id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-de-019627 | Als in Thessaliens Gefilden
Apoll, der Exulant, voll Menschenfreundlichkeit
Noch Gott im hänfnen Schäferkleid,
Bemühet war die Hirten umzubilden;
Da sein harmonischer Gesang
Und seiner Flöte Zauberklang
Durch die entzückten Fluren hallte,
Und, angespornt von einem neuen Trieb,
Der Jüngling auch sich eine Flöte hieb;
Da... | 1L: Als in Thessaliens Gefilden | Gottlieb Konrad Pfeffel | de | 0 | iambic |
mpm-es-000609 | ¡Cuántas veces, Señor, me habéis llamado,
y cuántas con vergüenza he respondido,
denudo como Adán, aunque vestido
de las hojas del árbol del pecado!
Seguí mil veces vuestro pie sagrado,
fácil de asir, en una cruz asido,
y atrás volví otras tantas, atrevido,
al mismo precio en que me habéis comprado.
Besos de paz os di ... | - 32 - Acto I, FÉLIX | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-022850 | V nesmírnu modrém kdes na zrnku prášku
je bod... Což možno?... Že je kosmem též?
Ač tíhou svou věčnosti nehne vážku,
je autoritou na něm každá veš.
Na zrnka tečce plno malých teček,
zříš drobnohledem do měst, do městeček,
zříš černé – lesy, stříbro – vody to
a slunce trochu víc se nad to nahnout,
vše zžehnuto a vypito.... | ODYSSEA DUŠE. | Louis Křikava | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006289 | ¿Ves, Gil, un hombronazo allí sentado,
de faz profana en sayo penitente,
tragar la tarta y chocolate ardiente
que la devota Flor le ha presentado?
Mírale bien, el Egoísmo ha hinchado
su panza; Estolidez hundió su frente;
y a efectos torpes arden la imprudente
llama de su mirar cese es Conrado
Nueve horas largas a la pa... | Soneto | Manuel de Cabanyes | es | 0 | iambic |
mpm-de-017328 | Sind wir denn noch nicht gnug
Die Zeit her mit genommen?
Wenn werden wir doch klug
Den Straffen zu entkommen?
Es sind drey volle Jahr
Seit uns der Krieg zerrissen,
Da Drangsal und Gefahr
Vns grawsam hart geschmissen.
Die Pest hat uns verheert,
Das Vieh ist uns gestorben,
Mars hat das auffgezehrt
Was wir durch Müh erwor... | [sind wir denn noch nicht gnug] | Simon Dach | de | 0 | iambic |
mpm-de-016561 | Könte sich ein krancker Mutt
Seiner Bande machen loß/
Wenn das Hertz zu wehe thut/
So säß in des Glückes Schoß
Wer empfindt der Liebe Glutt.
Aber weil der Sternen Schluß
Selten wieder machet frey
Den mit Lieb' umstrickten Fuß/
Lebt in harter Sclaverey
Wer der Liebe dienen muß. | [könte sich ein krancker Mutt] | Hans Aßmann von Abschatz | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-020479 | K podivení jsou tvá líce,
neb jsou krásy v skutku andělské;
ale více – mnohem více
srdce tvoje, neb je ďábelské. | Na Albertinu. | Josef Košín z Radostova | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-000421 | Envuelto el cielo en confusión oscura,
lloviendo mares de su brazo airado,
Dios, que basta decir Dios, enojado
y que le ofende ya su misma hechura.
Dura el enojo y el castigo dura,
la luz está escondida, el Sol turbado,
y el hombre por los montes anegado
aumenta con llorar su desventura.
Para el Arca en Armenia, el arc... | - 1429 - Libro III | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-050501 | Tká-li vrah náš zrady sítě,
co je žena, co je dítě,
Nejdřív udáviti vraha,
dítě, žena – dvakrát draha. | XXIV. VÁLEČNÝ. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-003380 | Tišina noční.
Starost a hrůza
s výčitkou hříchu
celou noc hryzla
na srdci mém.
Jakobych spát měl
v trnovém vínku:
Polož kam polož
umdlenou hlavu,
všude to bolí,
všude to bodá.
S vysoké věže
hodina padá –
Věčnost to trvá,
než padne druhá.
Po dlouhé trýzni
k hodině druhé
konečně spím.
A tu mne zbudil
vřiskavým hlasem
mla... | KYKERY-KÝ! | Karel Dostál-Lutinov | cs | 0 | iambic |
mpm-es-004740 | Vuelta en ceniza Troya, y su tesoro
en despojo del dolope extranjero,
el codicioso Polimnester fiero
la muerte ordena el tierno Polidoro.
¿A qué no obligarás, hambre del oro
sacrílega codicia del dinero,
si quebrantas el inviolable fuero
del sagrado hospedaje y real decoro?
Con justa indignación reprueba el suelo
la cu... | - XX - | Juan de Arguijo | es | 0 | iambic |
mpm-cs-064348 | Kdybys umřela! – jak myslit jenom lze mi...
Jistě den bez Tebe nemoh’ žít bych ani;
s pochovaným blahem, štěstím, nadějemi,
kde klid možno hledat, šíji žal kdy sklání
mimo v umírání?
Kdybys umřela mi, jako malé děcko
s pláčem bych Tě volal, abys vrátila se,
aby neuvadlo, co nám kvetlo všecko,
co nám plálo v tichém nezv... | Kdybys umřela... | František Zelenka | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-050987 | Wähne niemand sich den Weisen
Im Genuß des Weins vergleichbar;
Denn was wir im Trunke preisen,
Bleibt den Toren unerreichbar!
Durch den Wein zum Blumenbeet
Wird die Phantasie verwandelt,
Drin der Odem Gottes weht,
Drin der Geist der Schönheit wandelt.
Blumen blühen uns zu Füßen,
Uns zu Häupten glühen Sterne –
Jene aus ... | 15. | Friedrich von Bodenstedt | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-035324 | Ó krásné časy zlaté nevinnosti
A luzné hry panenských myšlének,
Kde ještě v čisté neporušenosti
Ba celý život jeví svatý vděk,
Kde každý cit je sterou blažeností!
Toť života je doba růžná, zlatá,
Kde dosuď neznána nejmenší ztráta,
Kde myšlénky jsou lilijové květy,
A tužby jenom nebes hvězdné světy;
Kde city jeví život ... | XV. | Gustav Pfleger Moravský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-006837 | Stojí v poli mohyla,
Ta k měsíci mluvila:
„Hej! –
Bledý, tichý měsíci,
Plovej k smutné dívčici,
Jenž touží po vzdáleném
Kozákovi zabitém,
Kdyžto v noční samotě
Oddává se tesknotě,
Útěchu jí v srdce lej!“ –
Stojí v poli mohyla,
Ta k slavíku mluvila:
„Hej! –
Ptáčku, křídla rozpínej,
Na cestu se rychle dej,
Do dálné leť k... | Mohyla. | Vincenc Furch | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-006555 | ¡Israel! ¡Israel! ¿Cuándo de tu divina
faz en la sangre pura resbalará el diamante?
¿Cuándo el viento del río hará que el arpa cante
entre el concurso eterno de la brisa argentina?
¿Cuándo será la cabellera que se inclina
agitada por un viento perseverante?
¿Cuándo el brazo de luz dará al Judío Errante
el vaso en que s... | ISRAEL | Rubén Darío | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-021432 | Ty, zemskou-li poutí
chceš blaženě plouti,
měj ku včele hled:
Viz, drobnými křídly,
kde růžinky sídlí,
jak odkvapí hned.
K nim něžně se shýbá,
pel zlatý s nich zlíbá
a slaďounký med. | Rada. (Josip Stritar.) | Josef Kuchař | cs | 5 | amphibrachic |
mpm-en-000010 | Avising the bright beams of these fair eyes
Where he is that mine oft moisteth and washeth,
The wearied mind straight from the heart departeth
For to rest in his worldly paradise
And find the sweet bitter under this guise.
What webs he hath wrought well he perceiveth
Whereby with himself on love he plaineth
That spurre... | Avising the Bright Beams | Sir Thomas Wyatt | en | 2 | polymetric |
mpm-es-008293 | Sin reparar adónde me llevaba
ni do parar pudiera, a Amor seguía
que por una anchura y fresca vía
a un muy ameno valle me guiaba.
Un palacio de lejos se mostraba,
al cual por acercarme me afligía,
cuando sintió improviso el alma mía
un lazo que seguir me embarazaba.
Acudí a desprenderme y, como el ave
que por huir la l... | Soneto | Juan Meléndez Valdés | es | 0 | iambic |
mpm-es-003118 | Este divino objeto en forma humana
que menosprecia altar y estrellas pisa,
mata en un punto y nos parece aprisa,
tanto el que muere a tales manos gana.
Poderosa razón la ley tirana,
que primero da muerte y luego avisa,
teniendo en el enojo y en la risa
aire supremo y fuerza soberana.
¿Cuándo alma exenta a rayos de sus ... | - CVII - | Juan de Tassis y Peralta | es | 2 | polymetric |
mpm-de-055139 | Ich hab dich lieb, kannst du es denn ermessen,
Verstehn das Wort, so traut und süß?
Es schließet in sich eine Welt von Wonne,
Es birgt in sich ein ganzes Paradies.
Ich hab dich lieb, so tönt es mir entgegen,
Wenn morgens ich zu neuem Sein erwacht;
Und wenn am Abend tausend Sterne funkeln,
Ich hab dich lieb, so klingt d... | Alte Liebe | Frank Wedekind | de | 0 | iambic |
mpm-cs-014681 | Smrt není žádné rozluštění,
smrt jest jen nová otázka,
je těla nové proměnění,
na novou rakev zakázka,
je tatáž píseň v jiném šatu,
je jiný verš jen, jiný rým,
je odchodem jen tajemným
bez shledání a bez návratu. | SMRT. | Josef Kalus | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-021486 | Rozkvetlo nebe hvězdami
a země vonným kvítím,
já v duši na sta pohádek
a jaro v srdci cítím. –
Kol kvítků motýl polétá
a do kalíšku patří,
a která oči má jak on,
s tou květinkou se bratří.
Hrdlička v trávě cukruje,
ty modré zvonky zvoní,
v spěchavé vlny pod vrbou
se nezabudka kloní.
Po nebi v bílém obláčku
v dál modrem... | 6. Rozkvetlo nebe hvězdami | Josef Kuchař | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008617 | Cuando de mi confuso pensamiento,
necio amor, locos casos imagino,
menos me atrevo, y más me determino,
que sobra amor, y falta atrevimiento.
Desconocido a mi valor intento,
a un agravio remedio peregrino,
y animándole, apenas adivino,
verdugo de mi infamia el sentimiento.
Olvido, ingrato agradecido adoro,
aborrezco co... | De la comedia No guardas tú tu secreto | Luis Vélez de Guevara | es | 2 | polymetric |
mpm-de-000370 | Wer jener Herrligkeit höchst-seligstes Vergnügen
Das unumbschribne Licht/ und unumgräntzte Reich/
Des Lammes Rosen-Blut/ der Außerwehlten Sigen/
Verklärter Leiber Glantz/ der Sonn und Sternen
Mit Augen der Vernunfft was ernstlicher betrachtet/
Und denn die Flüchtigkeit des Menschen recht bedenckt/
Wie hier sein sicher ... | Klag-Elegi
An Hn. M. v. H. bey Beerdigung seines ei-
nigen Sohns im Junio 1666. | Heinrich Mühlpfort | de | 0 | iambic |
mpm-es-000068 | Sigue a la oscura noche el claro día,
y aquella oscuridad que el aire hace,
el sol la aclara toda y la deshace,
y la sombra y temor de sí desvía.
Así de mi verdad, señora mía,
el sol que alguna vez mirar os place,
aclara, justifica y satisface
la oscuridad que mala lengua envía.
Desterrad, pues, por Dios, aquella sombr... | - CI - | Gutierre de Cetina | es | 0 | iambic |
mpm-cs-010440 | Ať nejásá, kdo v porobu nás vleče!
V zlé chvíli jaře nabrousíme zas
o tvrdé lebky otcův pádné meče. | 179. Ať nejásá, kdo v porobu nás vleče! | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-058176 | Jak horké čelo mé mříže mrtvě hladí,
vzpomínám zpívat’, co chtělo kdysi mládí.
Když srdce kvetlo a duši rostla křídla
a rty když pily bol z krvavého vřídla
a kdosi nad mnou memento svoje zpíval
a bratr dávný, milenec mrtvý kýval.
Ty mlhy bílé, jež plouží se sem k cele,
splývají ve mně, v mé krvi a v mém těle...
Jak ros... | PÍSEŇ. | Hugo Kepka | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-000873 | La más blanca paloma, que en la fuente
del sagrado Jordán bañó segura
la honesta grana de la boca pura,
mensajera del sol resplandeciente.
Humillado del Líbano la frente,
y en sus cándidos pies la luna oscura,
éxtasis de los cielos su hermosura,
anida en Nazareth humildemente,
Cubrió su honestidad de blanco manto
el ho... | - 1438 - Libro V, DAMÓN De Jerusalén conquistada | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-es-006786 | Con ese genio desigual, satánico,
y ese maldito sonreír, herético,
me tienes triste, moribundo y ético,
y harto de tolerar tu afán tiránico.
Con tu altivez y tu mirar volcánico,
me haces al mundo parecer estético,
encuentro lo más bello antipoético,
y me lleno por Dios de terror pánico
¡Oh! tú, que armada de valor intr... | A Teotima | Juan Cristóbal Nápoles Fajardo | es | 2 | polymetric |
mpm-de-040733 | Ungezogen genug sind schon die Menschen, und jeder
Hegt noch mit viel Bedacht seinen verzogenen Hund.
Ließe die Wahrheit sich schmeicheln, der schmeichelt ich, daß sie doch niemals
Von mir wiche, die jetzt, ach! mir nur manchmal erscheint. | Aussicht auf Kultur | Friedrich Schiller | de | 2 | polymetric |
mpm-de-044319 | Motto: Der eigene Hund macht keinen Lärm – er bellt nur. | Was machen die Leute da oben eigentlich? | Kurt Tucholsky | de | 3 | dactylic |
mpm-cs-051407 | Nelíbej pouta, třebas byla zlatá,
a nekloň šíje, kdy ji můžeš vznésti!
Sic budeš na sebe si důtky plésti
a odkopne tě, již jsi líbal, pata.
Tvůj, bratře, cíl jest osvěty zář svatá,
je svoboda, je domoviny štěstí!
Jdeť duše otrocká jen na bezcestí
a do náručí sobectví vždy chvátá.
Chtěj volným býti v myšlení a chtění,
c... | XLVIII. Nelíbej pouta. | Jan Vřesnický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-040518 | Zwei Knaben, Fritz und Ferdinand,
Die gingen immer Hand in Hand,
Und selbst in einer Herzensfrage
Trat ihre Einigkeit zutage.
Sie liebten beide Nachbars Käthchen,
Ein blondgelocktes, kleines Mädchen.
Einst sagte die verschmitzte Dirne:
Wer holt mir eine Sommerbirne,
Recht saftig, aber nicht zu klein?
Hernach soll er de... | 1L: Zwei Knaben, Fritz und Ferdinand, | Wilhelm Busch | de | 0 | iambic |
mpm-de-022636 | Nicht Krösus reicher Schatz noch stolzer Pharaonen
Gewalt und Vorrecht darf den Genius umfangen,
Daß niedrig fessle er an sie fest sein Verlangen;
Gewohnt zu schwingen sich in höh're Regionen,
Wählt er zum Ziel nur dort die lichteste der Kronen,
Die einst Asträa (wie Zeus hehre Töchter sangen,
Als sie im Wettkampf mit ... | 40. An den Kronprinzen von Baiern | Friedrich (Maler Müller) Müller | de | 0 | iambic |
mpm-es-002062 | Al pie de una alta haya en dulce avena
el mantuano Títiro tañía,
y Amarilis no mas le respondía
el valle umbroso, que a su voz resuena.
Cuando un triste zagal, que la cadena
arrastrado de amor también había,
por el valle sus cabras conducía
al lento paso de una amarga pena.
Oyó al triste pastor y dijo: «En vano
te dan ... | - XXXVII - A la firmeza del amor | Trillo y Figueroa | es | 0 | iambic |
mpm-cs-016886 | Ó smutku zhořklý, ztížený, zkamenělý,
Ó smutku soch, jež ve chrámech nahost bílou
A mramorovou poutníkům ukazují,
Vejdi v mou duši!
V mou duši vejdi znavenou dlouhým žitím.
Vstup v marné dny a pochmurné, v samých florech
Jež za sebou se vláčejí v líné šedi,
V znudění pustém!
Ó smutku rytmů zvýšených, majestátních,
Ó sm... | BEETHOVEN | Jiří Karásek ze Lvovic | cs | 2 | polymetric |
mpm-en-001408 | In this state of the mind when the least sound perplexes,
And the faintest light shadow the spirit depresses,
When the pen, hesitating, conjectures and guesses
On the scheme enigmatic of mortals and sexes;
When the twilight with shadow the bosom but vexes,
And the morning with sunlight the temper oppresses,
When societ... | Delirium | Luis G. Dato | en | 4 | anapestic |
mpm-en-000313 | Some that have deeper digg'd love's mine than I,
Say, where his centric happiness doth lie;
I have lov'd, and got, and told,
But should I love, get, tell, till I were old,
I should not find that hidden mystery.
Oh, 'tis imposture all!
And as no chemic yet th'elixir got,
But glorifies his preg... | Love's Alchemy | John Donne | en | 0 | iambic |
mpm-cs-045426 | Před Zamoru, pevnost svoji,
dostavil se Sancho král,
valné voje s sebou vedl,
útokem by město vzal.
S Roderigem, soudruhem svým,
koňmo se kol města bral,
když objeli město celé,
Sancho ku Cidovi prál:
„Pevné stojí toto město,
na hřbetě svých nahých skal,
věží celé moře ční tu,
pevná kolem zeď i val.
V úžas pevné je to ... | IV. Zamora. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-036047 | Dort auf dem Berge da steht ein Baum,
Drin jubeln die Wander-Gäste,
Er aber, müde, rührt wie im Traum
Noch einmal Wipfel und Aeste. | Nachklänge . | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-cs-011921 | Ó zdrávy buďte, české dědiny,
vy zřídla síly první mezi všemi,
vy sladké řeči stráže jediny,
když cizota k nám zrady kročejemi
jak liška kradla se a právo třela,
vám zvučnou písní vzpomínka buď vřelá
a zanes požehnání vaší práci,
jak jaro z jihu nesou zpěvní ptáci.
Ó zdrávy buďte, vísky, mnohý hrad,
jenž ondy na vás hr... | Českým dědinám. | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-de-054580 | Es leben die Poeten!
Die erhabenen begrabenen
Und die strebenden lebenden,
sinnig waltenden,
innig entfaltenden,
minnig gestaltenden,
klangentzückten entzündenden,
sangbeglückten beglückenden,
bei Erlebnissen,
bei Begebnissen,
bei Begräbnissen,
bei Hoch-
und bei noch
anderen Zeiten
und Gelegenheiten —
Es leben
Die's he... | Breslauer Schillerfest 10. Nov. 1835. | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-041347 | Člověče, který tápeš a hledáš,
než se ti v nitru rozední,
nelituj nocí, kdy černou tmou
mlčí svět celý! Bůh, vůlí svou
vysvoboditel jak poslední
sestoupí, naplní duchem, by žilo
surové, nezušlechtěné dílo,
k Slunci ho vznese očistnému,
poslední mohutný vzlet dá jemu...
Básníku, vyčkej, až zanesen smrštěmi
ve kraj, kde ... | SLUNCE (VI.) | Antonín Sova | cs | 3 | dactylic |
mpm-cs-004928 | Před tvým, dědečku, obrazem
tak často kleknu v pohnutí;
zarosí mi se slzami
zrakové na něj upnutí.
Tak přála jsem si tebe znát –
však osud tomu brání,
ty jsi mi poslal obraz svůj
a svoje požehnání.
Tvé požehnání, dědečku,
to posvětilo skráni mou,
a vniklo jarní rosa jak
ve srdce půdu úrodnou.
Tam skryto v srdce hlubině... | Dědečkovi. | Albína Dvořáková-Mráčková | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007724 | Ocultas en festones de ventura,
son el símbolo fiel del alma buena,
que es al bullicio mundanal ajena,
y que busca en la fe su fuente pura.
Unen a la modestia la hermosura,
y si los cierzos le procuran pena,
ellas doblan su cáliz, en la arena,
buscando, con temor, la sombra oscura.
Flores hermosas, si el placer convida... | Las violetas | Julio Valdelomar Fábregas | es | 0 | iambic |
mpm-cs-007955 | Když čtu noviny tvé, mám zlost, že protivnou stranu
zlehčuješ na papíře; nebo jestli ji přemohou naši,
všecka je pomine čest, když zničili churého zhoubce.
Raději mužně ho stav, aby vítězství zvětšilo slávu. | Na novináře. | František Vladislav Hek | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-050185 | Obraznosti! – Vstaň a vem
sedmimílové si boty!
Dětství táhne mojím snem,
skočíme si podle noty.
Rychle v kruhy jiných sfer,
kol hřmí fraška báje stinná,
boty jsou však plny děr,
babka obraznost je líná.
Darmo křičím: Babo, hop!
Víš, to byla zlatá doba.
S větrem šlo to přes příkop,
v ráz teď v příkopu jsme oba.
Bože, vě... | Dětství. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-044886 | Willkommen, klare Sommernacht,
Die auf betauten Fluren liegt!
Gegrüßt mir, goldne Sternenpracht,
Die spielend sich im Weltraum wiegt!
Das Urgebirge um mich her
Ist schweigend, wie mein Nachtgebet;
Weit hinter ihm hör ich das Meer,
Im Geist, und wie die Brandung geht.
Ich höre einen Flötenton,
Den mir die Luft von Weste... | Stille der Nacht | Gottfried Keller | de | 0 | iambic |
mpm-de-037450 | Köpffe haben Dünckel;
Hertzen haben Winckel.
Prüfe, was du sihest;
Mercke, was du fliehest. | 11. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-051154 | Jdeš, kam Tě volá víry hlas,
mou lásku tady necháš,
jdeš – čím je Tobě dlouhý čas,
Ty za svým cílem spěcháš;
nic nevyčítám – jasně zřím,
že vzalo mi Tě nebe,
že nedoved jsem – vím to, vím! –
líp upoutati Tebe.
Teď, když má láska, ryzí kov,
jak nikdy předtím stálá,
Ty odcházíš – já beze slov
zde zbudu – těcha malá,
že v... | Jdeš, kam Tě volá víry hlas, | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-054365 | Roven řece život lidský
má dnes smysl jiný:
pohlédneš-li kdy v něj, vždycky
je v něm plno špíny. | Jiný názor. | Karel Červinka | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-002204 | Más vale una benigna hora del Hado
al que sigue la caja y la bandera,
que si una carta de favor le diera
Venus para Mavorte enamorado.
Heridas son lesión al desdichado,
no mérito a su fama verdadera;
servir no es merecer, sino quimera
que entretiene la vida del soldado.
De las pérdidas triunfa el venturoso;
padece sus ... | Descubre quién lleva los premios de las victorias marciales | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-029077 | Kdykoli pohlédnu, jak výše kolem tyčí
se vine úponka a hrozny plné visí,
šťavnaté, zlatité, zovoucí k utržení,
již vidím družný kruh a slyším jeho pění,
neb číše přesladká na retu píseň křísí.
A již mi stoupá v skráň ten plamen, který šlehne
v to čelo skloněné nad pohár blýskavý,
a tisíc krásných snů tuším, co slavně ž... | Víno. | Stanislav Mráz | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-034657 | Konečně procit’ z toho vytržení
A vůkol zrak svůj vedl zdivělý,
By uzřel ono nebes objevení,
Jímž duše síly vše se zachvěly...
Však děvy krásné více v sále není;
Jen zvědavé poptávky známých hlasů:
Co příčina je toho jeho žasu;
Proč onu dámu utrmácel k mdlobě
A takto zjednal pohoršení sobě:
I jiné bijí významné otázky
... | PAN VYŠÍNSKÝ. (XXXII.) | Gustav Pfleger Moravský | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008880 | Torne Duero hacia atrás con su corriente,
dejen los peces el amado río,
hiélese en la mitad del seco estío,
y en el diciembre esté cual fuego ardiente .
Póngasenos el sol en el oriente,
la noche alumbre como el rayo frío,
su casta hermana tome el señorío,
y alumbre el día con menguada frente
Quiébrese el eje do se fund... | Sonetos – - IV - | Fabio | es | 0 | iambic |
mpm-cs-021753 | Kdo pomluvami bratry soužíš,
sám sobě dobře neposloužíš;
jen dále tak a brzo zvíš,
že duchu zlému otročíš;
on v říši své Tě uvítá
a zločiny Tvé spočítá:
Tys hříšně všechno promařil,
čím Bůh Tvou duši obdařil,
čím víc Tvých lží a pomluv jest,
tím horší bude věčný trest.
Ó zmoudři, svědomí své zpytuj,
vždyť milosrdný jes... | Pomlouvačům a pomlouvačkám. | Beneš Metod Kulda | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-018617 | Myšlénky různé, sršte na vše strany
a stíhejte se jako ostří meče,
čím víc vás, líp! – Z té nekrvavé seče
nám vzejde mír, ne vylhaný a planý.
Tu zaplaňte jak záře v temnot stany,
tu zapalte, kde mrtvý klid se vleče,
tu sežehněte plevel, výhon kleče,
i starý kmen už suchý, rozhlodaný!
Vy nadšené i tiché, jedovaté,
vy st... | APOSTROFA. | Antonín Klášterský | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006891 | Nunca mayor quietud se vio en la muerte;
ni frío más glacial que el de
esta mano
que tú alargaste al espirar, en vano
y que cayó en las sábanas, inerte
¡Ah yo no estaba allí! Mi aciaga
suerte
no quiso que en el trance soberano,
cuando tú entrabas en el hondo arcano,
yo pudiera est... | Deshielo | Julio Flores Roa | es | 0 | iambic |
mpm-cs-057392 | Strojte jen, Čechové, zapalte hranice!
Nechť píší do temnot plápolem svým
velikou, plamennou památku z Kostnice!..
Nechť v jejich záři vždy znovu zví Řím,
všichni že ještě se nezvrhli v otroky,
dosud že umíme ctít Boží proroky,
z jakých byl Hus náš a Jeroným!
Jak také nectít?... Ať zlobně či lahodně
dědici Pálčů lid vá... | V předvečer 6. července. | Jan Pelíšek | cs | 3 | dactylic |
mpm-cs-019898 | Třetí dvojím obtížená hříchem
Snáší tuto bol a příkoří
Kněžna, vdaná někdy v Pomoří
Za Krukem a potom za Jindřichem;
Ta když věrnost, lehké ženky smíchem,
Svazku manželského rozboří,
Muže starého si umoří
Ve spiknutí mladším se ženichem:
Na pokutu pro tu těžkou vinu,
Musela své krásné změniti
Slavina zde jméno v Neslav... | 602. Třetí dvojím obtížená hříchem | Jan Kollár | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-001537 | El tiempo y la ocasión han descubierto
la singular virtud que en vos se encierra
de quien toda malicia se destierra
sirviendo a Dios y al Rey que es lo más cierto.
Jamás el mal estar pudo encubierto
porque sujeta al cielo está la tierra
y cuanto es más secreto el hombre yerra
quedar sin punición es muy incierto.
Por ta... | - L - Al seneschal de Henao | Diego Ximenez Ayllon | es | 0 | iambic |
mpm-cs-047172 | Tak zvolna se juž v jeseň chýlím,
můj hippogryf svůj tají spěch
a s květem rudým tu a bílým
v mých astry kynou záhonech.
Ty milé květy jsem rád míval
juž na úsvitě ve mládí,
v dum chmurných teď a strastí příval
mi kvítí jara nahradí.
Tak prosty jsou, tak mluví k duši,
jak pestří se tu kolkolem;
víc nežli vůni ta v nich... | Úvodem. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003333 | ¡Oh sin ventura yo, oh mal nacido!
¿En qué estrella cruel vine a la tierra
sujeto a tierno llanto, a dura guerra,
a siempre amar sin serme agradecido?
¿Cuál hado inexorable me ha traído
a las manos de un tigre, en que se encierra
beldad del cielo y crueldad de tierra,
mi alma en el abismo del olvido?
¡Ay, enemigo cruel... | - LXXXI - | Hernandode Acunya | es | 0 | iambic |
mpm-cs-022013 | Jste sloupy žulové, ledovců hroty,
jež z moře bludů pnou se nad životy,
v severní záři póly kroužící!
Plovoucí kry, jež pilounů zbraň sečná
nadarmo tře, nad nimiž mlha věčná,
jak prapor zdmutý slávy vichřicí!
Vám po šíji se celý pravěk sveze,
jak v boji krůpěj krve po paveze,
vy přilby vítězíte chocholem!
Jste na vrch ... | Geniům. | Karel Kučera | cs | 0 | iambic |
mpm-de-027124 | Schon wird es draußen licht auf Berg und Thalen;
Aurora, stille Braut, ihr schönen Strahlen,
Die farb'gen Rauch aus Fluß und Wäldern saugen,
Euch grüßen neu die halbverschlaf'nen Augen.
Verräth'risch, sagt man, sei des Zimmers Schwüle
Wo Nachts ein Mädchen träumte vom Geliebten:
So komm herein, du rothe, frische Kühle,... | Trennung . | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-es-004026 | Aquel filosofar antiguo, Octavio,
jamás le diera yo tan falso nombre,
plantar el hombre, sin que el verlo asombre,
más parece de bestia, que de sabio.
Sacar los ojos, dar silencio al labio
un lustro, acción de bárbaro se nombre,
buscar de día con un hacha un hombre,
de cuantos han nacido fuera agravio.
Con propia mano ... | - 4 - Reprehende los filósofos antiguos | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-016086 | Die Schwalbe sah einst Hanf auf einen Acker säen.
Gleich fiel ihr in den Sinn, was dieses mögte seyn,
Deßwegen warnet sie die Vögel insgemein:
Merckt ihrs nicht, das geschieht zu unsrem Schaden;
Wir sind mit Feinden gar umringt, und überladen.
Es wird mir schwer in meinem Muth.
Es ist um uns gethan, stehn wir nicht auf... | I. | Johann Jacob Bodmer | de | 0 | iambic |
mpm-de-006528 | Wo bleibst du Trost der ganzen Welt?
Herberg' ist dir schon längst bestellt.
Verlangend sieht ein jedes dich,
Und öffnet deinem Segen sich.
Geuß, Vater, ihn gewaltig aus,
Gieb ihn aus deinem Arm heraus:
Nur Unschuld, Lieb' und süße Schaam
Hielt ihn, daß er nicht längst schon kam.
Treib ihn von dir in unsern Arm,
Daß er... | 12. | Novalis | de | 0 | iambic |
mpm-cs-039280 | NE, konec není! byť to stokrát znělo
z úst vítězových, konec ještě není –
porážkou skončil jeden zápas denní,
leč na věky se slunce nezatmělo.
I vyjde zas a v prach sražené čelo
ten setře prach a krví potřísnění
se muži zvednou v nové zápolení,
neb duši nezabil, kdo zabil tělo.
A byť i šiky unavené v boji
tu ležely jak... | IX. NE, konec není! byť to stokrát znělo | Josef Václav Sládek | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-060388 | Je svatvečer. – Je před velkými svátky,
a těžká vůně růží táhne ze zahrad,
dech její teplý je a mdlý a sladký,
jak kdosi laskavý by dlaň na čelo klad’...
Nad krajinou se modré šero kloní,
a v obzor vkrojený hor profil změk’,
a větrů tah tak dojímavě zvoní,
jak vlhký ztlumený pláč dálných řek... | ÚZKOST. | Jan Vrba | cs | 0 | iambic |
mpm-de-016818 | Mit ehrerbietigstem Gemühte
Verehr’ ich Deine Gnad’ und Güte,
O HErr, daß Deine Vater-Hand
Ein neues Glück mir zugewandt,
So ich nicht gnug zu schätzen weiß,
Da Du mich hast, aus Lieb’, erlesen,
Zu mehren Deines Namens Preis,
Und daß ich heut, auf Dein Geheiß,
Durch Dich, Dein Werkzeug bin gewesen.
Du hast mir gnädig w... | Erndte-Feyer in Ritzebüttel,
1736 . | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-cs-005765 | Ty černé flóry dnešku nesluší,
ty černé flóry jsou zde chybou v slohu.
Den v předjaří. Jen jaro sníti mohu.
Ta černá barva padá na duši.
Proč lidé přišli? Hluk a ševel hlasů?
Proč tísní se tu hlava vedle hlav?
Mladosti jeho, sestup v tento dav:
zde třeba slunce, růží, barev, jasu!
Vše harmonie: zánik, vznik a vzrůst...... | IN MEMORIAM S. Č. (II.) | Viktor Dyk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-061533 | Tak zlehka stanul, tiše, nečekaně,
ten anděl smrti tobě u hlavy,
svou chladnou ruku na tvé vložil skráně,
jež tolik snesly práce, únavy,
a vlídně slíbal vrásky s tvého čela,
svou bílou zastínil je perutí –
a duše tvoje navždy odletěla
tam někam výš do nebes klenutí.
Do krajů nadhvězdných, do oněch světů,
kde všechen mi... | PŘI ZPRÁVĚ O SMRTI SVATOPLUKA ČECHA. | Zdeněk Knittl | cs | 0 | iambic |
mpm-es-002311 | ¡Señor don Juan, quedito, que me enfado!
¿Besar la mano? ¡Qué entretenimiento!
¡La boca no, don Juan! ¡Qué atrevimiento!
¿Cosquillas? No las hay por ese lado.
¿Me remangas, Juanito? ¿Y el pecado?
¡Qué malos sois los hombres!... Pasos siento...
No; no es nadie. Pues vaya en un momento,
Juanito mío, no entre algún criado... | Defensa y caída de plaza sitiada | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-cs-017099 | Tvé nahé tělo bílé jsem položil v svou touhu,
Liliji monotónní v koketní Trianon.
Náš smutek zvolna bledl, jak hasne na obzoru
Kdes v dáli zrůžovělý a modrý nebe sklon.
Ty schýlil jsi se ke mně a za večera toho
Tak smutkem prosycený byl hlasu tvého tón,
Když slovo jsi mně řekl, že pro ně chvím se dosud,
Jak pod úderem ... | ÚNAVA | Jiří Karásek ze Lvovic | cs | 0 | iambic |
mpm-de-046523 | Zornige sahst du flackern, sahst zwei Knaben
zu einem Etwas sich zusammenballen,
das Haß war und sich auf der Erde wälzte
wie ein von Bienen überfallnes Tier;
Schauspieler, aufgetürmte Übertreiber,
rasende Pferde, die zusammenbrachen,
den Blick wegwerfend, bläkend das Gebiß
als schälte sich der Schädel aus dem Maule.
N... | Die Rosenschale | Rainer Maria Rilke | de | 0 | iambic |
mpm-es-007746 | ¿Qué tierra prometida en lontananza
te envidia, ¡oh, Brisa!, hasta mi faz ardiente?
Refresca con tus alas ¡ay! mi frente
y habla a mi corazón de la esperanza.
¿Isla de hadas hay en el océano?
¿Tú besas las palmeras de esa tierra?
¿Llevas perfumes que en su ambiente encierra,
fragancias del feliz país lejano?
Mece a los... | A una brisa | Guillermo Cuervo | es | 0 | iambic |
mpm-de-037330 | Sind dir, Leser, meine Sachen mißgefällig wo gewesen,
Kanstu sie am besten straffen mit dem sauren nimmer-lesen. | 11. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-de-036022 | Die, die immer gerne trincken, müssen selten weit gedencken;
Wann sie ietzt getruncken haben, soll man ihnen wieder schencken. | 185. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-de-012483 | Nicht stets erfreut der Sitz bei den Himmlischen,
Auf Purpurpolstern, unter dem Marmordach:
Auch Goldgetäfels wird man müde:
Manchmal verlangt mich nach Wald und Freiheit.
Hier, wo der Fels sich schattend herüberwölbt,
Wo durch den Eichgrund sprudelnd die Quelle rinnt,
Hieher den Mischkrug, den bekränzten,
Hebe, mein W... | Herakles | Felix Dahn | de | 0 | iambic |
mpm-cs-025710 | Můj Oreibasie, jak den byl krásný!
Zas Helios můj pohledem svým teplým
probouzí stromy z netečného spánku,
jak láskyplná matka děti budí
a v zeleň oblékati se je nutí;
vlašťovky švižně vznášejí se modrem
a provázejí k hranicím nás perským,
jakoby průvod povinný dát chtěly
legií orlům; táhnem stinnou cestou,
kde šumných... | IMPERATOR AUGUSTUS FLAVIUS CLAUDIUS JULIANUS (II.) | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007326 | Separado de ti, no sé explicarte
si en esta situación peno o disfruto;
si no verte es en mí constante luto
o esperanza preciosa de mirarte.
Si es no oírte sufrir, o es adorarte,
en el recuerdo que a tu voz tributo
¿Vence la realidad en absoluto
o vence la ilusión de contemplarte?
¿Es que el llanto me alivia y
... | ¡Necia investigación! | Luis Calvo Revilla | es | 2 | polymetric |
mpm-de-034871 | Gott ist die ewge Sonn, ich bin ein Strahl von ihme;
Drum ist mirs von Natur, daß ich mich ewig rühme. | 201. Warum die Seele ewig | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-003170 | Ticho bylo ve vsi, ještě bylo ráno,
na viole snů mých bylo odehráno –
bože můj, to ráno!
A já volal marně do zašlého léta,
hlas můj letěl dutě do prázdného světa.
Mlha jenom v kraji, mlha jenom všude –
a ty tóny v duši, poslední a chudé,
proč tam znějí všude!?
Marno jest už všecko; strhali jsme struny
v poslední té noc... | Z MELODIÍ SMUTKU (I.) | Adolf Bohuslav Dostal | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-005082 | Ein Spiegel:
Hierwider scheint
Was du gemeynt.
Eine Laute:
Deren Steigen/ jener Fall
Giebt den angenehmen Schall.
Ein Pfersing-Baum/ dessen Blätter der Zunge/ die Frucht
dem Hertzen gleichet:
Des treuen Hertzens Grund
Macht Kuß und Zunge kund.
Ein Paradieß-Vogel/ eine Nägel-Blum im Munde füh-
Die Liebe führt darvon
Der... | Sinnen-Bilder auff ein Braut-
Bette. | Hans Assmann von Abschatz | de | 0 | iambic |
mpm-de-021907 | Es theilet Mumm sein Reich mit seinem lieben Weibe;
Tags liegt sie ihm im Haar, Nachts er ihr auff dem Leibe. | 5. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-en-000528 | Hark! the herald Angels sing,
Glory to the new-born King,
Peace on earth and mercy mild,
God and sinner reconcil’d.
Hark! the herald Angels sing,
Glory to the new-born King.
Joyful all ye nations rise,
Join the triumph of the skies,
With the angelic host proclaim,
Christ is born in Bethlehem.
Hark! the herald... | For Christmas Day: Hark! the Herald Angels Sing | Charles Wesley | en | 1 | trochaic |
mpm-es-001470 | Confieso, que naciste Julia hermosa,
y gozas de tu edad la primavera,
y su ambición florida, y lisonjera
envidian el clavel, jazmín, y rosa.
Que es perdida (no advierten) más costosa
del lustre propio, que jamás la espera;
pues la flor miento al prado, a la ribera,
y es la beldad del dueño mentirosa.
Corriendo empiezan... | - XXXVI - | Fcode Borja | es | 0 | iambic |
mpm-es-004582 | Cuando en mis manos, Rey eterno, os miro,
y la cándida víctima levanto,
de mi atrevida indignidad me espanto
y la piedad de vuestro pecho admiro.
Tal vez el alma con temor retiro;
tal vez la doy al amoroso llanto;
que, arrepentido de ofenderos tanto,
con ansias temo y con dolor suspiro.
Volved los ojos a mirarme humano... | - 8 - Temores en el favor | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-009163 | Los campos de Madrid, Isidro santo,
cielos son ya, no Elíseos fabulosos
si arados por los Ángeles hermosos,
en tanto que oráis vos, producen tanto.
Con el piadoso humor de vuestro llanto,
tiernos de amor afectos fervorosos,
si estériles han sido, ya copiosos
por vos admirarán con nuevo espanto
Mas no es mucho causar es... | A San Isidro | Tomás Córdoba y Contreras | es | 0 | iambic |
mpm-es-008939 | Discurre a Etiopía el ave no engendrada,
de admirables despojos revestida,
de volátil escuadra perseguida,
porque la miran digna de envidiada.
Edad y gloria logra dilatada,
hasta que en la materia prevenida
introduce alta llama, que la vida
le quita a un tiempo, y deja renovada
Tal, o Lope, Español Fénix, volaste,
y a ... | En la muerte de Lope de Vega | Cavalier Marino | es | 2 | polymetric |
mpm-es-003534 | Si el diáspero anima la escultura,
en el entalle, y Dórico relieve
contemplas el candor, bebes la nieve,
que adorna el esplendor de su figura.
Cedas sus tintas docta la pintura,
que sus aciertos a la sombras debe,
porque este bulto su primor atreve
a la Venus Cíprica hermosura.
La estatua (pasajero) que te admira,
es r... | - XCIII - A una estatua de Lisi muy parecida a su dueña | Joseph de Litala y Castelvi | es | 0 | iambic |
mpm-es-002453 | Este letrado de resina y pez,
que en tiempo de Moisés fue Faraón,
no sólo siendo juez tuvo pasión,
mas siendo la Pasión, él fue su Juez.
Oyó cuerno en el Prado y Aranjuez;
gradüóse después de carnerón;
como del fuego huye del lechón,
si a San Antón encuentra alguna vez.
Es caballero de Avirón y Atán,
hijo de un vizcaín... | Contra un juez | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-006940 | Snad dřív, snad za sto let se Země změní v ráj
a lidstvo sbratřené si klesne do objetí:
ten bude stižen cíl, kam duše v touze letí,
na dneška hřbitovech vypučí věčný máj.
Vše, co tu chví se dnes, v legendy zbledne taj.
Na zvyky praotců už zapomenou děti
pout dávno sproštěny, v nichž úpěl po staletí
lid stokrát zrazený ... | Vánoce Budoucnosti. | Milan Fučík | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-001602 | No destrozada nave en roca dura
tocó la playa más arrepentida,
ni pajarillo de la red tendida
voló más temeroso a la espesura,
bella ninfa, la planta mal segura,
no tan alborotada ni afligida,
hurto de verde prado, que escondida
víbora regalaba en su verdura,
como yo, amor, la condición airada,
las rubias trenzas y la ... | - XXV - | Gongora | es | 0 | iambic |
mpm-cs-018627 | Vrabčíci v zimě, dotěraví hosté,
jak na stromě se honí, jenž je holý,
neb posněžené chaty, cesta v poli
a jitro, které volá: Snů se zhoste!
Břeh říčky, luh, v němž plno máku roste,
pár stromů v květu, chrámek ve údolí,
ty motivy tak rád tvůj štětec volí,
jak jednoduché všecko to a prosté!
Leč půvabů co každý oku chystá... | ANT. CHITTUSSI. | Antonín Klášterský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-007311 | Vánoce, svátky rozmilé,
pozdrav vás pánbůh! řekněte,
k štědrému letos večeru
také mi něco nesete?
Ne – ze všech skvostných pokladů
jeden mi dejte v náhradu!
Nad něj krásnějšího není –
zapomnění. | V ZIMĚ. (VI.) | Jaroslav Goll | cs | 0 | iambic |
mpm-de-061994 | Nacht süsse Nacht/ die mir das Licht entdeckt!
Die mich zum Licht/ aus Finsternüß erweckt!
Warumb hülst du die Welt in schwartzes Dunckel ein?
Villeicht verdeckst du mir den Anblick meiner Pein.
Es ist umbsonst das Finstre schreckt mich nicht.
Weil mir entsteckt der Sternen Schar ihr Licht/
Solt ich wol irre gehn? Wie ... | 1L: Nacht süsse Nacht/ die mir das Licht entdeckt! | Andreas Gryphius | de | 0 | iambic |
mpm-es-005813 | Barquera,
ven: la noche está serena
cuajada hasta el confín de extrañas luces
Al son de tu doliente cantinela
¡a cuánta gente anónima conduces!
El río blando, cadencioso rueda
en el milagro de la noche de oro;
se adormece al pasar por la arboleda
y al volcarse en el mar, bulle sonoro.
Barquera, ven: i... | La piragua | Emilio Bobadilla | es | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.