id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-de-034782 | Mensch speise wen du wilt/ zeuch tausend Armen an;
Wo du ein Sünder bist/ du hast nicht wol gethan. | 168. Der Sünder thut nichts gut. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-es-008852 | Goza, oh nación osada, el don
fecundo
que te ofrezco en la forma verdadera
que imaginé del culto y gran Herrera,
y el fruto de su ingenio alto y profundo
Ya que amaste al primero, ama al segundo,
pues pudo el uno y otro en su manera,
aquel honrar del Tajo la ribera,
este del Betis, y los dos el mun... | En loor de Fernando de Herrera | Francisco Pacheco | es | 0 | iambic |
mpm-cs-003934 | Chtě vyčistiti Augiášův chlév,
Herakles řeku do něj vypravil.
A rovněž Machar, ctnosti velký lev,
tam zaved stoku, hnůj by odplavil.
A na to jsme my realisti hrdi,
že hnůj je pryč a stoka v chlévě smrdí. | NACH BERÜHMTEN MUSTERN. | Karel Dostál-Lutinov | cs | 0 | iambic |
mpm-de-016614 | War dieses nicht mein Hoffen
Vnd meines Glaubens Stütz,
So offt mich hätt betroffen
Die schwere Creutzes Hitz,
Das der Herr doch endlich würd
Mich von allem Bösen,
Von der Creutz vnd Sünden Bürd
Gnädiglich erlösen.
Vnd alsdenn würd Ich kommen
Gen Sion in die Stad,
Da alle Schar der Frommen
Die rechte Wohnung hat,
Da de... | 1L: War dieses nicht mein Hoffen | Simon Dach | de | 2 | polymetric |
mpm-es-000868 | Nació una fuente clara y deleitosa,
que, dividida en varios arroyuelos,
a las celestes aguas daba celos,
en cuyo manto su virtud reposa.
El lirio azul y la encarnada rosa
margen le ofrecen matizando velos,
y en torno suyo plateados hielos
humor, por alma de su vida hermosa.
Pisola un animal, bebió engañado,
y como qued... | De La limpieza no manchada. Acto I, DAVID | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-002244 | Si gobernar provincias y legiones
ambicioso pretendes, ¡oh Licino!,
procura que el favor que desatino
aseguren de infames tus acciones.
No merezca ninguno las prisiones
mejor que tú, pues cuanto más vecino
al suplicio te vieres, el destino
más te apresurará las elecciones.
Felices son y ricos los pecados:
ellos dan los... | El pecar intercede por los premios, prefiriéndose a la virtud | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-de-050044 | »worauf lauerst du hier?« – Ich erwarte den dummen Gesellen,
Der sich so abgeschmackt über mein Leiden gefreut. | 1L: »worauf lauerst du hier?« – Ich erwarte den dummen Gesellen, | Friedrich Schiller | de | 0 | iambic |
mpm-de-008701 | Eine feine reine Myrte
Und ein Opfertaubenpaar
Das im Traume girrend schwirrte,
Küßt ein Hirte den Altar.
Süße Rebe schlanker Ranken
Weinbeer und Gedanken voll
Ob man küssen die Gedanken,
Ob die Beerlein denken soll.
Schatz von Seelenlustjuwelen
Schließt der Elfenbeinschrein ein
Doch nur Küsse kann man stehlen
Fest lie... | [eine feine reine Myrte] | Clemens Brentano | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-055276 | Jest život lidský ptáka let,
jenž z houští cílí k nebesům,
kdo více váží tento svět,
na vlnách proudu staví dům:
ach! mezi dnem a večerem
my plynem mračnu ve šerém.
Červ hlodá vetchém na kmeni,
kmen mrtvý dává žití mu,
již uvaž vidy znamení
a nevěř pychu vlastnímu:
neb mezi dnem a večerem
vždy plyneš mračnu ve šerém.
V... | Mračno. | Alois Vojtěch Šmilovský | cs | 0 | iambic |
mpm-de-044858 | Da er nun Abschied hat genommen,
Nach Lotter wiederum gekommen,
Wollt eine Zeitlang ruhen fein
Bey seiner Frau und Kinderlein,
Der Bischof ihm von Halberstadt
Die Freundschaft aufgesaget hat,
Er mocht wohl seyn der Narr gewesen,
Der schlechten Rath dem Fürst gegeben.
Er wollt nicht ruhen, bis er brächt
Um alle Güter se... | V. Der Bischof giebt das Salz . | Clemens Brentano | de | 0 | iambic |
mpm-de-064984 | Nicht im Orkane singt die Philomele,
Sie lauscht im Buschverstecke, wir's gewittert,
Wie Sturm die Orgel schlägt und Eichen splittert;
Das Grauen schnürt ihr zu die zarte Kehle.
Der Sturm doch bleibt gewonnen ihrer Seele. –
Wenn Thau und Duft um deine Rosen zittert,
O Mainacht, mondgekrönt und sternbeflittert,
Dann jau... | 1L: Nicht im Orkane singt die Philomele, | Anastasius Grün | de | 0 | iambic |
mpm-es-002538 | A la naturaleza la hermosura,
y a toda la hermosura la belleza,
el blasón y la sangre a la nobleza,
al discurso el acierto y la cordura,
guarda este monumento y sepultura,
con más piedad del mármol que dureza,
del mérito vencida la grandeza,
dejada por plebeya la ventura.
Aquí descansa en paz, aquí reposa
la duquesa de... | Inscripción en sepulcro de la Señora Duquesa de Nájera, Condesa de Valencia | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-es-001570 | «Aquí del Conde Claros», dijo, y luego
se agregaron a Lope sus secuaces:
con la Estrella de Venus cien rapaces,
y con mil soliloquios sólo un ciego:
con La Epopeya un lanudazo lego,
con La Arcadia dos dueñas incapaces,
tres monjas con La Angélica locuaces,
y con El Peregrino un fray borrego.
Con El Isidro un cura de un... | -XCIV- A los apasionados por Lope de Vega | Gongora | es | 0 | iambic |
mpm-cs-047962 | Tys kynula a juž zázrakem v mžiku
se vynořily davy trpaslíků
a skřítků, šotků, vil a rusálek;
tys pohlédla v peň vydutého stromu,
juž mihla se v něm šedá brada gnomů;
šlas kolem sluje a po břehu řek;
tam kladiv ruch, zde svůdné písní hlasy,
nad vlnami se kmitly rusé vlasy
a pod listím zněl utajený smích.
Roh lovecký lk... | Pomsta gnomů. (III.) | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-042505 | Im Hochgebirg von Cumberland,
Zu Füßen einer Felsenwand,
Streckt wegesmüd und sonn-ermattet,
Von wenig Kiefern nur beschattet,
Und von der Armuth nur bewacht,
Ein Trupp Zigeuner sich zur Nacht
Vor ihnen breitet seine Fluth
Ein Bergsee bis an Schottlands Grenze,
Und Abendroth-geflochtne Kränze
Bespiegeln drinnen ihre Gl... | 1. | Theodor Fontane | de | 0 | iambic |
mpm-es-007037 | Sueños de amor, armónicos sonidos,
gaviotas extraviadas por el cielo,
augurios de esperanza y de consuelo,
hijos del corazón, versos queridos.
Vosotros sois sobre el cristal
tendidos
de murmurante y límpido arroyuelo,
cisnes que leves dirigís el vuelo
por bosques silenciosos y floridos
Ecos de mi l... | Mis versos | José Gonzalo Roldán | es | 0 | iambic |
mpm-es-001459 | Príncipe de las Musas, si de alguna
ardiendo tanto Sol tenéis cuidado;
pues nunca el perro, de la Aurora amado
ladró al León con voz tan importuna.
Si está temiendo el que pisó la Luna,
fácil declinación de un alto estado;
y le parece a un hombre desdichado,
que es fuerza que se mude su fortuna.
Si el que goza del bien... | - LXXXIX - | Fcode Borja | es | 0 | iambic |
mpm-cs-023662 | Z bludiště hvozdu v dumách svých
vyšla; lesk vzňala oken mých.
Vyhléd’ jsem: spěla lučinou,
pěla si báji milostnou.
Do temna hvozdu zašla zas –
v šlépějích jejích touhy jas.
Opouštím okno: myslí mou
spěje v dál s písní osudnou | PĚVKYNĚ | Emanuel Lešehrad | cs | 3 | dactylic |
mpm-cs-025174 | Ó ztiš se, srdce, ztiš se, duše,
neb jabloň, kterou vichr vyvrátí,
té nemožno již květu vydati...
Vše změnou dýše ve vesmíru,
ať v mysli sen, ať v srdci hněv,
ať v duši bol či lásky zpěv...
Patř v tento kraj: Byl plný květův –
a pln byl písní radostných, –
leč co zříš dnes? – Sníh bílý na větvích... | POMÍJEJÍCNOST. | Ludvík Lošťák | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-046900 | Ten román dvacátého roku
se vrací zase, v stejném bolu,
se stejnou, sladkou slzou v oku
čtem novou jeho kapitolu.
Je týž to tváře snivý oval,
i ňader poupě pod korsetem,
týž snů svět, jejž jsi druhdy snoval,
s týmž roztouženým sprahlým retem.
Tak vše to hraje, jak bys skřínku
si natáh s dávnou melodií,
a měl juž slabou... | STARÝ ROMÁN. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-044773 | O daß mit meiner Hand ich könnt' erheben,
Zum Himmel hoch, aus lauter Demantstücken,
Siegsbogen, um mit ungebeugtem Rücken,
Ihr Helden, Einlaß drunter euch zu geben!
O daß ich fügen könnte gleich daneben
Ein Joch der Schmach, gebaut aus zweien Krücken,
Darunter euer Feind sich müßte bücken,
Um nie hinfort in Hochmut au... | 22. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-de-017914 | Du Herzenherrscher du! gebrauche dieses Jahr!
mein Herz zum Säitenspiel / den Mund zur Lob-Posaunen /
die Zung zum Cimbelwerk; auf daß man mit erstaunen
dein Lob erschallen hör / daß ich es offenbar.
Mach deine Herrlichkeit in meiner Finstre klar.
wollst dein' Vnendlichkeit mit meinem Kiel umzaunen.
bekehr das harte He... | 1L: Du Herzenherrscher du! gebrauche dieses Jahr! | Catharina Regina von Greiffenberg | de | 0 | iambic |
mpm-es-007033 | Son Hidalgo y Morelos como el gran Don Quijote
constante enamorado de sin par Dulcinea;
son firmes paladines de una sublime idea;
llevan en sus escudos el más altivo mote.
Tienen sangre impetuosa;
son un soberbio brote
de la estirpe de libres, de la noble ralea
que acción y ensueño junta; de los qu... | Hidalgo y morelos – II | Napoleón Quesada | es | 2 | polymetric |
mpm-es-005963 | Véndese en muchas tiendas como bueno,
en vez de vino, tinta de campeche,
agua con almidón, en vez de leche,
en vez de pan, engrudo de centeno,
en vez de chocolate o café, cieno;
en vez de liebre que a uno le aproveche,
gato con que uno hasta las tripas eche,
y en vez de amor, o cosa sí, veneno.
Si a la voz del deber ha... | Soneto | Antonio de Trueba | es | 0 | iambic |
mpm-cs-052608 | Co kdy z darů nejčistějších
nebe Tobě dávalo,
a co přátel nejvěrnějších
srdce Ti kdy přávalo:
z toho Bůh rač věnec víti,
milostně jím ozdobiti
v této krásné době
drahou hlavu Tobě. | Co kdy z darů nejčistějších | Emanuel Züngel | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-010022 | Ať jakákoli pouta dal mi svět,
má duše pro všecko přec lásku chová;
a pro svou vlast mám nádherný v ní květ
jak nevadnoucí růže purpurová.
Až nezbude však nic, co rád bych měl,
a nic, co dal bych milým pro potěchu,
pak jako zpěvný pták bych umřít chtěl
v své země náručí a v lesa mechu. | Ať jakákoli pouta dal mi svět. | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-051632 | Co znamená ten hluk tak časně zrána?
To koňstva ržání, štěkot lačných fen?
Co již tak záhy otvírá se brána,
An růžový teprv svitá se den?
To jistě ze spaní vybouří pána –
A ten si právě ze zraků mne sen.
Vzchopíť se z lůžka hbitě, ven se dívá,
A zdola hlasné: „Zdráv buď!“ se ozývá.
„Ha zdráv buď Jaromír, náš mocný kníž... | Jaromír a Vršovci. (I. Vyzvání.) | Jan Jindřich Marek | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007272 | Ocho mulas, con clámides, blondas y ramilletes,
fingen de trilladoras en la huerta vizcaína:
gradúa el mecanismo una urgente azotaina,
y revientan zorzicos y castañas y cohetes.
«¡Demoñua! ¡Arrayua! y ¡Alpe! ¡Maduxa y Vaina!»
la interjección salpica iracundos falsetes
Arde la ingenua sidra Chillan los gallardetes
y sus... | La trilla | Julio Herrera y Reissig | es | 4 | anapestic |
mpm-cs-050412 | Já nedávno šla v Římě ku zpovědi
ku otci kapucínu ctihodnému,
i ptá se mne, jak do očí mi hledí,
zda láska známa jest již srdci mému?
Dím: Račte prominouti, otče svatý,
svou nazývá mne rozmilý hoch zlatý.
On: Nešťastná, jej zanech v okamžení,
neb věčné stihne tebe zatracení.
Dím na to skromně: Raděj v pekle býti,
než m... | NÁRODNÍ PÍSEŇ ITALSKÁ. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-040821 | O rosenbekränztes
Jünglingsbild,
Dein Auge, wie glänzt es,
Die Flammen so mild! | Götterdämmerung . | Joseph von Eichendorff | de | 5 | amphibrachic |
mpm-de-038995 | Mir giebt er von des Landes Mark zu essen; | Lied an gefangene Lerchen
dem Dohmdechant Freyherrn Spiegel zum
Diesenberg zugeeignet. | Anna Luise Karsch | de | 0 | iambic |
mpm-cs-069206 | Jsi stále tady. V snu mém žiješ pouze.
Tvá duše dýchá, srdce bije Tvé,
Tvým dechem vše kol zachvívá se dlouze,
Tvá Musa přes práh svatyně mne zve.
Tvůj slyším hlas – to potok v horské strouze
jen zurčí tam. Jak teče, vše kol rve,
klam byl to pouhý... „Ztiš se,“ dím své touze,
a duši: „Neplač! Osuš oči své.“
Leč marně m... | Jsi stále tady. V snu mém žiješ pouze. | Tereza Dubrovská | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-031381 | Jdu první jarní den tiše světit k lesu,
je skoro soumrak již a volají se ptáci.
– Poslední suchý list na mech vlhký snesu,
děl vítr u sebe a huláká při práci.
Však duby nechápou, habry nerozumí,
ryšavé chocholy se kymácí a chřestí.
Jde večer mlhavý, lesy vstříc mu šumí,
kos zpívá unyle o lásky těžkém štěstí.
A břízky, ... | VI Jdu první jarní den tiše světit k lesu, | Stanislav Kostka Neumann | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-000569 | A las reliquias que en distancia poca
dejó la boca de mayor dulzura,
pondré abrasada la que ya procura
saber si en esta tierra el cielo toca.
Alma de amores de aquel Ángel loca,
ya lo mortal del cuerpo os asegura
el barro que tiñó su grana pura,
presa en las perlas de tu dulce boca.
Amor, ya que te doy laurel y palma,
... | - 1194 - Acto I, DON ANTONIO | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-028922 | »was singt Ihr Vögel so mit Macht?
Wem singet Ihr so früh?«
Ihm, der sie froh und frei gemacht,
Dem Schöpfer singen sie.
»wem blüht Ihr Blumen auf der Au?
Wem duftet Ihr so früh?«
Der ihnen Farben gab und Thau,
Dem Schöpfer duften sie.
Wach auf, o Herz, erwache, Geist!
Sieh, was er
Der aller Schöpfung Schöpfer heißt,
B... | Der liebende Schöpfer | Johann Gottfried Herder | de | 0 | iambic |
mpm-cs-062497 | Obdržel jsem tvůj prstýnek
prostičký, bez ozdob.
Dříve ho měl tvůj tatínek.
Ten kruh je plný vzpomínek
a je v něm malý kamínek,
ten plá jak rudý plamínek
tvých rtů, jež kryje hrob. | XCIII Obdržel jsem tvůj prstýnek | František Zavřel | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-001801 | Majestad soberana, en quien el cielo
tanto valor encierra y saber tanto,
que ya a la envidia sobras, ya al espanto,
hollando sabio el mar, valiente el suelo.
Emulo de tu padre y de tu abuelo,
rompe con la memoria con Lepanto,
y adora en Asia el monumento santo
guardado para pompa de tu celo.
El cielo esta victoria soli... | - XLII - A Filipo III, luego que heredó y se casó | Francisco de Medrano | es | 0 | iambic |
mpm-cs-031045 | Dřívější spojenci jsou láskou svou tak skoupi,
a opouštějí nás, jsmeť jim prý „příliš hloupi“;
král David ale – buďme hloupi, že až bědno,
ba buďme jako vůl, to je mu pořád jedno! | NEJLEPŠÍ PŘÍTEL (4) | Jan Neruda | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-008249 | Wie im kreise wir uns finden,
Freunde, hier zu heitrer Stund',
Soll die Muse uns verbinden,
Recht aus tiefstem Herzensgrund!
Was vereint aus allen Weiten
Hat ein günstiges Geschick,
Halte fest für alle Zeiten
Froh bewegt den Augenblick!
Hat am Tageswerk gebauet
Jeder in des Schaffens Drang,
Töne, wenn die Nacht uns sch... | 1L: Wie im kreise wir uns finden, | Otto Roquette | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-008216 | Ty děvče černooké,
mladinké, outloboké,
mluv, mluv předc, kde jsi bylo,
že tě mé oko v arkádách
kytičky nosit nespatřilo?
Ty děvče jižní krve,
veselé, černobrvé,
mluv předc, kde jsi se kryla?
Má duše pro tě, drahoušku,
horoucně, vřele zatoužila.
Ty moje děvče zlaté,
veselé, boubelaté,
mluv, kam jsi se mi děla?
Cizinců ... | Květinářka. (I.) | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-de-027109 | Wachst du, Alter? Traumgebilde,
Schmeichelt meinem Wunsch ihr nicht?
Statt der Geier, Hamburgs Schilde?
Wo der Zöllner Raubgezücht?
Frischer Bursche reges Leben
Wallt auf Straß' und Markt einher!
Wogt's nicht, wie sich senken, heben
Fluthen auf erregtem Meer?
Eifer glüht in jedem Schritte,
Sprühend strahlt der Flammenb... | 1L: Wachst du, Alter? Traumgebilde, | Christian Graf zu Stolberg | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-052571 | Milý tatínku,
poslyš Aninku!
Dnes ku Tvému svátku
něco na památku
ráda bych Ti dala;
když jsem ale malá
a jen málo mám,
tak Ti málo dám.
Dám Ti, milý tatínku,
pac a pěknou hubinku,
prosíc: miluj Aninku! | Milý tatínku, | Emanuel Züngel | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-060903 | Wer stets in sich die Schlang und Drachen kann ermorden,
Der ist Immanuel in Christo Jesu worden. | 204. Der Mensch Immanuel | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-es-002345 | Sea que, descansando, la corriente
torcida y libre de espumoso río,
labró artífice duro, yerto y frío,
este puro milagro transparente;
sea que, aprisionada, libre fuente
encarceló con yelo su albedrío,
o en incendios del sol, la alba el rocío
cuajó a región benigna del Oriente;
o ya monstruo diáfano naciese,
hijo de pe... | - XII - Un hermosísimo pedazo de cristal del que el Duque de Lerma con gran gusto hizo una custodia, que para el Santísimo Sacramento dio al convento de San Pablo de Valladolid, dice poéticamente las opiniones que hay cerca de la naturaleza del cristal | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-es-004149 | Suena el azote, corredor Apolo,
sobre el carro que a Géminis alinda,
que falta para ver a mi Lucinda,
de tu carrera un paralelo sólo.
Dafnes te espera en el opuesto polo,
que puede ser que su dureza rinda,
y a mí la imagen más hermosa y linda,
que ha visto el Panteón, ni el Mauseolo.
Si quieres ver, para que no te admi... | - XXXVI - | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-de-056138 | Weistu, was ein Anschlag heist?
Wann man weißlich sich befleißt
Seinem Feind, eh ers wird innen,
Schand und Schaden anzuspinnen?
Nein, es ist was beßres noch,
Gilt auch mehr als noch so hoch:
Stehlen heißt es Küh und Pferde,
Daß es niemand innen werde. | 1L: Weistu, was ein Anschlag heist? | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-de-055239 | Wandle ehrbar unter welschen Frauen,
Blonder und bebrillter Voll-Germane!
Nur den Teutschen darf der Teutsche trauen,
Außerdem – was sagte wohl dein Ahne?
Schau um dich, und du erblickst um dich die Sünde;
Wie sie lacht aus tausend schönen Augen!
Glaube mir, was ich dir jetzt verkünde:
Nicht dem Teutschen kann die Woll... | 1L: Wandle ehrbar unter welschen Frauen, | Ludwig Thoma | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-013081 | Jasoň palné šípy svoje
V sivé moře zaboduje,
Na moři pak veslo mocné
Těžkou lodí pohybuje,
V nížto sedí přívozník.
Sveřepec přetěžce zívá
Po snu dlouhém, skálotvrdém;
On svou tlamu rozevírá,
Jak by svět chtěl poliknouti,
On své oudy velikánské
Sem tam kroutí, natahuje,
Jakby chápal nebesa.
Podle něho jinoch stojí
S oke... | Tři zlaté vlasy. (VI. Návrat.) | Boleslav Jablonský | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-007605 | Entre la sombra que al pavor provoca
cruzada a trechos por destellos rojos,
sobre un techo de pálidos abrojos
la diosa vela que este siglo invoca
Sus manos pulverizan cuanto toca;
de reír y llorar viénenle antojos,
y si hay perlas pendientes de sus ojos,
otras se ven en su entreabierta boca.
Yace rota a sus plantas una... | La duda | Aureliano del Castillo | es | 2 | polymetric |
mpm-de-050433 | Das Sterben kennt nicht Tact und Noten,
Ich war ein guter Musicus,
Und doch bin ich im Reich der Todten,
Mein Leben gehet zum Beschluß.
Jhr Eltern, euer lieber Sohn
Hört itzo einen höhern Thon.
Drum wischt die Jammer-Zähren ab,
Und gönnet ihm das sanffte Grab. | Auf einen Musicum.
J. A. Steinmetz. 1744. | Christian Gotthold Spindler | de | 0 | iambic |
mpm-de-003641 | Ich will es immerhin euch gern erlauben,
Daß ihr mich rechnet als der Schwachen einen,
Doch sollt ihr meinem Auge nicht das Weinen
Noch meinem Mund der Freude Lächeln rauben.
Zu eurer Höhe kann ich mich nicht schrauben,
Wo statt der Sonne frost'ge Sterne scheinen;
Ich kann nicht hassen bloß und bloß verneinen;
Dies Her... | Den Verneinenden | Emanuel Geibel | de | 0 | iambic |
mpm-cs-048118 | Chrám temný byl, jen s kůru slabá záře
se lila, kdosi hrál tam na varhany,
a vodopád hřměl divý, rozpoutaný:
tož z píšťal tak i z duše samotáře.
Ten jeden hrál, a druhý u oltáře,
ve dlaních skráň, naslouchal zadumaný;
jim bylo: rajské z kořen stojí brány
a hluboko svět dole stopen v páře.
A hudba vlnila se jako sloky
n... | Varhany. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001406 | ¿Tengamos paz, prolijo pensamiento,
no bastaba que amor, fortuna, y muerte,
armando cada cual el brazo fuerte,
den larga, y dura guerra al sufrimiento?
Sino piensas mudar tu loco intento,
a tiempo llegará mi triste suerte,
que aunque después procure socorrerte,
serán torres fundadas en el viento.
Mas como me persiguen ... | - CVI - | Fcode Borja | es | 0 | iambic |
mpm-es-007509 | De los buitres festín los gladiadores
y haro de sangre el
legionario, al frente
de las enseñas tórnase impaciente
a Roma, Craso, en pos de sus lictores
De la matanza envuelto en los vapores
yace Espartaco de la cruz pendiente;
y es su can de combate solamente
testigo de sus últimos dolores.
Sobre a... | Tres cruces – Espartaco | Justo Sierra | es | 0 | iambic |
mpm-es-000507 | Quien no ha visto la guerra, también diga
que tiene fuerza su valor suprema;
quien no ha tocado el fuego, no le tema;
quien no ha entrado en el mar, no le maldiga.
Quien no ha visto una tigre, no la siga;
quien no jugó jamás, ¿de qué blasfema?
Quien no sabe que el aire enjuga y quema
no tema el rayo que el laurel mitig... | - 81 - Acto I, LUCINDA De La Felisarda | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-006083 | Mientras combate hermano contra hermano,
la savia tropical fecunda amores,
y cuaja frutos y burila flores,
sin aprensión de invierno ni verano.
Mientras rige la sangre loma y llano,
espíranse de valles y de alcores
voluptuosos arrullos gemidores
que no interrumpe el grito del milano
Y cuando para el trueno belicoso,
qu... | Quisqueyana | Gastón Fernando Deligne | es | 2 | polymetric |
mpm-de-027148 | Der Mufti las des
Eins nach dem andern, alle zusammen,
Und wohlbedächtig warf sie in die Flammen,
Das schöngeschriebne Buch es ging zu nichte.
Verbrannt sey jeder, sprach der hohe Richter,
Wer spricht und glaubt wie
Sey ausgenommen von des Feuers Pein:
Denn Allah gab die Gabe jedem Dichter.
Misbraucht er sie im Wandel ... | Fetwa . | Johann Wolfgang von Goethe | de | 0 | iambic |
mpm-es-004338 | Querido manso mío, que vinistes
por sal mil veces junto aquella roca,
y en mi grosera mano vuestra boca
y vuestra lengua de clavel pusistes.
¿Por qué montañas áspera subistes
que tal selvatiquez el alma os toca?
¿qué furia os hizo condición tan loca,
que la memoria y la razón perdistes?
Paced la anacardina porque os vu... | - CLXXXIX -2 | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-en-000881 | The wind, that beats the mountain, blows
More softly round the open wold,
And gently comes the world to those
That are cast in gentle mould.
And me this knowledge bolder made,
Or else I had not dare to flow
In these words toward you, and invade
Even with a verse your holy woe.
'Tis strange that those we l... | To J. S. | Lord Tennyson Alfred | en | 0 | iambic |
mpm-cs-069408 | Mne blízkost smrti hrůzou ovanula...
Ó jasnost zlá! Ó deptající stud!
Má víra padá jako somnambula
z těch výšin, v kterých opojeně plula,
má víra chápe šílený svůj blud!
Jak důvěra jí nesla ještě včera
na věčné lásky věčný koloběh
a naděje jak v lidskou duši, která
s ní splynouc letí z pozemského šera
ku pramenům všech... | V HOŘI BEZMOCNÉM | Božena Benešová | cs | 0 | iambic |
mpm-en-000983 | Goethe in Weimar sleeps, and Greece,
Long since, saw Byron's struggle cease.
But one such death remain'd to come;
The last poetic voice is dumb—
We stand to-day by Wordsworth's tomb.
When Byron's eyes were shut in death,
We bow'd our head and held our breath.
He taught us little; but our soul
Had felt him like the thu... | Memorial Verses April 1850 | Matthew Arnold | en | 0 | iambic |
mpm-es-005383 | ¡Pantoja, ten valor! Rompe la valla
luce, luce en tarjeta y en membrete
y cabe el toro que enganchó a Pepete
date a luz en las tiendas de quincalla
Eres un necio -Cierto- Pero acalla
tu pudor y la duda no te inquiete
¿Qué importa un necio más donde
se mete
con pueril presunción tanta morralla?
¡Valdrá... | Fotografías | Gaspar Núñez de Arce | es | 2 | polymetric |
mpm-de-038593 | Da GOtt die Welt erschuf/ waß schrieb man für ein
Jahr?
Kein anders nicht alß das seins Urstands erstes war. | 91. In welchem Jahr die Welt er-
schaffen. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-es-004041 | Noche la más oscura que se ha visto,
mucho os debe el temor que el alma siente;
mas ¿qué milagro, si mi sol ausente
se traspuso del polo de Calixto?
Si la eterna con lágrimas conquisto,
cúrele celestial vivo y presente;
pero naturaleza no consiente
la justa muerte que el amor resisto.
De sombra en sombra voy, de pena e... | - 836 - Acto II, ARIODANTE | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-002363 | ¿Lo que al ratón tocaba, si te viera,
haces con el ratón, cuando, espantada,
huyes y gritas, siendo, bien mirada,
en limpiezas y en trampas ratonera?
Juzgara, quien huyendo de él te viera,
eras de queso añejo fabricada;
y con razón, que estás tan arrugada,
que pareces al queso por de fuera.
¿Quién pensó (por si ansí tu... | A una fea, y espantadiza de ratones | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-cs-018835 | Už nedočkala do jara
a v kořist padla toporu
ta krásná alej prastará,
jež od vsi spěla ke dvoru.
A jen ten starý buk tu zbyl
přes příkazy a zákony,
to že naň někdo pověsil
obrázek bledé Madonny.
Tu lásky hvězdu, lásky vzor,
jak ze vděčnosti, v ples a žal
a v lásky sen a hru a spor
že strom ten často šepotal
A já, když ... | OBRAZ. | Antonín Klášterský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-000199 | Když luny žluté květy kvetou
v sklech oken ulic truchlivých,
já cítím bolesť dlouholetou
umlkat v rakvi ňader svých.
S mystických snů se bavím četou,
s leskem žen očí zářivých,
když luny žluté květy kvetou
v sklech oken ulic truchlivých.
Nad hřebeny střech prastarých
se v stínech koček zjevy pletou,
plny paprsků měsíčn... | MYSTICKÁ NOC. | Otakar Auředníček | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-050148 | Známým hvozdem šel jsem.
Tisíc našich snů
kynulo mi s větví
s blahem zašlých dnů.
Polibky se dolů
s větví dívaly,
jako rajští ptáci
v duši zpívaly.
Sepjaly se v duhu,
kde ční skalní sluj,
objaly jak v rámci
drahý obraz tvůj!
Mně tak sladce bylo,
se mnou jakby šla
fialek a máty
kolem vůně mdlá...
V tom od panských dvorů... | Po letech. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-064855 | Zwanzig Bogen, zwanzig Bogen!
Nun gereckt und nun gezogen,
an den Federn nun gesogen,
bis die zwanzig Bogen voll!
Neunzehn Bogen sind noch sündig,
aber zwanzig machen mündig,
wär' der zwanzigste auch toll!
Nun geplündert, nun gestohlen!
Denn der Zensor hat befohlen,
und der Setzer steht auf Kohlen:
Rasch den zwanzigste... | Freie Presse | Robert Eduard Prutz | de | 1 | trochaic |
mpm-de-009002 | Niemandt redt weniger als GOtt ohn Zeit und ort:
Er spricht von Ewigkeit nur bloß Ein Eintzigs Wort. | 129. GOtt redt am wenigsten. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-es-009004 | Cuanto a tu ingenio toda
España deba,
contarán tus Medallas conocidas,
si antes la oscuridad desconocidas
juzgó, hasta que tu pluma las resuelva.
Nuevos aplausos a los doctos mueva
la edición de las luces escondidas,
a tus ansias debiendo esclarecidas
el lucimiento que su autor reprueba
A cuál debamos... | A don Vicencio Juan de Lastanosa | Juan Francisco Andrés | es | 2 | polymetric |
mpm-es-005017 | Si fuera esta la misma de belleza
luz que mi dulce rey pintó serena,
juzgando lo que siento de mi pena,
pensara en ella ver vuestra grandeza;
mas tanta gloria y bien mortal flaqueza
no admite, y del deseo me condena,
que Amor no sufre, oh celestial sirena,
ni sufre veros cerca vuestra alteza.
Y es justo; que si viera d... | - II - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-es-003393 | Con tal instancia siempre demandaba
el gobierno del sol por solo un día,
que, aunque no convenirle conocía,
Febo al hijo Faetón se lo otorgaba.
Ya el carro y los caballos le entregaba
con que la luz al mundo repartía,
poniéndole delante el mal que habría
si en el camino o en el gobierno erraba.
Mas él, de la oriental c... | - XIV - Faetón | Hernandode Acunya | es | 0 | iambic |
mpm-de-051139 | Corvin, der vor der Zeit der Biebel Blumen stahl
Und . . . . . . das Haupt der Geilheit mit zu schmücken,
Erschien jezt am Parnaß und in des Phoebus Saal
Und lies den Korbvoll Obst von reifen Früchten blicken.
Wie nun die Mägdgen stets am ersten lüstern sind,
So kam die Musenschaar mit Vorwiz hergelaufen,
Um was . . . ... | [corvin, der vor der Zeit der Biebel Blumen stahl] | Johann Christian Günther | de | 0 | iambic |
mpm-cs-027573 | Hu, trapný obraz... Dopoledne
tatarskou jedem vesnicí
a ďas jen k zahradě tam jedné
zavedl naši zornici:
Tam černý Tatar klečí v trávě
a ostří nože blýskavé
v nevinné hrdlo noří právě,
v beránka hrdlo bělavé.
Krev kouřící se proudí na zem
i ruce barví pohanské –
jak nezachvěly by se mrazem
ty naše duše křesťanské!
Hle,... | FEUILLETON. | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-051594 | Stýskáš si mi každou chvíli,
co vše zkusíš se svou ženou;
nediv se, když ty jsi brusič,
že má hubu nabroušenou! | Na brusiče. | Hugo Václav Wunsch | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-002273 | Que vos me permitáis sólo pretendo,
y saber ser cortés y ser amante;
esquivo los deseos, y constante,
sin pretensión, a sólo amar atiendo.
Ni con intento de gozar ofendo
las deidades del garbo y de semblante;
no fuera lo que vi causa bastante,
si no se le añadiera lo que entiendo.
Llamáronme los ojos las facciones;
pre... | Que como su amor no fue sólo de las partes exteriores, que son mortales, ansí también no lo será su amor | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-de-046809 | Vier Treppen links im Hinterhause
als Oberhaupt und Haustyrann
herrscht der Familienvater Krause
und sieht sich seine Bude an:
Een Haufen Nipps, – der Schönheit wejen –
zwee Engel überm Ehebett
mit joldbesticktem Morjensejen
und eene Venus im Klosett.
Und neben Militärandenken
mit schönem schwarzweißrotem Band
und Hoch... | Rote Signale | Kurt Tucholsky | de | 0 | iambic |
mpm-es-007351 | Mientras combate hermano contra hermano,
la savia tropical fecunda amores,
y cuaja frutos y burila flores,
sin aprensión de invierno ni verano.
Mientras riega la sangre loma y llano,
espíranse de valles y de alcores
voluptuosos arrullos gemidores
que no interrumpe el grito del milano
Y cuando para el trueno belicoso,
q... | Quisqueyana | Gastón Fernández Deligne | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-003734 | Ó jaké božské Slovo
Jsi Ráčil Promluvit!
Před jeho září bledne
a prchá slunka svit!
To Slovo přeobrátí
vesmír a jeho um –
toť Zjevení, toť nové
jest Evangelium!
Ó dej ho tisknout ještě
jen aspoň milion, –
mé ovce strhli dvéře –
taký je po něm shon!
Můj vládce přelaskavý,
už napřed vzdávám dík
a lízám Tvoje Paty. | NEJMILOSTIVĚJŠÍ PANE! ZÁŠTITO A OKRASO NAŠE! VZORE VŠÍ DOKONALOSTI NEJKRÁSNĚJŠÍ! | Karel Dostál-Lutinov | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006261 | Siempre la lluvia gris... ¡Qué
intensa
pena esta tarde de melancolía!
Su alma en nosotros a la par resuena
como una novia triste en agonía
Y es otras veces una hermana
buena
que al oído nos da su letanía,
intermitente entre la paz serena
de alguna noche desolada y fría
¡Oh, la llu... | La lluvia, mi hermana | J. A. Falconi Villagómez | es | 2 | polymetric |
mpm-es-001653 | Ni en este monte, este aire, ni este río
corre fiera, vuela ave, ni pez nada,
de quien con atención no sea escuchada
la triste voz del triste llanto mío;
y aunque en la fuerza sea de el estío
al viento mi querella encomendada,
cuando a cada cual de ellos más le agrada
fresca cueva, árbol verde, arroyo frío,
a compasión... | - XXXII - | Gongora | es | 0 | iambic |
mpm-es-007030 | Triste la hermosa Borinquen gemía
arrastrando la mísera pobreza,
ella que el don de perenal riqueza
en sus campos feraces contenía
El cielo que amoroso la quería
no pudo consentir en su terneza
que sufriese tan bárbara dureza,
la que el yugo del mal no merecía
De Power escuchó la alta plegaria
(del patriótico amor grat... | Al digno y sabio intendente don Alejandro Ramírez | Alejandro Tapia y Rivera | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-060400 | Vesmírem osleplá bloudím, starobou svráščelá jsem,
a přece do kruhu tančím v mateřském slunečním jasu,
zoufale plodím a rodím, zděšena úprkem času,
já temná vyhaslá hvězda, já Zem.
Nohy mi mrznou, a hlavu ledová pokrývá pláň,
však prales bují mi dosud na bocích starého těla,
pod žebry skalnaté hrudi dosud žhne láva mi ... | PÍSEŇ TEMNÉ HVĚZDY. | Jan Vrba | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-006300 | La abuelita tiene cabellos nevados
y unos ojos claros, donde la bondad
va poniendo dulces reflejos dorados
sobre la tristeza de su ancianidad
Más de ochenta inviernos pasaron por ella,
pero aún está fuerte para trabajar;
prepara unos dulces y hace una
paella
que nadie ha podido jamás imitar
Por las... | La abuelita | Rosario («Crisantema») Sansores | es | 2 | polymetric |
mpm-es-004770 | Veo el ajeno bien, veo el contento
que ofrece blando amor al pobre estado;
y como al fin doliente, acongojado,
busco un liviano engaño a mi tormento.
Aparto de la pena el pensamiento,
y espero, osadamente aventurado,
nueva gloria en la fuerza del cuidado,
y doy valor seguro al sufrimiento.
Surte incierto mil veces mi d... | - XII - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-cs-004918 | Ve nitru svém svatou kdo jiskru cítíš
k božství až vzepnout ducha žhoucí let –
v něm neustaň, nechť zbouřen proti tobě
povstane jednohlasně celý svět.
A neustaň, nechť ďasů v lidském hávu
celé se peklo na tě vyrojí,
nechť cíle tvého božskojasné slunce
příšerných zastře mraků závoji.
A neustaň – nechť v nízkost strhnout... | Neustaň. | Albína Dvořáková-Mráčková | cs | 0 | iambic |
mpm-es-004332 | El galán de la linda bigotera,
que dicen que sin ella os enamora,
no es como vos le imagináis ahora,
pero como quisiérades que fuera.
Platos suelen estar en espetera,
y espadas en recámara, señora,
y así la bigotera mistifora,
pues no se queda en tres a la primera.
Debe de ser que ahora es joven tierno;
pero si no, man... | - 32 - Aún no dejó la pluma... | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-de-050145 | Die Welt trägt Feuer zu. Es lästert Land auf Land.
Thut Buß. In einem Blick sind sie und wir verbrannt. | 80. | Daniel Czepko von Reigersfeld | de | 0 | iambic |
mpm-es-004804 | Ya que nublosa sombra cubre, y frío,
la blanca frente de este monte alzado,
y del grave Aquilón aliento helado
retarda el lento curso al hondo río,
siento de ingrata mano al pecho mío
nieve arrojada, y siento desmayado
mi fuego, y culpo mi deseo osado
y de Amor el tirano señorío;
que por un vano bien, que huye luego
y ... | - XII - A Fernando Meléndez de Cangas | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-es-007481 | De aqueste valle de zozobra y llanto
al Empíreo elevándote, oh María,
tierras y mares bañas de alegría,
y al éter prestas inefable encanto
Sírvete el sol de esplendoroso manto,
oriente las estrellas a porfía,
la luna alfombra tu fragante vía
entre nubes de nácar y amaranto
Alzan los orbes cántico sonoro
a tu grandeza, ... | A la Asunción de la Virgen | Francisco Rodríguez Zapata | es | 2 | polymetric |
mpm-es-002997 | ¿Cómo tienes noticia tan profunda
del derecho civil, Teodoro mío?
Dilo, así Dios te dé un barbero pío,
que esa prolija barba arrase o tunda.
Antes, oh Fabio, las navajas hunda
varón barbado, insigne barba crío;
que en mí el saber, como en Sansón el brío,
en este pelo trágico se funda.
¿Esto es posible? Oh grato a los i... | - XXXI - | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-de-007167 | Vom Glauben gehst du aus, und kehrst zurück zum Glauben;
Der Zweifel steht am Weg, die Ruhe dir zu rauben.
Gehst du ihm aus dem Weg? er ist auf allen Wegen,
In anderer Gestalt tritt er dir dort entgegen.
Drum flieh nicht vor dem Feind, und such' ihn auch nicht auf;
Wo er dir aufstößt, räum' ihn fort aus deinem Lauf!
Be... | 242. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-032946 | Co vykonala Judith vdova zbožná!
Ač krásná, bohatá a velkomožná,
přec měla srdce k strápenému lidu
a modlila se v tichém nočním klidu,
by Bůh, jenž slabé pláštěm moci kryje,
byl ochrancem jich města Bethulie,
jež trpí tolik běd a všeho zlého,
a v běsném kruhu vojska assyrského
vždy větší bere záhubu a škodu,
vždyť Holo... | Judith. | Jan Evangelista Nečas | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-006768 | Nemožná krásnějším,
Sladším, lahodnějším
Tebe jménem zváti,
Nežli jménem: „Máti!“
Zem tě ctí a nebe
Zve královnou tebe,
Já však tobě vzdáti
Vždy chci jméno „Máti!“
K tobě utíkám se,
Tobě oddávám se,
Dél se nechci báti –
Ty mě chráníš, Máti!
Náruč otevíráš,
Slze mé setíráš,
Žalost má se krátí
V klíně tvém, o Máti!
Ty js... | XII. Nemožná krásnějším, | Vincenc Furch | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-053911 | Apollo! (denn dir hat Friedrich den
Tempel
Auf Stufen erhöht, mit Säulen umpflanzet,
Und deinen Spielen eingeweiht:
Melpomene singt in Eratons Laute,
Terpsichore tanzt in Waffen, im Schleyer,
Dir menschliche Geschichten vor;)
Vergönne doch auch der süssen Cythere
Den Zutritt, und o! dem freundlichen
Der leichtgerüstet ... | An den Apoll.
Bey Eröffnung des Opernhauses zu Berlin. | Karl Wilhelm Ramler | de | 0 | iambic |
mpm-de-006290 | Mit einem Schwerte spielt man nicht,
Man zieht es, wills die Not,
Doch mancher, ders im Scherze schwang,
Traf, was ihm nächst, zum Tod.
Man spielt auch nicht mit Lieb und Wein,
Zum mindsten, wenn man klug,
Mit Licht und Flamme, die der Wind
Oft weit und weiter trug.
So spiel auch du mit Freiheit nicht,
Erweckend ist ih... | Warnung | Franz Grillparzer | de | 0 | iambic |
mpm-es-001795 | Sólo uno el hombre nace despojado
de bien todo, y de todos envidioso;
mísero él sólo, y sólo él ambicioso,
para nada despierto y enseñado.
A llorar sí, que sólo esto de grado
le dio naturaleza, y tan vicioso
y tan rudo animal, y así lloroso
para dueño de todos fue criado.
El sólo ni ofender ni defenderse
en diferencia ... | - XXVIII - | Francisco de Medrano | es | 0 | iambic |
mpm-es-006617 | Yo sé que nunca llegaré a la
cima
donde abraza el artista a la
quimera
que dotó de hermosura duradera
en la tela, en el mármol o en la rima;
yo sé que el soplo extraño que
me anima
es un soplo de fuerza pasajera
y que el olvido, el día que yo muera,
abrirá par... | A un crítico | Julián del Casal | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000375 | En la plaza da voces libremente,
y con su mano sus delitos firma;
falsa proposición delante afirma
del vulgo, que le escucha atentamente.
De una casada es loco pretendiente,
y en públicos lugares lo confirma;
en blanco ha dado a su enemigo firma
o quiere, siendo infame, honrar la frente.
A todos sus criados dio la llav... | - 1308 - Acto II, ALFÉREZ | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.