id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-en-000893 | That's my last Duchess painted on the wall,
Looking as if she were alive. I call
That piece a wonder, now: Frà Pandolf's hands
Worked busily a day, and there she stands.
Will 't please you sit and look at her? I said
'Frà Pandolf' by design, for never read
Strangers like you that pictured countenance,
The depth and pas... | My Last Duchess | Robert Browning | en | 0 | iambic |
mpm-de-061752 | Was hilfft dichs daß du bist mit Wasser abgewaschẽ?
So du in dir nicht dämpffst die Lust vom Koth zu-
naschen. | 227. Auch darvon. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-es-009066 | O tú que partes con seguro vuelo
a la inmortalidad que ya te aclama,
y ceñido de siempre verde rama
apuestas duraciones con el cielo
No te gima lloroso el desconsuelo,
ausencia breve tu morir se llama,
que quien muere naciendo de su fama,
triunfando vive de mortal recelo.
Si tú mismo te labras tu memoria,
y burlando la... | A la muerte de Lope de Vega | Jerónimo González de Villanueva | es | 2 | polymetric |
mpm-de-028796 | Und am Hause seine Runde
Tritt der Wächter gähnend an,
Rufet aus die Schlafensstunde,
Und sieht ganz erbost uns an.
Doch nach ihrem Kabinette
Schwing' ich noch mein Tambourin,
Fahr' wohl in Dein Himmelbette,
Weil wir müssen weiter zieh'n! | Die Hochzeitsänger. | Joseph von Eichendorff | de | 1 | trochaic |
mpm-es-006483 | La dulzura del ángelus matinal y divino
que diluyen ingenuas campanas provinciales,
en un aire inocente a fuerza de rosales,
de plegarias, de ensueños de virgen, y de trino
de ruiseñor, opuesto todo al rudo destino
que no cree en Dios... El áureo ovillo vespertino
que la tarde devana tras opacos cristales
por tejer la ... | LA DULZURA DEL ÁNGELUS... | Rubén Darío | es | 2 | polymetric |
mpm-de-050169 | Ob es, vielleicht durch Stolz verführt, den meisten Men-
schen nicht so scheinet:
So ist der Mensch doch in der That nichts anders, als | Definition des Menschen. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-es-004457 | Ocioso, Helena, fue vuestro presente
para tanto marfil lustroso y liso,
que los bigotes del galán Narciso
sostenidos están naturalmente.
Si vos le presumís barbiponiente,
muy de mañana madrugó el aviso,
y si a la cara hacéis moldura y friso,
lo mismo es en la barba que en la frente.
Donde concurren tantos desengaños,
i... | - 31 - Envió una dama una bigotera de ámbar a un galán, que no la había menester | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-003169 | Hallt um mich, ihr Sterbeglocken!
Mönche, reicht das Kruzifix!
Wie die Atemzüge stocken,
Sinkt die Wucht des Mißgeschicks;
Lang genug auf Erden büß' ich,
Wankend an dem Pilgerstab,
Als den ersten Rastort grüß' ich
Wandermüde nun das Grab.
Schon als Knabe, da die bleiche
Mutter weinend mich umschlang,
Sie, die an des Va... | 1L: Hallt um mich, ihr Sterbeglocken! | Adolf Friedrich von Schack | de | 1 | trochaic |
mpm-de-011056 | Streb nach der Bürgerschafft deß Himmels hier auf
Erden:
So kan er dir darnach dort nicht versaget werden. | 73. Hier muß man Bürger werden. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-010443 | Manches gewagte Problem und die sprödesten Stoffe bewältigt
Mein siegreicher Verstand, meine vollendete Kunst;
Doch mir mangelt geschichtlicher Sinn, ich entbehre der Griechen
Milde zu sehr, mir fehlt Ruhe der Seele zu sehr. | 1L: Manches gewagte Problem und die sprödesten Stoffe bewältigt | August von Platen | de | 0 | iambic |
mpm-es-003982 | Con ser Cristo de Dios la fortaleza,
rindió las llaves, Pedro, a vuestra mano,
Alcalde de su alcázar soberano
os constituye por mayor grandeza.
Que si mostrastes al entrar flaqueza
en casa del Pontífice titano,
por eso en fe de Capitán Romano,
donde puso los pies, dais la cabeza.
Lágrimas, bien podéis tener consuelo,
q... | - 22 - A San Pedro | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-008767 | Porqu'el largo vivir nos es negado,
ínclito rey, tales obras faced
que vuestro nombre sea memorado;
amad la fama e aquélla temed
Con vulgo alegre, mano e reposado
oíd todos, librad e proved;
fazed que ayades las gentes en grado,
ca ninguno domina sin merçed.
Commo quiera que sea, comendemos
estos dos actos vuestros por... | - XXXIII - | Marqués de Santillana | es | 2 | polymetric |
mpm-de-015192 | Wann Weiber Reime schreiben, ist dupelt ihre Zier;
Dann ihres Mundes Rose bringt nichts als Rosen für. | 1L: Wann Weiber Reime schreiben, ist dupelt ihre Zier; | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-de-052430 | Glaube stehet still erhoben
Überm nächt'gen Wellenklang,
Lieset in den Sternen droben
Fromm des Schiffleins sichern Gang.
Liebe schwellet sanft die Segel,
Dämmernd zwischen Tag und Nacht
Schweifen Paradiesesvögel,
Ob der Morgen bald erwacht?
Morgen will sich kühn entzünden,
Nun wird's mir auf einmal kund:
Hoffnung wird... | Der Pilot | Joseph von Eichendorff | de | 1 | trochaic |
mpm-de-008260 | Ungebeugter Stolz der Haltung,
Einfachheit in Wort und Kleid,
Keine Phrasenprachtentfaltung
Falscher Leidenschaftlichkeit;
Kraft des Wissens in den Blicken,
Ruhig redend, klaglos, klug –
»in die Gruben ihn zu schicken,
Ist's genug?« der Richter frug.
Durch die Welt des Elends schreiten,
Schreiten durch der Knechte Nach... | 1L: Ungebeugter Stolz der Haltung, | Karl Henckell | de | 1 | trochaic |
mpm-de-043010 | Die gantze weite Welt die sol und muß vergehen/
Nur Gottes reines Wort das bleibet ewig stehen. | Ubi abundavit delictum, ibi supera-
bundavit, gratia Dei. Epist. ad Rom. cap. 5.
An die Sünde. | Georg Neumark | de | 0 | iambic |
mpm-cs-060492 | Má Kleopatra – ne, královská žena.
Má Kleopatra zrodila se v kalu
a bouře byly hudbou její duši,
jíž věnovala milujícím mužům.
Cigarety a rozpustilý tanec,
smyslná gesta, víno, divočení
milovala má smavá Kleopatra,
bohyně našich nespoutaných zábav.
A když tak k ránu dospěli jsme k bodu,
kdy šílená jen radost s námi byl... | KLEOPATRA. | Josef Lukavský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-069249 | Ó, milovat je: trpět. Trpět – žíti!
Čím silnější je cit, tím trpíš víc,
před okem lidským musíš bol svůj skrýti,
jak šašek smíchem naladit svou líc.
Ty směj se! Smát se budou, s Tebou výti,
jim, jako šašek, můžeš pravdu říc',
leč neplač. Bol Tvůj nikdo nepocítí,
v Tvém smutku nikdo nevyjde Ti vstříc.
A všichni vzhlédno... | XX. Ó, milovat je: trpět. Trpět – žíti! | Tereza Dubrovská | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-004202 | Juž vyrostl květ luny stříbrný
na vodách,
hvězd – zlatých ryb roj nádherný
k němu táh’.
Květ mrtvých nadějí juž blednoucí
v hloub mi kles’,
jak odlesk luny mdlý a hasnoucí
od nebes.
Po stupních myšlenek sem zvlněný
duch můj táh’;
zda měsíčný by květ ten ztracený
nedosáh’...! | Měsíčný květ. | Xaver Dvořák | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008178 | Pierde tras el laurel su noble aliento
el héroe joven en la atroz milicia;
sepúltase en el mar por su avaricia
el necio, que engañaron mar y viento
Hace prisión su lúgubre aposento
el sabio, por saber, y por codicia
el que al duro metal de la malicia
fio su corazón y su contento.
Por su cosecha sufre el sol ardiente
el... | Sobre el anhelo con que cada uno trabaja para logr | José Cadalso | es | 0 | iambic |
mpm-es-006621 | Del jardín en la sombra semioscura,
resalta, oro y azul, su regio traje;
la airosa esplendidez de su plumaje
de donde emerge altiva su figura
Príncipe por su sangre la más pura,
yo le quiero brindar hoy mi homenaje
y darle en la emoción de mi lenguaje
salutación de paz y de ventura
Luego cantar su porte y señorío;
sus ... | El pavo real | Efraín Saenz Cordero | es | 0 | iambic |
mpm-cs-057848 | Tebe svatým zovu bez ostychu:
knihy, o nichž soud jsi psával,
neviděl’s a nečítával:
„nevědomost nečiní však hříchu“. | Lacinému kritiku. | August Nevšímal | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008801 | Desató de las ínclitas arenas
del ancho Betis el osado hispano
el más noble bajel que al mar insano
quilla ofreció jamás, y al aire antenas,
y aflojando sus lazos y cadenas
el padre de los mares, Océano,
su campo abrió, y el Betis
patria, ufano
vio de riquezas mil sus playas llenas;
de mil riquezas po... | En alabanza a la traducción por Juan de Jáuregui de la Aminta de Tasso en 1607 en Roma | Andrés del Pozo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-003716 | Thais, ta má zuby černé, shnilé,
ale Lecanie krásné bílé
jako perly bělostné a žhavé. –
Ano, ty jsou koupené, a ony pravé. | MARIONETTA. (ZUBY.) | Karel Dostál-Lutinov | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-015468 | Kdo ze sebe dělá zloděje,
tomu zle se někdy poděje. | 633 | Josef Vlastimil Kamarýt | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-033580 | Jung bin ich und unerfahren,
Wie man fangen und bewahren
Und der losen Ränke voll
Weilen nun, dann fliehen soll.
Noch kann ich mich nicht verstellen,
Weiß mit Blicken trüben hellen
Nicht zu spielen; nur der Lust
Schlägt die unentweihte Brust.
Will von euch mich keiner nehmen,
Weil ich gut noch bin und schämen
Des Verra... | Das Mädchen von dreizehn | Heinrich Christian Boie | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-046115 | Vzduch kol střemchou voní, jasný je co křišťal,
a jak pod tvou nohou mech se zachvívá!
Z rákosí zní cosi jako zvuky píšťal,
s hlohů padá prška květu zářivá;
ptáš se, v slzách plesu zrak,
proč se děje tak?
Pták
praví nad tvou hlavou a květ u nohou:
Jinak se ty divy jara díti nemohou!
Dech tvůj střemchou voní, křišťál ok... | Ekloga. V. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-002921 | Bože opět zní náš hlas
z vděčnosti, již srdce cíti,
že jsme pocítili zas,
jak to krásné, pílným býti.
Dej nám chuti, dej nám síly,
bychom cnostně, zbožně žili.
Pokud nás Bůh nechá žít,
chceme plnit jeho slovo,
vůdcem má nám stále být
naučení Ježíškovo;
Ježíšek pak řekne jemně:
„dobré dítky, pojďte ke mně!“ | Píseň po vyučování. | Václav Antonín Crha | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-002867 | Leerás, que yace aquí, porque está escrito;
y es, que el mármol usurpa la alta gloria
de Montalbán, debido a la memoria,
no de honor limitado, de infinito.
Si se observara el Egipciano rito,
de eternizar en pira en vez de historia,
Egipto fuera todo vanagloria,
que él dice, que no yace con lo escrito.
El se imprime en ... | - XII - A la memoria del doctor Juan Pérez de Montalbán en su túmulo | Lope de Zarate | es | 2 | polymetric |
mpm-es-004031 | Caen de un monte a un valle entre pizarras
guarnecidas de frágiles helechos,
a su margen carámbanos deshechos,
que cercan olmos y silvestres parras.
Nadan en su cristal ninfas bizarras,
compitiendo con él cándidos pechos,
dulces naves de amor, en más estrechos
que las que salen de españolas barras.
Tiene este monte por... | - - Describe un monte | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-001655 | Orfeo, el que bajó de Andalucía,
por pasos de un rodeo nuevo y duro,
llegó al Infierno a tiempo tan oscuro,
que no se vio si entraba o si salía.
De Montalbán la lira como mía,
por atajo más fácil y seguro
sonó difusa por el aire puro
a tanta luz que vieron su armonía.
Con el uno y el otro se suspenden:
de este con la d... | - XCIX - Al Orfeo de don Juan Pérez de Montalbán | Gongora | es | 0 | iambic |
mpm-de-000182 | Schweigend in der Abenddämmrung Schleier,
Ruht die Flur, das Lied der Haine stirbt,
Nur daß hier, im alternden Gemäuer,
Melancholisch noch ein Heimchen zirpt.
Stille sinkt aus unbewölkten Lüften,
Langsam ziehn die Heerden von den Triften,
Und der müde Landmann eilt der Ruh
Seiner väterlichen Hütte zu.
Hier, auf diesen ... | Elegie in den Ruinen eines alten Bergschlosses geschrieben | Friedrich von Matthisson | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-020927 | Ani luny svitu
tajemnému,
jenž se loudí v skrytu
k loži mému,
ani hvězdě oné
snivě bledé,
ježto mizí, tone
v jitro šedé,
když se začne šeřit
spící ještě kraj,
nechci, nesmím svěřit
srdce svého taj.
Prchnu skrýt jej sobě
v samot hluši,
zavru oči obě,
zamknu duši;
ani stíny lesů
neuslyší,
co v tom srdci nesu
v němé tiši;... | V TIŠI. | Eliška Krásnohorská | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-005608 | El tic-tac de la lluvia sobre el
techo
me recuerda tu rostro junto al mar;
los latidos que saltan en mi pecho
se suman a la lluvia y su cantar
Quiero que estés aquí, dentro del lecho,
quiero la fiesta de tu acariciar;
no me bastan los versos que te he hecho,
quiero tu cuerpo ingrávido y lunar.
No p... | Soneto de amor | Eduardo Peralta | es | 2 | polymetric |
mpm-de-016697 | Wenn du gibst, gib ungesehn,
Ganz dem Freund und mild dem Armen;
Tu's aus innigem Erbarmen
Und vergiß es, wenn's geschehn. | 14. | Emanuel Geibel | de | 1 | trochaic |
mpm-de-062296 | In das Gewölk hinauf sendet mich nicht mit Jupiters Blitzen,
Aber ich trag euch dafür ehrlich zur Mühle den Sack. | 1L: In das Gewölk hinauf sendet mich nicht mit Jupiters Blitzen, | Friedrich Schiller | de | 0 | iambic |
mpm-es-005719 | Somos los que prudente despreciamos
los sueños de la vana fantasía
y lo que hay en el mundo de
alegría
en loca abnegación no derrochamos
Cantando por la vida caminamos;
de la muerte la oscura lejanía
nos avisa apuremos cada día
la copa del placer en que libamos
Sólo odiamos lo humilde y lo moles... | Primaveral – La voz del coro | Leopoldo Trenor | es | 2 | polymetric |
mpm-de-018113 | Des Herren Nahmen ist des Weisen festes Schlos.
Wer den verlaügnet hat, den fürchte Mann und Roß. | 46. | Daniel Czepko von Reigersfeld | de | 0 | iambic |
mpm-de-011108 | Nee, wat 'ne Pracht, 'ne rore Pracht
hier baben vun de Hög'!
Dat is, as wenn 'ne Brut sick lacht,
de grön Saat in ehr Hochtitsdracht
vun Samt un Sid dor leg.
So wit dat Og reckt, Feld an Feld,
hier Rapp, dor Weit un Gast!
Wu sick dat rägt un rögt un stellt
un Kopp an Kopp tosamen höllt
in Schäpel, Drömt un Last!
De Rog... | Baben up'n Barg | John Brinckman | de | 0 | iambic |
mpm-es-002268 | Cuando con atención miro y contemplo
la soberana raza, y compostura
de esta divina, y celestial figura,
que de su Hacedor es vivo ejemplo.
La prima con razón bajo, y contemplo
del indigno instrumento, que procura
tocar los puntos de mayor altura,
que la madre de amor oyó en su templo.
Pues no es bien ofenderos, y agrav... | Soneto amoroso | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-019411 | „Pozastav se slunce v Gabaonu,
Ať den tento dva, tři spojuje,
A ty, kterou Ona miluje,
Tichá lůno postoj v Aialonu;
Ať se při tom blaženosti skonu
Sardce ještě dlouho raduje!“
Tak sem nyní, slovy Jozue,
Upěl i já ve selz hojných ronu:
Pak sme chvěli v radosti i strachu,
Jako nechávaje v loučení
Trojanský svou Hektor An... | 116. „Pozastav se slunce v Gabaonu, | Jan Kollár | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-034876 | „Ten spleen a Weltschmerz hanebný a perný,
Jenž nedávno mé nitro nafouknul,
Jen ve mně vzbudil úmysl ten černý,
Až mne i k samovraždě ponouknul.
A já jsa úmyslům svým vždycky věrný
Chtěl jsem vypáliť moudrý mozek sobě.
Však zastřelení sotva ku ozdobě
By bylo sloužilo mi po mé smrti.
Že slávy nedojde též, kdo se škrtí –... | XXXIII. | Gustav Pfleger Moravský | cs | 0 | iambic |
mpm-de-045720 | Geh' ich hinaus ins Freie,
Wo still die Blume blüht,
Und wo durch Äthers Bläue
Der Vogel singend zieht,
Wo Fischlein in dem Spiegel
Der Quelle wonnig tut
Und auf bemoostem Hügel
Der Schäfer flötend ruht:
Dann möcht' ich aus mich weinen
Am Busen der Natur,
Den Auen und den Hainen
Laut sagen alles nur.
Möcht' sagen: Hab'... | Gram des Wissens | Justinus Kerner | de | 0 | iambic |
mpm-de-062591 | Trinkt des Weines dunkle Kraft,
Die euch durch die Seele fließt
Und zu heil'ger Rechenschaft
Sie im Innersten erschließt!
Blickt hinab nun in den Grund,
Dem das Leben still entsteigt,
Forscht mit Ernst, ob es gesund
Jedem Höchsten sich verzweigt.
Geht an einen schaur'gen Ort,
Denkt an aller Ehren Strauß,
Sprecht dann l... | An die Jünglinge | Friedrich Hebbel | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-021130 | Na nebesích kdysi hvězda malá
byla velmi nespokojena,
že od země, kterou milovala,
byla předaleko vzdálena.
„Slyším vzdechy lidí ubožáčků,
stále naříkají do noci;
zabalím si hlavičku do mráčku,
půjdu jim tam na zem pomoci.“
Přišla, chudobného navštívila:
„Chci tě potěšit, slyším tě lkát!“
„„– Kdybys tolar nebo dukát by... | Jak putovala hvězdička po světě. | Eliška Krásnohorská | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-012746 | Potok v tmu noční potopen,
vrbami z šeda obklopen,
a když šel měsíc vrbami,
jsou potaženy strunami.
Vyběhli lidé z vesnice,
vyběhly mladé dívčice,
a ten, který je vyděsil,
na vrbu housle pověsil.
Nelekla se jen jediná,
ta byla toho příčina,
ta odkvapila v podstřeší,
tam svoje srdce potěší.
Hned z rána zněly cymbály,
ty... | VRBY NAD POTOKEM. | Vítězslav Hálek | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-054683 | V hradní kapli lampa září,
ticho vládne kolem svaté.
Venku bouře hospodaří:
Kvílí divě Melusina,
okny záře blesků siná
padajíc mře na oltáři.
Kněz, hle, čeká – marně asi:
Jedenáctou s věže hlásí
hodiny: Kde zasnoubení?
Žádné známky po nich není.
V sále velkém pro snoubence
hostina a snubní věnce.
Venku bouř se více vzt... | REGINA ISOLANOVÁ. (VII.) | Otakar Červinka | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-002205 | Vino el francés con botas de camino
y sed de ver las glorias de Castilla;
y la corte, del mundo maravilla,
le salió a recibir como convino.
Anduvo el duque por extremo fino;
mas los monsures, juntos en cuadrilla,
anduvieron vidriosos en la villa,
aun más en lo galán que en lo mohíno.
Esmeráronse grandes y señores,
por ... | A la venida del Duque de Humena, cuyos camaradas trajeron muchos diamantes falsos | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-034120 | Neznabohy ždímá
ten konduktér Říma,
na papeže sbírá,
po cestě však zmírá –
pravím vám to bez lamentů –
nedostatkem abonentů. | „Hlas.“ | Rudolf Pokorný | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-048873 | Hör spitzgeöhrter Freund du wilst wol andre gekken/
Und bist doch selbst ein Thor/ wie man an dir gesehn.
Ich rahte dir laß ab von solcher Narrenthat/ | An einen unzeitigen Gekker. | Georg Neumark | de | 0 | iambic |
mpm-de-001816 | Du bist der Herr mit Nachdruck nur,
Selbstherrscher aller Kreatur;
Du denkst, du sprichst, so muß es werden.
Die höchsten Geister huld'gen dir,
Sonn', Mond, und alles schmiegt sich hier;
Mensch, rebellierst du, Wurm der Erden?
Mein gnäd'ger Herr, nimm du mich an,
Mein Alles sei dir untertan!
Halleluja! Halleluja! | 13. Der Herr | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-es-006093 | Le pregunto a la sombra soberana
de la muerte su arcano y su conjuro,
pues si toda la muerte es ente oscuro,
enemiga es del brillo y luz que emana
A la sombra pregunto: ¿es tu hermana
esa muerte que alista con apuro,
su guadaña de temple sobrio y puro
sobre el alma con ansia de inhumana?
Y replica la sombra, sulfurada:... | La sombra y la muerte | Carlos Ortiz | es | 4 | anapestic |
mpm-cs-018491 | Když západu vzplá růže čarovná
nad skrání Tvou, červánků záře žhavá,
když Vltava Tvá tichá, povlovná,
Tvé zrcadlo, se vznítí do krvava:
Jak v exilu mně zdáš se královna.
jež – přešlá její nádhera a sláva
teď bolesti se její vyrovná! –
se obléci v svůj královský šat dává.
A šarlat co jí s ramen k zemi splývá,
ve vlasech... | ZÁPAD NAD PRAHOU. | Antonín Klášterský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-033785 | Jak zmámen ostrým světlem,
zpit jedem prudkých vín,
otráven v parku vzkvetlém
výdechem balsamin;
jak utýraný k skonu
tajemných četbou knih,
rozčilen výškou tónů
nesmírně vášnivých,
jichž passáže se hnaly
jak hladké laviny
a v brzku zasypaly
můj nápěv nevinný;
tak vracel jsem se chudý
z těch panovničích měst
do vísky ro... | ZTRACENÉ CHVÍLE. | Jan Opolský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-003621 | Mám razit minci pro budoucí děje,
z níž reliefem hledí hlava lví.
Bronz je moc tvrdá, zlato moc se stkví –
nechť tedy stříbro s démanty se sleje.
V tom oku mnich, v druhém se cynik směje,
na čele pečeť velkých tajemství –
a z hrdla zapadlých měst zvony zní,
kaskády smíchů, hříchů epopeje.
Vodotrysk bájný; masek Proteus... | JAROSLAV VRCHLICKÝ | Karel Dostál-Lutinov | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-027368 | Kraj žlutý, jak by ohromná lví kůže
v šíř i dál byla tady rozprostřena.
V prostředku hora. Kámen nahých boků
plochami svítí v plavém žáru slunce.
Na hoře město. Zdí tré pásů chrání
bezpečnost jeho. Prvá natřena jest
svítivou barvou, jak ji má krev lidská,
ta druhá mrtvou černí tmavé noci
a třetí modrá, jako bývá nebe,
... | KRAJINA ASIJSKÁ | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-005740 | Plouží se po vsi těžce šedý den.
Lidé si hledí vzájem do oken.
Že něco najdou, sebe nešálí.
Hřích jako slabost dávno poznali.
Přechází u nás marně šedý den,
odvracejí se lidé od oken
a jdou zas dále, ze své nudy zlí.
Zvážili. Sčetli. Lehkým nalezli. | ŠEDIVÝ DEN NA VSI | Viktor Dyk | cs | 0 | iambic |
mpm-es-002272 | Que los años por ti vuelen tan leves,
pides a Dios, que el rostro sus pisadas
no sienta, y que a las greñas bien peinadas
no pase corva la vejez sus nieves.
Esto le pides, y, borracho, bebes
las vendimias en tazas coronadas
y para el vientre tuyo las manadas
que Apulia pasta con bocados breves.
A Dios le pides lo que t... | Castiga a los glotones y bebedores, que con los desórdenes suyos aceleran la enfermedad y la vejez | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-de-040928 | Und wenn die Primel schneeweiß blickt
Am Bach, am Bach auf dem Wiesengrund,
Und wenn vom Baum die Kirschblüt' nickt,
Und die Vögelein pfeifen im Wald allstund:
Da flickt der Fischer das Netz in Ruh',
Denn der See liegt heiter im Sonnenglanz,
Da sucht das Mädel die roten Schuh'
Und schnürt das Mieder sich eng zum Tanz
U... | 1. Frühling | Emanuel Geibel | de | 0 | iambic |
mpm-de-059475 | Wer je die Macht der keuschen Lieb' erfuhr,
Dem wird ihr Hauch im Busen ewig wohnen;
Die zarte Brust hegt
Durchs ganze Leben folgt sie unsrer Spur,
Mit Dornen bald und bald mit Blüthenkronen;
Doch mag sie zürnen, mag sie lächelnd lohnen,
Ihr huldigt stets die edlere Natur.
Nie schweigt der Schmerz, den sie uns einst ge... | 1L: Wer je die Macht der keuschen Lieb' erfuhr, | Ernst Schulze | de | 0 | iambic |
mpm-cs-057174 | Svým duchem dravec, v srdci chlipnosť feny –
opuchlý Nero po zábavě práhne;
a psem se vztěká, neb kam ruku vztáhne,
až na dno číše chtíčů vyprázdněny.
Krev lidská, víno, hry a vilné ženy...
jak hříčky muži z doby dětství drahné,
aj nový pohár sobě k ústům nahne:
„Křesťany sady chci mít osvětleny!“
„Nuž, palte!“ křičí s... | Nero. | Vojtěch Pakosta | cs | 0 | iambic |
mpm-de-039218 | Der Regen fällt nicht jhm/ die Sonne scheint nicht jhr:
Du auch bist anderen geschaffen/ und nicht dir. | 186. Nichts ist jhm selber. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-034860 | Tak několikrát jen s ním pohovořil,
A oba rozešli se lhostejně.
Když pak se pozděj Vyšínský náš dvořil
Lidušce – a to ne beznadějně –
Tu zbytek souhlasu se u nich zbořil,
A Zvolský zřídka k Orlovským zavítal,
Ač upřímný přec dům ten nezamítal.
Však teď, když dozvěděl se dosti časně,
Že láska dívky přešla přenešťastně:
... | XVII. | Gustav Pfleger Moravský | cs | 0 | iambic |
mpm-de-005192 | Wie dem Wanderer in Träumen,
Daß er still im Schlafe weint,
Zwischen goldnen Wolkensäumen
Seine Heimat wohl erscheint:
So durch dieses Frühlings Blühen
Über Berg' und Täler tief,
Sah ich oft dein Bild noch ziehen,
Als ob's mich von hinnen rief;
Und mit wunderbaren Wellen
Wie im Traume, halbbewußt,
Gehen ew'ge Liederque... | Treue | Joseph von Eichendorff | de | 1 | trochaic |
mpm-de-020252 | Kennst Du vielleicht ein Land,
Wo keine Bösen sind?
Das wär' mein Lieblingsland,
Ich ginge hin geschwind.
Kennst Du vielleicht ein Land,
Wo niemand Böses tut?
Das wär' mein Wunderland,
Für das gäb' ich mein Blut! | [kennst Du vielleicht ein Land] | Friederike Kempner | de | 0 | iambic |
mpm-de-037301 | Ich kan zwar werther Freund mein Werck nicht kostbahr
preisen:
Ich weiß nicht ob mein Buch dir was
Und ob die Lieblichkeit sich in den Zeilen zeigt/
Kein
Der Geist des
Jedoch mir ist alsdann das beste Glück beschehrt
Wenn es dein Auge ließt. Ja schätzest du es werth/
So wird es selbst von mir den Sternen zugeführet. | An dem Leser. | Johann Georg Gressel | de | 0 | iambic |
mpm-cs-021538 | V těch prsou jako v pustině –
umdlena k nim se hlava kloní
a mrtev svět – kol sněhu pláň
a po ní vichrové se honí.
Je noc – ze mraků hvězdička
tu tam se jasně prosypává,
a v ňadrech teskná vzpomínka
jak dávný mrtvý z hrobu vstává.
S kotouči sněhu prchá čas, –
kde najdu vás, vy mladé doby!?
Slyš, vichr skučí mrazivou
a ... | 58. V těch prsou jako v pustině – | Josef Kuchař | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007697 | Eres sabio, eres justo y eres fuerte,
tu ciencia cantan tierra y firmamento,
tu fortaleza el mar, el fuego, el viento,
y tu justicia reveló la muerte.
Incomprensible Dios! tan grande al verte
humillas a mi obscuro pensamiento,
y si la llaga de mi culpa tiento
me descubro más vil que polvo inerte.
¿Como llegar a tan exc... | LA CLEMENCIA DIVINA | Fernando María Guerrero | es | 0 | iambic |
mpm-de-002633 | A und O du grosser Gott /
mein Gott / mein Gott in der Noht!
welches Krafft kan alles machen /
dessen Sinn weiß alle Sachen /
dessen Seyn das Höchste Gut /
der auch lauter Gutes thut;
ob- und unter allen schwebend /
ausser-und in allen lebend /
unter allen ungeschmäht /
ober allen unerhöht;
inner aller unverschlossen /... | 30. Aus dem Lateinischen versetzt | Catharina Regina von Greiffenberg | de | 1 | trochaic |
mpm-de-033472 | Die Schönheit nicht, o Mädchen, nicht
Die Schönheit uns beglückt!
Die Sonn', ein Engelsangesicht,
Macht blind, wer in sie blickt.
Dein Putz uns nicht, o Mädchen, nicht
Dein Putz uns selig macht;
Der Pfau gar bunte Farben bricht
In dummer, leerer Pracht.
Des Witzes Pfeil, ein spitzer Pfeil,
Trifft selten tief das Herz;
... | Der einzige Liebreiz | Johann Gottfried Herder | de | 0 | iambic |
mpm-cs-013452 | Na mojí louce bolesti kvetou
a víc a víc jak v moři hvězd,
těžko je někdy bohatou žatvu
tak v duše soumrak tiše snést.
Toužívám často uštvána k smrti,
by i má radost ulétla,
s radostí bolest – všecko, ach všecko –
a louka má by odkvetla. | Na mojí louce bolesti kvetou... | Růžena Jesenská | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-057548 | Inesilla, das fröhliche Kind,
Wiegt sich im schlanken Geäste,
Auf und nieder geschaukelt vom Wind,
Gleich dem Vogel im Neste.
Wie sie von Wipfel zu Wipfel klimmt,
Wo in den Blätterkronen
Die Granate, die purpurne, glimmt
Neben den bleichen Limonen!
Will ich ihr nahn, schnell nimmt sie die Flucht
Ueber die Aeste, die vo... | Inesilla | Adolf Friedrich von Schack | de | 2 | polymetric |
mpm-es-004963 | La púrpura en la nieve desteñida,
el dulce ardor con tibia luz perdía,
y en los cercos y oro parecía
Venus desfallecer con voz vencida.
La enemiga cruel de humana vida
su niebla alegremente esclarecía,
y mi alma el fin último traía
en vuestros graves ojos escondida.
Mas aspirando amor suave y tierno
en el hielo y las r... | - X - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-cs-018145 | Měl rád své hnízdo rodné v milé vsi,
jak hnízdečko to bylo vlašťovčí
pod černým trámem selským. Ve výši
se nad Vltavou třpytnou bělala
ta jeho ves, to drahé zátiší,
co – zdá se to na dosah bezmála –
na druhém břehu v skalním hnízdě svém
se zvedal Orlík. Tam byl třpyt a lesk,
a jeho hnízdo – prostá chalup vísky –
kryt m... | STRŽENÉ HNÍZDO | Antonín Klášterský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-054475 | Co větry podvečer se v oknech ztišují mi,
prach z poutí dalekých se na nohou mi bělá,
ty v mojich myšlénkách s chvílemi večerními
jdeš v bílých šatečkách, ach, bílá, bílá celá.
Máš ruce sepjaty, zpěvačko z kruchty bledá,
máš copy s ramínek splývavé dlouze, dlouze,
když vůně kadidla se vzhůru k nebi zvedá,
tu zpěv tvůj ... | ZPĚVAČCE Z KRUCHTY. | Karel Červinka | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-019670 | Ich sah, wie Doris bei Damöten stand,
Er nahm sie zärtlich bei der Hand;
Lang sahen sie einander an,
Und sahn sich um, ob nicht die Eltern wachen,
Und da sie niemand sahn,
Geschwind – Genug, sie machten's, wie wir's machen. | Annette an ihren Geliebten | Johann Wolfgang Goethe | de | 0 | iambic |
mpm-es-008599 | Mil días ha, Joseph, que por loaros
busco un renombre heroico que poneros,
con que quisiera tanto engrandeceros,
que lo que merecéis pudiera daros
Intenta el pensamiento compararos,
pero como incapaz para entenderos
queriéndoos alabar será ofenderos
y con bajos matices retrataros.
De vos mismo pretende aquí valerme,
y ... | A Joseph de Villaviciosa | Bernardo de Oviedo | es | 0 | iambic |
mpm-en-000665 | "How seldom, friend! a good great man inherits
Honour or wealth with all his worth and pains!
It sounds like stories from the land of spirits
If any man obtain that which he merits
Or any merit that which he obtains."
REPLY TO THE ABOVE
For shame, dear friend, renounce this canting strain!
What would'st thou ha... | The Good, Great Man | Samuel Taylor Coleridge | en | 0 | iambic |
mpm-en-000023 | “And if I did, what then?
Are you aggriev’d therefore?
The sea hath fish for every man,
And what would you have more?”
Thus did my mistress once,
Amaze my mind with doubt;
And popp’d a question for the nonce
To beat my brains about.
Whereto I thus replied:
“Each fisherman can wish
That all the seas at every tid... | And If I Did, What Then? | George Gascoigne | en | 0 | iambic |
mpm-cs-039587 | BÝT muž ! – Ó to je velká věc,
muž ve všem být a všude!
Jsme slabí hoši teď, – vsak přec,
co není dnes, to bude!
Že slabí? – Co vás napadá!
z nás každý v boj se tuží;
je nás tak velká armáda:
už dnes jsme malí muži!
Sic jen tak prostí vojáci,
však vojvůdci se stanem:
z nás každý v snaze, ve práci
už dnes je atamanem.
J... | ČESKÉ VOJSKO. | Josef Václav Sládek | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-057073 | Jest v těchto horách jako v lidské duši:
den čarokrásný, všude radosť, ples –
obloha modrá, vůni dýše les
a horská zřídla zpěvmo se skal kluší.
V tom na obzoru – dřív než člověk tuší,
se černý havran – děsný oblak vznes –
rachotí hromy, zuří vichrů běs,
a rudé blesky ohněm do skal buší...
Tak v záři štěstí srdce lidské... | Jest v těchto horách jako v lidské duši... | Vojtěch Pakosta | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-061675 | Měsíc padá v pustá vřesoviska,
v závoj oparů svit žlutý halí,
ve stojatých vodách teď se blýská
a zas hasne, jak se mraky valí.
Kdosi na hoboj zpěv starý píská,
hořkou rosou se zas oko kalí.
Měsíc padá v pustá vřesoviska.
Vždy květ svěží někdo v dlani stiská,
od úst odtrhne ti plod již zralý,
kovem almužny zní duše mis... | NOTTURNO | Vladimír Frída | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-050231 | Na prahu chrámu stanula má noha;
do hvězd se třísní řims a vížek tratil
a z nitra choral zvučel: Chvalte Boha!
Já vejíti chtěl – ale děs mne schvátil,
mně draci, jenž se nad portalem tměli,
jimž západ nachem kosmatý hřbet zlatil,
se zdáli hrozit: „Zpátky, pěvče smělý!
Co tady chceš? Je profanní tvá píseň,
v ní všední l... | MÍSTO PŘEDMLUVY | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-005557 | Parlamente, parlamente,
máš to tvrdé spaní!
Střelba zněla, duní děla,
nevzbudíš se ani.
Odpočíváš, parlamente,
po noci a po dny.
U rarachů, tolik strachu
že bys nebyl hodný – –?
Mrak se kupí na obzoru,
mrak se kupí v dálce.
Bez ustání hrají páni
o míru a válce.
Míjí týdny, měsíce jdou,
hučí temné lesy – –
parlamente, s... | PAN POSLANEC (VI.) | Viktor Dyk | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-007289 | Gemütte/ welches mehr als Wind und See zu fliehen/
Und das mich geben lernt der Liebe gutte Nacht/
Nicht hoffe/ daß du mich/ nachdem ich frey gemacht
Wirst wieder an dich ziehen.
Thöricht muß der Schiffer seyn/
Der dem Schiffbruch ist entgangen/
Und an einem Felsen-Stein
Noch das zweyte mahl bleibt hangen.
Wer will auf... | Hans Assmann von Abschatz | de | 2 | polymetric | |
mpm-de-019871 | Rosen blühn auf schwarzen Stökken.
Seht, wie sich die Farben mischen!
Lilien stehn, wie weisse Kronen,
Stolz auf grünen Heroldsstäben.
Nelken stehn, wie bunte Kränze,
Auf gefärbten Schwanenhälsen.
Aber seht, sie stehn so stille!
Läßt sie Zefir so zufrieden?
Zefir, bist du denn so müßig,
Oder bist du weggeschwärmet... | Zefir. | Johann Wilhelm Ludwig Gleim | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-054516 | K vsím někdy dojedeš, jsou v lesích ukryty,
na návsích baráčky se krčí schátralé,
a husí plny jsou zdupané pažity,
dřev vůni ucítíš vlát’ v ticho ospalé.
Psy v spánku vyrušíš, jich smečka divoce
se vrhne za tebou z té lesní samoty,
sliv chudých v zahradách jen zraje ovoce
a boby s melouny se vinou nad ploty.
Tam škola ... | SAMOTY UTONULÉ V DUŠI. | Karel Červinka | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-010373 | Proč blednu hned, hned nachem tvář se nítí?
To citu mého červánková zář,
a růžové mé lásky vlnobití! | 112. Proč blednu hned, hned nachem tvář se nítí? | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003089 | Amor no es voluntad, sino destino
de violenta pasión y fe con ella;
elección nos parece y es estrella
que sólo alumbra el propio desatino.
Milagro humano en símbolo divino,
ley que sus mismas leyes atropella,
ciega deidad, idólatra querella,
que da fin y no medio a su camino.
Sin esperanza, y casi sin deseo,
recatado d... | - XXXIX - | Juan de Tassis y Peralta | es | 2 | polymetric |
mpm-es-004864 | Alegre, fértil, vario, fresco prado,
tú, monte y bosque de árboles hermoso,
el uno y otro siempre venturoso,
que de las bellas plantas fue tocado;
Betis, con puras ondas ensalzado
y con ricas olivas abundoso,
¡cuánto eres más felice y glorioso
pues eres de mi Aglaya visitado!
Siempre tendréis perpetua primavera
y del E... | - CV - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-de-017358 | Ein asphaltischer Sumpf bezeichnet hier noch die Stätte,
Wo Jerusalem stand, das uns Torquato besang. | Tassos Jerusalem, von demselben | Friedrich Schiller | de | 2 | polymetric |
mpm-en-000228 | How like a winter hath my absence been
From thee, the pleasure of the fleeting year!
What freezings have I felt, what dark days seen!
What old December’s bareness every where!
And yet this time remov’d was summer’s time;
The teeming autumn, big with rich increase,
Bearing the wanton burden of the prime,
Like widow’d wo... | How like a winter hath my absence been (Sonnet 97) | William Shakespeare | en | 0 | iambic |
mpm-de-033260 | Mit dem im Himmel wär es gut,
Ach, wer versöhnt mir den auf Erden?
Wofern es nicht die Liebe thut,
Wird alles blind und fruchtlos werden,
Wer glaubt wohl, hartes Vaterherz,
Daß so viel Unglück, Flehn und Schmerz
Der Eltern Blut nicht rühren sollen?
Ich dächt, ich hätt in kurzer Zeit
Die allerhärtste Grausamkeit
Blos du... | 1L: Mit dem im Himmel wär es gut, | Johann Christian Günther | de | 0 | iambic |
mpm-es-001784 | ¿Quién jamás en tan luengo y espacioso
proceso de los siglos ha nacido,
y un mundo tan sin términos tendido,
que usurpar ose el nombre de dichoso?
El sobresalto sólo temeroso
de cambiar suerte aquel (si alguno ha sido)
que más pródigo el cielo ha enriquecido
para hacerlo infelice es poderoso;
Y ¿ a cuántos, Sergio, a c... | - XLI - A don Diego de Quiñónez | Francisco de Medrano | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-066538 | Nevěřme nikomu
na světě šírém!
Nevěřme bratru,
nevěřme sestře,
nevěřme v přátelství,
nevěřme v sebe!
Nevěřme pro minulost,
nevěřme v přítomnu,
nevěřme do budoucna!
Věřme jen jednomu:
Když světlý okamžik
přinese štěstí kus,
anebo záblesk jen,
my dravě sáhněme
po onom záblesku,
v duši jej strhněme
a držme pevně!
A věřme ... | NEVĚŘME! | Lila Bubelová | cs | 0 | iambic |
mpm-es-004584 | Tardar en convertirse error notable,
y diferirlo de uno en otro día
loca desvanecida fantasía,
esperanza del hombre miserable.
La vida corre, la ocasión mudable,
cuan presto de los ojos se desvía,
como tendrá resolución tardía,
al mismo que ha ofendido favorable.
Señor, quien diligente y cuidadoso
las cosas de la vida ... | - 43 - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-055985 | Dv sahest, Gott, auff meines Wandels Pfadt,
Jetzt bin ich nun des eiteln Lebens sat,
Ich ward verfolgt durch grosse Müh vnnd Noht
Von Jugend auff bis jetzt an meinen Todt,
Wie ich geseufftzt, wenn Vnglück mich berant',
Ist besser dir als mir, mein Gott, bekant.
Voraus hat mir der Sünden wilde Macht
Gar manchen Trutz vn... | 1L: Dv sahest, Gott, auff meines Wandels Pfadt, | Simon Dach | de | 0 | iambic |
mpm-cs-053775 | Krásný dnů panenských dive,
Líbá studu záplavo,
Vy na lících růže živé,
Tichá tvůrce oslavo!
Kolikráte k vaší chvále
Citové se chystali!
Srdce vřelo – ale v mále
Ústa v písni ustaly.
Nechať sám ji – tyto tváře
Božská nevinnosti záře
Ruměncem kdy pokrývá –
Anděl studu dozpívá. | XI. Krásný dnů panenských dive, | František Ladislav Čelakovský | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-037911 | Ich liege schlaflos. – Die Gedanken kreisen
In alten und in neuen Geleisen.
Die Enge drückt mich – es drückt mich die Nacht –
Wehe dem Armen, der einsam wacht!
Wehe dem Armen, der einsam büßt,
Dem nichts den Wermut der Reue versüßt!
Ich liege schlaflos ... und alles still ...
Es atmet die Nacht, die vergeben nicht will... | In schlafloser Nacht | Hermann Conradi | de | 0 | iambic |
mpm-de-064901 | Der beglänzte Mond erbleichet
Von der nahen Sonne Pracht/
Aller Sternen Heer entweichet
Mit der hingelegten Nacht:
Auff mein Hertz/ und laß der Sünden
Finsterniß und Schlaff dahinden.
Den gewölbten Himmels-Bogen/
Den Saffirnen Wunder-Bau/
Hielt die dunckle Nacht umzogen/
Die geraume Sternen-Au
Hegte zu des Höchsten Ruh... | Morgen-Andacht | Hans Aßmann von Abschatz | de | 1 | trochaic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.