id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-en-000812 | Beloved, my Beloved, when I think
That thou wast in the world a year ago,
What time I sate alone here in the snow
And saw no footprint, heard the silence sink
No moment at thy voice ... but, link by link,
Went counting all my chains, as if that so
They never could fall off at any blow
Struck by thy possible hand ... wh... | Sonnets from the Portuguese 20: Beloved, my Beloved, when I think | Elizabeth Barrett Browning | en | 2 | polymetric |
mpm-es-005897 | Guarde en su margen el dichoso Sena
al que Europa admiró genio eminente,
y por quien dobla la abatida frente
España en el dolor que la enajena
Yace agotada allí la inmensa vena
del escritor, del místico elocuente,
que era el orgullo de la ibera gente
y aun en la tumba contra el siglo truena
Cedióle Tulio sus brillantes... | A Donoso Cortés | Francisco Rodríguez Zapata | es | 0 | iambic |
mpm-cs-050774 | Tma. Nad oblakem, z něhož déšť se lil,
dva andělé se náhle potkali,
a v prostoru, jenž v dálku prázdnem zel,
se zastavili, stejnou otázkou
na chvějných rtech: – Kam jdeš? – se zakřikli.
Tak různi byli: Ten, kterého let
se dolů nes’, byl oděn v bílou zář,
jak z luny stkanou v noci podzimní,
na čele jeho hvězda svítila
a... | Píseň života. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-014530 | Dnes jak křišťál duše má je,
jako zvučný pramen z hor,
v duhové když barvě hraje,
jako zpěvné ptáče z háje
třepotá se nad obzor.
Dnes má duše světlem plane
jako jarní slunéčko,
z červánků jak nebe stkané –
v krůpěji té písně skane,
chceš-li, ve tvé srdéčko! | II. Dnes jak křišťál duše má je, | Josef Kalus | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-067819 | – – Hossana bolu!
Květ z puklých srdce ran, ovívaný lkáním,
v běd nivách rosený ručejí slz tichou,
květ touhou uvadlý na úhorech lásky
k dnu žní, buď žehnán!
On v chvíli tajemné, ve hvězd bílých svitu
v noc chladnou zaplane nad bohatstvím srdcí
jak zlatý klíč a v tmách otvírá si na vděk
soucitu poklad.
Však z ruky padá... | LXII. (HYMNA ANDĚLŮ, NESOUCÍCH DUŠI LAZAROVU DO LŮNA ABRAHAMOVA.) | František Leubner | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-005118 | Dicen que el Tracio fue tan inspirado
poeta, que al tañer su blanda lira
llevaba en pos de sí (¡dulce mentira!)
la selva, el arroyuelo y el collado
¡Vate, no tú, por vates sublimado!
Aquel cisne divino cuando expira
el sí, por más que el báratro conspira,
se atrajo el universo consternado
Al resonar su postrimer acento... | En la Parasceve | Joaquín Arcadio Pagaza | es | 0 | iambic |
mpm-de-035499 | Wo lag ich, als dein Arm der Erde Gränzen | An den Schöpfer
an ihrem Geburtstage den 1ten des Weinmonats
1761 . | Anna Luise Karsch | de | 0 | iambic |
mpm-es-000478 | Fuese, que es hombre, y despreciado olvida;
déjome, en fin, que el hombre más honrado
procura su venganza despreciado,
sin que el valor de ser quien es le impida.
Perdí las esperanzas de la vida,
y tú la honra, catalán, vengado;
que no es honor de amante, ni soldado,
querer vengarse de mujer rendida.
¿De qué sirvió, es... | - 986 - Jornada III, ISABELA De El valiente Céspedes | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-014986 | Požehnání Boží s vlastní pilností
objednává zboží všeho v hojnosti. | 150 | Josef Vlastimil Kamarýt | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-020595 | Vy co milencové plány přestkvělé
k chrámu štěstí svého jste si dělali,
brzy po svatbě však jste co manželé
s těží na čtvrt roku činži sehnali. | Na manžely.** | Josef Košín z Radostova | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-003360 | Señor, bien muestra no tener Fortuna
empresa alguna por dificultosa,
pues ha osado emprender tan alta cosa
como a vuestro valor ser importuna;
que ni pudo hallar hazaña alguna
que acometer pudiese tan famosa,
ni menos a la fuerza poderosa
de vuestro corazón igual ninguna.
Así todo su intento ha sido vano,
y su poder, a... | - LIX - Soneto al Marqués de Vasto | Hernandode Acunya | es | 0 | iambic |
mpm-es-004282 | Cuando por este margen solitario
villano agricultor os trasponía,
verdes olmos, apenas yo sabía
que fuese honesto bien ni mal contrario.
Treinta veces el sol al Sagitario,
saliendo de la casa húmeda y fría
del Escorpión, tocó desde aquel día,
curso inmortal de su camino vario.
Crecisteis y crecí; vuestra belleza
fue mi... | - LV - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-016518 | Vám divno, druzi, je, že dosud jsem
zoufalých nářků v samotě své neved’
po ulic pražských žáru dusivém
i po kouzlu všech malicherných klevet.
Leč já tu svléknul kabát měšťáka
i vše, co hloupá moda na nás žádá,
a věru, dnes mne pranic neláká
všedními davy všední promenáda.
Já mám tu lesy, volný, čistý vzduch
a stromy mí... | Na letním bytě. | Bohdan Kaminský | cs | 0 | iambic |
mpm-de-045605 | Als du die griechischen Götter geschmäht, da warf dich Apollo
Von dem Parnasse; dafür gehst du ins Himmelreich ein. | 1L: Als du die griechischen Götter geschmäht, da warf dich Apollo | Friedrich Schiller | de | 0 | iambic |
mpm-de-024913 | Wenn dir's Gesetz die Sünde straft, so willst du's baß erfüllen,
Doch kann
Die Sünde wird nur sündig mehr, es ist kein andrer Grund
Als Jesu Blut, das Sünden tilgt nach Gottes Gnadenbund.
Ja, Herr, ich denke noch daran und muß mich schweigend schämen,
Daß du mir alle Sünd' vergibst und willst sie von mir nehmen;
Aus Gn... | 94. | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-cs-030241 | Hádaly se hvězdy; kteráby z nich lépe svítila,
Slunce vyšlo, hádka hned se skončila. | Hvězdy. | Jan Nejedlý | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-007440 | ¿Y eres tú Dios? ¿A quién podré quejarme?
inebriado en tu gloria y poderío
¡ver el dolor que me devora impío
y la mirada de piedad negarme!
Manda alzar otra vez por consolarme
la grave losa del sepulcro frío,
y restituye, oh Dios, al seno mío
la hermana que has querido arrebatarme
Yo no te la pedí ¡Qué! ¿es por ventura... | En la muerte de mi hermana | José Joaquín Olmedo | es | 0 | iambic |
mpm-de-010946 | Ich hab' einen schönen Traum geträumt
In einer langen Nacht;
Da warst du gut und freundlich mit mir,
Doch hat's mich traurig gemacht.
Du hieltest mich an die Brust gedrückt,
Unser Athem hat sich vereint;
Ich habe dir die Hände geküßt
Und leise dabei geweint.
Du legtest die Hände mir auf's Haupt
Und sahst mich forschend... | 1L: Ich hab' einen schönen Traum geträumt | Ada Christen | de | 0 | iambic |
mpm-es-002475 | ¡Oh, tú, que comes con ajenas muelas,
mascando con los dientes que nos mascas,
y con los dedos gomias y tarascas
las encías pellizcas y repelas;
tú, que los mordiscones desconsuelas,
pues en las mismas sopas los atascas,
cuando en el migajón corren borrascas
las quijadas que dejas bisagüelas;
por ti reta las bocas la c... | Sacamuelas que quería concluir con la herramienta de una boca | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-036736 | Tak silně je mi za jara,
když slyším vody hřmíti,
a stráň kdy zmladle zahárá
v slunci a v bílém kvítí.
Květ nesu v ruce nachový
s višňovou zkvetlou snětí,
a pouta má i okovy
zlomeny k zemi letí.
Však silněj stokráte mi jest,
když po národu všade
tisíce duší vidím kvést
jak ono jaro mladé.
Tisíce zraků zjasněných
ždát s... | TAJEMSTVÍ SÍLY | František Serafínský Procházka | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003776 | En alta mar rompido está el navío
con tempestad y temeroso viento,
pero la luz que ya amanecer siento,
y aún el cielo, me hacen que confío.
La estrella, con la cual mi noche guío,
a vueltas de mi triste lasamiento,
alzo los ojos por mirarla atento,
y dice que, si alargo, el puerto es mío.
Da luego un viento que nos da ... | - XLV - | Juan Boscan | es | 0 | iambic |
mpm-de-000377 | Ich fuhr die lange Straße im Staub dahin,
Sah hundert mal hundert Leute vorüberziehn.
Die in Staub und Sorgen gehen, wann sind selig die?
Ich glaube, sie wandern und sterben, und wenn sie nicht liebten,
Lachten sie selig – | Ich fuhr die lange Straße im Staub dahin | Max Dauthendey | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-017701 | Jemnou přízi mladých snů
sudby ruka neurvalá
za větrných, chladných dnů
ukrutně mi zpřetrhala.
Ale tvoje bílá dlaň
váže zas ty jemné niti,
a ve chvějnou jejich tkáň
čarovně tvůj úsměv svítí.
Setkává je citem svým,
splétá je a spřádá znova –
bude z nich, ó, vím, ó, vím,
celá clona pohádková.
Báje závoj bude z nich,
do n... | JEMNOU PŘÍZI MLADÝCH SNŮ... | Antonín Klášterský | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-064532 | Dreißig Jahr im hohlen Gramm
Saß der alte Einsiedler,
Bis die reine Andachtsflamm'
Durch und durch gedrungen wär;
Und nun fühlt er sich so rein,
Keine Luft mehr athmen konnt,
Er vergeht in heil'gem Schein,
Und kein Mensch sich drinnen sonnt,
Und vor dieser Heiligkeit
Kriegte er nun eine Scheu,
Meinte sich von Demuth we... | 1L: Dreißig Jahr im hohlen Gramm | Ludwig Achim von Arnim | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-010797 | Svůj vesna kvítím přizdobuje vůz,
jas slunce zářný padá na haluz
i do mých zápisků se vkrádá;
ó, postůj, příteli můj dlouholetý,
a rozviň poupata mých písní v květy,
jen za to vroucně pěvec tebe žádá.
Mé dumné čelo zjasni, laskav buď,
změň slzy v perel skvost, v květ rozviň hruď,
dej síly písni mé, jež právě vzchází,
n... | Prosba. | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-es-000534 | Non queda más helado y pavoroso,
zabulléndose el sol, el pajarillo
que de uno y otro pálido ramillo
fabricaba su nido artificioso,
que yo sin ti, dulce desdén hermoso,
tanto, que de vivir me maravillo,
posándome por horas el cochillo,
desesperanzas de mi bien dudoso.
¿Vaste a León? Bien faces, que ese nome
conviene a t... | - 1216 - Acto I, LAÍN | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-020663 | Dein Nahmens-Fest, o süsse Lust!
Entzündet meine treue Brust,
Die fromm und reine Wünsche heget,
Und dir diß Blat zu Füssen leget. | V. | Christian Gotthold Spindler | de | 0 | iambic |
mpm-de-051686 | Man pfleget mehr, was Mahler mahlen,
Als was Poeten, zu bezahlen,
Da doch die Farben werden blind,
Reim aber ohne sterben sind. | 54. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-de-041404 | Es drängt die Not, es läuten die Glocken,
Und ach! ich hab den Kopf verloren!
Der Frühling und zwei schöne Augen,
Sie haben sich wider mein Herz verschworen.
Der Frühling und zwei schöne Augen
Verlocken mein Herz in neue Betörung!
Ich glaube, die Rosen und Nachtigallen
Sind tief verwickelt in dieser Verschwörung. | 11. | Heinrich Heine | de | 0 | iambic |
mpm-cs-028937 | Rumiště sloupů překácených v půli,
směs úběle a mramoru,
kam oko hledne, holou tříšť a ssutku
zřít v tmavomodrém obzoru;
k ruinám žhavým v pozadí se tulí
Kapitól starý, pohřben vlnou smutku,
jak pískem sfingu příšera,
a podál skála, smetím zasypaná,
Tarpejskou srází chlubně přezývaná,
se halí stínů do šera.
Ze sypké dl... | FORUM. | Otokar Mokrý | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-019247 | Je v mlhu ještě zahalen les tmavý,
a dosud bledne, bledne srpek luny,
však červánek pad’ stromů do koruny
i do rybníka, z něhož pijou krávy.
A skřivanova píseň: K žití! praví
a růží nasil v okna paprsk slunný –
i tam v tu chýž, kde psala Smrť své runy,
kde v noci sýček pláč ved’ usedavý.
Teď otevřeli okno chýže oné,
zd... | Ranní obraz. | Antonín Klášterský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-039295 | JÁ, kočička malá,
jak jsem ráno vstala,
hned jsem to sluníčko
smát se uhlídala.
A kdyby se smálo
stokrát do pokoje,
tak se neusměje,
jak matička moje. | SLUNÍČKO. | Josef Václav Sládek | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-054031 | V té vřavě zápasů, jež život krátí,
v tom proudu vířivém, jenž rve tě zběsilý,
v měst dílně šílené, již vidíš pláti –
stesk večer pojme tě po klidu idyly.
A sladce zatoužíš po šedé cestě
vedoucí k městečku špalírem kaštanů...
dech noci měsíčné vlá v horském městě,
jež spat jde z večera... jen slyšíš fontánu,
ta v duo m... | TŘI SLOKY IDYLICKÉ. | Emanuel Čenkov | cs | 3 | dactylic |
mpm-cs-030124 | Vinula nit na civku, při tom děcku pěla:
„Chci, bys líp se nežli já na tom světě měla,
by ti cestu života kvítím „osud“ posel –
kdo by mládí neužil – byl by věru osel!“
Rostla holka jako křen do patnácti roků,
pak se dala unésti řediteli Cvoku.
A že měla hladkou tvář a výmluvné oko,
měla hojnosť ctitelů daleko široko.
... | IV. Hvězda divadla. | Rudolf Pokorný | cs | 1 | trochaic |
mpm-en-000095 | O, from what power hast thou this powerful might
With insufficiency my heart to sway?
To make me give the lie to my true sight?
And swear that brightness doth not grace the day?
Whence hast thou this becoming of things ill,
That in the very refuse of thy deeds
There is such strength and warranties of skill
That, in my ... | O, from what power hast thou this powerful might (Sonnet 150) | William Shakespeare | en | 3 | dactylic |
mpm-de-029754 | Wol gibt es zwischen Recht und Unrecht scharfe Gränzen,
Doch deinen Scharfsinn laß nicht in der Schärfe glänzen.
Gewis bestimmter als dis zweifelhaft Gebiet
Ist zwischen Acker hier und dort der Unterschied.
Doch hält der Ackersmann von hier und der von dort
Ein wenig seinen Pflug zurück vom äußern Ort;
Daß lieber ungeb... | 100. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-es-008716 | Clarín, que rosicleres troglodita,
no empero su tridente jovenetos,
acrocerauna prole de esqueletos,
cristal anhela de esplendor cocita;
Candar, si no pirausta, que anfitrita,
poco cede, si mucho adunca abetos,
Marte al amor construya parapetos,
crepúsculos vibrando impulso escita.
Sus, que penetra piro diente
... | Sonetos burlescos al suspiro de Crisaura – - II - | Cosme Gómez Tejada de los Reyes | es | 0 | iambic |
mpm-en-000161 | No longer mourn for me when I am dead
Than you shall hear the surly sullen bell
Given warning to the world that I am fled
From this vile world, with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it; for I love you so
That I in you sweetest thoughts would be forgot
If thinking on me ... | No longer mourn for me when I am dead (Sonnet 71) | William Shakespeare | en | 2 | polymetric |
mpm-de-043711 | Wer alles haben will, verliert oft alles!
Dies zu erklären, denk ich jenes Falles,
In dem ein Huhn, wie uns die Fabel lehrt,
Dem Geizhals, dem es zugehört,
Von Tag zu Tag ein goldnes Ei beschert.
Er meint, es habe einen Schatz im Bauch;
Er tötet's, öffnet's, findet trüben Mutes:
Die Henne war genau wie andre Hennen auc... | 1L: Wer alles haben will, verliert oft alles! | Jean de La Fontaine | de | 0 | iambic |
mpm-cs-027446 | Hlava šikmo nakloněná,
všecky vlasy v obličeji,
rtíky vážně sešpulené,
koloruje malá Sylva
červenou a modrou tužkou
drobné černé ilustrace
biblického dějepisu.
Díval jsem se přes stůl na ni
počítaje, kolik že to
odletělo chvatných roků,
kdy i já jsem, drobný školák,
koloroval šat a tváře
světců, světic v dějepravě...
N... | ZVĚSTOVÁNÍ PANNY MARIE | Josef Svatopluk Machar | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-047556 | Johannisnacht! Johannisnacht,
Du senkst Dich mild hernieder,
An Stunden arm, doch reich an Macht
Voll Nachtigallenlieder.
Voll Sternenschein und Zauberglanz,
Ja selbst die Käfer funkeln,
Des Abendrotes Rosenkranz
Umblüt Dich noch im Dunkeln.
Und hallt es Mitternacht vom Turm
Auf Straßburgs Kathedrale –
Ein Glockenklang... | Johannisnacht im Münster zu Straßburg | Louise Otto | de | 0 | iambic |
mpm-cs-037749 | Tak se s Vámi loučím,
drazí věřitelé,
již Vám odporoučím
svoje jmění celé.
Úrodu jsem sklidil,
vezměte si pole,
pořádek jsem zřídil
dobrý ve stodole.
V perně se to svítí,
že bys našel vlásek,
kdyby střecha chytla,
neshořel by klásek.
Stáj je pěkně čista,
těšte se z té zprávy,
by tam bylo místo,
odvedeny krávy.
Aby nezů... | Loučení. | Ladislav Quis | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-046870 | Dva mniši žili v klášteře
ve samotě a důvěře.
Tak lety k sobě přilnuli,
že od sebe se nehnuli.
Byl první vzruch a var a čin
a druhý duma, dým a stín.
Prvnímu sotva stačil svět,
byl druhý mroucí hrobu květ.
Tak byli ve všem protivy,
ten dumný a ten zářivý!
Když první setřás' s víček sen,
děl: „Bohu dík! Zas nový den!
Za... | Romance o dvou bratřích. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-021678 | „Ex intimo corde“ nám nadšeně zpívej,
tím duchem Svým na svět a na ráj se dívej,
rád zpytuj ten vezdejší života běh,
všem kajícím poskytuj potřebných těch.
Dnes za doby bouřné, kdy nábožnost klesla,
kdy záhubná nevěra hlavu svou vznesla;
je vítán a prospěšen národu zpěv,
jenž v útrobách svedených krotí zlou krev.
Víš d... | XXXIV. PANU JAROSLAVU ROUČKOVI, bohoslovci v Praze. | Beneš Metod Kulda | cs | 5 | amphibrachic |
mpm-cs-035132 | Byli sic dlouho na studijích v městě,
Však na examen sotva dospěli;
Neb pátrajíce spíše po nevěstě
Tu do škol chodiť chuti neměli.
Tak prohýřiltě každý třikrát dvě stě
Rok po roce, až vyprázdnili kasu –
Neb hrozný peníz to byl za těch časů –
Tu ztratil náš Jan otce a dvé sester,
Když na rok šestý studoval semester
Juž ... | XXV. | Gustav Pfleger Moravský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-012416 | Já pěl, co láska, smích, zář, bůh a vnada,
já chtěl se zbavit světa těsných pout,
vzpjat chtěla se má hlava hrdá, mladá,
já vysoko chtěl vyletnout,
já cár jsem saidský, srdce své to, halil,
a náhle slet, mně květy všechny spálil
ten někdo mocný, babky zvou ho čert,
já hřál jsem lásku, já hřál v srdci hada,
mé verše, na... | Dozpěv. | Josef Holý | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-028016 | Mnil jsem se býti hrdinou,
však zdání to mi lhalo.
Mne dvé spanilých očinek
jen mžikem překonalo.
A předc jsem zůstal vítězem,
nechť v pouto lásky klesnu!
Já srdce v skutku vydobyl
a světa půl jen ve snu. | I. Mnil jsem se býti hrdinou, | Jaroslav Martinec | cs | 0 | iambic |
mpm-de-007829 | Wer euch nichts bringt, hat nichts von euch zu hoffen,
Dem Erzschenk habet ihr den Hals gebrochen,
Nur offner Hand stehn eure Ohren offen
Und ohne Klingen hilft bei euch kein Pochen!
Ein armer Krieger hat hier nichts zu holen,
Ihr führet keinen Krieg, wo ihr nichts krieget,
Und weil ihr blanken Klingen unterlieget,
So ... | [wer euch nichts bringt, hat nichts von euch zu hoffen] | Clemens Brentano | de | 0 | iambic |
mpm-es-008780 | Probaron en el campo su destreza
Diana, Amor y la pastora mía,
flechas tirando a un árbol que
tenía
pintado un corazón en su corteza
Allí apostó Diana su belleza,
su arco Amor, su libertad Argía,
la cual mostró en tirar más gallardía,
mejor tino, denuedo y gentileza.
Y así ganó a Diana la hermosura... | Soneto | Gaspar Gil Polo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-034367 | Jednou ráno, když se rozednívá,
Tluče někdo na dubová vrata,
Volá, by se vrata otevřela.
Byltě posel od sestry to vdané,
Tož od sestry rodné Jirky chotě,
Rodné též dobrého mládence Josy.
A když vkročil posel ve světnici,
A dal zbožné ranní pozdravení:
Malý, jak sníh bílý list jim dodal,
A v tom listě četl Jirka manžel:... | Poslední Vůle. (VII.) | Gustav Pfleger Moravský | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-070167 | Jít – přemýšlet – vzpomínat beze slov,
mech pod krokem, nad hlavou lesů krov
a v duši mír hor, obzorů a luk,
šum listí, ptačích písní tichý zvuk,
dech vůní kouzelný, v něm mládí vzkaz,
kraj – pohádku, v něm obraz na obraz.
Volání jiter, když se rozední,
pod žhavým sluncem výkřik polední,
hru barev v soumraku, když veče... | V MÍRU PŘÍRODY | Marie Calma | cs | 0 | iambic |
mpm-es-004949 | Ya pues que no resiste mi esperanza
de esta ausencia mortal el golpe fiero,
y cuido que será dolor postrero
este que renació en vuestra mudanza,
acabad con mis ansias la venganza;
que si de esta ocasión injusta muero,
libre, que en vida triste nunca espero,
sentiré en tanto afán tal vez bonanza.
Y si vos no sufrís que ... | - CLXVII - | Fernando de Herrera | es | 2 | polymetric |
mpm-de-011090 | Leibhaftig soll der Herr an allen Enden
Im Abendmahl zugegen seyn?
Sprach Scot, der Ketzer; wahrlich nein!
Einmal befand er sich in Priesterhänden,
Und kam so übel weg, daß wohl der Gottesmann
Den Herren nicht mehr trauen kann. | 1L: Leibhaftig soll der Herr an allen Enden | Gottlieb Konrad Pfeffel | de | 0 | iambic |
mpm-es-002264 | Próvida dio Campania al gran Pompeo
piadosas, si molestas, calenturas;
la salud le abundó de desventuras
y le usurpó a sus glorias el trofeo.
¿Quién podrá disculpar nuestro deseo
si en el cerco del sol camina a oscuras?
Sobráranle en Campania sepulturas;
fáltanle de su muerte en el rodeo.
Si Mario la alma espléndida ex... | Muestra con ilustres ejemplos cuán ciegamente desean los hombres | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-en-000020 | When I was fair and young, then favor graced me.
Of many was I sought their mistress for to be.
But I did scorn them all and answered them therefore:
Go, go, go, seek some other where; importune me no more.
How many weeping eyes I made to pine in woe,
How many sighing hearts I have not skill to show,
But I the prouder... | When I Was Fair and Young | Queen Elizabeth I | en | 0 | iambic |
mpm-de-014533 | Gott ist iedem Mann ein Weibs-, iedem Weib ein Manns-Haupt schuldig;
Nur die Gläubger, einer mehr als der ander, ist geduldig. | 1L: Gott ist iedem Mann ein Weibs-, iedem Weib ein Manns-Haupt schuldig; | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-de-049071 | Dass deine Brüste hocherbaulich sind,
hat auch der Theologe tief empfunden
und will dich nun in keuscher Liebe retten.
Du gutes Kind! Welch Seelenzwist für dich!
Ich kenne das, auch ich war einmal fromm
und hab ein schönes Mädchen retten wollen.
Du armes Kind! Heut bin ich lasterhaft,
und mich entzückt dein junger, wei... | 1L: Dass deine Brüste hocherbaulich sind, | Otto Erich Hartleben | de | 0 | iambic |
mpm-en-000905 | It once might have been, once only:
We lodged in a street together,
You, a sparrow on the housetop lonely,
I, a lone she-bird of his feather.
Your trade was with sticks and clay,
You thumbed, thrust, patted and polished,
Then laughed "They will see some day
Smith made, and Gibson demolished."
My busines... | Youth and Art | Robert Browning | en | 1 | trochaic |
mpm-de-017099 | Verleugnung ist die Speis', Gebet das täglich Brot;
Wenn eins von beiden fehlt, so leid' ich Hungersnot. | 179. Speise auf der Reise | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-es-004029 | ¡Adiós, atolladeros y honduras
de la fragilidad del carro humano;
fríos de invierno, ardientes de verano,
mudanzas de alquiler con mataduras!
Las buenas son angélicas criaturas;
yo las estimo, y a sus pies me allano;
hablo de las que son de mala mano,
que a tantos dan unciones sin ser curas.
Labradora más bella que una... | - 846 - Acto II, ROBERTO | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-033551 | Za dlouhé plavby bývá tak:
mír zažívá tvá paměť, zrak,
jak uplývá den po dni,
cos jako tupá Nirvana,
když loď je cele vydána
jen nesmírnosti vodní.
Jen vír a hukot, šelest pěn,
ať kalná noc jest, čirý den,
tě ovíjí a tiší,
tvá hmotnost taje, ulétá.
A sloučen s duší prasvěta,
jsi tajům bytí bližší.
Vzduch spojen s vodst... | DELFÍN | Jan Opolský | cs | 0 | iambic |
mpm-de-029912 | Gegangen bin ich über braune Haide.
Es knisterten die trocknen Haidekräuter,
die ewig gleichen, unter meinen Schritten.
Und ich verstand nicht, was sie knisterten.
Doch Todesschwermuth wälzte sich auf mich,
indes die Augen müd zu Boden starrten. –
Gewandert bin ich durch die Palmenwälder.
Es rauschten laut die hohen Wi... | 1L: Gegangen bin ich über braune Haide. | Otto Erich Hartleben | de | 0 | iambic |
mpm-de-061890 | Er hob die Heldenmale
Zu neuer Herrlichkeit,
Damit das Volk im Thale
Gedenk' der großen Zeit. | l . | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-es-006172 | Ensalce a Laura el amador toscano
en dulce canto y cítara sonora;
el que viva la amó, muerta la llora,
condense en Beatriz saber cristiano
Con noble voz y aliento sobrehumano,
por cuanto baña el mar y Cintio dora;
haga inmortal el nombre de Eliodora
el divino poeta sevillano
Y respondan las ninfas a su acento
con dulce... | Soneto | Marcelino Menéndez Pelayo | es | 0 | iambic |
mpm-es-006734 | El sonrosado albor de la mañana
inunda con su luz monte y pradera,
y de amor y consuelo mensajera,
da sus ecos al aire la campana
Rechina el trillo que la mies desgrana;
busca el zagal su hermosa compañera,
y la turba de pájaros parlera
de un nido al otro nido vuela ufana
Todo es reposo y calma y armonía;
sin que su az... | La paz | Manuel del Palacio | es | 0 | iambic |
mpm-cs-047736 | To bylo, vzpomínám, u mého strýce;
pod okny květly velké slunečnice
a po zdech plazilo se husté víno,
na stěně v kleci zpíval kardellino.
Já u okna jsem vyšívala zlatem;
strýc kanovník církevním oděn šatem
se chystal na mši, chvíle jitra snivá...
Co chce ten pták dnes, že tak hlasně zpívá?
Ba slunce jinak svítí, v svět... | Pierina Ricci. (II. Pierina.) | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-003322 | Als von den vier Todeskranken
Zwei nun aus den Bettchen stiegen
Und durchs Zimmer wieder wanken,
Kehren erst mir die Gedanken,
Daß zwei andre draußen liegen.
Man hat sie hinausgetragen,
Und ich hab' es wohl gesehn;
Doch ich dacht' in diesen Tagen
Immer noch, daß alle lagen,
Um mit einmal aufzustehn.
Nun zerronnen ist d... | [als von den vier Todeskranken] | Friedrich Rückert | de | 1 | trochaic |
mpm-de-062527 | Graf Turneck kam nach hartem Strauß
Bei Nacht wohl vor ein Gotteshaus.
Das Haus, das lag im Walde tief,
In seiner Gruft ein König schlief.
Hier auszuruhn gedenkt der Graf,
Er weiß nicht, daß ein Pfeil ihn traf.
Der Graf steigt ab vom weißen Roß;
„gras', bis ich wieder komm', im Moos!“
Auf fährt das Thor mit dumpfem Sch... | Das treue Roß . | Justinus Kerner | de | 0 | iambic |
mpm-cs-011682 | Jak krásnou knihou jsi, leč smutnou tuze,
my za listem list obracíme maně
a vlastní smrt jen na každé čtem straně;
ten život náš je pouze k hrobu chůze.
Ať v poušti úkoj hledáme ať v luze,
vždy smrtným potem pokryty jsou skráně,
až povel netušený s nebes báně
nás zakřikne, tu ustati nám v hrůze.
Kam teď? Hleď v před, h... | Jak krásnou knihou jsi, leč smutnou tuze, | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-de-048856 | Vor zweihundert Jahren – Wem ist's nicht bekannt? –
Ertobte der Krieg im deutschen Land,
Die Schweden und die vom Wallenstein
Schlugen einander die Schädel ein,
Und dauerte über dreißig Jahr,
Bis die Schlachtenfurie verbrauset war.
Doch das friedliche Rippoldsauer Tal
Blieb verschont von des Krieges Gewitterstrahl,
Und... | Die Schweden in Rippoldsau | Joseph Viktor von Scheffel | de | 0 | iambic |
mpm-de-018208 | Welch süße Wohllust, so zu trincken!
Sprach Kunz, und rückte seinen Hut,
Bey neuem Wein und jungen Schinken
Sind allemahl die Zeiten gut!
Die Steuer scheinet viel gelinder,
Die Stunden fliesen viel geschwinder,
Wenn man bey vollem Glase spricht;
Denn an die Schulden denckt man nicht;
Noch weniger an Weib und Kinder.
Ge... | Kunz und Görgel | Nicolaus Götz | de | 0 | iambic |
mpm-en-001386 | You are blind like us. Your hurt no man designed,
And no man claimed the conquest of your land.
But gropers both through fields of thought confined
We stumble and we do not understand.
You only saw your future bigly planned,
And we, the tapering paths of our own mind,
And in each other's dearest ways we stand,
And hiss... | To Germany | Charles Hamilton Sorley | en | 0 | iambic |
mpm-de-058878 | Ihr kennt den Trost, der enttrübt,
die fern den Schranken: –
Werden draußen Taten geübt,
entsenden sie – Gedanken. | (an Einige) | Christian Morgenstern | de | 0 | iambic |
mpm-es-009000 | Lacedemonia se honra de Bulides,
Ortigia de su oráculo y su suerte,
Préciase Atenas de su Codro fuerte,
Esparta de Cleomenes y sus lides.
Del gran Teseo y del famoso Alcides
Es Grecia madre, y tiene aunque, en la muerte,
Vivo al famoso hijo de Laerte,
En el estado en que se vio su Euclides.
Gentil renombre Córdoba la l... | A Lope de Vega cuyo nombre va en él cifrado | Carlos Boyl | es | 2 | polymetric |
mpm-es-008529 | En toda la extensión del bajo suelo,
¿quién será digno de ofrecer la
historia
de la más alta en la virtud y gloria,
de la en que estuvo el Hacedor del Cielo?
¿Cuál águila se vio emprender su
vuelo
por mar, de cuyo cabo no hay memoria?
¿Quién flecha el arco si es cosa
... | Soneto | Fray Damián de Vegas | es | 2 | polymetric |
mpm-es-007370 | Como el raudal que corre en la
pradera
copia en su espejo pájaros y flores,
la alada mariposa de colores,
el verde arbusto y la radiante esfera,
la sublime poesía reverbera
combates, glorias, risas y dolores,
odio y amor, tinieblas y esplendores,
el cielo, el campo, el mar ¡la vida entera!
¡Así Hom... | La poesía | Manuel Reina | es | 0 | iambic |
mpm-cs-033772 | Dva černí ptáci k horám veslovali
nad mírně zšedlou pozdní krajinou,
z podivných míst se děti bujně smály
a měsíc teskný brouzdal bařinou.
Z luk pozvedly se měkkých můrek šiky
nad meze kosmaté, jež páchly kořenitě,
potoků drobné rozběhly se vzlyky
a z neznáma zas zavýskalo dítě.
Čís tóny zněly chvějně vibrujíce
jak rok... | NÁLADA. | Jan Opolský | cs | 0 | iambic |
mpm-de-062786 | Ist dir zu heiß:
hol bey ihr Eis.
Und ist sie Eis:
mach du ihr heiß. | Pegnesische
Frülings-Freude. | Sigmund von Birken | de | 0 | iambic |
mpm-cs-010344 | Že dvojí život máš, kdo v světě tuší?
vždyť kveteš zjevně jednou všemu v div
a tajně podruhé v mé zpěvné duši. | 83. Že dvojí život máš, kdo v světě tuší? | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007789 | Soñé que estaba muerto, Años hacía,
durmiendo en paz las ansias de la guerra,
me solazaba en abonar la tierra
que con amor de madre me cubría...
Entre mi tumba estrecho me sentía;
y, como el león que el domador encierra
contra la jaula con furor se aferra,
yo, viviendo otra vez, sobresalía.
Vi también que, por leyes mi... | RESURREXIT – II | José Santos Chocano | es | 0 | iambic |
mpm-de-016689 | Nicht hab am Leben, draus der Tod ist kommen, theil:
Der Tod, aus welchem fleust das Leben: giebet Heil. | 100. | Daniel Czepko von Reigersfeld | de | 0 | iambic |
mpm-cs-040141 | Když ona přišla na můj sad, vše právě odkvétalo.
Tak nevrle a tulácky v obzoru slunce spalo.
Ó, proč tak pozdě? řek’ jsem k ní. Poslední slunce na sítí,
zvony mi v mlhách umlkly, jsou ptáci v travách ukrytí,
mé louky teskní vůní mdlou a vody sešeřeny jsou,
a přes přívozy stíny jdou a všecko planou je už hrou, –
že do d... | KDO VÁM TAK ZCUCHAL TMAVÉ VLASY? | Antonín Sova | cs | 0 | iambic |
mpm-es-004226 | Deseo de saber tan propio al hombre
con años de cuidado y diligencia
me ha tenido por una y otra ciencia
buscando fama, y adquiriendo nombre.
¿Mas quién habrá, Señor, que no se asombre
de ver turbar la ciencia en tu presencia
de tantos que por psíquica excelencia
quieren, que el mundo los estime y nombre?
¡Qué necio en... | - 16 - Sólo Cristo enseña | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-022479 | V poušti Gobi, kde je špatná valuta,
chytili si kluci na špek mamuta.
Zacházeli tam s ním hrozně nelidsky,
zavřeli ho s dvěma cvrčky do klícky.
Aby zacvrkal, ho chtěli donutit,
byli na něj sprostí, když chtěl mamutit.
Není divu, že v té klícce nemálo
mamutu se po mamutce stýskalo.
Marně za ní z klícky natahoval krk,
až... | MAMUT | Jaroslav Kvapil | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-020791 | Quasimodogeniti:
Der Lenz, der Lenz, der Lenz ist hie!
Maienkätzchen baumeln im Winde,
Schon übersproßt es Birke und Linde,
Grün webt es über Busch und Baum.
Der Winter war ein dummer Traum!
Daß Schnee gewesen und Frost und Eis
– Herr Gott, brennt schon die Sonne heiß –
Man glaubt es kaum.
Zwar Alm und Berg ist noch be... | 1L: Quasimodogeniti: | Otto Julius Bierbaum | de | 0 | iambic |
mpm-cs-045158 | Já znal ji. Mezi okny denně
svou líčívala bledou líc,
pak s nahou šíjí roztouženě
v šer dívala se do ulic.
Však hořkou slzu v spuchlých víčkách
a v černém šatu beze slov
vždy chodívala o dušičkách
a každoročně na hřbitov.
Po žádném neohlédla muži
se cestou celou v bolu svém
a nesla věnec z bílých růží,
jenž koupen hříc... | Žena. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-en-000477 | Why should a foolish marriage vow,
Which long ago was made,
Oblige us to each other now
When passion is decay'd?
We lov'd, and we lov'd, as long as we could,
Till our love was lov'd out in us both:
But our marriage is dead, when the pleasure is fled:
'Twas pleasure first made it an oath.
If I have ... | Marriage a-la-Mode | John Dryden | en | 0 | iambic |
mpm-en-000078 | Like as, to make our appetite more keen,
With eager compounds we our palate urge;
As, to prevent our maladies unseen,
We sicken to shun sickness when we purge;
Even so, being full of your ne’er-cloying sweetness,
To bitter sauces did I frame my feeding;
And, sick of welfare, found a kind of meetness
To be diseas’d, ere... | Like as, to make our appetite more keen (Sonnet 118) | William Shakespeare | en | 0 | iambic |
mpm-es-007176 | Como el lírico audaz, gloria del Lacio,
o de los griegos campos florecientes,
eres tú, por tus cánticos valientes,
de tu nación el Píndaro y Horacio,
mas, a la par, cual las del viudo Tracio,
se alzan tus notas tiernas y dolientes;
y las escuchan resonar las gentes
en pobre hogar no en fúlgido palacio;
y diverso del va... | Soneto | Numa Pompilio Llona | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-041306 | Zdvih’ příliš směle člověk pochodeň,
tak příliš směle, velkou churav touhou...
Čím níže sestupoval k bratřím svým
do krajů lidských temnot záhadných,
kde dosud noc a v duších nejvíce,
neviditelných zástup lupičů
jej zaskočil a zticha následoval
na cestě té, kde bratry potkával
vstříc kráčející svítajícím dnům.
A lesy z... | REAKCE | Antonín Sova | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-048371 | Byl v jeseni den chmurný,
po noci probdělé
když sobě první vrásku
jsem našel na čele.
Zda smrt až vpíše jemu
svou vrásku poslední –
zda zajásá mé srdce?
Zda se mi rozední? | První vráska. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-019088 | Nicht in der Freude Glanzverklärung,
Im wonnevollen Blütensaum,
Im Zauberlächeln der Gewährung,
Im sonnelichten Liebestraum, –
Am liebsten mag ich euch erschauen,
Wenn ihr der Minne Wehe trinkt,
Wenn unterm Lilienkelch der Brauen
Die stumme Demantträne blinkt.
Nicht in des Mittagshauches Kosen,
Nicht in der Maienlüfte ... | 1L: Nicht in der Freude Glanzverklärung, | Moritz von Strachwitz | de | 0 | iambic |
mpm-de-042371 | Fanatiker, der finster schaut,
Kein schönes Haus der Freiheit baut,
Es kann gemäß den Grundgebärden
Ein häßliches Verließ nur werden. | Fanatiker | Karl Henckell | de | 0 | iambic |
mpm-de-014080 | Kleine Hände, kleiner Mund,
Große Augen blau und rund,
Weiches, langes Ringelhaar,
Leise Stimme glockenklar –:
Also kam das neue Jahr
Heute zu mir in mein Haus.
Lieblich sahs und lustig aus.
Daß es bleibe, wie es ist,
Wünsche ich als Mensch und Christ.
Mög es nie mit Wutgeberden
Eine schrille Trulle werden,
Die mit Zan... | Neujahrs-Besuch | Otto Julius Bierbaum | de | 1 | trochaic |
mpm-de-055692 | Es scheint so gar der Wind anjetzt sich zu bemühn,
Und, zu dem Endzweck blos, die Blätter zu bewegen,
Um, durch derselben öfters regen,
Den Blick nun desto mehr auf sie zu ziehn.
Man siehet, sieht man recht, der Farben bunte Klarheit,
In einer Harmonie, so angenehm sich mischen;
Man höret, hört man recht, in ihrem sanf... | Herbst-Blätter. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-es-009068 | Siente a pesar del mármol el aliento,
que otra vez por Javier amante espira,
y el alma que en la estatua el arte inspira,
segunda vez le roba el sentimiento.
¡O cuánto de Javier pesa el tormento,
pues el mármol con él sudarse mira!
¿Qué no herirá la pena, que respira,
si a un Dios en un Castillo no está exento?
Padece ... | Soneto | Francisco del Campo | es | 0 | iambic |
mpm-cs-018107 | Víc nebo míň, všem nám tu úzko bývá,
kdy zdá se nám, že nad světem se stmívá,
že chladne vše, že umění strom holý,
a staré rány v duši znova bolí.
Květ illusí už dávno opadaný,
vzlet dávno shasl. Cizí tak a planý
se zdá již sen, jejž snili naši otci
na prahu věku, který dokonává
a do bezhvězdné již se chýlí noci.
Jak n... | KONCEM VĚKU. | Antonín Klášterský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-066603 | Má duše jak ta příroda
když k spánku hlavu skládá –
ach vím, že jsi mne neměla
a dosud nemáš ráda...
Když květen ve svět zadýchal,
jen teplo dýchal v kraje.
A dodnes keři holému
to teplo ve snách hraje.
A dodnes duše v bolestech
sny o jaře si spřádá –
a přece jen jsi neměla
mne nikdy – nikdy ráda... | Má duše jak ta příroda | Eduard Kučera | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-017011 | Terč slunce zdá se jako vzdálený.
Dahlie zlatá, přichází tvá sláva
V jeseni teprv, květe zpožděný,
Kdy listí stromů zvolna opadává...
Má poesie jako dahlie
Přežívá konec všeho nehostiný.
Teď teprv zlaté květy rozvije,
Když přichází smrt, zahalená v stíny.
Lhostejný poutník přejde kolem tiše.
Co s krásou, která marně př... | ZLATÁ DAHLIE | Jiří Karásek ze Lvovic | cs | 0 | iambic |
mpm-de-063601 | Die Eüle saß in einer hohlen Kluft,
In welcher sie mit klugem Auge wachte,
Und hörte da wie in der freyen Luft
Auf einem Baum die Elster sie verlachte.
Du Nachtgespenst, so sprach die Plaudrerinn,
Du Schattenfroh, der keine Sonne kennet!
Wie daß der Mensch dich voller Eigensinn
Der Weysheit Bild, Minervens Vogel nennet... | 1L: Die Eüle saß in einer hohlen Kluft, | Carl Friedrich Drollinger | de | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.