id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-de-004314 | Komm, banger Sorgen Feindin, edle Dichtkunst,
Komm, du, den meisten unbekannte Tugend,
Komm, du, von wenigen erfahrne Freundschaft,
Führ auch itzt den Kiel.
Die kluge Nachwelt lobt einst meine Einsicht,
Wenn sie, mein Thirsis, meine Liebe lieset,
Mit der ich gegen meine Doris brenne,
Und dir eigen bin.
Das Schicksal is... | 1L: Komm, banger Sorgen Feindin, edle Dichtkunst, | Samuel Gotthold Lange | de | 0 | iambic |
mpm-de-058701 | Die Seligkeit, o Seel', ist leicht zu kriegen;
Dein Herz und Liebe sollst du wenden nur
Ganz von dir selbst und aller Kreatur
Zu Gott allein, so wird er dich vergnügen.
Er sei dein Gott, dein Gut, und keiner mehr,
Beug deine Knie, bet an, gib ihm die Ehr',
Vergiß dich selbst, schau nicht auf deine Werke,
In Gott ist nu... | 36. | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-cs-033879 | Tak bylo ticho význačné,
jako by v sobě samém
nalezlo místo nejpustší
k usnutí pode stanem.
Ulehnul šedý polí prach,
vedrem jsa prve vzdutý,
oblaky kotvy spustily,
zůstavše nepohnuty,
tak jak je přístav nebeský
v závětří svaté přijal
s plachtami v barvě oranží,
cyklamen, růží, fial.
Zčernal už plně chvojný les
zcela ja... | POZDNÍ VEČER | Jan Opolský | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-001840 | Sospechas que, en mi triste fantasía
puestas, hacéis la guerra a mi sentido,
volviendo y revolviendo el afligido
pecho, con dura mano, noche y día;
ya se acabó la resistencia mía
y la fuerza del alma; ya rendido
vencer de vos me dejo, arrepentido
de haberos contrastado en tal porfía.
Llevadme a aquel lugar tan espantab... | -XXX- | Garcilaso de La Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-004959 | Den Moos der an den Bäumen wächst
der Sammt womit sie sind umwunden,
Hab ich von mannigfaltger Art, an
Und wie im Reiche der Natur nichts
So wollen wir auch dieses Moos zu unsers Schöp-
Der äusre Anblik rührt uns nicht, es sieht von
Es scheint uns wie ein dikker Zwirn, der Lokken
Allein durch ein Vergrößrungs-Glas kan ... | Der
merkwürdige Baum Moos. | Johann Justus Ebeling | de | 0 | iambic |
mpm-es-007979 | Fuiste pincel, fuiste buril divino,
y fué tu lengua un órgano cantante
que recorrió la escala de diamante
de veinte idiomas de armonioso trino.
Fuiste escalpelo que con grande tino
instauraba salud a cada instante,
y tu vida, modelo de estudiante,
dejó abierto a la luz nuestro camino.
Pero, sabio y artista, no te adoro... | A RIZAL | Manuel Bernabé | es | 2 | polymetric |
mpm-es-007399 | Mares de luz, ¡oh sol!, en la alta esfera
derrama triunfador tu carro de oro
y la vencida luna con desdoro
su antorcha apaga ante su inmensa hoguera.
Y el águila de rayos altanera
hasta el cielo a buscar va su tesoro;
y esparce al viento su cantar sonoro
del umbroso pensil ave parlera
Y la tierra y el mar y el claro
... | Al sol | Rafael María Baralt | es | 0 | iambic |
mpm-en-001027 | It ended, and the morrow brought the task.
Her eyes were guilty gates, that let him in
By shutting all too zealous for their sin:
Each sucked a secret, and each wore a mask.
But, oh, the bitter taste her beauty had!
Her sickened as at breath of poison-flowers:
A languid humour stole among the hours,
And if their smiles... | Modern Love: II | George Meredith | en | 0 | iambic |
mpm-es-000234 | Un nuevo sol vi yo en humano gesto
que en la tierra nos muestra un paraíso;
una boca vi yo que sólo un riso
en perpetuo llorar me tiene puesto;
de dos ojos salió un mirar honesto
que el ánimo del alma trae diviso;
de entre perlas salió encubierto aviso
que me hace el vivir menos molesto.
No supe a quien quejarme del en... | - XXXIX - | Gutierre de Cetina | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-036478 | Půlnoc k ránu přehoupla se,
opálové svítání
rozlilo se v bledém jase
od východu po pláni.
Nad rybníky lehké gázy
jitřních par se schulují,
ve procesí podél hrází
proti slunci putují.
Zelený mrak špačků tryskl
z travisk v ryčném rozmaru,
a jim v odvet kohout výskl
probuzení fanfaru.
Ne dlouho král v loži sníval
dryčné p... | V. | František Serafínský Procházka | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-017068 | Ich sah zurück auf lange Strecken,
Die ich durch tiefen Sand hinging.
Hier, da, an kahlen Hecken
Ein bunter Fetzen hing.
Das Glück war mir vorausgeritten,
Ich sah seinen roten Mantel wehn, –
Konnt doch mit meinen müden Schritten
So schnell nicht gehn.
Wer hält da vorn im Weg und richtet
Sein Rabenrößlein auf mich her,
... | Der Reiter | Gustav Falke | de | 0 | iambic |
mpm-es-007412 | En la espaciosa frente que desnuda el cabello,
cuya raíz abrasa un volcán interior,
se muestran las arrugas precoces Fatal sello
con que a sus elegidos nos señala el dolor.
Debajo, en las hundidas cuencas, dan su destello,
al que presta la ojera violáceo resplandor,
unos ojos que ansían ver lo grande y lo bello
y están... | Retrato | Manuel José Othón | es | 0 | iambic |
mpm-de-008827 | Im Dunkel rang ich meine Hände,
Mein Blick nur flehte himmelwärts:
Zermalm' es, wenn du willst, doch wende
Dies dumpfe, dies erstorb'ne Herz!
Des Edens Licht ihm vorzumalen
Entsend ihm deiner Gnade Schein,
Und dräng' auch jeder ihrer Strahlen
Gleich einem spitzen Pfeil hinein!
Laß mich, sei's Glück, sei's Leid, empfind... | 1L: Im Dunkel rang ich meine Hände, | Betty Paoli | de | 0 | iambic |
mpm-es-006615 | ¿Por qué, por qué te conocí tan tarde?
¿Por qué, si ya no puedes ser tú mía,
sentí, al verte, tan honda simpatía,
y la lengua, al hablar, tembló cobarde?
Adiós, adiós: no será bien que
aguarde
que crezca junto a ti de día en día
el crudo fuego que, si ayer nacía,
hoy ya con llamas tan intensas arde... | Adiós | Clemente Althaus | es | 0 | iambic |
mpm-es-000454 | A Sumo bien, o gloria inestimable
bien empleado y justo atrevimiento;
amor es Dios, en fin la prueba siento
en lo que quiere ser comunicable.
O fortuna inconstante, ahora estable
en la inquietud del mismo pensamiento,
si fueses en mis bienes firmamento
fábula ha sido el nombre de mudable.
O amor perdone tu real decoro
... | - 743 - Acto II, DON JUAN DE MENDOZA | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-007650 | Tengo el color de golondrina oscura;
sombríos los cabellos ondulantes,
y mis ojos ¡tan negros! son diamantes
en cuyas chispas la pasión fulgura!
Es urna de coral y esencia pura
mi boca, en que los besos palpitantes
buscan -cual pajarillos anhelantes-
de la tuya el calor y la dulzura!
Mi cuerpo es una sierpe tentadora
y... | Yo | Mercedes Matamoros | es | 0 | iambic |
mpm-en-000044 | With how sad steps, O Moon, thou climb'st the skies!
How silently, and with how wan a face!
What, may it be that even in heav'nly place
That busy archer his sharp arrows tries!
Sure, if that long-with love-acquainted eyes
Can judge of love, thou feel'st a lover's case,
I read it in thy looks; thy languish'd grace
To me... | Astrophil and Stella 31: With how sad steps, O Moon, thou climb'st the skies | Sir Philip Sidney | en | 0 | iambic |
mpm-de-017276 | Einer ist des andern Wolff/ einer ist des andern
Also sind die Menschen selbst ihr Verderben ohne | V.
Bias ein Jonier von
Priene. | Georg Neumark | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-042775 | Srdce prázdné nepravosti,
Ješto oka nekalí,
Z něhož plynou krásné ctnosti,
Kteréž tváři nepálí,
Nejen čistou láskou hoří
K milé vlasti rodině,
Než se hořkým smutkem moří,
Když jest bída v cyzyně,
Nad neštěstím vlasti pláče,
Jako nad svou neřestí,
Nad štěstím pak jejím skáče,
Plésá z dobré pověsti.
Kvílí nad nešlechetno... | Prosba k Nebi. | Bohuslav Tablic | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-044207 | Ein Paradies, ein verlorenes,
Liegt rückwärts in der Vergangenheit.
Und ein wiedergeborenes
Liegt vorwärts in der Zukunft weit.
Immer rückwärts nach jenem blickt
Und Blicke vorwärts nach diesem schickt
Wehmut und Sehnsucht, dein Wegegeleit,
O Herz, durch die Spanne der öden Zeit. | 10. | Friedrich Rückert | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-051335 | Když byl jsem hoch a v snění jsem se hroužil,
tu, co jsem chtěl, po čem jsem práh a toužil,
vše bylo v budoucnosti daleko!
Teď plachtou plnou se juž v přístav chýlím,
a co bych rád a za čím duší pílím,
je zase v minulosti daleko!
A tuším, hrob až nade mnou se sklene,
ty krásné idealy nedosněné
kdes budou u věčnosti dal... | Daleko. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006109 | De palmas y de estrellas coronada,
de flores y de céfiros vestida,
entre el cielo y la tierra confundida
tu boca es miel y es gloria tu mirada.
De Dios imagen para mí formada
eres ángel de mi alma, y de mi vida,
blanca perla de un lirio desprendida,
pluma suave de un cisne en la cascada.
Como rayo de sol en agua pura,
... | Tu imagen | Rafael María de Mendive | es | 0 | iambic |
mpm-cs-020041 | Vy hvězdy nebeské, co nebem lkáte
slz jasných tokem v doly všehomíra,
jichž jasná zář a síla mnohdy zmírá,
když mrakem černým zahnati se dáte!
Vy pražské balkony, co vy to máte,
co podivného nitro vaše svírá
tak jasného, že slzy ruka stírá,
jak jí to srdce a ty oči zmate!
Ty oči dívčí ve vás, to jsou hvězdy,
ty nesletu... | Balkony. | Jan Daniel Korvín | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001695 | Señor, que allá de la estrellada cumbre
todo lo ves en un presente eterno,
mira tu hechura en mí, que al ciego infierno
la lleva su terrena pesadumbre.
Eterno Sol, ya la encendida lumbre
do esté mi alegre abril, florido y tierno,
muere y ver pienso al más nevado invierno
más verde la raíz de su costumbre.
En mí tu imag... | - XXXVIII - | Franciscode Aldana | es | 0 | iambic |
mpm-de-049977 | Auch heut hab' ich Dich oft vergessen,
Nach meinem Heil nicht viel gefragt:
Getrunken hab' ich und gegessen
Und Dir, o Gott, nicht Dank gesagt.
Wie kann es sein, daß meine Seele,
O einzig Gut, Dich so vergißt?
O richte nicht, bis meine Seele
In Dir, o Gott, befestigt ist!
Du hast die Stimme mir gegeben,
Daß ich Dich pr... | 1L: Auch heut hab' ich Dich oft vergessen, | Luise Hensel | de | 0 | iambic |
mpm-es-000376 | Enamorado está mi pensamiento
de sí mismo, juzgándose empleado
en los mayores méritos que han dado
los Cielos a mortal merecimiento.
Ya vence mi temor mi atrevimiento,
que amor, de la disculpa confiado
está de no tener determinado
los accidentes, si perderme intento.
Cuán suave cosa es la esperanza
de un bien de amor, ... | - 707 - Acto II, LEONARDA | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-037118 | Nic než drobné kvítky Tobě,
Slavný Čechu! podávám,
Kterých ročně vjarní době
Zlouky České dostávám.
Pěkných sem y letos dobyl
Zzemě, vníž tvůj předek, vstav
Tatarů, zlých zhoubcý, pobil,
Statečný rek Jaroslav.
Nemiléli budou kvítky,
Pěkně svité dověnce,
Čechovy co snesly dítky
Pro Vzácného Vlastence?
Lípě, kde se vlist... | Nic než drobné kvítky Tobě, | Antonín Jaroslav Puchmajer | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-007226 | Mes con careta, tornadizo y loco,
en que hacen su agosto cierta damas,
Piscis preside, símbolo de escamas
en que la gente reflexiona poco.
Allá en el baile, con disfraz barroco
y echando por los ojos vivas llamas,
la chica, sin andarse por las ramas,
ir a cenar exige con descoco.
Mezclado el rufián con el mendigo,
espe... | Febrero | Carlos Mendoza | es | 0 | iambic |
mpm-es-000391 | Tiernos, enamorados ruiseñores,
enseñadme a cantar tristes endechas;
cárceles verdes, de esmeraldas hechas,
con dulce parto producid colores.
Pomposos cedros de olorosas flores,
ramas de mirra en lágrimas deshechas,
sin reparar en celos y sospechas,
cubridme, pues me veis morir de amores.
Para ver si le busco enamorada... | - 1180 -19 ESPOSA | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-008918 | Ich lebe/ wo man den mit Recht kan lebend nennen/
Der sonder Geist verfällt in bitter-süsse Pein/
Die Seel ist ausser mir/ und sucht den Glantz allein
Der Augen/ die mir nur zu angenehme brennen/
Was kan in meiner Nacht ich als die Stern erkennen.
Holdseligst ihr Gesicht/ der Wunder-helle Schein/
Erleuchtet diß Gemüth/... | 64. | Andreas Gryphius | de | 0 | iambic |
mpm-de-048223 | Die Strenge sagt, der Grund des Irrthums sei die Sünde;
Die Milde: daß die Sünd' auf Irrthum nur sich gründe.
Was nun von beiden auch Stamm oder Wurzel sei;
Bet' und arbeite, mach dein Land vom Giftbaum frei! | 38. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-de-018291 | Steh still, Helvetier, hier liegt das kühne Heer,
Vor welchem Lüttich fiel und Frankreichs Thron erbebte;
Nicht unsrer Ahnen Zahl, nicht künstlichers Gewehr,
Die Eintracht schlug den Feind, die ihren Arm belebte.
Kennt, Brüder, eure Macht, sie liegt in unsrer Treu!
O würde sie noch heut in jedem Leser neu! | 6. | Albrecht von Haller | de | 0 | iambic |
mpm-cs-039445 | CO bývalo, není,
moje potěšení! –
květy s jara rozkvétají,
vadnou v podjeseni.
Ale ať si vadnou,
sněhy na ně padnou,
jeden květ mi neuvadne
v srdci zimou žádnou.
I pod bílou skrání,
ba až do skonání
pokvete mi jarní kvítí
tvého milování. | CO BÝVALO, NENÍ. | Josef Václav Sládek | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-006626 | Medir mi pobre espíritu no sabe
la vasta inmensidad del cristal frío,
ni en el menguado pensamiento mío
¡oh mar! la suma de tus leyes cabe
Ciencia no alcanzo que en mi
mente grabe
de pueblos, nautas en tu azul bravío,
el nombre, historia, lengua y poderío,
su henchida vela y carenada trabe
Ansia de co... | Soneto | Amos de Escalante | es | 0 | iambic |
mpm-de-055997 | Aber seht ihr in B**** den
Höflich ihm ab, daß ihr euch eigene Wege gewählt. | Zeichen des Pegasus | Friedrich Schiller | de | 2 | polymetric |
mpm-es-004622 | Anticipó la púrpura olorosa
un temprano clavel: Fabio admirado
dijo a Phenisa, que bajaba al pardo,
corta su breve vida, Parca hermosa,
lástima fuera, respondió piadosa,
y dejole con vida y enojado,
y Fabio de sus labios engañado
dejó el clavel, y respetó la rosa.
¡Ay necio Fabio! la siguiente Aurora
de un Etíope vil l... | - 40 - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-002834 | In klaren Ebenmaaßen schön gefugt
Gleich dem Pallaste freundlich sich erhebend,
Stark wie die Burg, die von dem Feld dort lugt,
In ernster Höh der alten Freiheit lebend,
Gleich jenem Thurm stets nach dem Höchsten strebend,
Schloß, Burg und was da irdisch, überflügelnd —
Dabei, still wie die See dort, im Gemüth
Des Himm... | In E..s Stammbuch. | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-de-000798 | Nach goldumsäumten Tagen –
Nach Stunden wonnereich:
Dies trauernde Entsagen,
Dies bangende Verzagen
So alltagswelk und bleich?
Fahrt wohl, ihr Weggesellen –
Stunden Himmelgeläuts!
Versiegt sind nun die Quellen –
Es klappern die Narrenschellen –
Denn ich – ich kroch zu Kreuz! | 10. | Hermann Conradi | de | 0 | iambic |
mpm-cs-058642 | Tetřev vyletěl,
křídly bušil v letu
do černého smrčí,
úval se již ztměl,
včela v lesním květu
mlčí –
Smrku spanilý,
stín jde od Čeladné,
červánky se rojí – –
Aby zářily
za toho, kdo padne
v boji. | SMRK (7.) | Jaroslav Durych | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-007064 | Fue una hora divina para el género humano.
El Cisne antes cantaba sólo para morir.
Cuando se oyó el acento del Cisne wagneriano
fue en medio de una aurora, fue para revivir.
Sobre las tempestades del humano oceano
se oye el canto del Cisne; no se cesa de oír,
dominando el martillo del viejo Thor germano
o las trompas q... | EL CISNE | Rubén Darío | es | 4 | anapestic |
mpm-cs-009043 | Jarní bouře, jarní bouře,
hej, jak smetá sníh i prach;
luhy mladnou, lesy mladnou,
ledy tají na horách.
Jarní bouře, jarní bouře,
všecko jasno, čisto kol;
staré kmeny pučí znova,
z kypré země žene stvol.
Jarní bouře, jarní bouře,
co je shnilo, trhej, ruj!...
Jarní bouře, jarní bouře,
kdy jí budeš, lide můj? | Duma v bouři jarní. | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-022949 | Mein Herz ist viel zu müde, um zu toben,
In Haß und Groll, weil Du von mir geschieden
Und mit Dir nahmst das bißchen Glück und Frieden,
Ins trübe Dasein mühsam nur gewoben.
Noch kann zu lächeln ich die Lippen zwingen
Und kann auch noch für Andre warm empfinden,
Und sie ermutigen zu überwinden,
Nur will's mir selber nic... | 1L: Mein Herz ist viel zu müde, um zu toben, | Felix Dörmann | de | 0 | iambic |
mpm-cs-002984 | „Vzorné“ dílny – o jééé – páni!
Škoda u nich zastávky!
Vždyť v nich schází naříkání
na mistrovy pohlavky!
Vždyť tu nikdo nekolébá,
ani dříví nenosí,
ni věc jinou, jíž je třeba
nosit pánům pod nosy!
Za „mistrovskou“ práci, páni,
od publika chcete dík?
Za práci, již právem haní
i ten prostý učedník?
Hehehehe... Pro legra... | Fiňáry pana učedníka. | Jan Daniel Korvín | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-047182 | Ty svatá sílo, z útlých snítek
jež kouzlíš z jara nový květ,
že brzy v celém moři kytek
se ztápí svět!
Ty svatá sílo, ptačí křídlo
jež zvedáš ku výši a v let,
že zpívá, zvučí vše, co stydlo,
že písní svět!
Ty svatá sílo, v hroudě tmavé
jež v zrno spící dýcháš vznět,
až klasů kol vlá moře plavé,
by živ byl svět!
Ty svat... | Modlitba. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-035222 | Mein Nachbar Lisimon will es nur gar nicht fassen,
Wie man in Afrika mit Menschen handeln kann.
Indessen käme nur ein solcher Handelsmann,
Er würde gar umsonst sein Weib ihm überlassen. | 1L: Mein Nachbar Lisimon will es nur gar nicht fassen, | Gottlieb Konrad Pfeffel | de | 0 | iambic |
mpm-es-001514 | Monte de Drago muy temido y fuerte
donde virtud se encierra milagrosa
cuya prudencia y mano milagrosa
al enemigo hace que despierte.
Bien es que tal varón en todo acierte
pues no le falta en ser perfecta cosa
y cante de la trompa sonorosa
por singular destino y buena suerte.
Traer a la memoria lo pasado
paréceme ser co... | - XXI - Al gobernador Mondragón | Diego Ximenez Ayllon | es | 0 | iambic |
mpm-es-008614 | Quien libre está no viva descuidado,
que en un instante puede estar cautivo,
y el corazón helado y más esquivo
tema de estar en llamas abrasado
Con la alma del soberbio y elevado
tan áspero es Amor y vengativo,
que quien sin él presume de estar vivo,
por él con muerte queda atormentado
Amor, que a ser cautivo me conden... | Quien libre está... | Gaspar Gil Polo | es | 0 | iambic |
mpm-cs-042164 | V tobě vidím obraz pravé Češky,
Sličná dcero mého národa,
Ana láska tebe pobodá,
Obrat sobě úkol často těžký.
Zasluž sobě jmeno pravé kněžky,
Pěstuj umu, jížto zloplodá
Opovrhla dlouho nehoda,
Ať dál nejsme vrahům na posměšky.
Vnikej v cizé city, mysli, vášně,
Ale se v nich nikde neztracuj,
K rájům svým se vždy zas nav... | 20. V tobě vidím obraz pravé Češky, | František Sušil | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-006726 | Es en vano intentarlo Cuando
el río
en su profundo cauce retroceda,
quizá se apiade el cielo y me
conceda
todo el valor que para odiarme ansío
Pugno por olvidarme, y mi albedrío
más en los lazos de tu amor se enreda;
seguir tus pasos el honor me veda
y me arrastro a tus pies... | A Lesbia – II | Gaspar Núñez de Arce | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-034268 | že jí dobra hlava bystrá,
Jana Žižku za purkmistra. | Sylvestrové přání na rok 1879. (Královské Praze –) | Rudolf Pokorný | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-040915 | Liebchen, ich rathe dir jetzt Verderbliches meinen Genüssen,
Aber den eignen Gewinn achtet die Liebe ja nicht.
Achtet die Liebe Verlust, wenn nur Einem fröhlicher Vortheil
Reift, und der Andre betrübt täuschende Saaten beklagt?
Siehe, du küssest mich oft und winkst mir am Fenster und nickst mir,
Lächelst verstohlen und... | 1L: Liebchen, ich rathe dir jetzt Verderbliches meinen Genüssen, | Ernst Schulze | de | 2 | polymetric |
mpm-de-002653 | In den berliner Straßen
da siehst du heut, mein Kind,
wie über alle Maßen
besetzt die Autos sind.
Der Chef mit Prokuristen,
Agenten und Juristen –
sie quetschen sich zwecks Billigkeit
eng aneinander an:
Acht Mann in einem Auto –
ein Auto und acht Mann.
Emilie, süßes Töpfchen
der Suppe meiner Lust:
ich lege gern mein Kö... | Couplet für die Bier-Abteilung | Kurt Tucholsky | de | 0 | iambic |
mpm-cs-010690 | Kdo v duše chorobě lék v krčmě hledá,
ne přírody všech matky na ňadrech,
ten Sisyfem, jenž marně břímě zvedá. – | 429. Kdo v duše chorobě lék v krčmě hledá, | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-en-001026 | This was the woman; what now of the man?
But pass him. If he comes beneath a heel,
He shall be crushed until he cannot feel,
Or, being callous, haply till he can.
But he is nothing:—nothing? Only mark
The rich light striking out from her on him!
Ha! what a sense it is when her eyes swim
Across the man she singles, leav... | Modern Love: III | George Meredith | en | 0 | iambic |
mpm-de-040349 | Herr! es verkündigt dich der Wandelsterne Gang,
Durch alle Himmel tönt seraphischer Gesang,
Die ganze Schöpfung schwebt in ewgen Harmonieen,
So weit sich Welten drehn und Sonnenheere glühen!
Dein Tempel, die Natur, ist deiner Herrlichkeit
Und deiner Güte voll! des Frühlings Blumenkleid,
Des Sommers Aehrenmeer, des Herb... | Hymne | Friedrich von Matthisson | de | 0 | iambic |
mpm-es-006561 | Tiene instantes de intensas amarguras
la sed de idolatrar que el hombre agita,
del supremo Señor la faz bendita
ya no ríe del cielo en las alturas
Qué poco logras, Fe, cuando aseguras
término a su ansiedad, que es infinita
y otra vida después do resucita
y halla un mundo mejor, horas más puras!
Sin columna de luz que e... | Sonetos negros | José Asunción Silva | es | 2 | polymetric |
mpm-de-036066 | Du bist allein gekommen,
O Wunder,
Wo hast du denn gelassen
Den Bruder?
Ihr kamet sonst vereinigt
Herunter,
Gesellschaft mir zu leisten
Im Schlummer. –
Ich sag' es dir, mein Vater,
Mein Guter,
Warum nur kommt dein einer
Besucher,
Und wo der andre weilet
Jetzunder.
Als wir die goldnen Flügel
Der Schulter
Anlegten, um zu... | [du bist allein gekommen] | Friedrich Rückert | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-027554 | Ach, Jalto, Jalto! Barvy tvoje luzné
v mé duši mění na tony se různé
a splétají se, krouží, tančí, vijí
v tak harmonicky sladké melodii!
A šťastné chvilky, dávno zapomněné,
jež v žití měl jsem, vstaly oživené,
já cítím zase jejich vůni svěží,
a bouřně krev má žilami zas běží.
A cítím křídla – vzlétám do azuru
nad leskl... | JALTA. | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-de-048221 | Du bist mein Schaf;
Ich bin dir niemals böse.
Und er ist baff;
Er schaut ins Weltgekröse.
Du bist mein Schaf,
Erlöse ihn, erlöse
Auch mich von dem Getöse
Der auferstandnen Jugendzeit;
Sie steht vor mir im Leichenkleid. | 1L: Du bist mein Schaf; | Paul Scheerbart | de | 0 | iambic |
mpm-cs-013791 | Ó noci dlouhé, opuštěné,
ó tůně tmavé, hluboké,
ó slzy, vryté do kamene,
ó hvězdy, hvězdy vysoké,
ó cesty, v dálku naznačené,
kde hoří máky divoké!
Já neviděna půjdu tiše
na ústech s věčným polibkem –
a jako v moře hluboké
když padne smutná hvězda s výše,
tam zapustím své Srdce v zem,
kde hoří máky divoké.
Tak Ono kvet... | Píseň o divokém máku. | Růžena Jesenská | cs | 0 | iambic |
mpm-es-000214 | Señor, si vuestro andar continuo errando
por provincias remotas muy extrañas,
si atravesar la mar, bosques, montañas,
nuevas costumbres y hábitos mirando,
pudiesen el ardor ir mitigando
que os convierte en ceniza las entrañas,
si los males de amor, iras y sañas,
pudiesen aliviarse caminando,
no sólo sería poco un tal c... | - CCXXXIX - A don Pedro de Sosa | Gutierre de Cetina | es | 2 | polymetric |
mpm-es-006007 | Escucho aún tu plácida quejumbre,
gigante río ¡Límpida guirnalda
tu sien orne y del médano la falda
ciñas con aparente mansedumbre!
Del sol hermoso la divina lumbre
retrátase en tu linfa de esmeralda
y en ti se vea tinta de oro y gualda
del Citlatépetl la nevada cumbre
De tus riberas el papayo rico
la poma ostente en n... | El Papaloapan | Joaquín Arcadio Pagaza | es | 0 | iambic |
mpm-de-026265 | Willst du, dass ich dich rühmen soll,
So deute meine Meinung woll;
Und denck' in dem ich rühm', auf keine | 42. An die Ruhm-begierge Chloe | Christian Wernicke | de | 0 | iambic |
mpm-es-004059 | Si culpa el concebir, nacer tormento,
guerra vivir, la muerte fin humano,
si después de hombre tierra y vil gusano,
y después de gusano polvo y viento;
si viento nada, y nada el fundamento,
flor la hermosura, la ambición tirano,
la fama y gloria pensamiento vano,
y vano, en cuanto piensa, el pensamiento;
quien anda en ... | - XX - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-000171 | Mientra, por alegrarme, el sol mostraba
la divina beldad que en sí tenía,
de pura envidia de la gloria mía
nube enojosa, oscura, lo celaba.
Céfiro que a mirar atento estaba
aquel bien que la nube en sí escondía,
de enamorado, por mirar, la abría,
mas luego, de celoso, la cerraba.
El Amor, que mirando estaba el juego,
v... | - XLVIII - | Gutierre de Cetina | es | 0 | iambic |
mpm-cs-016389 | Ty poslední, která’s mi ještě zbyla
z celého toho žití,
ty blouznivá a krásná hvězdo bílá,
ty veliká a čistá,
i tvá, i tvá zář zvolna se mne straní
a zapadá mi v mlze
a hyne mi... A nesmím říc’ ti ani,
čím byla jsi mi vždycky
v těch zašlých dnech, čím drahá nyní jsi mi,
když bolest skráně rve mi,
když odvály už drsné v... | Naději. | Bohdan Kaminský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-020620 | Ó kterak, děti, plesáte,
když první sníh se mihne;
však rovnou měrou jásáte,
kdy z jara zase jihne. | Na děti. | Josef Košín z Radostova | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-007600 | Vuela, gentil mariposilla; ondea
cual átomo de luz entre las flores;
imagen fiel de cándidos amores
que en sueños de candor la virgen crea
La flor enamorada te desea,
el céfiro viste tus colores
y esparce abril para tu aliento olores
y en tu imagen la fuente se recrea.
Huelga, mariposilla, y suave
perfume buscas entre ... | A una mariposa | José de Espronceda | es | 0 | iambic |
mpm-es-000060 | Tiéneme en duda Amor, por más tormento,
si será o no será lo que deseo;
del sí casi ningún camino veo,
del no dejo engañarme el pensamiento;
del sí le viene esfuerzo al sufrimiento,
del no mayor terneza en lo que creo;
con el sí me regalo y me recreo
cuando del no me asombra el sentimiento.
Mi cuidado, que más tal duda... | - CLXXVII - | Gutierre de Cetina | es | 0 | iambic |
mpm-de-022230 | Wenn der Weißdorn blüht –
Wenn der Weißdorn blüht,
Wird's mir so helle im Gemüt! ...
Flugs fließt mein Blut,
Und es sprießt mein Mut,
Als wäre die Welt mein eigen!
Wenn der Weißdorn blüht,
Wenn der Weißdorn blüht
Und die leuchtenden Büsche sich neigen:
Dann die Brust mir schwillt,
Und die ungestillt
Im winterlich schwe... | 1L: Wenn der Weißdorn blüht – | Hermann Conradi | de | 2 | polymetric |
mpm-de-043480 | Wohin ich meine Blicke kehre,
Blüht alles itzo, dem zur Ehre,
Der, uns zur Lust, die schöne Welt
Erschuf, regieret und erhält.
Der, damit wir das, was so schön,
Genießen möchten, und es sehn;
Das wunderbare Sonnenlicht,
Und das beträchtliche Gesicht,
Dabey uns eine Kraft geschenket,
Die, wenn sie recht gedenket, denket... | Frühlingsgedanken 1746. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-cs-018934 | Již nevídám vás, poručíku,
v kavárnách sedat u oken
a s cigaretou podle zvyku
tam prozívati boží den.
Ni šavlí břinkat na ulici
a knír si kroutit – Sacrebleu! –
a potkáte-li krasavici,
sklo v oko vrážet osláblé.
I úsměšek vám zmizel s retů,
když táhne kolem dělný lid,
a netleskáte v kabaretu,
když zpěvák chce nás urazi... | Poručíku | Antonín Klášterský | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003379 | Mientras de parte en parte se abrasaba
y en vivas llamas la gran Roma ardía,
al alto cielo el gran clamor subía
del pueblo todo, que su mal lloraba;
sólo en parte Nerón cantando estaba
do el clamor miserable escarnecía,
y el incendio mayor más alegría,
y el mayor llanto más placer le daba.
Así, de en medio el alma dond... | - XLV - | Hernandode Acunya | es | 0 | iambic |
mpm-cs-025611 | To bylo potom, když už Natan, prorok,
a Sadoch, kněz, jak přikázal král David,
na hlavu Šalamouna olej svatý
v Gihonu vylili; když v Jerusalem
za zvuku trub a za plesání lidu,
že celé město hlučelo tím hlasně,
král Šalamoun se vrátil, aby dosed
na stolec otce svého; když tak slib svůj
naplnil David, jímž byl zapřísáh s... | SMRT KRÁLE DAVIDA | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-de-051017 | Wenn mir's oft wie kalter Wahnsinn
Durch das öde Denken rinnt,
Wenn die Seele, Hilfe suchend,
Das Unmögliche ersinnt;
Wenn aus abgrundtiefen Schmerzen
Sie empor zum Himmel schreit:
Fühl ich ganz und voll den Fluch erst,
Der da heißt » | 1L: Wenn mir's oft wie kalter Wahnsinn | Ada Christen | de | 1 | trochaic |
mpm-es-002444 | Mujer llama a su madre cuando expira,
porque el nombre de madre regalado
no la añada un puñal, viendo clavado
a su Hijo, y de Dios, por quien suspira.
Crucificado en sus tormentos, mira
su Primo, a quien llamó siempre «el Amado»,
y el nombre de su Madre, que ha guardado,
se le dice con voz que el Cielo admira.
Eva, sie... | - XXXIII - Sobre las palabras que dijo Jesús en la Cruz. Juan 19 | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-de-026914 | Wir haben deinen tiefen Gram vernommen
Und sind in deinen Garten still gekommen,
Wir stimmen unsre Saiten mit Bedacht,
Erwartend lauscht die laue Maiennacht.
Zu deines Ungetreuen Reu und Leide,
Zu deiner Nachbarinnen bitterm Neide,
Zu deiner Mutter Stolz und stiller Lust,
So wollen singen wir aus voller Brust!
Zünd an ... | 2. Einer Verlassenen | Gottfried Keller | de | 0 | iambic |
mpm-es-001048 | Virgen divina: si mi vida exenta
de mi casa me saca en que habéis sido
huéspeda mía un año que he cogido
rosas de aquel jardín que el bien aumenta,
ya que me parto por huir mi afrenta,
puesto que cuenta no me hayáis pedido,
tomadla, no digáis que me despido
haciendo sin la huéspeda la cuenta.
Cuentas os debo de hoy, qu... | De Quien no cae no se levanta | Tirso de Molina | es | 0 | iambic |
mpm-cs-045624 | Nejdřív kaštan, po něm hlohy kvetou.
Srdce zvlní nejdřív tajný vzdech,
než rty chví se lásky sladkou větou,
nejdřív kaštan, po něm hlohy kvetou,
akacie než v stín větví pletou
vonné květy bílých ve hroznech.
Nejdřív kaštan, po něm hlohy kvetou,
srdce zvlní nejdřív tajný vzdech.
Akaciím v sled jdou teprv růže,
které v k... | Květy a láska. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-000411 | Dnes na svět kdyby přišel zas,
pak jistě v krátké chvíli
zas „ukřižuj“ by volali,
a na kříž by ho vbili. | KRISTUS. | Karel Babánek | cs | 0 | iambic |
mpm-de-064994 | Darf, edle
weil dieser kleine Brief sehr weit zu reisen hat,
da List zu Felde liegt mit Neide früh' und spat,
da Vorwitz und Betrug den schmalen Paß berennen,
so wirst du aus der Hand doch meinen Namen kennen,
die du wie deine kennst. Sie, meines Herzens Rat
und stumme Rednerin, bezeugt dirs in der Tat,
wie ich von dei... | 76. An Baltien | Paul Fleming | de | 0 | iambic |
mpm-es-004435 | Para lucir misericordias tuyas
parece que nací, señor del cielo,
indigno soy de tu piadoso celo,
temblando estoy que en tu furor me arguyas.
Pero cuando me venzas y concluyas,
volviendo al polvo de mi patrio suelo,
y desatado del corpóreo velo,
mi fin a su principio restituyas.
¿Qué utilidad, qué gloria se te sigue?
Ho... | - 6 - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-029336 | Wäre sie unverwelklich, die Schönheit, ihr könnte nichts gleichen,
Nichts, wo die Göttliche blüht, weiß ich der Göttlichen gleich.
Ein Unendliches ahndet, ein Höchstes erschafft die Vernunft sich,
In der schönen Gestalt lebt es dem Herzen, dem Blick. | Das Göttliche | Friedrich Schiller | de | 4 | anapestic |
mpm-de-014237 | Des Frühlings Stürme durchbrausen das Land …
Meine Seele durchlodert der Sehnsucht Brand.
Es treibt mich hinaus in der Einsamkeit Dom,
Ich kühle die Gluth in der Winde Strom.
Versunken liegt die Erinnerung weit:
Mich grüßt die Sonne der Ewigkeit.
Die Bäche rauschen mir liebend zu,
Die Vögel singen: sei glücklich auch d... | Frühlingsandacht. | N. N. | de | 0 | iambic |
mpm-cs-033507 | Je smutek touha po štěstí, stesk – touha rozkoš míti
a resignace – křeč mých snah boj vervní podstoupiti.
Jest jako vavřín zahořklý, jak trpká réva vinná,
v niž oheň země odvěčný je skryt, však neshasíná.
A smutek jest jak černý šat, jenž horké tělo halí,
jak temné smyslů vězení, jež světlo milovaly,
kde sám jest, v tů... | SMUTEK | Jan Opolský | cs | 0 | iambic |
mpm-es-000166 | Mientra el franco furor fiero se muestra
en uno con el bárbaro tremiendo,
mientra el consorcio protestante, horrendo,
turbar piensa la fe y la patria nuestra,
Marte os arma, señor, la mano diestra,
a la cual la victoria está atendiendo,
a aquel vestigio de valor siguiendo
que a la inmortalidad virtud adiestra.
Ya me pa... | - CCXIX - Al Conde de Feria | Gutierre de Cetina | es | 0 | iambic |
mpm-cs-021373 | Svazeček tu klíčů nechals; –
jsou to k smrti smutná slova,
že si jimi neotevřeš
nikdy více do domova.
Byls v něm ukryt v teple lásky,
našels oddech v něm a radost,
když jsi světu za kus chleba
v povinnostech činil zadost.
Upřímných pár slov vítalo
v našem hnízdečku tě skrovném,
a ty šťastným cítils se v něm
jako v zámk... | 18. Svazeček tu klíčů nechals; – | Josef Kuchař | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-009200 | Atenciones prevén al escarmiento,
y advierte en esta losa caminante,
que a la que fue envidiada, y fue triunfante,
en belleza, virtud, y entendimiento.
Sella lo duro de este pavimento,
duélete de suceso semejante,
llore tu voz, lamentaciones cante,
que yo, aunque mármol, hago sentimiento.
Aprenda digo, la que en verdes... | A la muerte de una dama rica y hermosa, habla el m | Alberto Díez | es | 2 | polymetric |
mpm-de-034300 | Heimlich aufgeregten Wogen
Gleich' ich, wenn bey Windesstille
Dumpf die schwarzen Tiefen zürnen
Und vom Schaum die Fläche bebt:
Aber du dem Himmelsbogen,
Der in dunkelblauer Hülle,
Hell von leuchtenden Gestirnen,
Ruhig ob den Fluthen schwebt.
Ich dem düstern Luftgefilde,
Wenn von Wettergraun umnachtet
Schweigend zum ve... | 1L: Heimlich aufgeregten Wogen | Ernst Schulze | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-043224 | Kdybych byl chlapec, sněženky bych přines’
a první fialky, jež rozvily se v skrytu
a řek’ bych: „Vezměte, náš pane presidente,
nesu Vám pozdrav jara.“
Kdybych byl voják, připomněl bych slávu
i psoty ležení na Rusi, na západě
a snad by se mi hlas nejistě trochu třásl,
když řek’ bych: „Veliteli...“
Než voják zbraně nejdr... | NA UVÍTANOU | Karel Toman | cs | 0 | iambic |
mpm-de-039385 | Erheb dich nicht, o Seel', hätt'st du auch tausend Gaben
Und wärst du noch so fromm bei dir und aller Welt,
Es kommt, es kommt der Tag, da wird in Staub begraben,
Was sich zum Götzen hat so hoch in dir gestellt!
Hinunter, bücke dich ins Nichts, du Wurm der Erden,
Wirf alle Götzen weg, der Herr sei hoch allein!
Dann kan... | 4. | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-es-000593 | Amor, amor, porqué te llaman gloria,
siendo forzoso, amando el más querido
vivir con celos, y temer olvido
afrentoso blasón de tu victoria?
Entras a los principios de tu historia
con dulcísimos pasos al sentido,
mas el estilo del hablar perdido
a la mitad ofendes la memoria.
O que duro capítulo los celos,
y aquel imagi... | - 46 - Acto II, LEONOR | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-es-008562 | En guardapiés rosado ayer salías
tocándote al espejo de esa fuente,
flor de las flores, rosa; y en
tu oriente
al alba rayos de ámbar esparcías;
hoy reparé cuan presto te ponías,
siendo de la floresta sol luciente,
y desmayado el nácar floreciente,
en rosaseca el rosicler teñías;
no sientas, flor, el a... | Soneto | Juan de Ovando y Santaren | es | 0 | iambic |
mpm-es-009158 | Repita aquí el dolor mayor grandeza,
pues cuanto fuere más el sentimiento,
vivirá de la acción el lucimiento
en el áspero ardor de la tristeza.
Faltó, posible fue, naturaleza,
humano se perdió el entendimiento
en el más grave y próspero ardimiento
que pudo fabricarle su belleza
Llore mucho la vida el grave daño,
quéjes... | A la muerte de Lope de Vega | Juan Duque de Estrada y Guzmán | es | 2 | polymetric |
mpm-es-003146 | ¿Cuándo el templo daré del peligroso
naufragio, en tabla amiga dibujadas,
borrascas con paciencia superadas,
suspendido el rigor del mar furioso?
¿Cuándo veré del tiempo proceloso
negras nubes de ofensa concitadas,
por benéficos vientos separadas,
y sin oscuro velo al sol hermoso?
¿Cuánto de tanto escollo y del inciert... | - CLXXX - Desengaños del amor | Juan de Tassis y Peralta | es | 2 | polymetric |
mpm-es-004848 | Voy siguiendo la fuerza de mi hado
por este campo estéril y escondido;
todo calla y no cesa mi gemido
y lloro la desdicha de mi estado.
Crece el camino y crece mi cuidado,
que nunca mi dolor pone en olvido;
el curso al fin acaba, aunque extendido,
pero no acaba el daño dilatado.
¿Qué vale contra un mal siempre presente... | - CLXVIII - | Fernando de Herrera | es | 2 | polymetric |
mpm-de-048979 | Adams erstes Hosen-Tuch waren Blätter von den Feigen.
Sünde macht sich immer recht oder wil sich ja verschweigen. | 1L: Adams erstes Hosen-Tuch waren Blätter von den Feigen. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-064008 | Ne, nestich’ ještě boj zde v lánech našich –
dál zuřit bude dlouhé hodiny,
zas padlých houšť, – leč Šliky marně hledám –
a v šiku živém marně hrdiny! – – | Návštěvou ve Hvězdě. | Josef Pachmayer | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-032592 | Stařec Ondra musí cpáti,
vyklepe si malou dýmku,
rozžhne hubku na křeménku,
přitlačí jí prstem k troudí,
puká, dýmá, řeč se proudí:
– „Tedy hajný tiše leží!
Ptá se noci svatojanské,
co ten zajíc asi řeční?
Právě počal zajíc jiný:
,Ještě čáka brati drazí!
Rod náš nesmí vyhynouti.
Král je sice dávno mrtev,
klesnuv ranou ... | Zaječí král. | Adam Chlumecký | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-034477 | Es pflückte Blümlein manigfalt
Ein Mägdlein auf der lichten Au;
Da kam wohl aus dem grünen Wald
Eine wunderschöne Frau.
Sie trat zum Mägdlein freundlich hin,
Sie schlang ein Kränzlein ihm in’s Haar:
„noch blüht es nicht, doch wird es blühn;
O trag’ es immerdar!“
Und als das Mägdlein größer ward,
Und sich erging im Mond... | Der Kranz . | Ludwig Uhland | de | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.