id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-es-006764 | Quiero buscar reparador abrigo
bajo mi antigua y olvidada tienda,
que intervenir en la social
contienda
no es honor para mí, sino castigo
¿En dónde, en dónde están los
que conmigo
se aventuraron en la lid tremenda?
Dejando voy por la escarpada senda,
uno tras otro, al deudo ... | Sonetos – IV | Gaspar Núñez de Arce | es | 0 | iambic |
mpm-cs-018183 | Byl soumrak, noc šla z pozdálí...
Dva motýli se potkali.
Ten jeden hledal k spánku květ,
a druhý právě křídla zved’.
Ten jeden zářil v barvách stech,
ten druhý stín měl na křídlech.
A v prostřed jako rzavý hřeb
se šklebila mu žlutá leb.
„Ó, jak jsem znaven,“ první vzdych’,
„já s milenci lét’, vůdce jich!
Je vodil lesem... | DVA PRŮVODCI. | Antonín Klášterský | cs | 0 | iambic |
mpm-de-049412 | Schwanger seyn ist eine Schande,
Keine Schand in Buhlschafft schweben;
Dannenher in unsrem Lande
Huren mehr als Mütter leben. | 85. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-es-008645 | De la varia sutil, red amorosa
si ventura, o razón, no nos defiende
flaca es la mayor fuerza que pretende
rendir la que es, y fue tan poderosa
Seguir a Amor empresa es peligrosa,
huye y no aprovecha, antes ofende,
más ya se puede amar, pues ya se
entiende
que hay paso incierto, o senda ya dudosa
Tú... | A fray Pedro de Padilla por su Tesoro de poesías publicado en 1587 | Pedro Laynez | es | 0 | iambic |
mpm-cs-035776 | Všemohoucí Tvůrce kyne,
Blaho naše, choti! hyne,
Konec mého života!
Soudy Boží, cesty Páně,
Jaký osud vstříc nám vane,
Věčná kryje mrákota.
Zrušeny jsou dávné svazky
Naší nerozlučné lásky,
První doby růžené;
Jasné se nám nebe zdálo,
Když se štěstí na nás smálo,
Štěstí nyní pohřbené.
Smrt mne tobě co noc černá
Odcizila,... | XV. Ku pohřbu manžele. | Václav Alexander Pohan | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-050300 | Das alles sieht so lustig aus,
So wohl gewaschen das Bauerhaus,
So morgentaulich Gras und Baum,
So herrlich blau der Berge Saum!
Seht nur das Wölkchen, wie es spielt
Und sich im reinen Äther kühlt!
Fände sich ein Niederländer hier,
Er nähme wahrlich gleich Quartier,
Und was er sieht und was er malt,
Wird hundert Jahre ... | Landschaft | Johann Wolfgang Goethe | de | 0 | iambic |
mpm-es-006701 | ¡Salta el rayo en la nube!
Alfanje de oro
raja el ámbito negro y atraviesa
el abismo; desciende hasta la dehesa
y húndese en le testuz del viejo toro
Tras un brusco esplendor del meteoro,
del verde llano a la montaña espesa
el trueno pasa retumbando Y cesa
de la borrasca el fecundante lloro
El huracán... | Fulminado | Julio Flores Roa | es | 2 | polymetric |
mpm-de-051752 | Fernher schallt durch die schweigende Nacht des rauschenden Tanzes
Wilde Musik, und lind schaukelt die Töne der West
Durch den umdämmerten Hain zu dem Sehnenden; gaukelnde Ahnung
Flattert herbei, und süß hallt mir im Herzen der Klang.
Laulicher Hauch, was säuselst du so? O sink' in der Blüthe
Duftenden Kelch, und still... | 1L: Fernher schallt durch die schweigende Nacht des rauschenden Tanzes | Ernst Schulze | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-059427 | Z strašlivého Kostohradu*)
Všeplenícý Rekyně**)
S rytířstvem svým hrůzotvářným
Táhne tvorů Dusyně –
K zahubení mládence
Zbrojní šípy Odděnce.***)
Černý jak noc nejtmavější
Praporec spřed plápolá,
Za nímž hrozné vojsko snědé
Zhouby píseň hlácholá.
Ubohý – ach! – mládenče –
Smrt již vede odděnce.
Všickni tvorové se děsý:... | Nro. VII. Na mladíka – mládence. | Jakub Jan Ryba | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-058755 | O trübe diese Tage nicht,
Sie sind der letzte Sonnenschein,
Wie lange, und es lischt das Licht,
Und unser Winter bricht herein.
Dies ist die Zeit, wo jeder Tag
Viel Tage gilt in seinem Wert,
Weil man's nicht mehr erhoffen mag,
Daß
Die Flut des Lebens ist dahin,
Es ebbt in seinem Stolz und Reiz,
Und sieh, es schleicht i... | »o trübe diese Tage nicht« | Theodor Fontane | de | 0 | iambic |
mpm-de-046216 | In dem Dome trennt ein Ritter
Des Gefolges Scharlachflut:
»herr und König, den man krönet,
Gieb mir das erborgte Gut!
Deines Leibes Purpurlinnen
War einst
Deiner Krone Diamanten
Schlummerten in
Dir dein Erbe zu erkämpfen
Lieh der alte Freund sie dar.
An die Stirne dir geheftet
Wird mein Auge sie gewahr.
Nun, bei Gottes... | 1L: In dem Dome trennt ein Ritter | Gustav Schwab | de | 1 | trochaic |
mpm-es-008061 | Menudo el pie que pisa senderos peregrinos,
con la frente en que llora un divino rumor,
parece un hada buena de todos los caminos,
signándose en el nombre de Dios y del Amor.
Hija de aquestos años en que la fantasía
amaina el vuelo, porque no todo es ilusión,
nimba su sien el halo de la sabiduría,
pero el pájaro azul d... | MUJER MODERNA | Manuel Bernabé | es | 2 | polymetric |
mpm-de-055173 | Öfter kommen Chausseearbeiter
Und hacken Steine klein.
Und stellen eine Leiter
An und klopfen die Steine in meinen Schädel ein.
Der wird wie eine Straße so hart,
Über die eine Trambahn, eine Mistfuhre, ein Leichenwagen knarrt. | Fieber | Klabund | de | 0 | iambic |
mpm-cs-050320 | A náhle v klášterním se viděl dvoru,
šly davem před ním panny a šly ženy,
šly všecky svorně kříži posvěceny,
tak jako stíny v stínu tichém sboru.
Ty pýchu zdeptaly i řetěz vzdoru,
ty uvrhly se pod kolesa změny,
svět, rozkoš, láska pozbyly vší ceny,
jak za světlem šly toho meteoru.
Dar mateřství, cíl ženy nejvyšší,
jak ... | VIII. A náhle v klášterním se viděl dvoru, | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-024296 | Nad sebou střechy zřím stromů,
listnatých domů,
pod nimi blaženě kráčím,
prohříván jásotem ptačím,
těším se úsměvy květů,
zdrobnělých světů,
myslí mou slunečné jasy
šumí jak pšeničné klasy.
Se zemí polibkem splývám,
děkuji břemenu žití
za přízeň oblohy, tvorstva,
nerostů, kvítí.
O hlíně zpívám! | POCIT DOMOVA | Emanuel Lešehrad | cs | 3 | dactylic |
mpm-en-000722 | Emily,
A ship is floating in the harbour now,
A wind is hovering o'er the mountain's brow;
There is a path on the sea's azure floor,
No keel has ever plough'd that path before;
The halcyons brood around the foamless isles;
The treacherous Ocean has forsworn its wiles;
The merry mariners are bold and free:
Say, my heart... | from Epipsychidion | Percy Bysshe Shelley | en | 0 | iambic |
mpm-cs-057734 | Neviděl jsem tě mezi žhoucími květinami,
pod stromy, novým sluncem mocně ozářenými,
a přece šel jsem všemi známými dědinami
stopami tvými s myšlenkami rozjařenými.
Neslyšel jsem tvých kroků na cestách rozbahněných,
ni tvého smíchu, jenž se jako vodopád tříští
a hřeje jako světla propastí ohvězdněných,
v noc srdce bezdn... | PO LETECH. | František Taufer | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-043607 | Milé jsou mi vrchy Helikona,
A zpěv líbý z Parnasu kde vál;
S lyrou pěvec když tam písně hrál,
Kde jsou květná Aonie hona.
Milé jsou mi vrchy Citerona,
Střelami kde Amor srdce klál,
A se na charitky usmíval,
Jež lehoučká volně kryla clona.
Však milejší Slávy jsou mi zjevy:
Vrchy šumné, hory, úvaly,
Charitky – ty vlasti... | 45. Co milejší? | Jan Slavomír Tomíček | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-001337 | ¡Oh gran dolor! Mi corazón se enciende,
y si intento decir el mal que pasa,
es mi concepto un rayo que me abrasa,
no sale de la boca y más me ofende.
Con el rigor que las entrañas hiende,
penetra el pecho; a la memoria pasa;
llega a los ojos, y deshecho en brasa
(tal son mis tiernas lágrimas) desciende.
Así me deja en ... | - XXXVII - Pretende satisfacer al amor callando | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-de-019597 | Dichtqualmende Nebel umfeuchten
Ein Pfahlbaugerüstwerk im See,
Und fern ob der Waldwildnis leuchten
Die Alpen in ewigem Schnee.
Ein Mann sitzt auf hölzernem Stege
In Felle gehüllt, denn es zieht;
Er schnipft mit der Feuersteinsäge
Ein Hirschhorn und summelt sein Lied:
»da seht mein verschwollen Gesichte
Und seht, wie b... | Der Pfahlmann | Joseph Viktor von Scheffel | de | 2 | polymetric |
mpm-de-049218 | Frage nicht, was mir fehle, du Schmeichlerin; atm' ich doch ringsum
Düfte des sprossenden Laubs, höre die Nachtigall rings,
Und betracht' im Abend die wolkigen Riesengestalten,
Welche mit Pupur den Leib gürten, mit Golde das Haupt.
Siehe, mein Geist entschwebt zu den Heldenseelen der Vorwelt,
Da man das Große noch groß... | 1L: Frage nicht, was mir fehle, du Schmeichlerin; atm' ich doch ringsum | Johann Heinrich Voß | de | 2 | polymetric |
mpm-de-057259 | Deine Schuhe drücken dich,
Und du schaust nach höhern Sternen,
Schauest höher noch als ich
In die nebelgrausten Fernen.
Und du sprichst: »Mein Auge hängt
Nicht mehr an der Erde Brüsten,
Höher als die Milchstraß drängt
Mich ein heimatlich Gelüsten.
Von dem Meere stammt sie her,
Und das Meer hat viele Klippen;
Bitter, bi... | 2. | Georg Herwegh | de | 1 | trochaic |
mpm-de-022320 | Mägdgens, stellt euch nicht so spröde
Und entflieht uns nicht so fern!
Scheint gleich euer Antliz blöde,
Hat es doch das Herze gern.
Küst man euch, so heist es thalen;
Ich versteh wohl, das sind Schalen,
Darum wollt ihr nur den Kern.
Wenn wir etwan Rosen brechen
Und in Busen stehlen gehn,
Wollt ihr flugs mit Nadeln ste... | 1L: Mägdgens, stellt euch nicht so spröde | Johann Christian Günther | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-018555 | Pojď, vystoupíme spolu na vrch lesný,
kde hradiště jsou pradávného valy,
kde hoch jsem sedal často, hledě v dáli,
let oblak stíhal, blouznivé pad’ ve sny.
A šli jsme. Kol již mnohý zvonek vřesný
se rděl, co s dubů žalud padal zralý
a listí s bříz. My vrchol vyhledali,
a pohled jal nás, nádherný a plesný.
Leč náhle soum... | PROSTÝ MOTIV. | Antonín Klášterský | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006938 | No tanto el rico abono te insolente
que hoy tan famosa te hace cual ya el oro,
que no es eterno, oh patria, tal tesoro
y su fin aceleras imprudente
De haberlo poseído vanamente
te ha de quedar entonces el desdoro,
y la miseria y el inútil lloro
del que en hora tardía se arrepiente
Que, aunque mil fuentes de riquezas ti... | Al Perú | Clemente Althaus | es | 2 | polymetric |
mpm-es-006257 | Amainan los rigores; renace
en el ambiente
la plácida excelencia de la envidiable paz,
y hay un renacimiento de fe,
que dulcemente
de la campiña envuelve la promisión feraz
Repica en el espacio celeste epifanía;
angelicales pífanos tocan a redención
y hay un deslumbramiento de luz y ... | Triunfo | Armando D. García | es | 4 | anapestic |
mpm-de-047047 | Hörst' auch Du die leisen Stimmen
Aus den bunten Kerzlein dringen?
Die vergessenen Gebete
Aus den Tannenzweiglein singen?
Hörst' auch Du das schüchternfrohe,
Helle Kinderlachen klingen?
Schaust' auch Du den stillen Engel
Mit den reinen, weißen Schwingen? ...
Schaust' auch Du Dich selber wieder
Fern und fremd nur wie im... | 1L: Hörst' auch Du die leisen Stimmen | Ada Christen | de | 1 | trochaic |
mpm-de-042608 | Ein Has' und Rebhuhn fanden beide
Im Vorholz, Feld und Busch Fraß, Sicherheit und Freude;
Und jener saß ganz ruhig im Getreide,
Als Söllmann und die Jagd rasch ins Gehäge drang,
Hochlautend ihn zum öftern Wiedergang,
Und fürchterlich zum Absprung zwang.
Zu oft ist manche Lust benachbart mit dem Leide.
Sie rahmen ihn he... | Der Hase und das Rebhuhn | Friedrich von Hagedorn | de | 0 | iambic |
mpm-es-009203 | Niebla de lino, el campo azul surcaba
Mausoleo Sagrado, que escondía
al Sol de Oriente, cuyo ocaso el
día
a región más augusta trasladaba
Eminente peñasco, que intentaba,
de rumbo tan feliz turbar la guía,
paró frente al bajel, quizá sería
por ver que con el Cielo se estrellaba
Mas viendo que del f... | Soneto | Francisco Caus | es | 2 | polymetric |
mpm-de-048414 | Wer sich den Mittelpunkt zum Wohnhaus hat erkiest,
Der sieht mit einem Blick, was in dem Umschweif ist. | 24. Der Mittelpunkt | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-061611 | Es fährt ein Postillion durchs Land, –
Oh, der ist höflich und galant!
Nimmt alte Leute bei der Hand,
Hilft ihnen in den Wagen.
Will keinen Lohn,
Fährt schnell davon;
Wohin – will er nicht sagen.
Die Peitsche knallt,
Herr Schwager, halt,
Seht her, hier steht noch Eine;
Heut fahr ich mit,
Ob Trab, ob Schritt,
Denn müd s... | Des alten Weibleins Lied vom Schwager Tod | Otto Julius Bierbaum | de | 0 | iambic |
mpm-de-021109 | O Großer Printz/ in dessen schutz
Sich alle Tugenten ergeben/
Das Sie der argen welt zu trutz
Mögen auf erden sicher leben;
Verschmähet dises Büchlin nicht
So Euch auf der Musen begehren
Ich demütiglich thu verehren.
Dan als ich newlich nachts allein
Auf dem feld hin vnd her spatzierte
Wahin Ph
Meine vnachtsame trit fü... | Georg Rodolf Weckherlin | de | 0 | iambic | |
mpm-de-028223 | Wir wissen, daß Erill nie günstig denkt noch spricht:
Zum Beifall bringen ihn Geist oder Sitten nicht.
Es gleiche noch ein Herz, mein Wilckens, deinem Herzen,
Ein Witz selbst Rab'ners Witz in seiner Kunst zu scherzen;
Besitzet, könnt' es sein, zum schönsten Eigenthum,
Des Leibnitz Wissenschaft und unbegrenzten Ruhm;
Eu... | Erill | Friedrich von Hagedorn | de | 0 | iambic |
mpm-en-000425 | Thou ill-form’d offspring of my feeble brain,
Who after birth didst by my side remain,
Till snatched from thence by friends, less wise than true,
Who thee abroad, expos’d to publick view,
Made thee in raggs, halting to th’ press to trudge,
Where errors were not lessened (all may judg).
At thy return my blushing was not... | The Author to Her Book | Anne Bradstreet | en | 0 | iambic |
mpm-es-006527 | Único bien que me atorgó la suerte
fue en tu regazo ver la luz primera,
sentirme de tu mar en la ribera
casi cegado por tu luz al verte
Rinde la lucha el corazón más fuerte
al huir la riente primavera,
y del dolor la dentellada fiera
quedó, al sentir, mi corazón inerte
Me hirió el dolor con indomable encono,
y hastiado... | A Málaga | Arturo Reyes | es | 2 | polymetric |
mpm-es-001892 | Ninfas, de los Arabios y Sabeos
olores de jazmín, acanto y nardos,
cuajad los aires y cubrir los cardos
de estos lugares de sepulcros feos.
Después que derribaron mis trofeos
las prestas Parcas y los hados tardos,
no parecen los cielos, de mil pardos
turbios velos que cuajan mis deseos.
Quiera la majestad del que gobie... | - LXXI - | Francisco de La Torre | es | 0 | iambic |
mpm-cs-021424 | Tak dlouho nešlo letos jaro,
jen zimy, vichru mlel se svár;
snad nikdy dřív jsem necítil tak,
že chor jsem, nešťasten a stár.
Mé sny a touhy odletěly,
svět za lásku mně dal jen klam;
co mému srdci bylo drahým,
vše pomřelo, – a já zbyl sám.
Neb ti, co zůstali tu se mnou,
– to nejkrutší je duši jed –
ti cize vedou si a n... | Ó jaro, přijď... | Josef Kuchař | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-059741 | Tak nikdy snad nekvet’ starý ten akát!
Najednou v bílý se zahalil šat.
Oh – srdce moje – pojď spat! Pojď spat!
V podvečer jarní snad k zvědavé písni
pro cizí krásu se nedáš mi zlákat?
V měděných parách čerň mátožných stínů
zapadá, splývá... Ten dočasný klid
i my jsme, děťátko, chtěli kdys mít,
zima by přešla a jaro by ... | CUDNÝ VEČER | Jiří Mahen | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-002870 | Águila Austral, que desde el Solio Augusto,
aun sin batir, con desplegar la salas,
al Griego, Magno generoso igualas,
siendo el mayor Monarca, por lo justo.
Sal del trono pacífico al robusto
pues, como a Venus te acaricia Palas,
que si fuesen de amor flechas tus galas,
será tu espada, aun del espanto susto.
Ya con temb... | - XXXII - Al Rey Nuestro Señor exhortación a salir en campaña este año de , aludiendo a lo que en el principio de los Macabeos dice de Alejandro | Lope de Zarate | es | 2 | polymetric |
mpm-es-008029 | Desciende al sembrado que va á sazonar
la terrible nube amenazadora;
y el pobre labriego que esperó triunfar
de su gran miseria, como un niflo, llora...
Pensando en los seres del nato solar
invoca al Señor, su piedad implora...
Mas la plaga empieza el campo á asolar
¡y nadie detiene su obra destructora!
¡Malditas lango... | LAS LANGOSTAS | Isidro Marfori | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-032927 | Když bledý měsíc v jezeře se koupá
a ve vlnkách se hvězdy snivě brodí,
můj duch ve říši báječnou se hrouží,
a divné obrazy se v mysli rodí.
Předivné obrazy, že hned bych jásal,
hned slova trpká na jazyk se tlačí;
hned prsa dmou se pyšně tak a volně,
hned stažena, že sotvy dech se vláčí.
Ba divné sny nad krajem porobený... | Nad jezerem Erie. | Boleslav Trojan | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-006939 | Des Meisters hohle Wange brennt,
Sie bringen ihm das Sacrament,
Er ißt des ew'gen Lebens Brot,
Im Stubenwinkel grinst der Tod.
Fort trägt der Pfaffe die Monstranz.
Mit Augen scharf von Fieberglanz
Winkt weg der Meister seinem Weibe,
Dem Sohn, dem einz'gen, winkt er: Bleibe!
Und deutet auf den Eichenschrein:
Was mag da ... | Das Münster. | Conrad Ferdinand Meyer | de | 0 | iambic |
mpm-cs-041162 | Svět je mrtvý ještě jako hrob.
Duch již vzbuzen čeká na vzkříšení.
Ještě nevítězí, ještě nevítězí,
ještě čeká, čeká pochován,
člověkem byl proklán, hrůzou dob.
Tichý chvalozpěv, slyš, pravdy hlaholí,
křídly k výši bije, vzlétaje
nad krví a nad popelem, kovu rezí
klesá zpět však, zrazen, přikován.
Vleče křídla, vleče kř... | DUCH JIŽ VZBUZEN ČEKÁ NA VZKŘÍŠENÍ. | Antonín Sova | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-050466 | Viz ty přídy okované po Aktijské řeži
na památku uloženy v řadě tady leží.
Nyní se v nich zahnízdily vosk tvořící včely,
s hlasným bzukem oblétají v práci je den celý.
Caesare, to dar tvůj vzácný, pokud ty’s nám v čele,
míru sladký plod nám nese i zbraň nepřítele. | VČELY V LODNÍCH PŘÍDÁCH. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-000765 | Si cada vez que un hombre murmurase
del amigo, del prójimo y ausente,
Jesús dijese, es hombre suficiente
a que la voz y el ánimo templase.
Si cada vez que del honor tratase
del que infama y corrige vanamente,
Jesús dijese, y con humilde frente
alas divinas letras se humillase.
Es imposible que el furor más ciego,
y la ... | - 1419 - Libro II, CLORIS | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-008640 | Cabellos de oro que en divina altura
sobre la nieve los esparce el viento;
ojos en quien tal fuerza y poder
siento
que bastan a aclarar la noche oscura
Risa que quita toda pena dura;
boca do sale un tan supremo acento
que basta ha henchir mi alma de contento,
do está con el coral la perla pura
La m... | A doña Isabel de Castro y Andrade, condesa de Altamira | Juan Vadillo | es | 0 | iambic |
mpm-es-008777 | Dadle, Señor, las alas y las plumas
delas águilas vuestras, al que ha sido
por águila y por cisne conocido
en Delo, en Delfos, en Anfiso, en Cumas,
en el Canopo, en las heladas brumas,
en el adusto Etíope tenido,
y en todo lo que el mar ancho extendido
empina montes, y sacude espumas
Dadle, Señor, las plumas y las alas... | Al Marqués de Priego | Pedro Fernández Marañón | es | 0 | iambic |
mpm-de-034183 | Es feirte
Sein Lebensfest zum erstenmal,
Und
Begrüßten ihn im neuen Sonnenstrahl.
Da sah in der Verklärung Lichte
Die große Seele sie und sprach:
»wie wohl ist mir! O Vater, Mutter, Nichte,
Wie wohl ist mir! ach, fühlt mir's nach!
Mich wirft nicht mehr mit wildem Tosen
Des ersten Lebens Woge hin und her.
Die Hügellaste... | 1L: Es feirte | Christian Friedrich Daniel Schubart | de | 0 | iambic |
mpm-es-002064 | Estos de amor, a mísero lamento
dulces folios, no tarde reducidos,
menos del ocio sean proferidos,
que del prolijo afán del escarmiento;
alumbre, pues, a todos mi tormento,
que harto es capaz de afectos no dormidos,
pues no mira la playa sin oídos
los escollos, en cuanto brama el viento:
naufragio mucho, la amorosa are... | - IV - | Trillo y Figueroa | es | 0 | iambic |
mpm-de-009350 | Wehrtes Paar, was an euch selbst dienen kan zu gutem Glücke,
Hat schon dieses Glücke, das dran nicht mangelt wol ein Stücke.
Was von aussen kummen soll, kumm euch auch mit mildem Hauffen:
Leben, Gnügen, Freude, Trost, Segen, Hülle, Völl und Tauffen! | 53. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-009957 | Náš život od prvního vzlyku
až k hrobu jest jen náhod slet;
špeť radostných v něm okamžiků
a žalu, strasti za sto let. | Život. | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-030113 | Reflekse, ty reflekse! O, kýžtě!
Uřízni si v zadu nebo z předu,
řež jak chceš: kus na kus bez ohledu
žije dál... Hle poetické klíště! | Vrchlický. | Rudolf Pokorný | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-006813 | Me entristezco riéndome, y demando:
¿no erais locos, también, aventureros,
de Arturo inmaculados caballeros,
pares de Carlomagno y de Rolando;
mártires voluntarios en nefando
circo inmolados con suplicios fieros;
paladines andantes y palmeros,
cruzando el pecho, el Asia ensangrentando!
¡Almas sublimes, rica florescenci... | La idea de Cervantes | Ricardo del Monte | es | 2 | polymetric |
mpm-es-001813 | De sostener cual nuevo Atlante el mundo
el siempre augusto Carlos ya cansado,
«Gentes, dice, no vistas he domado,
hollado el suelo, hollado el mar profundo,
hecho el persa monarca a mi segundo,
preso al francés, al moro leyes dado,
el cielo en ambos hombros sustentado,
más grave con las glorias que en él fundo.»
Luego,... | - XLV - A la renunciación que hizo el emperador Carlos en el hijo y el hermano | Francisco de Medrano | es | 0 | iambic |
mpm-de-027959 | An Ihrem Grabe kniet’ ich, festgebunden,
Und senkte tief den Geist in’s Todtenreich.
Zum Himmel reichte nicht mein Blick, es stunden
Des Wiedersehens Bilder fern und bleich.
Da so ich vorwärts Grauen nur gefunden,
Vergangne Tage, flüchtet’ ich zu euch;
Ich ließ den Sarg des Grabes Nacht entheben,
Zurück Sie tragen in d... | Rückleben . | Ludwig Uhland | de | 0 | iambic |
mpm-cs-022574 | Jako kdysi, znovu nezrozen,
světem bloudě v drobných atomech,
přírody ty cítíš tvůrčí dech,
v nových tělech, nový žiješ sen.
V neznámo kams pad jsi, zahozen
za poznání tajuplný břeh,
jako kdysi, znovu nezrozen,
světem bloudě v drobných atomech.
V nocí vůni, v žár, jejž nítí den,
v tvůrčí síly nekonečný spěch,
všehomíra... | Mrtvému dědu. | Jaroslav Kvapil | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-011858 | Smutný čas; mlh strašidla jsou v polích,
bílé smrti roušky na vrcholích;
žluté listí rudne v slunce střetu;
konec zpěvu je a konec vzletu!
Smutný čas; co všecko pochováno,
co vše sežato, co rozmetáno
křídly větrů, bouře ostrým dechem,
žití vzduchem, smrti tajným spěchem!
Smutný čas; zlé hody život slaví!
Stromům rudnou... | Smutný čas. | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-000180 | Ya parece, pastor, que vas gustando
de los valles de acá, de estas verduras;
ya la manada veo de tus tristuras
irse por estos prados alargando.
Ya amor te espera al paso, y tú llorando
estás hora pasadas desventuras,
y no miras que están mil hermosuras
el son de tu zampoña deseando.
Despierta, pues, pastor, de aquel pe... | - CCXI - Al Príncipe de Ascoli | Gutierre de Cetina | es | 2 | polymetric |
mpm-de-054694 | Die Sonne, die soviel ist größer als die Erde,
Ist sie die Hirtin, und die Erd' ein Lamm der Herde?
Ist sie die goldne Trift, mit Flammengras bekleidet,
Worauf die Erde mit den andern Lämmern weidet?
Ist sie der Bronnen, der mit Glanz die Herde tränkt?
Die Hürd', in welche sie wird Abends eingelenkt?
Ob Hirtin oder Tri... | 46. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-es-004492 | Canta Amarilis, y su voz levanta
mi alma desde el orbe de la luna
a las inteligencias, que ninguna
la suya imita con dulzura tanta.
De su número luego me transplanta
a la unidad, que por sí misma es una,
y cual si fuera de su coro alguna,
alaba su grandeza, cuando canta.
Apártame del mundo tal distancia,
que el pensami... | - 49 - A Marta de Nevares Santoyo | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-es-002664 | Esta concha que ves presuntuosa,
por quien blasona el mar índico y moro,
que en un bostezo concibió un tesoro
del sol y el cielo, a quien se miente esposa;
esta pequeña perla y ambiciosa,
que junta su soberbia con el oro,
es defecto del nácar, no decoro,
y mendiga maldad, aunque preciosa.
Bastaba que la gula el mar pes... | La templanza, adorno para la garganta, más precioso que las perlas de mayor valor | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-de-037960 | Am Haselnußstrauche in gelbgrüner Flut
Gold stäubende Kätzchen hangen,
Dazwischen sind mit roter Glut
Blutsternchen aufgegangen.
Es übt auf bereiftem Giebel
Die Amsel ihren Sang,
Ob sie im neuen Frühling
Noch treffe den alten Klang;
Sie sucht, sie übt, sie stümpert,
Denkt wieder sich hinein –
Noch ist's die alte Weise ... | Kalter Frühling | Hermann Löns | de | 0 | iambic |
mpm-de-011397 | Sieh! Opitz steht voran: Sein Geist kennt keine
Schranken:
Natur ist, was er denkt, und was er schreibt, Gedan-
ken:
Er sang, unsterblicher Gesang!
Beseelt von einem sanften Feuer,
Noch rauh, doch männlich schön, in seine neue Leyer:
Da dessen flüchtig Lied, der bis zum Tigris drang,
Oft kühner, öfter schwach erklang.
... | An Herrn Hofrath C* | Johann Peter Uz | de | 0 | iambic |
mpm-de-036015 | Führer auf dem Weg des Heils,
Nicht zu diesem Thor hinaus!
Denn es liegt am Wege hier
Der Geliebten theures Haus.
Hier vorüber kann ich nicht,
Was ich auch versäumen mag;
Laß mich auf der Schwelle hier;
Wandle du zum Geisterschmaus! | [führer auf dem Weg des Heils] | Georg Friedrich Daumer | de | 1 | trochaic |
mpm-de-051916 | Mir träumt', ich flög' gar bange
Weit in die Welt hinaus,
Zu Straßburg durch alle Gassen
Bis vor Feinsliebchens Haus.
Feinsliebchen ist betrübet,
Als ich so flieg', und weint:
»wer dich so fliegen lehret,
Das ist der böse Feind.«
Feinsliebchen! was hilft lügen,
Da du doch alles weißt!
Wer mich so fliegen lehrte,
Das is... | Der schwere Traum | Justinus Kerner | de | 0 | iambic |
mpm-es-001875 | ¡Cuántas veces te me has engalanado,
clara y amiga Noche! ¡Cuántas llena
de oscuridad y espanto la serena
mansedumbre del cielo me has turbado!
Estrellas hay que saben mi cuidado,
y que se han regalado con mi pena;
que entre tanta beldad, la más ajena
de amor, tiene su pecho enamorado.
Ellas saben amar, y saben ellas
q... | - V - ¡Cuántas veces te me has engalanado... | Francisco de La Torre | es | 2 | polymetric |
mpm-es-001350 | Decís que bien ni mal, señora mía,
me hacéis; estoy de vos tan olvidado
que aun aliviar con penas mi cuidado
estorbáis a mi loca fantasía.
Más mal me hacéis que sustentar podría
en el que yo he sentido y vos negado,
mas, si podéis, hacerme mal doblado,
hacedme males mil, por cortesía.
Que aunque es bastante para darme ... | - IX - Dijo Fénix que no le hacía ni bien ni mal | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-de-024401 | Lang im Herzen, süßes Kind!
Hab' ich, hab' ich dich geminnt;
Aber, o wie konnt' ich denken,
Solch ein minnigliches Kind
Würde Gegenhuld mir schenken!
Alles Glückes bist du reich,
Weiblich, zart und Engeln gleich;
Nie ward Schöners noch erblicket:
Keines Glückes bin ich reich,
Und mit keinem Reiz geschmücket.
Einen ganz... | Minnelied an mein Liebchen | Johann Martin Miller | de | 1 | trochaic |
mpm-es-003145 | De nuestras selvas el mejor Narciso,
o por lo bello o por lo enamorado,
de suerte no, de cristal sí animado,
quejoso he visto yo de un verde aliso.
Norte será de hoy más, árbol de aviso,
en piélagos de llanto, en cielo airado,
de un firme corazón que, desamado,
dio experiencias de amor de cuanto quiso.
Huyan pastores, ... | - CXII - | Juan de Tassis y Peralta | es | 0 | iambic |
mpm-de-005513 | Wir waren nicht sehr päpstlich gesinnt,
Nun rufen wir uns heiser:
Gib, Pius, die Tiare auf
Und werde unser Kaiser. | [wir waren nicht sehr päpstlich gesinnt] | Franz Grillparzer | de | 0 | iambic |
mpm-cs-036663 | Ó nepovídej! Nech své oko pláti
jak hvězdu v noci tmavých řas.
Já bojím se, že snad můj sen se zvrátí,
jejž nadějí jak vínkem ovila's.
Ó nech své oko pláti!
Ó nepovídej! Nech své srdce bíti,
mně postačí Tvůj ruměnec,
jenž maní vždycky myšlénku mou chytí
jak ptáčka v pozlacenou klec.
Ó nech své srdce bíti!
Ó nepovídej! ... | Píseň. | František Serafínský Procházka | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006635 | La Bacante: -Ya escucho la doliente
lira en que tu alma su pasión deplora
¡Necia, en verdad, es la mujer que llora
cuando el vino en la copa salta hirviente!
Si el hombre huye de ti, mi
cuerpo siente
a tu lado un afán que lo devora!
¡Mira! con verde pabellón decora
amor un nido entre la sombra ardient... | Invitación | Mercedes Matamoros | es | 2 | polymetric |
mpm-de-011262 | In meinem Garten stehet ein Baum,
Trägt Äpfel so viel, daß man's glaubet kaum.
Wie herzlich mich diese erfreuen!
Gott schenke der Menge Gedeihen!
Da wehet ein kalter, ein böser Wind,
Von dem Baume fallen die Äpfel geschwind,
Nur ein einziger bleibet von allen.
Gott Dank! – hätt' ja auch können fallen. | Gott Dank! | Justinus Kerner | de | 2 | polymetric |
mpm-de-028989 | Wem nach langer Kerkernacht,
Wem nach heißen Fieberwochen
Wieder neu das Leben lacht,
Frühlingsfrisch die Pulse pochen,
Selig wie das Sonnenlicht
Ist sein Herz und weiß es nicht.
Aber dich, o dich zernagt
Eine Wunde, die nicht blutet,
Dich ein Schmerz unausgeklagt,
Dessen Quell wie Lethe flutet,
Dessen Heilung nie geli... | Stiller Schmerz | Hermann von Lingg | de | 1 | trochaic |
mpm-de-032862 | Nun ist das Korn geschnitten,
Die Felder leuchten fahl;
Ringsum ein tiefes Schweigen
Im heißen Sonnenstrahl.
Verblüht ist und verklungen,
Was duftete und sang,
Nur sanft tönt von den Triften
Der Herdeglockenklang.
Das ist, o Menschenseele,
Des Sommers heil'ger Ernst,
Daß du, noch eh' er scheidet,
Dich still besinnen le... | 1L: Nun ist das Korn geschnitten, | Ferdinand von Saar | de | 0 | iambic |
mpm-es-005909 | A la vista del blanco lucero matutino
a tu amistad envío mi saludo cordial,
pues tus dedos despiertan el alambre divino,
sobre la lira, sobre el tímpano inmortal.
Tu Suiza, coronada de un halo diamantino,
circundada en abismos de torres de cristal,
alzará un día, para tu numen peregrino,
un busto blanco y fino de firme... | ESQUELA A CHARLES DE SOUSSENS | Rubén Darío | es | 4 | anapestic |
mpm-cs-015823 | Jedna ruka ztroskotá a zkazí,
Co jest jiných mnoho stavělo;
A co již se v slávě zaskvělo,
V tom se zase had a ještěr plazí!
S velkou vytrvalostí a snází,
Aby dlouho vlasti prospělo,
Mnohé dílo k cíli dospělo;
A hle – jedna rána zas je srazí!
Praotec co zdělal s celou duší,
Málokdy i vnuk to zachová,
Často již to syna r... | LIV. Jedna ruka ztroskotá a zkazí, | František Jaroslav Vacek Kamenický | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-049680 | Sonne, herbstlich dünn und zag,
Und das Obst fällt von den Bäumen
Stille wohnt in blauen Räumen.
Einen langen Nachmittag.
Sterbeklänge von Metall;
Und ein weißes Tier bricht nieder.
Brauner Mädchen rauhe Lieder
Sind verweht im Blätterfall.
Stirne Gottes Farben träumt,
Spürt des Wahnsinns sanfte Flügel.
Schatten drehen ... | In DEN NACHMITTAG GEFLÜSTERT | Georg Trakl | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-040652 | Sbor hudců zříš kde pěšina jde úzká,
jdou polo v spaní v ranním vlažném jasu,
jdou z dýmu hospůdky v tu polí krásu.
Ba hochů veselých to byla schůzka!
Se stromů vůně chví se v pole kluzká
a vítr v šumařův si hraje vlasu,
a ten, jenž červotočivou si nese basu,
si časem šňupne a pak prsty luská.
A humor zbyl jim v rozesp... | GENROVÁ KRAJINA | Antonín Sova | cs | 0 | iambic |
mpm-en-000791 | Who gave thee, O Beauty,
The keys of this breast,—
Too credulous lover
Of blest and unblest?
Say, when in lapsed ages
Thee knew I of old;
Or what was the service
For which I was sold?
When first my eyes saw thee,
I found me thy thrall,
By magical drawings,
Sweet tyrant of all!
I drank at thy fountain
False waters of th... | Ode to Beauty | Ralph Waldo Emerson | en | 2 | polymetric |
mpm-cs-043277 | Věk sehnul jemu šíj a zbělil vlasy,
však zvadlá tvář se dosud zarumění
a zrak mu zaplane, když v zanícení
se rozpomíná na vzdálené časy;
kdy do Prahy šel statný jinoch mladý
a stavěl barikády.
Sníh na hlavě, však v srdci plamen hárá.
Ó, byl bych šťasten, kdyby z něho padla
jen aspoň jiskra v ňadra polosvadlá
těch jinoc... | OSMAČTYŘICÁTNÍK. | Ferdinand Tomek | cs | 0 | iambic |
mpm-de-039154 | Nun jede Nacht vor Sturme
Das Schiff vorüberzieht,
Der König von dem Thurme
Nach seinem Kinde sieht. | Der Wachtthurm . | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-cs-034140 | Aby lidstvu „Světlo“ skýtal,
„Svobodou“ by národ zkvítal,
pracně namahá a dře se,
hlásá: „Budiž bez konfesse“. | Hozdecký. | Rudolf Pokorný | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-061527 | Pod jmélí! Ó, políbení,
dokud jsme tak nerušeni!
Slyšte, zvony zazněly
do kraje, jenž setmělý
v hluboké se halí snění.
Jakoby v tom hlaholení
štěstí kol šlo v zamyšlení –
pojďme pro ně, chcete-li,
pod jmélí!
Váháte? Ó, nač to chvění?
Páže mé již v roztoužení
v objetí vás sevřely...
Marný odpor... Zardělí
jdeme – vždyť ... | RONDEAU ŠTĚDROVEČERNÍ. | Zdeněk Knittl | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-010686 | Rád nepřítel lež za pravdu má každou;
lež zbraní zákeřných však lotrasův,
již babsky ze zadu nás hubí vraždou. | 425. Rád nepřítel lež za pravdu má každou; | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-066635 | Ach smutek podzimní, když krajem dým se plouží,
a mlhy večerní zem chorou na smrt souží;
o roucho svatební když oloupeny sady,
a nivy zorány – jen jizvy, jizvy všady!
Ach smutek podzimní... Ocúnky v lukách hynou,
a vrátka hřbitovní tak vyzývavě kynou!
Blíž, drazí, ke krbu! A živte oheň svatý,
ať dravci hladoví se střeh... | Podzimní motiv. | Jan Karník | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-004721 | El griego vencedor que tantos años
vio contra sí constante la fortuna;
el que pudo sagaz de la importuna
Circe vencer los mágicos engaños;
el que en nuevas regiones y en extraños
mares temer no supo vez alguna;
el que, bajando a la infernal laguna
libre volvió de los eternos daños,
los ojos cubre y cierra los oídos
de ... | Ulises | Juan de Arguijo | es | 2 | polymetric |
mpm-es-005685 | La pasión que devórame insensata,
voy a decirla de primer envite:
fuego de amor mi corazón derrite,
fuego de amor mi espíritu arrebata.
¡Amigos! No juzguéis que es patarata,
ni hagáis mofa de mí, porque me
irrite
viéndome en este juego sin desquite,
sin tener, ¡ay, ni a quien llamar ingrata;
que en... | A mis amigos | Felipe Pardo y Aliaga | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-021641 | Jak krásna jsi a jak jsi mocna, silna,
ty katolická svatá poesie!
Jak pokorně v nás blahé srdce bije.
když Tebou zní nám pravda neomylná!
Slyš, zástup nebešťanů láskou vzňatý,
k nám s nebe zpívá: „Svatý! Svatý! Svatý!"
Slyš, žalmy kajícníka, pěvce krále
zvuk harfy stříbrostrunné doprovodí;
nám v oku slza kajicná se rod... | Příznivcům katolického písemnictví českého v každém stavu a povolání. | Beneš Metod Kulda | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-027347 | Já přísahám, že nikdy v žití,
ať kamkoli se verš můj nes,
jsem nechtěl tolik lesku vlíti
a třpytu, kouzla v něj jak dnes,
ba chtěl bych, zlatovlásko moje,
by dle té fráze omšelé
se měnily dnes v perel roje
ty moje verše nesmělé.
V ty perly šedé mdlého lesku,
jež planou líně jak tvůj zrak,
o kterých sníváš polo v stesku... | K DOKONČENÍ SVATEBNÍ TOALETY | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-de-020727 | I ha 's jo gseit, und 's isch so cho!
Was hani gseit? 's werd nit lang goh,
se bringt der Bott vom Schwitzerland
es Brütli an der weiche Hand,
es lieblig Brütli mit'm Chranz
zum Chilgang und zum Hochzittanz.
's isch frili wohr, und so ne Ma
es Fraueli, das mueß er ha.
Früeih, wenn er mit'm Morgerot
uf d'Stroß go Brugg ... | Dem aufrichtigen und wohlerfahrnen Schweizerboten an seinem Hochzeittage | Johann Peter Hebel | de | 0 | iambic |
mpm-es-007663 | Como cediendo al paso de un racimo
un pie de vid, o un zarzo entrelazado,
desertó poco a poco el emparrado
y a un florido rosal pidióle arrimo;
tal quiero yo, de un triunfo que no estimo
y de toda ambición desengañado,
ir lentamente huyendo del pasado
cuando en mis brazos con amor te oprimo.
Sin ansias ya ni vértigo de... | Como cediendo al paso de un racimo | Pablo Della Costa | es | 2 | polymetric |
mpm-es-007019 | Se abre la Luna en el confín lejano
como una rosa blanca Los rosales
riman sus amorosos madrigales
junto a las tapias del jardín cercano
La Luna es novia en el azul dormida:
su luz de plata, en el jardín, alfombra;
crecen en el sopor de la avenida
los dedos alargados de la sombra
Enarca un gato el lomo en el alero
de u... | El poema eterno | Francisco Lles | es | 0 | iambic |
mpm-cs-027844 | Za vánoční svaté doby
Měsíc jasně vynikal,
Shlížel na kříže a hroby,
V kostelníka byt se dral.
Toho světlo vybudilo;
Rychle skočí z lože ven,
Lekna se, že zvonit bylo
Na jitřní a již tu den.
Sněhem brodí s klíči běže
Zvonice již odemknout:
Hodiny tu bijí s věže –
Dvanáct teprv slyší bloud,
A chce z jinoviny ledné
Nazpě... | Vánoc. | Simeon Karel Macháček | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-009064 | Meine Kraft scheint noch ganz und jung,
Gesund, trotz mancher Lamentos,
Da ich überlebt Warschaus Eroberung
Und die spanischen Pronunciamientos. | [meine Kraft scheint noch ganz und jung] | Franz Grillparzer | de | 4 | anapestic |
mpm-cs-015056 | Mášli práci, chutně do ní!
budeš míti brzo po ní. | 220 | Josef Vlastimil Kamarýt | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-004470 | Gliphästion, mein Freund, der nicht zu träumen pflegt,
Nicht abergläubisch forscht, nicht Zeichendeuter frägt,
Der Kuß und Freuden nimmt, die ungeweissagt kommen;
Gliphästion, mein Freund, ist einer von den Frommen,
Die Zeus, indem er schuf, schönherzig hat gemacht.
Er lag in einer Winternacht
Im besten Schlaf, den je ... | 1L: Gliphästion, mein Freund, der nicht zu träumen pflegt, | Anna Louisa Karsch | de | 0 | iambic |
mpm-de-032872 | Ich finde mich allein und leb in Einsamkeit/
Ob ich schon nicht versteckt in ungeheure Wüsten/
In welchen Tygerthier und wilde Vögel nisten.
Ich finde mich allein vertiefft in herbes Leid/
Auch mitten unter Volck/ das ob der neuen Zeit
Des Friedens sich ergetzt in Jauchzen-vollen Lüsten/
Find ich mich doch allein. Wir/... | 68. | Andreas Gryphius | de | 0 | iambic |
mpm-es-001651 | Vimo, señora Lopa, su Epopeya,
e por Diosa, aunque sá mucho legante,
que no hay negra poeta que se pante,
e si se panta, no sá negra eya.
Corpo de san Tomé con tanta Reya.
¿No hubo (cagayera fusse o fante)
morenica gelofa, que en Levante
as Musas obrigasse aun a peeya?
¿Turo fu Garcerán? ¿Turo fu Osorio?
Mentira branca... | - XCII - A la Jerusalén conquistada que compuso Lope de Vega | Gongora | es | 2 | polymetric |
mpm-es-003511 | Encierra este Mosaico Monumento,
los huesos de Raquel bella serrana,
que candores prestaba a la mañana,
y luces añadía al firmamento.
Lloró Jacob en fúnebre lamento,
la palidez de juventud lozana,
lloró ya polvo la purpúrea grana,
y arrebatada flor del viento.
Que incendios, que fatigas, que de ardores,
no bebió de Sic... | - CXXXIX - Al sepulcro de Raquel | Joseph de Litala y Castelvi | es | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.