentano | de | 0 | iambic |
mpm-es-006295 | Hay junto a la ventana de mi
estancia
un laurel de la sombra protegido,
en donde guarda un ruiseñor su nido
apenas de mi mano a la distancia;
y entre el verde follaje y la fragancia,
celoso, ufano, amante, requerido,
dice su amor con lánguido quejido
y dulce y elevada consonancia.
Las horas de l... | En la soledad – III | Antonio Ros de Olano | es | 2 | polymetric |
mpm-es-007813 | Camina, de quimeras coronado,
seco y cetrino, con su rocín mansueto
ceñidos cinturón, adarga y peto
y al tizona en el siniestro lado,
el inmortal Quijote, el esforzado
paladín de ideal, loco discreto,
enardecido por su amor secreto,
distante siempre, pero siempre amado.
Es ficción y es verdad: así el
... | Don Quijote | Jesús E. Valenzuela | es | 0 | iambic |
mpm-cs-005959 | Básník má své právo. Protivný typ tvora,
reptá – – Bílá Hora – – cítí: Bílá Hora.
S politikou jinak. Dobrý lide, slyš:
Staré pergameny sežrala nám myš. | KAPITOLY Z KONKRETNÍ LOGIKY (II.) | Viktor Dyk | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-008681 | Tam na Vyšehradě v koutečku
kaplička maličká stojí,
tam já chci zanesť svou písničku
s horoucnou dušicí svojí,
k oltáři kleknu si:
Pánbožku, vzdechnu si,
pomoz nám v přetuhém boji!
Pohledni do kraje kolem kol,
dals nám jen dědinky zchudlé
a bohma! Slovák se nehněvá,
zvedá jen zornice zrudlé,
nebo ti v záliby
beze vší g... | Zbožná domluva. | Adolf Heyduk | cs | 3 | dactylic |
mpm-de-050111 | Großmutter will
Ich soll dir singen,
Doch ich schweig' still,
's möcht' übel klingen.
Großmutter will
Daß ich dir dichte
Ich tue es still
Blickend zum Lichte.
Großmutter will
Daß ich dir spende,
Was sie mir still
Legt in die Hände.
Großmutter will
Dich durch mich freuen,
Sie fühlt sich still
In mir erneuen.
Großmutter ... | Großmutter La Roche legt ihrer Enkelin ein Band am Geburtstag der Mutter Bertha Lützow, ihrer Tochter, in die Hand | Clemens Brentano | de | 0 | iambic |
mpm-de-062666 | In das Grab hinein pflanzte der menschliche Grieche noch Leben,
Und du töricht Geschlecht stellst in das Leben den Tod. | 1L: In das Grab hinein pflanzte der menschliche Grieche noch Leben, | Friedrich Schiller | de | 2 | polymetric |
mpm-de-058393 | Es wird der bleiche tod mit seiner kalten hand
Dir endlich mit der zeit um deine brüste streichen/
Der liebliche corall der lippen wird verbleichen;
Der schultern warmer schnee wird werden kalter sand/
Der augen süsser blitz/ die kräffte deiner hand/
Für welchen solches fällt/ die werden zeitlich weichen/
Das haar/ das... | Sonnet.
Vergänglichkeit der schönheit. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-de-060705 | Die Liebe fing mich ein mit ihren Netzen,
Und Hoffnung bietet mir die Freiheit an;
Ich binde mich den heiligen Gesetzen,
Und alle Pflicht erscheint ein leerer Wahn.
Es stürzen bald des alten Glaubens Götzen,
Zieht die Natur mich so mit Liebe an.
O süßer Tod, in Liebe neu geboren,
Bin ich der Welt, doch sie mir nicht ve... | [die Liebe fing mich ein mit ihren Netzen] | Clemens Brentano | de | 0 | iambic |
mpm-es-008074 | La Sibila ha hablado. Y el clarín de la Fama
canta a los cuatro vientos el legado real:
Tres veces a ti salve, oh perínclita dama,
tan joven y ya tan reina de un imperio oriental.
Han venido de lejos desde el Sur hasta el Norte
y del orto al ocaso de nuestras Filipinas
once damas y doce vasallos a la corte,
que son env... | BRINDIS CARNAVALESCO I | Manuel Bernabé | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-044919 | Kolem vůkol Boží divy;
Pán Bůh tady všecko živí,
I ta malá ptáčata,
I ta kvítků poupata. | Na procházce v poli. | Karel Alois Vinařický | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-038755 | Kdo tak potmě už jde k nám,
když já oči otvírám?
Dvéře samy vrzly zticha,
někdo do tváře mi dýchá.
Ah, náš Plocku, to jsi ty,
z venku celý rositý!
to se může zle ti vésti,
že máš tlapy na pelesti.
Ale myslí, příteli,
že jsem v teplé posteli,
co ty venku v sněhu, mrazu
chránil jsi nás od úrazu.
Dej jen tu svou hlavu blí... | III. RANNÍ NÁVŠTĚVA. | Josef Václav Sládek | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-004845 | O Wanderer am Bach, geh nur dem Wasser nach,
Es führet sicher dich zu Menschendach und Fach. | 108. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-034504 | V noci hvězdné, v světle Luny
Na loďce se větroleté
Plaví pěvec stříbrem řeky,
V sadech kde roj růží kvete.
A když vlnolesklá loďka
V dotknutí břeh vonný líbá:
Pěvec vzdychne vzdechem žalu,
Až vše květy rozkolíbá.
Je to půda posvěcená,
Na níž předci jeho dleli,
K níž se nesly jeho tužby,
V níž mu pučí život celý.
Zde t... | V. | Gustav Pfleger Moravský | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-030185 | Tak jsem přišel na tu zem,
Nevím, kdo a odkud jsem,
Nevím, kam mám odsud jít.
Jdi jen do božího města!
Řekli mi – ach, to já vím;
Kady jen tam vede cesta?
Však to přec vím, Pane můj!
Duši mou duch nese tvůj.
Snem bdím, bludem hledám tě;
V tobě jsa přec najdu tebe,
A když mním, že nejdál jsi,
Mám tě nejblíž vedlé sebe.
... | 4. Tak jsem přišel na tu zem, | Václav Bolemír Nebeský | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-033658 | Zní od cisteren plachý oddech volů,
ve světlé noci vody vzmach a spád,
stráž smutná míří nahoru a dolů
a houkne zdlouha jednou, jedinkrát.
Je smilná noc, řev dálek v duši bodne,
nesmírný šílí hvězdný chorovod,
jde patriarcha k těžké ženě plodné:
jak písek v moři rozmnožím tvůj rod!
Chví přezný stan se blaženostmi těla,... | SVATÁ DĚJEPRAVA. | Jan Opolský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-066527 | Byl jednou čas, že, moji drazí páni,
jsem v chudých hadrech stála na ulici
ve vážném, usilovném přemítání –
já, v které zříte jenom uličnici!
To bylo v podzim, šeré byly dny,
já vracela se tehdy ze hřbitova,
lesk po dlažbách se válel záludný,
jejž lampy lily mlhy do olova.
No, odpusťte, že začínám tak trudně! –
má duše... | SMĚJME SE! | Lila Bubelová | cs | 0 | iambic |
mpm-es-004802 | Estos ojos, no hartos de su llanto,
que a tan estrecha suerte me han traído,
lloren sin descansar el bien perdido,
si lágrimas prolijas valen tanto;
que cuanto mi dolor subiere cuanto
debe al mal y al amor, en lento olvido
sólo, a la ira y al desdén rendido,
cual cisne espiraré en funesto canto.
Y este cielo, enseñado ... | - CXXXII - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-es-007072 | Fumaba yo, tendido en mi butaca,
cuando, al sopor de plácido mareo,
mis sueños de oro realizarse veo
del humo denso entre la niebla opaca
Mas ni la gloria mi ambición aplaca,
ni nada calma mi febril deseo
hasta que, envuelta por el
aire, creo
verte mecida en vaporosa hamaca
Corro hacia ti, mi corazón ... | Humo y ceniza | Pedro Antonio de Alarcón | es | 0 | iambic |
mpm-cs-009390 | Pletla jsem si rukavice
z bílé vlny v jarní době,
nit jen zlatá – lesku více –
scházela mi ještě k zdobě.
A tu přišel jonák milý,
nejšvarnější vůkol z chasy,
přišel milý v pravou chvíli
s plavými jak zlato vlasy.
Kadeře jsem pohladila,
pramen zlatý z nich si vzala;
z jeho rtů jsem oheň pila,
duši svoji v jeho dala. | Něco za něco. | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-041098 | Wer allen zu bekant/ ihm selber fremde lebt/
Hat einen schweren Stand/ wenn ihn der Tod auffhebt. | Ubersezte Spruch-Reimen. | Hans Assmann von Abschatz | de | 0 | iambic |
mpm-de-061174 | Still as ünnern warme Dęk
Liggt dat Dörp in witten Snee,
Mank de Ellern slöppt de Bęk,
Ünnert Is de blanke See.
Wicheln stat in witte Haar,
Spegelt slapri all de Köpp,
All is ruhi, kold un klar,
As de Dod, de ewi slöppt.
Wit, so wit de Ogen reckt,
Nich en Lęben, nich en Lut;
Blau na'n blauen Hęben treckt
Sach de Rok na... | 1L: Still as ünnern warme Dęk | Klaus Groth | de | 1 | trochaic |
mpm-es-000319 | Félix si sus aplausos autorizas
del vulgo a las inciertas opiniones,
cuanto esplendor en ellos te propones
a mejor luz será leves cenizas.
Al súbdito infeliz le tiranizas
el caudal, con violentas opresiones,
y vertido en indignas profusiones
jactancioso el insulto solemnizas.
No la verdad aprobara por bueno
al que llam... | - XVIII - | Bernardino de Rebolledo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-060347 | Ty, který postavil’s mne v pochybností moře
a hlavu k nebesům mi silnou rukou zdvih’ –
dnes zastav se a shlédni na mé hoře
a tváře skryj do dlaní laskavých...
Jsem z dětí Tvých, jsem štípí Tvého díla,
uprostřed věčna pouhou vlnou z vln –
v mém srdci láska spí a v ramenou spí síla,
a přec jsem bolesti a nejistoty pln...... | Modlitba | Jan Vrba | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005270 | ¿Será un crimen rasgar la tenue gasa
con que oculta el amor gracias terrenas,
o en la pomposa viña las ajenas
uvas gustar y el bien que raudo pasa?
Cuando el amor el alma nos abrasa,
que Venus arde en las henchidas venas,
desciende el cielo mismo a las amenas
ígneas regiones del placer sin tasa
Júpiter sumo el trono es... | Sensualismo | Carlos Guido y Spano | es | 0 | iambic |
mpm-cs-001617 | Žena Lotova, že vyzvědavá byla,
z trestu v solný sloup se proměnila.
Kdyby tak se dělo nyní každé ženě,
sůl by stála věru v pranizounké ceně.
I za našich dnů ten zlozvyk hloupý
proměňuje mnohé ženy v sloupy;
jen že tyto sloupy, zlatý pane!
nejsou ani mastné, ani slané. | Lotova žena a nynější ženy. | Vojtěch M. V. Bělohrobský | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-050555 | Svět velké dokonalé zvíře jesti,
ta socha, Bohu podobna, jej chválí,
my bídný rod jsme, každý z nás červ malý
má v jeho břichu život, byt a štěstí.
O duchu světa máme málo zvěstí;
červ mého břicha je též málo dbalý
mě znát, leč v křivdění mně on je stálý.
Jeť třeba s úctou v životě si vésti.
Jsme na zemi, která jest ve... | I. O SVĚTĚ A ČÁSTECH JEHO. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005487 | Juntos por un camino, hasta donde él acabe,
sin saber de la mano que entre las sombras hiere,
y en la pena infinita de la tarde que muere,
entre el hondo silencio de las cosas ¡tan grave!,.
ir contigo al Calvario con tu cruz y mi cruz,
las dos cruces sacadas yo no sé de qué fondo,
y sentirte muy mía, muy adentro, en lo... | Ansias | Francisco Lles | es | 4 | anapestic |
mpm-de-009263 | Ich liebe dich, o Seel', ich will ganz deine sein,
Dich hab' ich mir zur Braut erkaufet und erlesen,
Kehr' alle Liebeskraft auch bloß in mich hinein;
Die Kreatur hat Schein, und ich das wahre Wesen! | 389. Jesus zu der Seele | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-de-004060 | Nach dumpfer Schwüle
Was mir so frisch
Mit unsichtbarem Fittich
Die Stirne rührt,
Bist du's endlich,
Himmelstochter Genesung?
Leise sinkt's wie Gewölk
Zerrinnender Nebel
Mir von den Sinnen!
Klarer, tiefer
Dünkt mir der Himmel,
Der Quellen Wogen
Rührt wie ferne Musik
Mein erwachend Ohr,
Und von den Wipfeln
Der schwarzen... | Genesung | Emanuel Geibel | de | 0 | iambic |
mpm-es-001868 | Ofrece amor a mis cansados ojos,
por sustentar la guerra rigurosa,
eterno mal del alma dolorosa,
la causa celestial de mis enojos.
Con cuyos encendidos rayos rojos,
traspasando mi vista deseosa,
hasta donde su propio ser reposa,
furiosa rinde todos mis despojos.
Y en lo secreto de mi pecho puro
-templo a su simulacro c... | - XLVI - | Francisco de La Torre | es | 0 | iambic |
mpm-es-004300 | Con tal secreto me rendí ha seis años
del amor de Jacinto, que, en efecto,
nos habemos gozado con secreto,
haciendo burlas y trazando engaños.
En medio de sucesos tan extraños,
ha tenido a mi amor tanto respeto,
que el cielo, a quien el mundo está sujeto,
sólo sabe mis bienes o mis daños
Amor he de estar siempre con re... | - 864 - Acto I, LUCINDA | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-es-008298 | Hoy se presenta a mi memoria triste
tu fin sangriento ¡oh malogrado hermano!
Con tanta pena, que la gloria en vano
tu cara imagen de laurel reviste.
«Viva mi patria, y muera yo» dijiste,
firme en el muro, y con espada en mano;
responde el trueno del cañón tirano,
y envuelto en sangre a su rigor cediste.
Consternación, ... | A Mariano de Arriaza | Juan Bautista Arriaza | es | 0 | iambic |
mpm-cs-045072 | Od západu mrak se žene,
blesky z něho hrozejí,
za ním černé vrány plují –
kam to asi letějí?
„My letíme do Slávie,
z Němec posílají nás,
pomřeli prý staří Slávi,
budeme tam slavit kvas.“
Kříž a křížem poletují,
křídloma si plesají
a veselé zpěvy mrtvým
plným hrdlem krákají.
Vraťte se a Němcům díky
vemte za jich úslužno... | PODĚKOVÁNÍ PÁNŮM ŠUSELKŮM ET CONSORTIBUS. | Jan Vlk | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-020576 | Tebe v společnostech každý obdivuje,
že jsi tuze mnoho bystrá mudrkyně;
za to manžel tvůj se ale naběduje,
že jsi v domácnosti líná hospodyně. | Na manželku.* | Josef Košín z Radostova | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008415 | Sentir de una pasión viva y ardiente
todo el afán, zozobra y agonía;
vivir sin premio un día y otro día,
dudar, sufrí, llorar eternamente;
amar a quien no ama, a quien no siente,
a quien no corresponde ni desvía;
persuadir a quien cree y desconfía,
rogar a quien otorga y se arrepiente;
luchar contra un poder justo y te... | A Clori | Gaspar Melchor de Jovellanos | es | 2 | polymetric |
mpm-es-001677 | Pender de un leño, traspasado el pecho
y de espinas clavadas ambas sienes,
dar tus mortales penas en rehenes
de nuestra gloria, bien fue heroico hecho;
pero más fue nacer en tanto estrecho,
donde, para mostrar en nuestros bienes
a dónde bajas y de dónde vienes,
no quiere un portalillo tener techo.
No fue esta más hazañ... | - XXXV - Al nacimiento de Cristo Nuestro Señor | Gongora | es | 0 | iambic |
mpm-cs-013781 | Až vykvete nám jednou modro čarokrásné
v poslední západ divných růží krvavých,
ne bolest, ne! své srdce nechám v prsou tvých
s tajemnou mlhou harmonie šťastné.
V poslední západ divných růží krvavých
chci vědět, dál že půjdeš v nové Ráno jasné
s tajemnou mlhou harmonie šťastné,
a vzroste thuje stín z objetí posledních.
... | Z azuru. | Růžena Jesenská | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001757 | Lágrimas que salís regando el seno
por vuestra antigua exercitada vía,
seguras del temor justo que había
a vos y mis suspiros puesto el freno.
Creced en río tan profundo y lleno
cuando el dolor, que el alma esconde y cría
por ver sembrada la esperanza mía
en glorioso, más áspero, terreno.
Y aunque mil causas dolorosas ... | - VII - | Francisco de Figueroa | es | 0 | iambic |
mpm-es-002995 | Estas son las reliquias saguntinas,
injuria y gloria al sucesor de Belo,
cuando en fábrica excelsa las vio el cielo
al orbe origen de la luz vecinas.
De hiedra presas yacen, y entre espinas,
con que sus riscos arma el yerto suelo,
y hoy libran la venganza y el consuelo
en la contemplación de sus ruinas.
Sagunto precia ... | - IV - | Argensola | es | 2 | polymetric |
mpm-de-011335 | Die Winde wechseln wol nach jedem Himmelstrich,
Doch Einer ist der bleibt und ist der Wind an sich:
Der Ostwind, der sogleich die heil'gen Flügel regt,
Sobald das Ungestüm der andern sich gelegt;
Der Ostwind, der allein, wenn andre aufgestört
Vom Zufall sind, dem Gang der Sonne selbst gehört;
Dem Gang des Sonnenlichts,... | 99. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-de-031187 | Wann einer ausgegangen ist,
So ist er nicht zu Haus;
Und wird der Winter hart, so friert
Das Ungeziefer aus.
Ihr war der Knecht so eben recht,
So lang allein er warb;
Der Jäger kam, des Federhut
Den Handel ihm verdarb.
Der Pächter nahm, so wie er kam,
Ihr Herz gleich in Empfang;
Kein Wunder daß dem Amtmann auch
Der Mei... | Sternschnuppe | Adelbert von Chamisso | de | 0 | iambic |
mpm-cs-063453 | V života jitrech v srdce své jsem napsal:
Buď dojdeš cíle vytčeného sobě,
neb vykrvácíš za své přesvědčení
a větry necháš hráti po svém hrobě.
Tak se svých cest se nikdy neodchýlím:
Umění září sluncem v cestu moji,
a za své credo nezištné a ryzí
jsem hotov v čestném vykrvácet boji.
Vím, co jest ryzí, byť i bylo kleto,
... | EPILOG. | Julius Brabec | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-032727 | Moje matička je
stále žalostivá,
když pohledne na mne,
slza ji polívá.
Mne to ale souží,
že se pro mne trápí,
zdá se mi, tou slzou
hrob že mi vykrápí. | Matička. | Bohuslav Ptačovský | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-016870 | Kraj bez jména a ve tmách myšlený,
Nesmírné prázdno třesoucí se jemně,
Jak tajuplnou bázní prochvěno.
A cesta nejistá a mlčící
A mrtvá, v noci ztopená
A plná putovníků
Ke branám hrůzy,
Stínů, již se neznají
A prchnou, jak se k sobě přiblíží.
A všechno těžké úzkostí
A tragické
Nad stíny do tmy jdoucími
A hrůzou prosáklé... | KRAJINA | Jiří Karásek ze Lvovic | cs | 0 | iambic |
mpm-de-022346 | Wie schelmisch ist das Geld! Ein ieder sinnt auff Geld,
Daß dem doch, der es hat, nach Leib und Seele stellt. | 29. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-cs-041034 | Kde zchladlo jaro, není léta,
tam nebude ni podzimu.
Zimavá, zkrotlá mladost světa
se modlí k slunci pozdnímu.
Já mládí měl a měl jsem mužství
a podzim žít chci laskavý.
Je krásný i když zlatem bledne,
v zarudlých mlhách churaví.
Snad kolem mnohé tvrdé mládí
žní mužství míti nebude. –
Těch nespočetných rozpomeň se,
měn... | LASKAVÝ PODZIM | Antonín Sova | cs | 0 | iambic |
mpm-es-009085 | Aquellos claros ojos que solían
a mi cansada vida dar reposo
con solo un bien mirar dulce, amoroso,
por quien todos mis males fenecían;
ahora de otra suerte se volvían,
con un furor airado y enojoso,
en cuya alegre vista y ver furioso
mis males todos juntos se perdían
¡Oh desleal Amor, que procuraste
que fuese sólo el ... | Soneto | Joaquín Romero de Cepeda | es | 0 | iambic |
mpm-de-059650 | Wir haben hier, ihr Thronen, Potentaten,
Herrschaften, Fürsten, Tugenden, und Kräfte,
Wenn anders diese prächtgen Titel nicht
Bloß Titel sind, da nun ein anderer
Sich aller Macht anmaßt, und unter ihm,
Und seinem Namen des Gesalbeten
Wir übrigen nun ganz verdunkelt sind:
Wir haben hier, so bey der Mitternacht,
So eilig... | Vorbericht
zum zweyten Bande
des
verlohrnen Paradieses. | John Milton | de | 0 | iambic |
mpm-es-008210 | Bañarse con harina la melena,
ir enseñando a todos la camisa,
espada que no asuste y que dé risa,
su anillo, su reloj y su cadena;
hablar a todos con la faz serena,
besar los pies a misa doña Luisa,
y asistir como cosa muy precisa
al pésame, al placer y enhorabuena;
estar enamorado de sí mismo,
mascullar una arieta en ... | Ciencia de los cortesanos de este siglo | Diego de Torres y Villarroel | es | 2 | polymetric |
mpm-es-008269 | No le envidio la pluma al gran Cervantes,
ni del Argivo la sonora trompa,
ni el lauro de Colón por más que
rompa
nuevos caminos a los navegantes
No codicio pinceles de Timantes
aunque el tiempo sus tintes no corrompa,
ni de Alejandro la triunfante pompa,
ni el distinguido empleo de almirantes.
No a... | La aparición del cometa | Manuel de Zequeira y Arango | es | 0 | iambic |
mpm-de-038605 | Wo ieder Stern ist eine Welt, o, welch ein Hauffen Welten!
Weil eine nicht gar viel ist wertn, was werden viele gelten? | 70. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-de-044219 | Ich hab' ein kleines Hüttchen nur,
Steht vest auf einer Wiesenflur,
Die Wiesenflur, ist groß, ist schön!
Willst mit in's Hüttchen gehn?
Am Hüttchen klein, steht groß ein Baum,
Vor welchem siehst das Hüttchen kaum,
Schützt gegen Sonne, Kält' und Wind,
All' die darinnen sind!
Sitzt auf dem Baum' ein Nachtigall
Singt auf ... | Ich hab' ein kleines Hüttchen nur | Johann Wilhelm Ludwig Gleim | de | 0 | iambic |
mpm-de-051829 | Wenn er auch eine nur ungenutzt ließ,
Und ihr nicht Spenden wie andern entriß,
Ach zu spät, ach zu spät!
Alles was schön ist und edel und gut,
Zeuget nur rascher und männlicher Mut,
Und die Zeit, und die Zeit!
Freunde, drum haltet die Fliehenden auf,
Fleiß nur und Tugend bezähmt ihren Lauf,
Haltet sie, haltet sie! | [wenn er auch eine nur ungenutzt ließ] | Franz Grillparzer | de | 2 | polymetric |
mpm-es-002165 | Esta yedra anudada que camina
y en verde laberinto comprende
la estatura del álamo que ofende,
pues cuanto le acaricia, le arruina,
si es abrazo o prisión, no determina
la vista, que al frondoso lago atiende:
el tronco sólo, si es favor, entiende,
o cárcel que le esconde y que le inclina.
¡Ay, Lisi!, quien me viere enr... | - XIX - Compara a la hiedra su amor, que causa parecidos efectos, adornando el árbol por donde sube y destruyéndole | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-028482 | „S poctivostí dojdeš nejdál“ –
neplatí teď už:
leckdo leckde leccos opsal –
přec je slavný muž. | Na nejrůznější adressy.* | František Ladislav Menhard | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-023427 | Wenn im Sommer der rote Mohn
Wieder glüht im gelben Korn,
Wenn des Finken süßer Ton
Wieder lockt im Hagedorn,
Wenn es wieder weit und breit
Feierklar und fruchtstill ist,
Dann erfüllt sich uns die Zeit,
Die mit vollen Maßen mißt,
Dann verebbt, was uns bedroht,
Dann verweht, was uns bedrückt,
Ueber dem Schlangenkopf der... | Glaube nur | Otto Julius Bierbaum | de | 1 | trochaic |
mpm-de-031555 | Weg, Plutus, mit der goldnen Gabe!
Bin ich nicht reich genug? Ich habe
Ein Herze voll Gefühl.
Da nimm dein Gold! und gib's den Reichen,
Die steinernen Kolossen gleichen!
Ich habe schon zu viel.
Ein Frühlingstag, ein Sommermorgen
Zerstreuet alle meine Sorgen;
Es darf die Lerche nur
Hoch in den blauen Lüften trillern,
So... | Das Glück der Empfindsamen | Christian Friedrich Daniel Schubart | de | 0 | iambic |
mpm-cs-024687 | Já spokojil se vždycky smutkem svým,
že bude jednou konec.... dobře vím.
Že přijdou dnové, kterým jsem se smál,
že přijde bolest, jíž jsem nečekal,
že přijde onen obávaný den,
kdy budu ležet v prachu pokořen,
že budu jednou zmírat v temnotách,
že budu cítit nekonečný strach,
že nebudu mít potom ani sil,
abych se na smr... | Noční myšlénky. | Emanuel Lešehrad | cs | 0 | iambic |
mpm-de-063660 | Jahr für Jahr, am Aschermittwoch,
wenn der Carneval durchtobt ist,
quält Pierrot sich mit Gedanken,
die nach Tod und Heirath schielen.
Aus der braunen Stummelpfeife
steigen graue Nachtgebilde –
Jahr für Jahr, am Aschermittwoch,
wenn der Carneval durchtobt ist.
– Mit dem bläulich blassen Finger
winkt Pierrot dem Oberkel... | 1. Die Würfel | Otto Erich Hartleben | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-041361 | Den za nocí a slunce čeká za lunou
a za životem smrt, až naplní se doba.
Na houslích denně puká struna za strunou,
kde radost hraje, smutek, zloba.
Radostným dětem květů nespočetnou daň
v drobounké, bílé, čisté ruce dává.
Života opozdilcům hrozny věší v stráň
a října rudé listí rozmetává.
Tak život tvorů, stromů, květů... | O ŽIVOTĚ A SMRTI. | Antonín Sova | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006910 | Ya vuelve el pesimismo descarnado
a disertarme, con palabra fría,
sobre el tema nefasto que desvía
del mágico ideal que yo he soñado
Su acento magistral y reposado
con mil razones de probanza amplia
la desalentadora profecía
opositora de mi empeño airado
¡Ah! si la hostil contrariedad
levanta
sobre... | Ya vuelve el pesimismo... | Luz Gay | es | 0 | iambic |
mpm-cs-001516 | V té době trudu, v beznaděje chvíli,
kdy v tobě vidím církev, svoji matku,
že utrpení pominulo v krátku, –
ta myšlénka jak anděl tvůj mě sílí.
Ač dali stráž a kámen spečetili,
dvě noci prošly po velikém pátku, –
stráž synagogy v divém prchá zmatku
a nad tvůj hrob se v slávě anděl chýlí.
Pot krvavý kdes’ ronil ve pokoře... | Pod obraz Liškův: „Kristus se modlí na hoře olivetské.“ (II. V té době trudu, v beznaděje chvíli,) | Antonín Bulant | cs | 0 | iambic |
mpm-de-035548 | Wieder ein Glück erlebt! Die gefährliche Dürre
geneset,
Und die Schärfe des Lichts senget die Blüthe
nicht mehr,
Offen steht jetzt wieder ein Saal, und gesund ist
der Garten,
Und von Regen erfrischt rauschet das glänzende
Thal
Hoch von Gewächsen, es schwellen die Bäch', und
alle gebund'nen
Fittige wagen sich wieder in'... | 1. | Friedrich Hölderlin | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-001217 | Zřím denně ji tak štíhlou, mladou,
má stopy útrap na čele
a chmur, jež stíny temné kladou
jí v líčko jemně zardělé.
Vlas zlatý má a ručku bílou,
malinkou nožku, něžnou, milou
a oči jako chrpy květ,
v rozpuku růže sladký ret.
Je samotna. Již v útlém mládí
jí osud všecky drahé vzal.
Čas nad hlavou jí dále pádí
a nevrátí,... | V jaru žití. | Rudolf Bort | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006905 | Tu misión es grabar nobles ideas
y no son las pasiones degradarlas;
no las hojas morder para mancharlas;
no ahogarte del error en las mareas.
Llevar la ilustración a las aldeas
igual que a las ciudades y elevarlas;
templar odios de clases y hermanarlas
para ostentar del triunfo las preseas.
En cetro torna con rigor con... | Apóstrofe a la prensa | Enrique Redel | es | 0 | iambic |
mpm-cs-027537 | Už temní barvy. Rostou stíny.
Mhu vydychují močály.
Ztratily žár svůj slunce klíny
a teskně rudnout počaly.
Kraj hornatí se, skalní lebi
sní v zasmušilém mlčení.
Na zelenavě modrém nebi
se slabá červeň rumění
jak truchlý úsměv. Súžuje se
kraj obzoru. Vlak dunící
se pomalej a těžce nese,
jak unaven už, k hranici. | LETEM PŘES HALIČ. (VI. Už temní barvy. Rostou stíny.) | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-es-004654 | Resuelta en polvo ya, mas siempre hermosa,
sin dejarme vivir, vive serena
aquella luz que fue mi gloria y pena,
y me hace guerra cuando en paz reposa.
Tan vivo está el jazmín, la pura rosa,
que blandamente ardiendo en azucena,
me abrasa el alma, de memorias llena,
ceniza de su fénix amorosa.
¡Oh memoria cruel de mis en... | - 78 - Memorias de amor | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-050797 | Noc nemá tolik hvězd
a tolik rosných perel pažit,
co lásky v srdci jest,
víc než ji možno v světě zažít.
Dnes pohostí mne hvozd
a zítra pyšné síně hradu,
můj soupeř dnes je drozd
a zítra v pěvců vstoupám řadu.
Všech devět vzbudí Mus
mé loutny nejjemnější chvění,
můj oř je Pegasus
a jeho křídlo – roztoužení.
Jen láska j... | Píseň troubadoura. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006587 | Desde los más profundos abismos de la vida
yo te invoqué mil veces; y
mil veces mi afán
fue para mis anhelos la
estrella bendecida
que fulguró un instante con dulce fulgurar.
¿Por qué no te levantas, flor de mis pensamientos,
y vienes con tus ósculos de esperanza y de fe,
a darme lo ... | Sin esperanzas | Juan J. Geada | es | 4 | anapestic |
mpm-cs-060831 | Zas doma. Hledím kolem po pokoji
jak vděčná šelma po svém doupěti.
Uprostřed jizby lože pro dva stojí
a nad ním římské nebe viděti,
jak nakukuje v pantheonský ovál,
jímž vavřín svoji náruč rozpíná.
Sladce to malíř na strop namaloval,
sladčeji člověk pod tím usíná.
Sladko je v Římě snít, sladce se probuditi,
když nad hl... | Zpěv dvacátý šestý. POUTNÍK DOMA ŘÍMSKOU VYHLÍDKOU SE UTĚŠUJE. | Jaroslav Kolman Cassius | cs | 0 | iambic |
mpm-de-038381 | So fängt denn morgen das Schießen an,
Um dreie beginnt der Trubel,
Die große Spektakelsymphonie,
Der Lärm und das Gejubel.
Als ruhiger Schlag ist sonst bekannt
Das Volk am Strand der Leine,
Beim Freischießen aber, da kocht ihm das Blut,
Und lebhafter werden die Beine.
Der Dritte ist morgen, da hat jeder Geld,
Da heißt ... | Schützenfest | Hermann Löns | de | 0 | iambic |
mpm-es-006041 | ¿Veis ese campo yermo e infecundo
en el que no germina ni aun maleza?
Imagen es cabal de la pereza,
como el estéril o funesta al mundo
Trabajar es vivir, desde el profundo
volcán que alimentó naturaleza,
hasta el gusano ruin, cuya destreza
labra un alcázar en el lodo inmundo,
todo se agita, y en provecho o
... | Diligencia | Manuel del Palacio | es | 0 | iambic |
mpm-es-002537 | Si dávidas quebrantan peñas duras,
la de tu sangre nos quebranta y mueve,
que en larga copia de tus venas llueve
fecundo amor en tus entrañas puras.
Aunque sin alma somos criaturas
a quien por alma tu dolor se debe,
viendo que el día pasa oscuro y breve
y que el sol mira en él horas oscuras.
Sobre piedra tu iglesia fab... | - IV - Las piedras hablan con Cristo y dan la razón que tuvieron para romperse | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-es-009060 | Si las penas que dais son verdaderas,
como muy bien lo sabe el alma mía,
¿por qué ya no me acaban? Y sería
sin ellas mi morir muy más de veras;
Mas si por dicha son tan lisonjeras,
que quieren retozar con mi alegría,
decid, ¿por qué me matan cada día
con muerte de dolor de mil maneras?
Mostradme este secreto ya, señora... | Soneto de Boscán | Cristóbal de Castillejo | es | 0 | iambic |
mpm-es-006463 | Luego que arde en destructora llama
dentro de corazones corrompidos;
afán abrasador de los sentidos,
que al alma injuria y al amor infama;
urgencia siempre viva, que reclama
deleites de continuo apetecidos,
por más que han de ser luego aborrecidos
al helarse el volcán que los inflama
Los generosos dones de la vida
a ta... | La lujuria | José Selgas y Carrasco | es | 0 | iambic |
mpm-es-004747 | Enrique, cuatro veces el estío
robó al florido campo sus colores,
y al verano otras tantas vertió flores
por los márgenes verdes de este río.
Después que lisonjero desvarío,
surcando el falso mar de los amores,
corrí fortuna, y roto entre clamores
dados en vano, se anegó el navío.
Libre a tierra salí, besé la arena,
y ... | - LIII - | Juan de Arguijo | es | 0 | iambic |
mpm-cs-036981 | S mlado chodit do hospody,
starým básnit do žurnálu,
realisty předpláceti,
volit z listin radikálů,
s kritiky se často zdravit,
přisednout k nim občas k vínu,
módové chlapečky zvávat
potajmo si na svačinu:
pardon všude, rosteš k vejši
a jsi hnedle „nejčelnější“. | LITERÁRNÍ POJISTKA. | František Serafínský Procházka | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-034703 | Deutschland ist Hamlet! Ernst und stumm
In seinen Toren jede Nacht
Geht die begrabne Freiheit um
Und winkt den Männern auf der Wacht.
Dasteht die Hohe, blank bewehrt,
Und sagt dem zaudrer, der noch zweifelt:
»sei mir ein Rächer, zieh dein Schwert!
Man hat mir Gift ins Ohr geträufelt!«
Er horcht mit zitterndem Gebein,
B... | Hamlet | Ferdinand Freiligrath | de | 0 | iambic |
mpm-de-005856 | Sie wünschet, daß ihr Mann, der gute Thor,
Bald sterben soll. Kann sie es selbst nicht seyn,
So stimmen wir in seinen Tod mit ein,
Sie trüge doch sechs Monat einen Flor. | 1L: Sie wünschet, daß ihr Mann, der gute Thor, | Leopold Friedrich Günther von Goeckingk | de | 0 | iambic |
mpm-es-003783 | El tiempo en toda cosa puede tanto,
que aún la fama, por él, inmortal muere;
no hay fuerza tal que el tiempo, si la hiere,
no la ponga señal de algún quebranto.
No es perpetuo el placer, ni lo es el llanto.
Si esto es así, ¿por qué mi dolor quiere
que mientras más en mi se envejeciere,
esté más firme en un tenor su can... | - XXXIV - | Juan Boscan | es | 0 | iambic |
mpm-es-000365 | Amor anda corrido y afrentado,
porque ya el interés vence su efecto,
y no le basta ya el ser perfecto
para no ser de damas difamado.
De hoy más pretende ser asoldadazo,
y hacerse la interés tan bien sujeto,
por si se le verá mejor acepto
hiriendo por amores de contado.
No pretende hoy más los corazones
sino las arcas d... | - XXI - | Juan de Timoneda | es | 0 | iambic |
mpm-de-049923 | Du Quell der ewgen Ehe,
Und du der Seelen-Mann!
Du Geist der Tief und Höhe!
Schau her: wir beten an,
Wir rühmen deine Liebe,
Wir freun uns deiner Treu;
Denn ihrer beyder Triebe
Sind alle Morgen neu.
Wie werden doch die Deinen
So seliglich geführt?
Wie wird auf blödes Weinen
Bald muntre Lust verspürt!
Jtzt setzen die Ge... | XxX. Auf des Herrn von Watteville Ver-
löbniß mit der Fräulein Joh. Sophia
von Zetzschwitz. Am 7. Septembr. | Nicolaus Ludwig von Zinzendorf | de | 0 | iambic |
mpm-cs-023180 | Hvězdičky první se zaleskly tmou. –
Pěšinou po břehu za olšinou
milenci v němém objetí jdou.
Je večer tichý a prochladlý.
Hvězdy se na vlnách zrcadlí.
Do tůně pod břehem zapadlý
vrbový černá se kmen.
Vodník tam sedí a směje se tiše
ve stínu v kořání přikrčen,
do skřehlých dlaní si dýše.
Proudem cos přeplulo uprostřed p... | PODZIMNÍ VEČER NA LABI. | Karel Leger | cs | 3 | dactylic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.