id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-es-001965 | Amor, lazo en arena solapado,
ponzoña entre la miel entremetida,
serpiente en arboleda recogida,
hondura que perturba el ancho vado.
León junto al camino agazapado,
halago que a la muerte nos convida,
centella que en tu ropa está metida,
castillo que debajo está minado.
Celada de contrarios tras de sierra,
falsario lam... | - XLIV - | Diego Hurtado de Mendoza | es | 0 | iambic |
mpm-es-008451 | Cuando pienso, Señor, la repetida
ofensa a tu deidad por mi pecado,
te juzgo contra mi tan irritado,
que me borres del libro de la vida.
La oveja me consuela que perdida
volvió sobre tus hombros al ganado;
misteriosa figura del cuidado
que te cuesta la sangre redimida.
Esta oveja infeliz, hoy separada
de su sacro redil... | Soneto | Ignacio Luzán Pérez | es | 2 | polymetric |
mpm-de-059146 | Süß ist der Honigseim, süß ist der Rebenmost,
Süß ist das Himmelsbrot, der Isreliten Kost.
Süß ist, was Seraphin von Anbeginn empfunden,
Noch süßer ist, Herr Christ, das Süße deiner Wunden. | 35. Das Allersüßeste | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-029646 | Kříž z dřeva řezal Božetěch a na něm Krista tělo,
jak žilo by a zmíralo, tak umně, hrůzně pnělo,
pak zved’ je na svá ramena a na bratry zřel kolem
a plakal dlouho, ze srdce, jat nadějí i bolem.
Jej vina tíží na duši, a trest mu ruce váže.
Že biskupovi vzepřel se, on pokutou mu káže
ten kříž nésti až do Říma bez reptání... | DRAK. | Augustin Eugen Mužík | cs | 0 | iambic |
mpm-de-048016 | Die Welt-Lieb hat die Art daß sie sich abwerts neigt:
Der Göttlichen Natur ist daß sie aufwerts steigt. | 288. Der Weltlichen unnd Göttlichen Lie-
be Natur. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-045348 | Der Droschkenfuhrmann weinet,
Er kam in große Noth:
Es ist sein Pferd gefallen
Und liegt als wär' es todt.
Da kommt herbeigesprungen
Ein Mann in vollem Lauf:
Ich weiß ein gutes Mittel,
Und Euer Pferd steht auf.
Legt eine Staatszeitung unter!
Das Mittel ist bewährt;
Die Politik, ich schwör' es,
Verträgt, bei Gott! kein ... | 1L: Der Droschkenfuhrmann weinet, | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | de | 0 | iambic |
mpm-es-005849 | Si eres bella y gentil como parece
y tu firmeza en el pisar pregona;
si la gracia y candor de tu persona
es rico dote que tu amor ofrece;
si la luz de los astros palidece
frente al sol que en tus ojos se aprisiona,
y es de tus bienes natural corona
cabello que ni es ralo ni encanece
¿A qué ese empeño de ocultarnos tant... | Una tapada | Manuel Pérez Petinto | es | 2 | polymetric |
mpm-de-019091 | Der Hügel birgt den König Stein:
Vier Söhne sind die Erben;
In der Halle sitzen sie nun allein:
Um das Erbe die Erben werben.
Der blonde Halfdan streicht den Bart
Und spiegelt sich im Schilde;
Der schwarze Helgi, von düstrer Art,
Sinnt stolze Taten und wilde;
Der rote Hako erwägt, wie den Wert
Von des Reiches Hort zu v... | 1L: Der Hügel birgt den König Stein: | Felix Dahn | de | 0 | iambic |
mpm-cs-024793 | U splavu slyším dívky pět.
Palouky u cest jeden květ.
A pastýř píská na šalmaj.
Je vonný sad a vonný háj. –
U mojí hlavy žena sní
v panenské záři sluneční.
Na čele leží její dlaň,
a v hyacintech spí má skráň.
A v mojí duši vstává sen
o zlaté zemi princezen,
kde musí nivy věčně kvést
a archandělé zpívat z hvězd. | ODPOČINEK. | Emanuel Lešehrad | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-038175 | Jak lepý kvítek na kolébce leží
hoch drobný, střežen mladou chůvou svojí;
mlékový nádech s růžovým se pojí
a květně barví jeho líčka svěží.
Ta chůva zpívá: „Kéž tě Pánbůh střeží,
a strážný anděl ve hlavách ti stojí –
již usni, dítě, zamkni očko dvojí,
sny ze zlata kéž hlavičkou ti běží!”
A tatík synkův na banketě hlásá... | OTEC A SYN. | Karel V. Rais | cs | 0 | iambic |
mpm-de-028773 | Kleinmütigkeit nimmt Lust und Kraft;
Wahnglaube sich'res Leben schafft.
Reizt Glaube dich zur Lieb' und Treusein,
Dann glaube viel, dann magst du frei sein! | 280. Glaubensprobe | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-cs-033593 | Všecko dá se obměkčiti, jenom čas je krutý,
tratí na své závaznosti staré servituty.
Srdce naše živým steskem trápí se a rmoutí:
co dřív štóla vynášela! Co kdys nesly pouti!
Je ta lidská bohabojnost po čertech už slabá,
má teď svoje pochybnosti každá stará baba,
každá baba kolozubá, každý hošek selský
přejde kolem naší... | PLÁČ OTCE DUCHOVNÍHO. | Jan Opolský | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-044286 | Ich hab' ein Hüttchen dir gebaut,
So lind (?) und grün und kühl,
Da wohnst du so allein und traut,
Da ist es dämmernd still.
Komm, weiße Rose, geh hinein,
Das Hüttchen ist bereit,
Ich habe blanke Perlen drein
Und Blumen genug gestreut.
Ich hab' ein Bettchen dir gemacht,
So tief im grünen Gras,
Da träumst du süß, da sch... | 2. Grablied | Luise Hensel | de | 0 | iambic |
mpm-es-006714 | Has de saber que tuve una ocurrencia,
Inés, y pues conozco tu cordura,
de ella quisiera hacerte confidencia,
a ver que te parece por ventura.
Te he de decir, hablándote en conciencia,
que es cosa que la tengo por segura
¿Qué te la diga ya? No; ten paciencia:
ahora dicha sería prematura.
Sospecho que dirá cualquier berg... | A una dama imperiosa | Jaime Sánchez Romeralo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-012781 | Tak častují pasáci hosta:
u ohně k ránu posedí,
a jako hvězd na nebi do sta
pohádek jemu povědí.
To jako ty jiskřičky z dýmu:
pohádek letné postavy
jim šlehají z pravdy a šprýmu,
do jedné k nim se dostaví.
Ta jedna, ta přišla jak živá,
sedla si těsně ku hosti:
„A o čem tvá duše jen snívá,
do syta dám ti, k radosti.“
Hn... | LESNÍ ŽENA. | Vítězslav Hálek | cs | 3 | dactylic |
mpm-de-050589 | Wenn aus der Ferne, da wir geschieden sind,
Ich dir noch kennbar bin, die Vergangenheit,
O du Teilhaber meiner Leiden!
Einiges Gute bezeichnen dir kann,
So sage, wie erwartet die Freundin dich?
In jenen Gärten, da nach entsetzlicher
Und dunkler Zeit wir uns gefunden?
Hier an den Strömen der heilgen Urwelt.
Das muß ich ... | 1L: Wenn aus der Ferne, da wir geschieden sind, | Friedrich Hölderlin | de | 0 | iambic |
mpm-cs-002243 | Z chatrče nízké
vracel se čáp,
v plenkách hoch kvílel
chorý a sláb.
Zelený smavý
dýchal kol máj
a v písni kosa
usínal háj.
Když listí žloutlo
v podzimní čas,
zněl umíráčku
truchlivý hlas.
Rakvičku malou
spouštěli v hrob,
v ní odpočíval
z chatrče rob.
Předčasně býlím
zarost mu rov,
že mu prs matčin
vzal panský kov.
Že j... | Oloupený. | František Cajthaml-Liberté | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003732 | A Fileno vi estar llorando un día
sobre un papel en mil piezas cortado,
que su primer amor le había enviado
a una ninfa que más que a sí quería.
Y según por sus quejas parecía,
casado se la había enviado,
roto el papel con quien el desdichado
tales palabras de dolor decía.
Prenda y testigo de mi fe y ventura,
que no ha... | - XLII - Fileno | Juan de Almeida | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-060070 | V temnotách teskné duše mé
ta vzpomínka přec nevybledla,
kdy v chvíli sladké, rozkošné –
až do nebes mne láska zvedla.
Ach tenkrát měsíc smál se v kraj,
jak peníz nově vyražený,
v dáli se vlnil modrý háj,
a v křích pěl slavík roztoužený.
A z ňader zvuk se chvějící
se v pozdní noci vyrval náhle
tak sladce bolně znějící
... | ZPOVĚĎ. | Adolf Brabec | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-070122 | Je tichý přísvit na nebi – a v hvozdě
se ramenaté stíny rozložily.
I cestu mou dnes smutkem zatížily:
je nutno spočinout – je příliš pozdě.
Chapadla stromů cestu objímají...
Milenci věční, stín jen mají pro ni
a v den i v noc si rozmarně s ní hrají.
Co pro ni stromy, pro mne byli oni,
ti z mužů, při cestě již vyrostli ... | Je tichý přísvit na nebi – a v hvozdě | Marie Calma | cs | 0 | iambic |
mpm-de-062845 | Wie der Hirsch nach Wasser, lechzet
Meine Seele, Gott, zu dir —
Sie verschmachtet und sie ächzet —
Thränen nur sind Labung mir.
Galle bietet man allein
Dem Verschmachtenden als Wein. | I. | N. N. | de | 1 | trochaic |
mpm-de-048453 | Und
Stämme schlanken weiten Himmel
Und
Herzen schwanken brüten Schmerz
Und
Halme hauchen welle Stürme
Und
Schweigen schrickt
Und
Beugt und geht
Und
Gehen Gehen
Wege Ziele Richtung
Und
Gehen Gehen
Lieben Leben Tod
Und
Gehen Gehen
Endlos wellen Stürme
Und
Gehen Gehen
Endlos halmt
Das
Nichts. | Frage | August Stramm | de | 2 | polymetric |
mpm-es-000729 | Fenisa, más sabrosa que una nuez,
y con vino y pimienta una perdiz,
que con tu olor me llevas mi nariz
y todo lo que maja un almirez.
Fresca más que en el río trucha y pez,
maya en el mayo, mucho más que miz;
talle más ajustado que lombriz,
cara más afamada que Jerez.
Quirlinquimpuz, en cuyo dulce buz
espero enquillota... | - 932 - Jornada III, CAMARÓN De El perro del hortelano | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-025501 | Již slunce shaslo. Purpur nebes mizí,
a šero houstne krajem víc a více,
na čistém nebi blýská večernice,
jak stříbra krůpěj velká, třpytná, ryzí.
A na východě oblak ze směsice
teď vyplul měsíc v nachu svojí řízy,
v červeném světle jeho rdí se břízy,
jak před půlnocí nevěstiny líce.
Teď zavál vítr. Chladná noc, jak bývá... | VEČER V ZÁŘÍ | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-de-007969 | Heute nacht erschien ich mir
Als ein sonderbares Tier.
Hatte Krallen
Aus Korallen,
Hatte Hörner wie ein Stier.
Doch sie waren, ich gab wohl acht,
Waren aus Muschelkalk gemacht.
An ihren Spitzen saßen,
Geschliffen aus Topasen,
Zwei Augen, die waren wie wolkichte Nacht.
Wo sonst die Augen sitzen,
Sah ich aus schmalen Rit... | Sowas! | Otto Julius Bierbaum | de | 0 | iambic |
mpm-de-024021 | Lustig fort
Von Ort zu Ort
Habt ihr uns geblasen.
Trommelschlag,
Hörnerklang,
Klingt auf allen Straßen.
Gut Quartier,
Junge Maid,
Sind uns oft gekommen.
Abends dann
Zapfenstreich,
Hat den Dienst genommen.
Mondes Licht,
Blauer Duft,
Und versteckte Lauben.
Nachtigall,
Nußbaumstrauch;
Liebe läßt sich rauben.
Doch ganz frü... | 1L: Lustig fort | Detlev von Liliencron | de | 1 | trochaic |
mpm-de-036053 | Das Maul betreugt;
Die Nase leugt;
Ihr klugen Leute
Wisst, was ich deute. | 17. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-cs-031500 | Až zase, lásko má, mne ponížíš až k smrti
a stínů legion mi vpustíš do nitra,
až zapotácím se pod slovem, které drtí,
a půjdu nocí zlou bez víry do jitra,
to jitro, lásko má, kéž přijde v parné době,
kdy bouře divoká se chystá do lesů:
já pro květ ohnivý v tu bouři půjdu tobě,
a až se navrátím, jej v srdci ponesu.
Když... | AŽ ZASE... | Stanislav Kostka Neumann | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-062638 | Moje barva červená a bílá,
v ní je moje poctivost a síla.
Bílá zmizela kams do oblak,
z červené zbyl bědný cár a vrak! | PODLE HAVLÍČKA | František Zavřel | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-000337 | Señor cuya piedad, cuya clemencia,
atenta siempre a nuestro bien, retira
las flechas de rigor, los rayos de ira,
que solicita tal inobediencia.
Pues revocaste la fatal sentencia,
y del trance mortal que horror inspira,
maravilla que el Mundo absorto admira,
me arrebataste a la cruel violencia.
Desengaños produzca asomb... | - XI - | Bernardino de Rebolledo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-063771 | Nic nepohne se, nebe sluncem hoří,
že mráčky na něm svítí do běla,
v dál vítr odlét, kamsi do zámoří,
oblaka v modru tiše utkvěla.
Tam nad obzorem leží stádo bílé
a s rozkoší se v slunci vyhřívá –
je ticho, přišla odpočinku chvíle,
vysoko plane koule zářivá.
Je ticho, třeba dřímotě se vzdáti,
než všecko promění se ve c... | VIII. Nic nepohne se, nebe sluncem hoří, | Adolf Černý | cs | 0 | iambic |
mpm-de-031083 | Oll Bur Päsel lag all lange Tid
Mit sinen Preister in en Strit.
De Preister säd, oll Päsel wir verpflicht't,
Bi Hochtid un bi Kindelbiren
Em in de Parr herümtauführen;
Hei wullt beswören vör Gericht,
Dat wir 'ne olle Obserwanz.
Uns' Päsel säd, hei wir kein Nar,
De Pap wir scheiw gewickelt ganz;
Wenn hei dat früher dahn... | 59. De Hasenuhren | Fritz Reuter | de | 0 | iambic |
mpm-de-036990 | Um von dem Baume nun noch mehrers zu erzehlen,
Auf dem man solchen Schmuck in solcher Meng erblicket;
So ist kein Mensch, der seine Pracht,
Die Anmuth seiner grünen Nacht,
Zumahl in schwüler Zeit, in hellen Sonnen-Strahlen
Natürlich bilden kan, beschreiben oder mahlen.
Wenn man die Augen mit Bedacht
Auf seine äusre Sch... | Ein ausbündig-schöner, in der
Blühte stehender, Castanien-Baum. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-es-004568 | La madre de las ciencias, donde a tantos
verde laurel por únicos publica,
dos corderos al cielo sacrifica,
primicias ya de innumerables santos.
Bárbara mano entre dichosos cantos
hierro cruel a su marfil aplica,
y la ribera de sus plantas rica
himnos al cielo ofrece en vez de llantos.
Henares lastimado deque dentro
de ... | - 0 - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-044398 | Ich las: „glückselig sind die Reinen,
Ihr Sinn ist offen Gott zu schaun;“ —
ErEs trieb in reuevollem Weinen
Hinaus mich in die Frühlingsaun.
Wie schwach sind unsre besten Gaben:
Die Liebe strauchelt und die Treu,
Das Beste was wir Menschen haben,
Ist unser Wolln und unsre Reu.
Ich rief zu Gott: „woll Du mich leiten,
Di... | Um Dich . | Theodor Fontane | de | 0 | iambic |
mpm-cs-030980 | Čtenářky české jsou čtenářky pilné,
pokrmů tištěných jedlice silné.
Kámen by zlouskaly, hřebík by zchruply,
na jedno sedění kravku by sluply;
všechno jim chutná jak smyrnenské fíky,
všechno jde k duhu jim – pánbůh měj díky! | ČTENÁŘKY ČESKÉ | Jan Neruda | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-009198 | Valladolid, tan peligrosa y fiera
como la que en mi alma estáis haciendo,
amores y temores, pretendiendo
vivir entrambos para que yo muera
Si he de acabar, procúrame siquiera,
ya que al fin yo no alcance que pretendo,
que la que nunca me miró viviendo,
mirarme en brazos de la muerte quiera
Yo con aquesto viviré content... | Sonetos – - V - | Fabio | es | 0 | iambic |
mpm-de-058310 | Und wenn die Erde, die sich drehet,
Nach einen halben Tag, aufs neu,
An selben Ort hinkommt, woselbst der Mond dann stehet;
So wird sie durch die Lufft aufs neue weggedruckt:
Wodurch die Fluht den Strand denn abermahl verschluckt. | Von der Schwere und der Leichte,
von der Fluht und Ebbe
des Meeres. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-de-061030 | Hell auf, Kameraden! der kriegrische Ton
Der Trommel und Pfeife ermuntert uns schon.
Frisch, schnallt den Tornister den Rücken herum,
Und schickt euch zum Marsche, nur seht euch nicht um.
Denn Abschied von Freunden und Mädchen fällt schwer,
Und Weinen ziemt braven Soldaten nicht sehr;
Sie folgen gehorsam des Führers Ge... | Für den Trupp | Christian Friedrich Daniel Schubart | de | 5 | amphibrachic |
mpm-cs-019116 | Sotva s lích vítr dých,
padá, padá s větví sníh;
a já stojím dumající
v jarní květné chumelici,
v jara vonných závějích.
Stojím sám – kam, ó, kam
zalít’ jsem, nač vzpomínám?
Nemůže to býti jiné,
opadá tak vše a hyne,
sen i mládí, sladký klam.
Květ a pyl jara chvil!
Jen když aspoň jednou byl!
A mně, jak tu stojím, zdá s... | PÍSEŇ | Antonín Klášterský | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-003726 | Alcida, ¿ves perdida en la montaña
de aquel breñoso risco la dureza?
¿Viste en el mar acaso la braveza
del revoltoso viento que se ensaña?
¿Viste el coraje, el ímpetu y la saña
del jabalí acosado en la maleza?
¿La furia, el desconcierto y la aspereza
del encendido Marte en la campaña?
Vuelve, Alcida, y verás la roja ll... | - X - | Juan de Almeida | es | 0 | iambic |
mpm-cs-057465 | Ó sametové tvoje ruce,
jež chválil zástup veliký, –
já miloval je někdy prudce, –
teď tuhé hnětou knedlíky.
Ty svěží kdys, jak poupě z rána,
když rosou chlad je zadýchá,
proč nyní jsi jak ucloumána,
květ, k němuž nikdo nečichá...
Co šťastných bylo okamžiků,
jichž kouzlo dávno zapadlo!
Teď zdá se, že jsi na krmníku
a ži... | PÍSEŇ OPUŠTĚNÉHO. | Adolf Červinka | cs | 0 | iambic |
mpm-es-000216 | Excelso monte do el romano estrago
eterna mostrará vuestra memoria;
soberbios edificios do la gloria
aún resplandece de la gran Cartago;
desierta playa, que apacible lago
lleno fuiste de triunfos y victoria;
despedazados mármoles, historia
en quien se ve cuál es del mundo el pago;
arcos, anfiteatro, baños, templo,
que ... | - CXXIX - Al monte donde fue Cartago | Gutierre de Cetina | es | 0 | iambic |
mpm-de-048883 | Laß dich nur Nichts nicht tauren
mit Trauren!
Sei stille!
Wie Gott es fügt,
so sei vergnügt,
mein Wille!
Was wilst du heute sorgen
auf morgen?
Der Eine
steht Allem für;
der giebt auch dir
das Deine.
Sei nur in allem Handel
ohn' Wandel,
steh feste!
Was Gott beschleußt,
das ist und heißt
das Beste. | 9. Laß dich nur Nichts nicht tauren | Paul Fleming | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-054441 | Dnes bylo jitro... plaché mžení v zracích
že vyvolat mi dovedlo! Svit mdlý
nám zahrával a blýskal na bodácích,
když z modravých Alp k Tridentu jsme šli.
Já snědé děvče zahléd u kukuřic,
zrak mělo černý, cikánský to zrak,
můj teplý pohled, v pestrý šat se tulíc,
mi oplatilo s pole dlouze tak!
Už z vinic čpěla vůně listo... | DNES BYLO JITRO... | Karel Červinka | cs | 0 | iambic |
mpm-de-042871 | Ueber alle Gräber wächst zuletzt das Gras,
Alle Wunden heilt die Zeit, ein Trost ist das,
Wohl der schlechteste, den man dir kann ertheilen;
Armes Herz, du willst nicht, daß die Wunden heilen.
Etwas hast du noch, solang es schmerzlich brennt;
Das Verschmerzte nur ist todt und abgetrennt. | [ueber alle Gräber wächst zuletzt das Gras] | Friedrich Rückert | de | 1 | trochaic |
mpm-de-030979 | Ein Engelein leise
Mit rosigen Füßen
Die Erde betritt:
So nahte der Morgen.
Jauchzt ihm, ihr Frommen,
Ein heilig Willkommen,
Ein heilig Willkommen!
Herz, jauchze du mit!
In Ihm sey's begonnen,
Der Monde und Sonnen
An blauen Gezelten
Des Himmels bewegt.
Du, Vater, du rathe!
Lenke du und wende!
Herr, dir in die Hände
Sey... | Zum neuen Jahr. | Eduard Mörike | de | 5 | amphibrachic |
mpm-cs-018848 | Roky jdou a dni se ženou,
marně jaké změny hledám,
a já tu číš otrávenou
apathicky k ústům zvedám.
Jenom že tak musí býti,
že tak zvyk a osud káže,
že to moje choré žití
přimklo jedno bílé paže.
Řek’ bych: „Pane, možno je-li,
vezmi tu číš utrpení!“ –
ale mlčím ve své celi,
vím, to ještě možno není.
Ti, kdož mi ji otráv... | ROKY JDOU... | Antonín Klášterský | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-053049 | Herr Schmied, Herr Schmied, beschlagt mir mein Rößlein,
Und habt ihr's beschlagen, so macht mir ein Schlößlein,
Ein Schlößlein so fest und ein Schlößlein so fein,
Und muß bei dem Schlößlein ein Schlüssel auch sein.
Das Schlößlein, das will ich vors Herze mir legen,
Und hab' ich's verschlossen mit Kreuz und mit Segen,
S... | 3. | Emanuel Geibel | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-045959 | Jak všecko dnes je to v daleku,
sugescí vzpomínky děsíc,
jako ten svítící na řeku
z vysoka do mlhy měsíc!
Jdu krajem zas, kde žil jsem drobný hoch,
zřím starou faru v duchu, akáty
u nízké střechy, hospodářský dvůr,
půl travou zarostlý, zřím u zdi kout,
kde starý keř se krčil bezový,
kam zvěsti vše jsem báby umístil;
zř... | Vzpomínky. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001145 | Lastímame Velilla de tu afán,
que rendirá las fuerzas de Sansón,
ver, que de aborrecida haces blasón
preciada tanto del desdén de Juan.
Trazando con celeste tafetán,
cabellos más hermosos que Absalón,
te cargas sin más fuerzas que un moscón,
peso de penas, como ganapán.
Tu corazón más negro que sartén,
guarda el Vergel... | - XCVII - A una dama que se preciaba aborrecida de su galán, asunto y consonantes forzadas | Luis de Ulloa y Pereira | es | 0 | iambic |
mpm-cs-027744 | Já zažil lecos... V hlučném slavopění
mou hlavu mnozí laurem věnčili,
já vzal to klidně, nepad v opojení
a nedal zmást se ani na chvíli.
Vztek jiných, hloupost, neporozumění
mi mnohou ránu také vsadily,
já prohled je, a rány v okamžení
ranami více pro mne nebyly.
Jen jedno v kůži moji necitlivou
vniklo a vniká: jedovat... | SONET Z LITERÁRNÍHO ŽIVOTA ČESKÉHO | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005803 | Yo no lo sé Me han dicho que te mueres
enferma de un dolor desconocido;
y que a la Ciencia un imposible res,
que no halla en tu dolor nada aprendido.
Que de todo te aburres al momento
Y que el piano te hastía; y te
sofoca
la lectura y el canto, que el contento
jamás lleva sonrisas a tu boca
Que no ... | Yo no lo sé | Juan J. Geada | es | 0 | iambic |
mpm-cs-018577 | Je zprvu vázou, zkad se květy smějí
tak prosté, čisté, rosa když je koupá,
jak dětská očka rozmile tak hloupá,
jež nevědí o mrazech, o závěji.
Pak kaditelnou, kde vždy ohnivěji
to plá a doutná a zkad, jak se houpá,
dým oběti, již neseš jiným, stoupá
a obláčky se vonné k nebi chvějí.
A pokladničkou pak, co skráň se klon... | SRDCE. | Antonín Klášterský | cs | 0 | iambic |
mpm-de-039420 | Im Heidenlärm der Tanzmusik,
Im Tabaksqualme, schwer und dick,
Warf zu das Glück mir einen Blick,
Einen goldenen Blick aus zwei heißen Sonnen.
Du warst an meiner Seite.
Der laute Lärm verschwamm, verrann,
Nun huben erst ihr Leuchten an
Die Sonnen, da die Nacht begann,
Die himmlischen Sonnen deiner Braunaugen.
Du warst ... | Durch dunkle Gassen mit hundert Küssen | Otto Julius Bierbaum | de | 0 | iambic |
mpm-es-005306 | Y una voz le responde: «En
medio al coro
de los benditos ángeles un día,
tu belleza sin par resplandecía
como en lóbrega noche ígneo meteoro
Fugaz como él, riquísimo tesoro
perdió de gracia y luz tu rebeldía;
y el que al trono de Dios cortejo hacía
bajo al abismo en sin igual desdoro
Allí tu reino;... | Luzbel en la redención – II | Rafael María Baralt | es | 2 | polymetric |
mpm-de-015188 | Was ist die Welt? Ein ewiges Gedicht,
Daraus der Geist der Gottheit strahlt und glüht,
Daraus der Wein der Weisheit schäumt und sprüht,
Daraus der Laut der Liebe zu uns spricht
Und jedes Menschen wechselndes Gemüt,
Ein Strahl ists, der aus dieser Sonne bricht,
Ein Vers, der sich an tausend andre flicht,
Der unbemerkt v... | 1L: Was ist die Welt? Ein ewiges Gedicht, | Hugo von Hofmannsthal | de | 0 | iambic |
mpm-cs-046176 | Jako v slzách oči její
v mlze zhasly hvězdy boží,
a zase svou těžkou hlavu
žalem svadlou klade k loži.
Žádný sen však nepřilétá,
by jí horké schladil čelo,
a v komůrce plné vzdechů,
jak tam šero, neveselo!
Hustý dešť jí v okna bije,
hučí, vzdychá, pláče, šumí,
zdaž těm hlasům žalujícím
jako druhdy porozumí?
A ty kapky ... | Dešťové krůpěje. (IV.) | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-000427 | So schön war noch kein Tag:
Marieen-Würmgens fligen/
itzt kan wer will und mag
in nichts wie Bluhmen ligen.
Der Himmel gläntzt gantz blau/
vom Wald her blühn die Linden/
lässt sich fast nakkligt finden.
Kaum ümbflohrt von zahrten Bändern/
siht man sie am Bach-Rand schländern/
wo sie sich des offtern bükkt
und Vergißmei... | 1L: So schön war noch kein Tag: | Arno Holz | de | 0 | iambic |
mpm-es-001010 | No suele el temeroso navegante,
que la primera vez corrió sediento
de la extranjera plata entrar contento
en el mar peligroso e inconstante.
Prometerse bonanza semejante,
al siempre familiar recibimiento,
y a pocos días reforzado el viento,
temerle hasta los cielos arrogante.
Como el recién venido Cortesano
de la Corte... | - - Acto I, ÁLVARO NÚÑEZ | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-004275 | Cleopatra a Antonio en oloroso vino
dos perlas quiso dar de igual grandeza,
que por muestra formó naturaleza
del instrumento del poder divino.
Por honrar su amoroso desatino,
que fue monstruo en amor como en belleza,
la primera bebió, cuya riqueza
honrar pudiera la ciudad de Nino.
Mas no queriendo la segunda Antonio,
q... | - III - | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-068820 | O, srdce moje, choré a bědné,
starý proč vzpomínáš žal?...
Vzpomínáš ještě šílených letů
přes srázy, útesy skal?
Přes hory, doly, jak za sebou vábil
vysněných fantomů zjev,
přes hory, doly, až tryskaly slzy,
vysoko tryskala krev!...
O, srdce moje, choré a bědné,
zapomeň, netruchli víc!
Hleď, tolik jsi plálo láskou a to... | OBLAKA. (VII.) | František Dohnal | cs | 3 | dactylic |
mpm-de-048393 | Der/ was er hat/ nicht hat/ und alles schätzet gleich/
Der ist im Reichthum arm/ in Armuth ist er reich. | 56. Armut und Reichthumb. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-033746 | Dein Bruder ging nach einem
Du liefst nach einer
Doch das war
Die brachte dich ins Netze,
Und liess dir keine Rast noch Ruh',
Bist
Mit Fleiss | 1L: Dein Bruder ging nach einem | Christian Wernicke | de | 0 | iambic |
mpm-es-007107 | Alma sublime, de virtud modelo,
vida honesta, en el hogar honrada,
dulce cantora, por la fe inspirada,
fuiste, Isabel, en el mezquino suelo.
En pos dejando lágrimas y duelo,
tu espíritu estregaste, resignada,
y tu frente en la tierra laureada,
mejor corona ceñirá en el cielo.
Nos abandonas, por fatal destino
y en cresp... | A la poetisa Isabel Cheix | Mercedes de Velilla Rodríguez | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-056490 | Nad noční tišinou vzduch vůní prosycen
se chvěl jak stříbrným by prachem sítí třás’...
Tak bdívám u ohně, jsa vášní prudkou zmdlen,
se srdcem ve zmatku na její myslím vlas,
svou něhou bez konce jak kouzlem opojen.
Za bojů třeskutých, kdy dvorec ohněm plál
jak nocí pochodeň, kdy hlahol rohů zněl
a k divé seči zval, jsem... | RUKOJMÍ | Rudolf Medek | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-000995 | Un áspid traje dentro de mi pecho,
o entre las hierbas escondido acaso:
probé ignorante de veneno el vaso,
que ya pone mi vida en tal estrecho.
A la contraria espada fui derecho,
y al vivo incendio con ligero paso,
donde apenas le digo que me abraso
a quien entre sus llamas me ha deshecho.
Alíviase la pena cuando es di... | - 1191 - Acto II, CARLOS | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-013188 | A nechci zpívat truchlivě!
Ať srdcem bol zatřásá
a z něho sápá každý cit –
má píseň přec jen jásá;
ať rozletí se bouře jen
a poroby věk hlásá
a bídný konec našich dnů –
má píseň přec jen jásá:
a divokými jásoty
nad světem bude lítat,
až přece najde ohlasu,
až přece bude svítat.
Tak plesá věčně píseň má
jak v bouři hluč... | A nechci zpívat truchlivě! | Jiljí Vratislav Jahn | cs | 0 | iambic |
mpm-de-045946 | Der muntre Tag ist wieder still,
Und alles schlafen gehen will,
Das Wild auf weichen Mooses Flaum,
Der Vogel auf den grünen Baum,
Der Mensch in seine stille Kammer,
Sich auszuruhn von Müh' und Jammer.
Doch tritt er aus der Hüttentür
Zuvor noch in die Nacht herfür,
Sich christlich erst bereiten muß
Mit Liebesdank und Li... | 15. | Ernst Moritz Arndt | de | 0 | iambic |
mpm-es-003263 | No bárbaras columnas erigidas
a pompa del soberbio Tolomeo,
piadoso, si católico trofeo,
aras te dan de gloria construidas;
voces de luz y llamas ofendidas
en culto fuego al claro mausoleo,
pues son centellas del honor sabeo
a fragantes estrellas reducidas;
hoy te consagra el religioso gremio
de uniforme, constante com... | - CXC - A la canonización de San Ignacio de Loyola | Juan de Tassis y Peralta | es | 0 | iambic |
mpm-es-001327 | Subes, ¡oh llama!, con veloz carrera,
de estos cansados leños desatada,
solicitando, en humo transformada,
el distante reposo de tu esfera;
pero al subir por la región ligera
te vuelve el viento burlador en nada:
¡ay de ti, cuánto amante, desdichada,
de mi más dulce acción imagen fiera!
Así disuelta, sube, el alma mía
... | - VI - Mirando un incendio | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-de-043634 | Ich sollte von euch lernen?
Da bin ich weit entfernt;
Geh lieber zu den Fernen,
Von denen ihr gelernt. | Deutsche Muster | Franz Grillparzer | de | 0 | iambic |
mpm-es-001591 | Un Valentón de espátula, y gregesco,
que a la muerte mil vidas sacrifica,
cansado del oficio de la pica,
aunque no del oficio Picaresco.
Retorciendo el mostacho soldadesco;
y viendo, que la bolsa le replica,
a un corro se llegó de gente rica,
y en el nombre de Dios pidió un refresco.
Den voscedes por Dios, o por cien S... | - LXVIII - A un valiente | Gongora | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-003998 | Podivná je člověk bytost,
šírý svět mu příliš úzký jest, –
srdce svírá těsný žalář,
mysl chce i nad hvězdy se vznest!
Krev se pění ohněm lásky,
čelo zdvíhá svůdná, mrzká čest, –
oko zžírá vnady světa, –
úkladům se příčí pádná pěst! –
Člověk ve své hrdé síle
překotit chce, bláhov! celý svět,
a když přijde smrt ta bledá,... | XXXI. Podivná je člověk bytost, | František Karel Drahoňovský | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-020904 | Mir war als hört' ich scharren viel wilder Rosse Huf,
Es rasselte Schild und Barren, es tönte Hörnerruf,
Und hei! nach alter Weise kam ich herbei geschwind,
Es gilt ein Lied zum Preise der Siegelinde Kind.
Die reichen Königshelden, Schilbung und Nibelung,
So thut die Märe melden, schlug Siegfried kühn und jung,
Den Hor... | 1L: Mir war als hört' ich scharren viel wilder Rosse Huf, | Louise Otto | de | 0 | iambic |
mpm-es-008471 | Rodeado mi amor de inconvenientes,
víctima, Filis, soy de mi deseo;
y es mi fineza tal que hallo recreo
en que se frustren ansias tan ardientes.
Mas ¿que gloria mayor que al ver
que sientes
mis desgracias por tuyas? Pues
no creo
que pueda yo lograr mayor trofeo
ni ellas más premio qu... | Aprecio de las penas sufridas por Filis | Vicente García de la Huerta | es | 2 | polymetric |
mpm-es-002547 | Ojos, guardad al corazón secreto,
pues le guarda la lengua a sus pasiones;
ved que son vuestras lágrimas razones:
que el ciego amor, si es mucho, es más perfeto.
Si miedo no tenéis, tened respeto,
y triunfe de atrevidas ocasiones
el sufrimiento, que arma corazones
en la milicia de este fuego inquieto.
Contentaos con am... | Quevedo | es | 2 | polymetric | |
mpm-cs-012419 | Zavzdechne země, a studánka hoj!
pod strání trýskne,
potůček s kameny dá se v boj,
olše si výskne,
zavolá miláčka: pojď sem, poj’!
Niva se usměje jemně,
zvesela pokyne
srnčí rodině:
pojďte, ó pojďte ke mně!
Rybníka vysechlý břeh
pije a pije,
pojď sem! láká na něm mech.
Duše má, pij, hleď, mocný zdroj!
Z vln Tvé poësie
... | Zavzdechne země, a studánka hoj! | Josef Holý | cs | 3 | dactylic |
mpm-de-016983 | Es rieten ihrer zwey nach Rossen;
Darüber ward der ein erschossen.
Der andre sagte mit betrüben:
O, welch ein ehrlich Cärl ist blieben! | 72. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-es-003053 | El arte falta do el sujeto sobra,
y el vuestro es tal, Señor, que no me deja
para miraros levantar la ceja,
y menos alabar la menor obra;
un nuevo aliento y fuerza mi alma cobra
cualquiera vez que os trata, y de su vieja
vida y costumbre vil así e aleja,
que con acciones más ilustres obra;
si recitáis la sátira divina
... | - CXXV - Del padre Juan Luis de la Cerda | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-es-005552 | Por encontrar la dicha, que en
el suelo
tal como la soñó nadie ha encontrado,
lucha el hombre en el mundo exasperado
y empeña y gasta su incesante anhelo
Si algo logra alcanzar tras su desvelo,
es hacerse a su vez más desgraciado,
matar la fe, vivir desengañado
y de inclemencia apostrofar al cielo
¿Y ... | Conformidad | José A. Soffia | es | 0 | iambic |
mpm-cs-030196 | Opouštíš mne? S Bohem jdi, marná ženo!
Nevíš, jak mé srdce je zkrváceno.
Jdeš? Zdali pak víš, kam jde ta cesta?
Žhoucí ženo! – hravé děcko! –
Myrtou pokryto je všecko.
Hraj si jen a poletuj!
Holubinka bílá
Ouzkostně se kryla
Plaše pod věneček tvůj.
Hraj si jen a poletuj,
V marném letu samou hrou
Věneček ti rozvážou;
Ro... | PADNEŠ! | Václav Bolemír Nebeský | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-005180 | Ecos fugaces de la selva umbría,
murmullos de arroyuelos bullidores,
suspiros de canoros ruiseñores,
confusas notas de la mar bravía;
los que auxiliasteis a la lira mía,
al cantar de la Virgen los dolores,
recibir de mi pecho los favores
que os devuelvo dichoso en este día
Tú, Madre celestial, a cuyo
... | Los dolores de la Virgen – Conclusión | Antonio Osete | es | 0 | iambic |
mpm-de-056044 | Du bist ein Seraphin noch hir auf dieser Erden:
Wo du dein Hertze läst zu lauter Liebe werden. | 71. Jrrdischer Seraphin. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-es-008245 | Gloria y delicia de los patrios lares,
¡buen Calderón!, de tu fecunda vena
el copioso raudal el orbe llena
venciendo espacios y cruzando mares
Difunden hoy tus dramas a millares
las prensas de Leipsick, los oye Viena,
y hasta en las playas bálticas
resuena
el cisne del modesto Manzanares
¡Oh hispan... | En la traslación de los restos de D. Pedro Calderón al cementerio de San Nicolás | Juan Nicasio Gallego | es | 0 | iambic |
mpm-de-049365 | Bürger wollen oben an für den Edelleuten sitzen;
Geld und Perlen, Seid und Sammt kan sie billich drüber schützen.
Gold und Perlen, Seid und Sammt zeucht sie für sich selbst empor;
Dann es dencket immer dran, daß es war deß Adels vor. | 99. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-es-006129 | Al llegar a la página postrera
de la tragicomedia de mi vida,
vuelvo la vista al punto de partida
con el dolor de quien ya nada espera
¡Cuánta noble ambición que fue quimera!
¡Cuánta bella ilusión desvanecida!
¡Sembrada está la senda recorrida
con las flores de aquella primavera!
Pero en esta hora lúgubre, sombría,
de ... | Mirada retrospectiva | Guillermo Blest Gana | es | 2 | polymetric |
mpm-de-061668 | Herr Lehmann wollt sich malen lan,
Hub drum zu Lenbach z'reden an:
»herr Meister, Ihr sollt mich konterfein!
Doch solls ein feines Bildnus sein:
Ein Bild voll Schönheit, Geist und Kraft,
Ein Ehrenmal der Lehmannschaft.
Mein treues Auge, deutsch und blau,
Daß es recht gottesfürchtig schau!
Meiner Lippen roter Bogenschwu... | 1L: Herr Lehmann wollt sich malen lan, | Otto Julius Bierbaum | de | 0 | iambic |
mpm-de-017204 | Ein unerfahrner Bär voll wilder Traurigkeit,
Den in den dicksten Wald sein Eigensinn verstecket,
Vertrieb, unausgeforscht, durch Klipp' und Berg gedecket,
Wie ein Bellerophon die Zeit.
Hier sträubet sich der Petz; er liebt nur diese Kluft,
Und meidet stets die Spur der Bären, seiner Brüder.
Mit Brummen wälzt er sich im... | 1L: Ein unerfahrner Bär voll wilder Traurigkeit, | Friedrich von Hagedorn | de | 0 | iambic |
mpm-de-043876 | Die Mittel die sind vor, du köntest auf der Spitzen
Des höchsten Sternes sonst sehn eine Mücke sitzen. | 21. | Daniel Czepko von Reigersfeld | de | 0 | iambic |
mpm-es-005085 | Derramando perfumes y armonía
tendió sus alas sonrosada aurora,
y un rayo de su luz encantadora
al verter claridad me anunció el día
Dejé el mullido lecho en que dormía,
y en tan risueña y matutina hora
comencé mi «toilette» restauradora,
ante un espejo que en mi cuarto había.
Mas pronto al descubrir con la
... | La primera cana | Fernando Mayoral Oliver | es | 2 | polymetric |
mpm-es-008500 | Hoy la rama ha su tronco producido,
y el arroyo a su clara y limpia fuente,
y el rayo al mismo sol resplandeciente
de quien el ser y hombre ha recibido
Hoy la vara de Aarón ha florecido
sin humor de la tierra procedente,
y la zarza de Sina en el ardiente
fuego, verde y entera ha parecido
Hoy recibe la Virgen nuevo nomb... | Sonetos – - I - | Fray Arcángel de Alarcón | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-009919 | Tam na východě rodné země,
kam na svět postavil mě Bůh,
kde lesy šumí přetajemně
a Jeseň ocún nosí v luh;
kde broskev nezraje ni hrozen,
by poutník žízniv po nich sáh’,
tam políbením slunce zrozen
květ něžný roste na nivách:
bělostná parnasie.
Běl plátků, v korunku jež svity,
pyl stříbrolesklý zdobí kol,
a níže drobně ... | Parnasie. | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-de-046494 | Der heiße Gott des Lichts führt seine Feuerpferde
nun wiederum bergab. Die ausgesogen' Erde
kömmt wieder zu ihr selbst, der feuchte Herbst trit ein
und läßt vor seiner Lust nichts arm und traurig sein.
Er kömmt, der reiche Herbst; um seinen vollen Wagen
sieht man sich Lust mit Lust, mit Freude Freude jagen.
Die Wonne s... | 36. Auf einer Jungfrauen (Maria) ihren Tag, im Namen ihres Brudern (Johan Müller) | Paul Fleming | de | 0 | iambic |
mpm-es-006192 | Si al sol y al mar sin duelo fui nacido
y al soplo del ferral abrí mi cielo
la tierra de tu pecho sea consuelo
al ansia de este pulso estremecido
Cual la turba y el humus esparcido
por legión de milenios en mi suelo
del aura de tu piel brota este anhelo
en miradas de siglos encendido
Y subo hasta las cimas estelares
qu... | El soplo del ferral | Carlos Valverde López | es | 0 | iambic |
mpm-cs-066791 | Když nový den tě probudí
a oči promne prstem zlatým,
hned za ním klove do hrudi
bol němý zobcem jedovatým.
Ten provází tě celý den,
při práci na ruce ti hledí,
ni na mžik není unaven
a stranou v koutku neposedí.
A večer k tobě na lože
se klade k spánku se sny zlými,
by zítra ráno – můj Bože –
hned s paprsky vstal slune... | Němý bol a němý žal | Jan Karník | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001681 | Hermosa más que el Sol, antes nacida
que el Sol y al antes mismo delantera,
pues Madre fuiste, antes que el tiempo fuera,
del que a los tiempo dio principio y vida.
¡Oh, de la luz de Dios reina vestida,
do en carnes se abrevió perecedera
El que después, cual centro de su esfera,
salió sin de ella ser línea ofendida!
Pl... | - XXXII - | Franciscode Aldana | es | 0 | iambic |
mpm-cs-033617 | Vstříc nové době! Jaká slova!
Co budoucnost v svém klínu chová,
to dnes už jasno dítěti;
dnes stáváme se živlů pány
a známe dvojí aeroplany:
jež letí a jež neletí.
To Blériot i Wright a jiní
tak požívají dobrodiní
pít nové sféry dosyta,
však na rozdíl té čisté snaze
zas odrůda, jež byla v Praze,
ta v prvé řadě – nelítá... | AVIATIKA. | Jan Opolský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-028338 | Nech mne jíti s Tebou,
ať mi smutno není,
dosti záhy přijde
rozloučení!
Ještě dnes kéž ruce
kol mé šíje skleneš,
však Ty dosti záhy
zapomeneš!
Ještě dnes kéž cítím
polibek Tvůj vřelý, –
záhy, příliš záhy
vlas nám sbělí!
Než však zvyk a doba
naši lásku zmohou,
umřít musím štěstím
u Tvých nohou. | XI. Nech mne jíti s Tebou, | Karel Mašek | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-019792 | Turmes Glocke ist zersprungen,
Die uns viele Jahr' erklungen,
Eine neue schon sie bringen,
Sprechen:
Lang oft hat ein Herz gesungen,
Dann ist es im Gram zersprungen,
Bald vergaß man seiner wieder,
Sang ein andres frische Lieder. | Die zersprungene Glocke | Justinus Kerner | de | 1 | trochaic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.