id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-cs-001991 | Vy házíte nám kosti pod nohy,
tret dáte, který vás už mrzí –
a za to chcete slouti nám bohy,
jak praví ten váš úsměv drzý.
Vy kážete nám přísnou morálku,
zbožnou modlitbu, práci pernou –
a sami ctíte hříšnou zahálku;
tak v propast pekla jdete černou.
Vy vrháte nám haléř do kouta,
když zlatku jsme vám vydělali;
na ústa ... | Lidumilným pokrytcům. | František Cajthaml-Liberté | cs | 0 | iambic |
mpm-es-000396 | Si no bastan aquestos desengaños,
¿qué bastara, Señor del cielo y tierra?
¡Juan, no más guerra, pues la guerra encierra
tantos peligros y notables daños!
Trujéronme del mundo los engaños,
de un verde prado y una blanca sierra,
a las sangrientas armas, a la guerra,
en lo mejor de mis floridos años.
Vi al cuello el lazo,... | - 06 - Acto I, JUAN De Las Justas de Tebas y reina de las Amazonas | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-000666 | Ya sólo de mi engaño me sustento;
ya no tengo más vida que mi engaño;
con este engaño mi tormento engaño,
que es verdad el engaño en mi tormento.
Con engaño se alienta el pensamiento,
engañando su mismo desengaño;
y aunque este engaño ha sido por mi daño,
el mismo engaño en engañarme siento.
¿Mas qué me quejo del engañ... | - 3 - Acto II, CELAURO | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-039561 | BA, to bylo povyku,
švidrání a sváru:
čížek zrnko makové
zob’ u pivovaru!
Čížek, malý ničema,
to je tak ten pravý!
v celé obci vrabčácké
kazí dobré mravy.
Dopadli ho na hruši,
vytáhli ho k soudu, –
Čížku, číži, teď se třes,
třes na každém oudu!
Začali to kázáním,
nedělali dlouze:
ráno krad’ a k poledni
visel na motouze... | VRABČÍ SOUD. | Josef Václav Sládek | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-056585 | Laß sie meinen, daß sich in privater
Wehmut löst, was einer dort bestritt.
Nirgend sonst als da ist ein Theater;
reiß den hohen Vorhang fort –: da tritt
vor den Chor der Nächte, der begann
ein unendlich breites Lied zu sagen,
jene Stunde auf, bei der sie lagen,
und zerreißt ihr Kleid und klagt sich an,
um der andern, u... | 1L: Laß sie meinen, daß sich in privater | Rainer Maria Rilke | de | 1 | trochaic |
mpm-es-008782 | Con dulce voz y pluma diligente,
y no vestida de confusos caos,
cantáis Tomé las bodas, los saraos
de Zapaquilda y Mizifuf valiente
Si a Homero coronó la ilustre frente
cantar las Armas de las Griegas Naos,
a vos de los insignes Marramiaos
guerras de amor, por súbito accidente
Bien merecéis un gato de doblones,
aunque ... | Al licenciado Tomé de Burguillos | Teresa Verecundia | es | 0 | iambic |
mpm-cs-007994 | Byl živ čtyřicet let, však rádi ho pohřbili včera:
na světě byl, rád jedl a pil, spal – konečně umřel. | Náhrobek. | František Vladislav Hek | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-055811 | Kdo z vás, dojda ku příteli o půlnoci,
Darmo bude prosiť jej, kdy toho třeba:
„Příteli můj drahý, přispěj ku pomoci
A zapůjč mně mile tři bochánky chleba!
Nebo přítel davný, milovaný
Právě z daleké mi došel strany,
A dnes u mne ničehož nic není,
Co bych předložil mu k občerstvení.
Pomoz tedy ty mi
Chleby žádoucími!“
A ... | Soused u souseda. | Václav Štulc | cs | 1 | trochaic |
mpm-en-000678 | This Sycamore, oft musical with bees,—
Such tents the Patriarchs loved! O long unharmed
May all its agèd boughs o'er-canopy
The small round basin, which this jutting stone
Keeps pure from falling leaves! Long may the Spring,
Quietly as a sleeping infant's breath,
Send up cold waters to the traveller
With soft and even ... | Inscription for a Fountain on a Heath | Samuel Taylor Coleridge | en | 0 | iambic |
mpm-cs-054468 | Vzal jsem ji zlehýnka, bělounkou, křehkou,
v Sardagni k tanečku vzal jsem ji, vzal,
při hudbě vesnické jako pták lehkou,
šatečky bílé jí roztancoval.
Pěkně se uklonil, jako to bývá
v hospůdce v Sardagni na vrchu tam,
kde se to při víně nejlépe zpívá,
– vzal jsem jí hubičku, – byl jsem s ní sám.
Večer byl mlhavý. Domů j... | A JEŠTĚ TANEČEK. | Karel Červinka | cs | 3 | dactylic |
mpm-cs-053116 | Putovalo děvče
Z Prahy silnicí,
V rukou růženeček
S knížkou modlicí.
A šlo od vsi ke vsi
Pilně chvátajíc,
V pravo ani v levo
Na nic nedbajíc.
Jen když koho dlouhou
Cestou potkalo:
„Pochválen buď Ježíš“
Zbožně říkalo.
A každý jí hned zas
Řekl: „Na věky!“
Ten pro její krásu,
Tato bezděky.
Konečně se lidem
V lese ztratila... | KŘÍŽ V LESE. | Marie Čacká | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-000611 | Yo vi la más hermosa labradora,
en la famosa feria de Medina,
que ha visto el sol adonde más se inclina
desde la risa de la blanca aurora.
Una chinela de color, que dora
de una columna hermosa y cristalina
la breve basa, fue la ardiente mina
que vuela el alma a la región que adora.
Que una chinela fuese victoriosa,
sie... | - 790 - De El caballero del milagro | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-004932 | Těš se, moje milá,
těš se na letnice,
tvoje máje bude
nejvyšší z vesnice.
Bude před okénkem
tvým se vypínati,
a na ní ohnivý
prapor lásky vláti.
Těšilo se děvče,
těšilo na svátky –
v tom však přišla vojna,
a s ní divné zmatky.
Zaplakalo děvče
v té přesmutné chvíli,
když jí na vždy s bohem!
přišel dáti milý.
Zaplakalo d... | Máje. | Albína Dvořáková-Mráčková | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-033173 | Man lacht den Daphnis aus, daß er Lisetten küßt,
Weil sie schlecht von geburth, und schlecht von schön-
heit ist.
Gnung, daß sie klugheit hat, wer fraget nach dem schmincken?
Man kan wohl guten wein auch aus dem done trincken. | Ein jeder, was ihm schmeckt. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-de-005848 | Von Quell zu Quell so zieh' ich hin und her
Und finde hier und dort mein Heil nicht mehr.
Du bist die Nymphe, die in Purpurschalen
Den Wundertrank bewahrt für meine Qualen.
O laß ihn bald aus deinem Herzen springen
Und voll zu seiner süßen Mündung dringen!
Den Becher werf' ich weg; mit meinen Lippen
Will ich des Sprude... | 1L: Von Quell zu Quell so zieh' ich hin und her | Wilhelm Müller | de | 0 | iambic |
mpm-cs-015221 | Mužně v neštěstí chcem státi,
nebudem se bouře báti;
když nás vrhne v strašnou noc,
Boží s námi vládne moc! | 385 | Josef Vlastimil Kamarýt | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-007841 | Sentado en el umbral el Tiempo
espera
que en su torre la esquila de la hora,
para expulsar al año que devora,
y al nuevo acariciar en la ancha esfera
Así aparece la ilusión primera
del labriego que aguarda nueva flora,
y el canto de las aves lo enamora,
y la hermosura de su compañera
Mas la vida en... | Año nuevo | Nicolás Arnao | es | 2 | polymetric |
mpm-de-013122 | Zeit nur und Jugend verlor ich in Deutschland, Lebenserquickung
Reichte zu spät Welschland meinem ermüdeten Geist. | 1L: Zeit nur und Jugend verlor ich in Deutschland, Lebenserquickung | August von Platen | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-043854 | Dále krajem filosofů,
kasáren a poetů,
vycpaných též uniforem,
romantických rozletů!
Ale věřte, z romantiky
– prosím, žádný žert –
býval mi přec nejmilejší
spectabilis čert.
Monsignore Liščí-Chvostek,
rytíř, markýz, grand,
někdy s kordem, někdy s frakem,
vždy však s pytlem švand.
Dohazovač, jaké rodí
svatá jenom říš
(M... | Cestou k moři. (II.) | František Táborský | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-044173 | Směs četných jazyků, jež rozeznati
i palmy na korsu si netroufají,
zní večerem, na vlnách jiskry hrají
a mořské vody žhavé slunce zlatí,
jež za předhořím západním se tratí –
a jak se různí lidé potkávají,
z nich každý svědčí o svém vlastním kraji,
kde jiný mrav a jiný způsob platí.
List palmy chvěje se a lidí ptá se:
C... | Směs četných jazyků, jež rozeznati | H. Uden | cs | 0 | iambic |
mpm-de-045904 | Die Mörder, die gemeuchelt einst
Die theure, wundersame,
Goldlockigte Jungfrau Germania –
Sonne, du klagende Flamme!
Wohl mancher, der sich geborgen geglaubt,
Und lachend auf seinem Schloß saß,
Er wird nicht entgehen dem rächenden Strang,
Dem Zorne Barbarossas! – – –
Wie klingen sie lieblich, wie klingen sie süß,
Die M... | Caput XIV. | Heinrich Heine | de | 0 | iambic |
mpm-de-050395 | Schon Joseph Viktor von Scheffel sagt: Lass
Von Klassen-, Rassen- und Massenhass!
Doch bitte, zähme auch deine Triebe
In Klassen-, Rassen- und Massenliebe! | Et altera pars! | Arno Holz | de | 0 | iambic |
mpm-de-021833 | Den Him̃el wüntsch’ ich mir/ Lieb’ aber auch die Erdẽ;
Denn auf derselbigen kan ich GOtt näher werden. | 97. Auf beiden sein ist gut. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-057883 | Sey mir heilig, o Flur, wo Michaelis schläft,
Von den Edeln beklagt, wo sein gebeugter Gleim
Thränen, Thränen des Herzens,
Auf den steigenden Hügel goß.
Öde trauert umher, manches verwelkende
Blatt umwirbelt dich, Grab, flüstert dem Wandelnden
Süße Schwermuth entgegen,
Ein Verkünder der Sterbligkeit.
Wecke, kehrest du ... | Bey Michaelis Grabe | Ludwig Christoph Heinrich Hölty | de | 2 | polymetric |
mpm-es-000142 | «No más, como solía, jocundo y vago
te veo correr dorando tu ribera,
mas, turbio de mis lágrimas, la fiera
llama creer que yo llorando apago.
Ya no te muestra el cielo aquel halago
con que suele adornar tu primavera,
ya no es tu claridad la que antes era.»
decía Pireno contemplando el Tago.
«¿Qué será de ti, mísero Pir... | - CCXXXVI - Al secretario Gonzalo Pérez | Gutierre de Cetina | es | 0 | iambic |
mpm-cs-024585 | Nad knihou básní dumám, uvažuje
co mrazných ohňů vkleto dříme v ní.
Svět v kapce... Výkřik duše, která pluje
Snu křídly k sadům zářných zhvězdění.
Co chtěl jsem? Zaznít smutných očí lyrou,
zpít pohled duhou květů dum a tuh,
jak v čisté zdroje stoupat v bolest sirou,
byť úsměv na rtech v černý krystal ztuh’;
v dál cizí ... | NAD KNIHOU | Emanuel Lešehrad | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-066573 | Křičte moje housle staré, když já křičet nemám sil –
v moje ňadra s černou krví pijavicí roj se vpil.
Křičte jenom, housle staré – křičte jenom, křičte víc,
čeho nemám, na sta máte... A ta duše na tisíc.
Miluji já moře v bouři, divokou mám píseň rád –
beztoho jí na mne hučí každá vlna odevšad.
Proto křičte, moje housle... | Křičte moje housle staré, když já křičet nemám sil – | Eduard Kučera | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-006158 | Im Walde schleicht ein alter Mann,
Allein mit seinem Leid,
Er ist so ärmlich angetan
Mit einem Lodenkleid.
Er blickt so traurig um sich her,
An seinen Stab gelehnt;
Dem Manne ists im Herzen schwer,
Wonach er wohl sich sehnt?
Den Bäumen nimmt der Herbst das Laub,
Der Tod im Walde tost,
Der Alte starret in den Staub,
Als... | Waldestrost | Nikolaus Lenau | de | 0 | iambic |
mpm-de-021584 | Avff meine Seel: Last vns der Herren Herr erheben!
Die Brunquell meiner Lust sol Gott mein Heyland seyn.
Gott/ der mit seiner Treu/ vnd seiner Gnaden-Schein
Mich dürfftige bestralt/ mich todte heissen leben/
Es wird mein hoher Ruhm in allen Lippen schweben/
Weil Er so grosse Ding' an mir/ die Arm vnd Klein
Die seine Ma... | 19. | Andreas Gryphius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-041849 | Na prosvitu živobytu
Když mne mátě chovala,
Tenkráte mně v horkém citu
Lásku k vlasti vlíbala.
Když se blahá rozklenula
Vesna mládi nademnou,
Vroucněj se a vroucněj dmula
Hruď tou láskou tajemnou.
A když vřelo v létě vedro
A když vadnul les i háj,
Šířilo se láskou bedro
A mé lásce kvetl máj.
Teď již stihla zima sivá
V ... | 50. Vlast. | František Sušil | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-024671 | Ich will nicht dein gedenken,
Sollst nicht mehr bei mir sein
In allem meinem Denken,
In meinem ganzen Sein.
Die Rose wird gepflücket
Vom Sturm, an einem Tag,
Den Felsen selbst zerstücket
Ein einz'ger Donnerschlag.
So will ich's auch erringen,
Dem Alles ist geweiht –
Schnell soll dies Herz erzwingen
Sich die Vergeßlichk... | 1L: Ich will nicht dein gedenken, | Luise Büchner | de | 0 | iambic |
mpm-de-034374 | Ihr Schäfer! wenn die Freude
Vom Hügel niederschwebt,
Und sich das Grün der Weide
Mit Veilchen unterwebt;
Und ihr, in bunten Reihen,
Euch um die Blumen setzt,
Mit Flöten und Schallmeyen
Den nahen Wald ergötzt;
Und eure Mädchen liegen
Auf zarten Rasen, weich,
Am Blüthenbaum, und schmiegen
Vertrauter sich an euch;
Und fe... | 1L: Ihr Schäfer! wenn die Freude | Johann Georg Jacobi | de | 0 | iambic |
mpm-es-003412 | Este bajel inútil, seco y roto,
tan despreciado ya del agua y viento,
vio indiferente el vasto movimiento
del proceloso mar, del Euro y Noto.
Soberbio al golfo, humilde a su piloto,
y del rico metal siempre sediento,
trajo sus minas al ibero asiento,
habidas en el índice remoto.
Ausente yace de la selva cara,
do el ver... | A un navío destrozado | Juan de Jauregui | es | 0 | iambic |
mpm-de-007624 | Wo giebt's eine Eul' auf dieser Welt,
Die nicht für schön ihr Junges hält? | 1L: Wo giebt's eine Eul' auf dieser Welt, | Wilhelm Müller | de | 0 | iambic |
mpm-de-050315 | Liebchen, laß uns immer fragen!
Darfst uns keine Antwort sagen. | Die Elfen . | Ludwig Uhland | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-043651 | Kde jsi vlaštovinko byla?
Kde tak dlouho létala?
O, jak jsem tě smutná holka
Pořád očekávala!
„Zalítla jsem na stavení,
Kde milý tvůj bytuje;
Žalostně jsem opěvala,
Co tvé srdce sužuje!“
Řekni, řekni vlaštovinko!
Co miláček můj pravil?
Kéžby mne tvůj sladký hlásek
Zlých doměnek pozbavil.
„Vzdechna sobě hořekoval:
O, ja... | Vlaštovinka. | František Trnka | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-019233 | Einer darff nicht viel in die Apothecke wagen,
Der nur weiß die Kunst, recht zu pflegen seinen Magen. | 67. | Friedrich von Logau | de | 2 | polymetric |
mpm-en-000037 | If all the world and love were young,
And truth in every Shepherd’s tongue,
These pretty pleasures might me move,
To live with thee, and be thy love.
Time drives the flocks from field to fold,
When Rivers rage and Rocks grow cold,
And Philomel becometh dumb,
The rest complains of cares to come.
The flowers do fade, a... | The Nymph’s Reply to the Shepherd | Sir Walter Raleigh | en | 0 | iambic |
mpm-cs-012006 | Ó, bratří! Nechtějte ni zisk, ni slávu,
sic kroky vaše povedou vás k scestí –
radš v zápasišti tužte svoje pěsti,
krev línou měníce ve žhavou lávu.
Tak jenom jednou v azur zvednem hlavu,
tak nám jen budou z trní růže kvésti,
tak na slovanské lípě ratolesti
zas nové vyraší – ni zisk, ni slávu!
Tak, Jindřichu, jsi volal ... | Jindřich Fügner. | Karel Hlaváček | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006497 | Mientras el brillo de tu gloria augura
ser en la eternidad sol sin poniente,
fénix de viva luz, fénix ardiente,
diamante parangón de la pintura,
de España está sobre la veste obscura
tu nombre, como joya reluciente;
rompe la Envidia el fatigado diente,
y el Olvido lamenta su amargura.
Yo en equívoco altar, tú en sacro ... | TRÉBOL – I | Rubén Darío | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-012871 | Jsmeť lidé my jen jak ten strom,
kdy v zem zapustil kořen:
oklesťte jej, přesaďte jej,
a život jeho zmořen.
A mysl naše v místě tkví,
kde nám kolébku stlali,
kde přítelky a přátelé
nás v dětskou souhru zvali.
A mysl naše v době tkví,
kdy srdce v sladké leči
si našlo družku a tu řeč,
již lásky zveme řečí.
A vazbu milých... | XII. Jsmeť lidé my jen jak ten strom, | Vítězslav Hálek | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-006422 | Jako štíhlé palmy plod ten nejvzácnější
v bodlavých se listů husté stíny halí,
lační tvorové by vůkol nepoznali,
jaký poklad kryje nad vše spanilejší.
Tak i srdce tvého tlukot nejoutlejší
před světem se skrývá, ač je v život zvali.
Pozor, plachá palmo, jen ať nepodpálí
jakýs’ divoch smělý kmen tvůj nejštíhlejší.
Do sva... | HYNKOVI P. | Josef Václav Frič | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-002240 | Si vivas estas carnes y estas pieles
son bodegón del comedor rascado,
que, al pescuezo y al hombro convidado,
hace de mi camisa sus manteles;
si emboscada en jergón y en arambeles
no hay chinche que no alcance algún bocado,
refitorio de sarna dedicado
a boticario y médicos crueles,
hijo de puta, dame acá esa bota:
bebe... | Un enfermo a quien los médicos fatigan con la dieta, se burla de su regimiento | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-de-022744 | Freund was der Hönig dir ist gegen Koth und wust:
Daß ist die Freud’ in GOtt auch gegen s’ Fleisches-
lust. | 182. Gleichnüß der Freude in GOtt. | Angelus Silesius | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-011502 | Zeman durdí se a kati:
„Z blat, kde trčí suchý peň,
dvakrát měsíc než se ztratí,
vysušíte prohlubeň;
vše tam hnije, mor se rodí
z oněch zaplštěných vod;
robotník můj ať se brodí’!...“
děl a vratmo koně bod’.
Zle! juž měsíc lid se moří,
darmo úpí prací klat,
noha půdy hloub se boří,
nelze dále z kraje blat;
příkop, vyko... | Tůň na blatách. | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-002413 | Tentación, no limosna, ha parecido
ésta que en Satanás os ha enredado,
que, si no es tentarle de pecado,
nunca Jesús al monte le ha subido.
Si porque todo el mundo os ha ofrecido,
queréis subir al monte levantado,
porque antes le adoréis os lo ha mandado,
y porque os despeñéis os ha traído.
La primer tentación fácil os... | Otro | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-de-027441 | Im grünen Wald bin ich gewesen,
Sah ich es ein Hirschelein stehn;
Das Hirschlein, das wollt ich erschiessen,
O Wunder, was hab ich gesehn.
Es thut mir die Flinte versagen,
Ein Kreutz thut das Hirschelein tragen;
Stolzierend auf seinem Gewicht,
Die Gnade zum Sünder wohl spricht.
Da thät ich zur Erden hinsinken,
Wohl auf... | Das St. Hubertuslied | Ludwig Achim von Arnim | de | 2 | polymetric |
mpm-de-005913 | Kein Hauch von Flur und Wald!
Vom Fluß ein Rauschen kaum!
Mein Schritt allein erschallt
Gedämpft im weiten Raum.
Ihr Sternenzwielicht gießt
Die Lenznacht erdenwärts,
Und ihre Frische fließt
Verjüngend an mein Herz.
Die wild in mir gestrebt,
Des Tags Begier, entweicht;
In meinen Adern schwebt
Das Leben licht und leicht.... | Kein Hauch von Flur und Wald | Emanuel Geibel | de | 0 | iambic |
mpm-es-006420 | El hermoso Hilarión
sobre un fondo de añil,
pinta el raro perfil
del cuerpo de un dragón.
Un lirio de Sión,
de cáliz de marfil,
flor de un divino abril,
corona la ilusión.
En el salmo triunfal
un símbolo inmortal
inicia de Israel.
La victoria marcial
en la pálida piel
del libro medioeval. | MAYÚSCULAS – I | Rubén Darío | es | 2 | polymetric |
mpm-de-030349 | Welch süß- und holder Gnadenstrahl
Verwandelt mich von innen?
Was raubt mir so bald auf einmahl
Die alten Wüntsch und Sinnen?
Mein Herz ist froh, mein Geist wird frey
Und reißt der Lüste Band entzwey,
An dem er starck gehangen.
Ach Gott, erhalt den guten Trieb
Und treib aus Funcken Flammen;
Jezt hab ich deine Rechte li... | 1L: Welch süß- und holder Gnadenstrahl | Johann Christian Günther | de | 0 | iambic |
mpm-es-005560 | Alza, Elisa, ese velo aleve y vano
y descubre tu frente venturosa,
y al puro cielo tu cabeza hermosa
despliega, flor del suelo ferrolano
Entre tu verde espléndido y temprano
eres, niña gentil, purpúrea rosa
que entreabre sus ojos pudorosa
al suspirar del céfiro lozano
¡Ay de mí, que arrojado en mi amargura
al duro golp... | A Elisa | Eduardo Pondal y Abente | es | 2 | polymetric |
mpm-de-052832 | In tiefer Scham erglühen meine Wangen,
Da ich mit dieser Reime leerem Beten
Vor mein lebendig-kräft'ges Volk will treten,
Das eben kommt von Tat und Sieg gegangen!
Des Tambours Schlegel, die im Wirbel sprangen,
Der rauhste Tagruf gellender Trompeten:
Sie gelten jetzo mehr, o ihr Propheten!
Als alles, was wir stolz und ... | Nach dem Sonderbundskriege | Gottfried Keller | de | 0 | iambic |
mpm-en-001446 | Thetis goes to the palace of Vulcan to obtain new arms for her son.
"Thee, welcome, goddess! what occasion calls
(So long a stranger) to these honour'd walls?
'Tis thine, fair Thetis, the command to lay,
And Vulcan's joy and duty to obey."
To whom the mournful mother thus replies:
(The crystal drops stood trembling i... | The Iliad, Book XVIII, [The Shield of Achilles] | Homer | en | 0 | iambic |
mpm-cs-029439 | S nebes výše jedna hvězda sklání
svou čistou ke mně, křišťálovou líc
jak sestra, toužíc s bratrem po shledání,
jej zdáli sladkou něhou konejšíc.
Buď vítána mi, perlo všehomíra,
ty družko moji hořké samoty!
květ srdce mého k tobě se otvírá,
neb samotno je v světě jako ty.
Na zemské strasti rád chci zapomníti,
i na to, c... | Na jednu hvězdu. | Augustin Eugen Mužík | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008069 | Ha sonado en los aires la trompa lisonjera,
que ha llenado a mi musa de fulgente decoro;
pero el mejor elogio de mi poesía fuera
darme el nombre de hijo de esta ciudad que adoro.
Ha siete años, dejando mi recóndito asilo,
lancé a estas aguas santas mi nave de ilusión,
y desde entonces guardo la imagen de Iloilo,
como u... | A ILOILO | Manuel Bernabé | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-065138 | Na počátku srpna
krásní dnové šli,
pražské pluky z Prahy
mašírovaly,
prapory nad hlavou vlály,
kutálky jim vyhrávaly
každému tu svou
píseň jedinou:
Z Oujezda šla
stará pára:
ti od stodva,
hundertcvára,
za ní lantverpluk,
samý čupr kluk,
od Brusky šla
pražská chasa,
Panebože, to vám
byla krása:
mašíroval Grenevil
Prašno... | NÁSTUP | Bohumil Mathesius | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-040585 | Mně zjevila se v nocích dlouhých
a žalných moje Duše celá
v své nahotě a v rysech pouhých,
a pohled velkých útrap měla.
Já řek’ jí: „Velký strach mám o tě.
Buď u mne, tma je venku všude,
psi vyjí, hřmí, to bouře bude, –
Les tmavý stojí o samotě.“
A nedala si přece říci,
mne políbila v mroucí skráně
a tiskla moji zřítel... | VZKŘÍŠENÝ LAZAR VYPRAVUJE SESTRÁM O SVÉ SMRTI | Antonín Sova | cs | 0 | iambic |
mpm-en-000072 | Then let not Winter's ragged hand deface,
In thee thy summer, ere thou be distill'd:
Make sweet some vial; treasure thou some place
With beauty's treasure ere it be self-kill'd.
That use is not forbidden usury,
Which happies those that pay the willing loan;
That's for thyself to breed another thee,
Or ten times happier... | Then let not winter's ragged hand deface (Sonnet 6) | William Shakespeare | en | 0 | iambic |
mpm-cs-002632 | Drahý otče! starý rok své skládá
Účty, a jde u říš předkův svých;
Rok zas, nový král, svůj trůn zakládá
Na základě trůnu zřícených.
Kéž v tom roce novém srdce Tvoje,
Jak jindy, se v blahu rozplývá;
Neznej strasti, mysli nepokoje,
Jimiž žití dechu ubývá. | 6. Drahý otče! starý rok své skládá | Jan Květoslav Klumpar | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-068101 | Jak Beatrix jde bílá v bílém šatě,
noc achátová v očích se jí stmívá,
z nich mysterium panenství se dívá
a hoří jak nach růží na ornátě.
A stuha fialová v jejích vlasů zlatě
je duha snů, v nichž modlitba se skrývá,
a zázrak illusí a píseň živá,
z níž páchne hřích a cudnost voní svatě.
Duch vnímá ševel růží bílých listů... | RENAISSANČNÍ SONET. | Josef Šimánek | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-034290 | s chutí připomenu,
že mu přeju tisíc nových členů. | Sylvestrové přání na rok 1879. (Svatoboru) | Rudolf Pokorný | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-041060 | Der Sturm preßt trotzig an die Fensterscheiben
Die rauhe Stirn; tiefschwarze Wolken treiben
Wie Fetzen einer Riesentrauerfahne,
Und schnell wie Bilder ziehn im Fieberwahne.
Wie Rettung suchend, zog, von Angst befangen,
In meine Arme dich ein heiß Verlangen.
Wie hold das war: Ein Blättchen, sturmgetrieben,
Flog mir ans ... | Unwetter. | Detlev von Liliencron | de | 0 | iambic |
mpm-es-006100 | Templa, Señor, tu rigurosa saña,
y a nosotros los ojos ya convierte
de tu dulce piedad; mira a la Muerte
embotar en nosotros su guadaña
Nuestro sepulcro cada aurora baña
el llanto nuestro, y sin cesar se vierte;
ve a la peruana esposa, al joven fuerte
morir, y a la viuda en tierra extraña
Morir en apartado suelo ajeno,... | A Dios | Clemente Althaus | es | 2 | polymetric |
mpm-de-004550 | Tief, tief im Meere sprach einst eine Welle:
Wie glücklich müssen meine Schwestern leben,
Die droben strahlend auf und nieder schweben;
O dürft' ich einmal an des Tages Helle!
Wie sie gebeten, so geschah ihr schnelle,
Sie durfte aus dem dunkeln Schoos sich heben;
Doch kaum war ihr Ein Sonnenstrahl gegeben,
Lag sie scho... | XxIX. | Georg Herwegh | de | 0 | iambic |
mpm-cs-030455 | Proč jsi tu strunu, starče, zaklínal,
by vzdech se její v skřeky přepínal?
Vždyť není srdcem, které v prsou žije,
a stálý snáší žal a stále bije!
Teď struna praskla – ruce slabé, svislé
víc struny nedrží u písní porotě,
a najdou-li se ještě dobré mysle,
daň neplatí víc hudci, platí slepotě.
Ba slepým chuďas! Vyřknul js... | O ŠIMONU LOMNICKÉM (3) | Jan Neruda | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008690 | Describo el mayor llanto y primer hombre
en este funeral, que el orbe extraña,
ceniza ya del fénix, que en España
renace el sol en su mayor renombre
Merecele esta pira, cuyo nombre
sin competencia al orbe desengaña,
que a su deidad aun es pequeña hazaña
tanto laurel, que tanta envidia asombre
Volvió su oriente a su pos... | A la muerte de Lope de Vega | Alonso de Navarra y Cárcamo | es | 0 | iambic |
mpm-de-046366 | Du bist, o Kreuz, mein Ehrenkranz,
Dich will ich preisen und dich loben;
Durch dich mein Nam' mit größerm Glanz
Geschrieben steht im Buch des Lebens droben. | 395. Kreuz, des Christen Ehrenkranz | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-de-016545 | Wer nichts mit eigenthum besitzet in der Welt/
Der leidet nicht verlust wann jhm gleich’s Hauß ein-
fällt. | 132. Der gelassene leidet keinen schaden. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-009298 | Der Mann muß bald zurück vom Walde kehren: –
Er sammelt Reisholz: – lieblich neigt der Wind,
Der Abendwind, des hohen Grases Ähren
Und spielt im lichten Haare meinem Kind.
Wie schläfst du süß, mein Sohn, und schlingst noch fest
Im Schlaf um meinen Hals den weichen Arm:
Nicht fürchte, daß die Mutter dich verläßt –:
Ich ... | 1L: Der Mann muß bald zurück vom Walde kehren: – | Felix Dahn | de | 0 | iambic |
mpm-de-054105 | Weit in nebelgrauer Ferne
Liegt mir das vergangne Glück,
Nur an
Weilt mit Liebe noch der Blick.
Aber wie des Sternes Pracht
Ist es nur ein Schein der Nacht.
Deckte dir der lange Schlummer,
Dir der Tod die Augen zu,
Dich besäße doch mein Kummer,
Meinem Herzen lebtest du.
Aber ach! du lebst im Licht,
Meiner Liebe lebst d... | 1L: Weit in nebelgrauer Ferne | Friedrich Schiller | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-029859 | Ba přijít musí – v prsou všechněch žije
ten Oidipus – toť víra ve budoucnost,
toť odhodlanost, ráznost, duší vroucnost,
jež oheň svůj a práci v půdu sije.
Kdo silným, smělým sehnul někdy šíje?
My právo máme – tím je naše jsoucnost,
a láska k vlasti – to je všemohoucnost,
jež v cizí odpor svoji vůli ryje.
Však přijde de... | Výkřiky. (III.) | Augustin Eugen Mužík | cs | 0 | iambic |
mpm-de-014646 | Der, wegen seines eignen Lebens Süsse
Mein Leben kürzt, mir brummet wie ein Bär,
Mich braucht zum Stuhl, zum Schemel seiner Füsse,
Zum Riecher seines Aases, der
Steht dort, einmahl, vor dem gerechten Richter,
Der allen Thaten Rechnungs-Bücher hält!
Mit
Der alten, und der neuen Welt,
Auf jedem Fußsteig! jeder Landesstra... | 1L: Der, wegen seines eignen Lebens Süsse | Johann Wilhelm Ludwig Gleim | de | 0 | iambic |
mpm-en-001174 | The sin was mine; I did not understand.
So now is music prisoned in her cave,
Save where some ebbing desultory wave
Frets with its restless whirls this meagre strand.
And in the withered hollow of this land
Hath Summer dug herself so deep a grave,
That hardly can the leaden willow crave
... | The New Remorse | Oscar Wilde | en | 0 | iambic |
mpm-es-005905 | Duerme helada la musa con que un día
al trinar de la lira canté amores,
y ni de Abril la animan los primores
ni el sol brillante, ni la noche umbría.
Cuando Mirtila mi cantar oía
más bellas eran para mí las flores
Y más bellos del sol los resplandores,
y la luna más bella parecía
En la tranquila orilla de Almendares
fá... | En una ausencia | Anacleto Bermúdez | es | 2 | polymetric |
mpm-de-030556 | Sie hätte mehr geredt: allein es kam ein Mann
Ehrwürdiger Gestallt und frommer Mienen an;
Er grüßte mich. Mein Puls begunnte sehr zu schlagen;
Ich spührte Furcht und Trost; mein Herz fieng an zu sagen:
Es sey der Mann, von dem die Königinn erzählt,
50Wie sie desselben Hilff und Rath in Ehren hält. | Z wölfftes B uch. | Franz Christoph von Scheyb | de | 0 | iambic |
mpm-es-008365 | Puro y Luciente sol, ¡oh, qué consuelo
al alma mía en tu presencia ofreces,
cuando con rostro cándido esclareces
la oscura sombra del nocturno velo!
¡Oh, cómo animas el marchito suelo
con benéfica llama! Y ¡cómo creces
inmenso y luminoso, que pareces
llenar la tierra, el mar, el aire, el cielo!
¡Oh sol! Entra en la
... | Soneto | Dionisio de Solís | es | 0 | iambic |
mpm-de-019468 | Du bist als wie ein Distelkraut,
Das sticht den, der es bricht,
Und wer da Blumen pflücken geht,
Die Distel nimmt er nicht.
Was hilft die schönste Blume mir,
Kann sie nicht werden mein,
Was hilft das schönste Mädchen mir,
Schlaf ich des Nachts allein.
Ein Mädchen, das nicht lieben will,
Kein einer nach ihr sieht,
Es st... | Die Distel | Hermann Löns | de | 0 | iambic |
mpm-de-047863 | Seh' ich Dir im Schooß die bleiche
Blutgefärbte Gottesleiche
Mit den Wunden ohne Zahl,
Wag' ich nicht, den Blick zu heben,
Muß in tiefster Brust erbeben,
Fühle Scham und Reuequal.
Denn
Bin der Grund von Deinen Klagen,
Von der namenlosen Qual,
Die Dein reines Auge röthet;
Denn ich habe Ihn getödtet –
Weh! mit Sünden ohn... | 1L: Seh' ich Dir im Schooß die bleiche | Luise Hensel | de | 1 | trochaic |
mpm-de-009886 | Herr! lass dir gefallen
Dieses kleine Haus,
Grössre kann man bauen,
Mehr kommt nicht heraus. | Johann Wolfgang von Goethe | de | 1 | trochaic | |
mpm-cs-040875 | Že pozdě se narodil Herákles,
stal pouhým se pohunkem z chléva.
Už v Argolis jiný panoval král,
on otročit musil, syn Zeva.
Spal na lví kůži a hydry bil,
děv padesát oplodnil nocí.
Pak Stymfalské ptáky vyhubil:
tak česť dělal božskému otci...
Však nikam to nepřived jako my,
že, zdá se mi, otročil tuze,
že bravurní kous... | I. AUGIÁŠŮV CHLÉV. (VI.) | Antonín Sova | cs | 5 | amphibrachic |
mpm-cs-056021 | „Kdo zazlíval by Mussetovi,
že miloval mok absintový?
Kdo na Baudelaira hodí kámen,
že vínem tišil srdce plamen?
Kdo Verlaina by nemiloval,
ač v hospodách se povaloval?
Básníci tito svými díly
poklesky svoje odčinili.
Jim byla práce v žití vším
vzdor bídě, zklamání a bolu,
a holdování alkoholu
jen zaměstnáním vedlejším... | LITERÁRNÍ PODPORA | František Gellner | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-042159 | Což jest osud? Náhoda to slepá,
Jenž se dala v slepém zlověku
Za slepého vůdce člověku,
A jím vládla jak saň přesveřepá.
Sešla s hůry dcera Boží lepá,
Vzala lidi v milou opěku.
Tu zdín konec sudby povztěku,
A v ráj vzešla poustka holostepá.
Lide Páně! Zapěj Bohu chválu,
Že On sám, král věčný všechněch králů,
Dal ti poz... | 15. Což jest osud? Náhoda to slepá, | František Sušil | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-035003 | Však nadarmo – čím více srdce brojí
Proti svým citům silným válčením:
Tím bouřlivěji mocí spíše dvojí
Krvácí rána duše ztrápením
A v odporu jen nový odpor strojí.
Bol divoký tu zrývá podnět míru
A vraždí sebe v rostoucím vždy víru;
A prsa, kde ten boj svým vztekem řádí,
Kde osud v zápas dvojí lásku svádí:
Ta podobna js... | XXIV. | Gustav Pfleger Moravský | cs | 0 | iambic |
mpm-de-007797 | Die Liebe bindet uns; Mensch, gehet dein Verlangen
In Welt und Kreatur, so hält sie dich gefangen.
Nimm meine Liebe ganz, o Jesu, in dich ein,
Daß ich mag ewiglich nur dein Gefangner sein! | 434. Du bist gefangen | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-es-006716 | De las eternas musas el reino soberano
recorres, bajo un soplo de vasta inspiración,
como un rajah soberbio que en su elefante indiano
por sus dominios pasa de rudo viento al son.
Tú tienes en tu canto como ecos de oceano;
se ve en tu poesía la selva y el león;
salvaje luz irradia la lira que en tu mano
derrama su sono... | LECONTE DE LISLE | Rubén Darío | es | 4 | anapestic |
mpm-es-005661 | ¡El alma es inmortal!, me repetía
un necio que conmigo disputaba;
y mi razón ante él se sublevaba
con frases de amarguísima ironía
¡Qué el alma es inmortal!, yo me decía;
esa sola desdicha nos faltaba,
que el necio (y de hito en hito le miraba)
llegase a eternizar su tontería.
Después me habló de Dios (¡era
... | Anima stultorum | Vicente Colorado | es | 0 | iambic |
mpm-cs-061786 | „Sny, vidiny a v konec nic,“ jsem děl,
když v jitru, naděj v srdci, v jasu líc
jsem vyjel, abych za svým cílem spěl.
Sám nevěřil jsem, řek’ to v žertu víc:
„Sny, vidiny a v konec nic.“
Leč obzor chmuřil se, čím dál jsem jel,
a haslo světlo Tvojích zřítelnic,
den vyzpíval se, ztrácel se a mřel.
Do moře hodil jsem vše, c... | RONDA. (VII.) | Vladimír Frída | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-026424 | Ve škole už pedagogický ten um
rákosku vzal navždy kantorům,
teď jen přijít někdo, lidé zlatí,
hůl tu sebrat, jíž nás Život mlátí! | ČEHO POTŘEBÍ | Josef Svatopluk Machar | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008993 | ¿Qué es lo que hacéis? - En nada discurrimos
¿Pensáis en algún medio? - No sabemos
¿Buscáisle en la justicia? - No podemos
¿Esforzáis la milicia? - No la vimos.
¿Dónde está el bien común? - No lo sentimos
Su honra ¿dónde está? - No la tenemos
Habladme sin rebozo - No queremos
Advertirme siquiera - No advertimos.
¿Qué c... | Preguntas y respuestas entre un monarca y un conse | Felipe IV | es | 0 | iambic |
mpm-de-051066 | Min zuckersöt Suschen, wat wullt du di grämn?
Kumt Wihnachten wedder, so will ik di nęhmn!
Wüllt Pępernœt kopen un Hasselnœt knacken,
Un so'n groten Koken ut Deeg wüllt wi backen!
Min zuckersöt Suschen, nu gräm di ni sehr!
Denn ward wi mal öller, so danzt wi ni mehr!
Denn schrapt wi den Grapen, denn schrapt wi dat Geld... | [min zuckersöt Suschen, wat wullt du di grämn?] | Klaus Groth | de | 0 | iambic |
mpm-cs-056024 | Řeč prones’ v ruské dumě známý
Miljukov, hlava kadetů,
o níž psát záhodno se zdá mi
pro zajímavost předmětu.
„Perune!“ děl, „proč nezabránil’s,
bychom zas Němcům nesedli
na lep, proč slepotou nás ranil’s,
co jsme ti, hříšní, provedli?
Proč, vládče hromů, do objetí
nás vháníš černé nestvůry?
Chraň, hospodine, svoje děti... | SLOVANSKÝ LETOPIS | František Gellner | cs | 0 | iambic |
mpm-es-000681 | La sombra del difunto Norandino
al Saladino en sueño le reprende,
su gente junta, y conquistar pretende
los muros del Pirámide divino.
Cerca del Amarinto cristalino
la primera batalla Guido emprende;
queda vencido, y los Maestros prende
del Temple y de San Juan el Saladino.
Piérdese el brazo de la Cruz, y muestra
el es... | - 1439 - Argumento Libro I | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-000350 | En un sombrío valle despeinaban
sus muy rubios cabellos y escogidos
muchas pastoras que con mil gemidos
una zagala muerta lamentaban.
Pidióles un pastor por qué lloraban,
ellas con sus acentos doloridos
ser muerta de amores encendidos
Selvagia la pastora publicaban.
Rióse entonces él del devaneo,
y dijo como en burla: ... | - XXX - | Juan de Timoneda | es | 2 | polymetric |
mpm-de-041105 | Müd' komm ich aus der Ferne
Mit schwerem Wanderstab;
Ach! grüßen wollt' ich gerne
Der treu'sten Freundin Grab.
Es sagen keine Worte,
Es weht aus keinem Lied,
Was ich in ihr gefunden,
Was mir mit ihr verblüht.
Das reichste Herz an Güte,
Das ich auf Erden fand,
Das bergen diese Blumen,
Das decket dieser Sand. –
Ich knie'... | 1L: Müd' komm ich aus der Ferne | Luise Hensel | de | 0 | iambic |
mpm-de-017154 | Der Kato nennt es Zoten/
was ich bißher gesezzt.
Wer ist denn je gewesen/
der ihn es zwang zu lesen?
Wen dieses nicht ergezzt/
dehm hab' ichs ja verboten. | Kaspar von Stieler | de | 0 | iambic | |
mpm-es-004893 | ¿Quién debe, sino yo, acabar el llanto;
que de mis esperanzas derribado,
me veo en tal miseria y apartado
de aquella luz que ausente alabo y canto?
Mi alma no soporta pesar tanto,
y el nudo que la estrecha desatado,
ligera ira con vuelo acelerado,
sin descansar siguiendo su ardor santo.
Si esta indigna corteza la retar... | - LVI - | Fernando de Herrera | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-060453 | Odloučeni tak ode všech, tak neznámí a chudí
hlídáme štěstí své, svá pohádková jitra,
v nichž slunce líbá nás a touhy naše budí
a nedá přemítat, jak asi bude zítra.
a její rozkoše jsou naším zákonníkem,
žijeme mimo svět rozpálenými těly,
jimž duše žíznívá jest tichým společníkem.
Odloučeni tak ode všech jdem’ do hlubin... | SAMI. | Josef Lukavský | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-052854 | O krásné sny, ó blahé sny,
sny radostného mládí,
zpomínka na vás odsud vždy
mne v dálné ráje svádí.
Tam bloudím s srdcem blaženým
a k pomněnkám se skláním,
jež k sobě zvou mne mileným
svým tichým šepotáním.
Kdes mládí mého milostná
ty dobo snů a hraní?
Kdes chvíle ty přeradostná
matčina celování?
Kde jste, vy druzi mil... | Pomněnky. | Emanuel Züngel | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-004029 | Ty’s, srdce, mlčelo, ó sfingo pouští,
již Samum žhavým pískem zasypává;
noc na ni padá, roztavená láva,
a stíny popelem jí nad hlavou dští.
Ji váže kletba, jež jí neopouští;
tak nedočkavě vypjata jest hlava
té Zoři vstříc, již vroucně očekává,
jež z rudých zahrad Východu se spouští.
Juž první paprsk prolnul ve temnotác... | Ty’s, srdce, mlčelo, ó sfingo pouští, | Xaver Dvořák | cs | 0 | iambic |
mpm-de-038442 | Über einem Bild der Sappho wob
Ihr Gewebe fleißig eine Spinne.
Wie sie so die Fäden band und hob,
Brachte sie so manches mir zu Sinne.
Zwischen den Geweben nach und nach
In der Sonne sah ich hell entsteigen
Meer und Inseln und ein Schlafgemach
In dem Haus am Strand und frohen Reigen.
Und die Dichterin erblick' ich dort... | Sappho | Hermann von Lingg | de | 1 | trochaic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.