id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-de-027375 | Es ist unverwant mein Herze,
das ich trage gegen dir,
es ist unverwant in mir,
du mein Trost und auch mein Schmerze.
Was sich regt in meinem Blute
weiß von keinem Wankelmute.
Lasse dich diß nicht betrüben,
daß ich dir ohn' Unterlaß
von der Pein, die mich macht blaß,
seither habe nicht geschrieben.
Das Gemüte redt die F... | 29. Das getreue Elsgen | Paul Fleming | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-003385 | Stál prorok Jonáš nad městem
a klnul jeho neřestem,
jak lev řval, z celé síly své:
Ó Ninive! Ó Ninive!
Tvůj kníže skoupý, marnivý,
tvůj národ hloupý, svárlivý
a jazyky tvé špinivé –
Ó Ninivé! Ó Ninivé!
Dost ospalců a ožralců,
co zhýralců a zoufalců,
však nemáš, duše zářivě –
Ó Ninivé! Ó Ninivé.
Tvé ženy jako feny jsou,... | Ó NINIVÉ! | Karel Dostál-Lutinov | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-043432 | „Co zas tebou čerti šijí?
Vždy jsi jako za groš kudla!“
Nad takovou ironií
často moje líce rudla,
často výsměch tento drzý,
jenž mi otravoval štěstí,
do očí mně vháněl slzy,
často v kapse svíral pěsti.
Takto bylo dlouhá léta.
Od nedávného však času
po mém trápení je veta,
chmura ustoupila jasu.
Slyšel jsem, jak s princ... | MONOLOGY KAŠPÁRKOVY. (I.) | Ferdinand Tomek | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-012828 | My bludem jsme se setkali –
přenešťastná to doba;
my znali se a neznali,
teď za to pláčem oba.
A my jsme přec si patřili;
my stejná nesli muka,
a teď, kdy nelze srdci dál,
teď oběma nám puká. | VIII. My bludem jsme se setkali – | Vítězslav Hálek | cs | 0 | iambic |
mpm-de-061906 | Die Menschheit ist die Milch/ die GOttheit ist der
Wein.
Trink Milch mit Wein vermischt/ wiltu gestärket sein. | 69. Milch mit Wein stärket fein. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-069109 | Vám štěstí vinšuji, zdar všeho konání
a přízeň Minervy, jež kněžna moudrosti.
Ta škartka snad vás najde, páni milostní,
v humoru dobrém, všeho jenž je fundament.
Mně ondy pravili, že zajat býti mám
jsa z puntování podezřelý regentu
a to je omyl. Ba to víc než pouhý omyl je,
to záškodníků jedovaté syčení;
jsou tací lidé... | ČESKÝ ŽEBRÁK | Josef František Karas | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003407 | De la alta torre al mar Hero miraba,
al mar, que siempre más se embravecía,
y esperando a Leandro se temía
mas siempre con temerse le esperaba.
Cuando la tempestad ya le acababa
de su vida la lumbre, y de su guía,
y el cuerpo sin el alma a dar venía
do el alma con el cuerpo deseaba,
en esto la triste Hero, esclareciend... | - VI - | Hernandode Acunya | es | 0 | iambic |
mpm-es-001155 | Con esta misma pluma, que fulmina
proceso a mi salud física mano,
se explicaban (Apolo soberano)
sacros misterios de tu ley divina.
Ahora sin tu acuerdo determina
firmes decretos de mi fin temprano,
y cada rasgo repetido en vano,
es lazo que a mi cuello se destina.
Que bien con el castigo cauteloso
(en lisonjas de Fili... | - LXXVII - En ocasión de recetarle unas medicinas estando enfermo, tomó el médico la pluma con que le hallo escribiendo | Luis de Ulloa y Pereira | es | 0 | iambic |
mpm-es-006470 | Negra deidad que sin clemencia
alguna
de espinas al nacer me circuiste
cual fuente clara, cuya margen
viste
magüey silvestre y punzadora tuna;
entre el materno tálamo y la cuna
el férreo muro del honor pusiste,
y acaso hasta los cielo me subiste
por verme descender desde la lun... | La fatalidad | Gabriel de la Concepción (Plácido) Valdés | es | 0 | iambic |
mpm-es-009242 | En el siniestro brazo recostada
de su amado Pastor, Silvia dormía,
y con la diestra mano la tenía
con un estrecho abrazo a sí allegada
Y de aquel dulce sueño recordada,
le dijo: «El corazón del alma mía
vela, y yo duermo; ¡ay, suma alegría,
cuál me tiene tu amor tan traspasada!
Ninfas del Paraíso soberanas,
sabed que e... | Soneto espiritual de Silva | Luisa de Carvajal y Mendoza | es | 2 | polymetric |
mpm-es-006557 | ¡Puro y divino cielo! ¡Cuán hermoso
es al hombre infeliz y desgraciado
contemplarse de estrellas tachonado,
o por tu Sol, radiante y luminoso!
Inmenso, colosal y portentoso,
sin límites ni cotos, dilatado;
corona de los astros te ha formado
quien te reina y es Todopoderoso
¿No podremos los hombres algún
... | Al cielo | Juan Cristóbal Nápoles Fajardo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-038883 | NEJPRV když polibí
člověka matička,
rozžehne na nebi
hvězdu mu Sudička.
To oko nebeské
střeží jej s výšiny,
bez něho nespadne
s hlavy vlas jediný.
Někdy však utrhne
do moře hvězda se;
tobě-li patřila,
veta je po spáse.
Do moře, do moře
chtěje neb nechtěje,
musíš ji hledat jít
v divoké peřeje.
Ptáte se, zpět-li dá
moře,... | STRÁŽNÁ HVĚZDA. | Josef Václav Sládek | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-007982 | Este gran caballero, fe y virtud franciscanas,
nos viene día a día, sus torres levantando
para cantar en lo alto, con voz de sus campanas,
del habla castellana, el ≪cómo≫, el ≪qué≫ y el ≪cuándo≫.
El ≪cómo≫, el ≪qué≫ y el ≪cuándo≫ de raíces hispanas:
cómo en tierras malayas se fueron arraigando,
qué injertos dieron frut... | A ENRIQUE FERNANDEZ LUMBA | Adelina Gurrea Monasterio | es | 4 | anapestic |
mpm-de-059780 | Der Schneider, wenn er solo ist,
Ist er sehr liberal;
Da bügelt er Minister auf
Mit seinem heißen Stahl;
Da denkt er bei dem Fürstenrock:
Ach stecktest du darein!
Durch diese Bürste solltest du
Sehr bald bekehret sein!
Drauf Neununddreißig Lappen flickt
Zusammen er aus Spaß;
Hängt's seinem Buben um und ruft:
Welch ein ... | 1L: Der Schneider, wenn er solo ist, | Adolf Glaßbrenner | de | 0 | iambic |
mpm-de-000282 | Mit der Welt und ihren Kindern
Mach ich mich nicht gern gemein,
Weil sie mir die Ruh verhindern
Und oft Schmach vor Danck verleihn.
Will man mich darum verdencken,
Wird es mich so sehr nicht kräncken.
In der stillen Einsamkeit
Hör ich weder Hohn noch Neid.
Mit mir selbst und meinem Gotte
Bring ich süße Stunden zu,
Wo i... | 1L: Mit der Welt und ihren Kindern | Johann Christian Günther | de | 1 | trochaic |
mpm-de-045849 | Und doch, ich sag es frank und rund,
mir fehlt noch was zum Glücke –:
Ein lieber, süßer Mädchenmund,
ein Arm, der meinen drücke,
ein Aug, darein ich glänzen könnt'
mein jubelndes Empfinden,
ein Blondhaar, das ich Keinem gönnt'
sich um die Hand zu winden. | Und doch! | Christian Morgenstern | de | 0 | iambic |
mpm-es-004047 | Mil veces que me obligan ocasiones,
dulce Jesús, tan tierno amor me enciende,
que os voy a requebrar, y me suspende
la copia desigual de mis traiciones.
Vuestra piedad esfuerza mis pasiones,
vuestro respeto hablaros me defiende,
que mal puede quien ama a quien le ofende
sufrir ofensas y escuchar razones.
Si aquella fe ... | - 1 - Acobardan las ofensas | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-001571 | La plaza, un jardín fresco; los tablados,
un encañado de diversas flores;
los toros, doce tigres matadores
a lanza y a rejón despedazados;
la jineta, dos puestos coronados
de príncipes, de grandes, de señores;
las libreas, bellísimos colores,
arcos del cielo, o propios o imitados;
los caballos, Favonios andaluces
gastá... | - XIII - De unas fiestas en Valladolid | Gongora | es | 2 | polymetric |
mpm-en-000863 | The sun, the moon, the stars, the seas, the hills and the plains,-
Are not these, O Soul, the Vision of Him who reigns?
Is not the Vision He, tho' He be not that which He seems?
Dreams are true while they last, and do we not live in dreams?
Earth, these solid stars, this weight of body and limb,
Are they not sign and... | The Higher Pantheism | Lord Tennyson Alfred | en | 2 | polymetric |
mpm-es-008756 | Este que en decoroso monumento,
siendo ceniza, se habilita llama,
al peso que da luces a la fama,
añade compasión al sentimiento.
Fue su accidente su merecimiento,
no el dolor fue el veneno que le inflama,
que a quien grande la voz del orbe aclama,
parece que el vivir dura violento.
Este es el mismo llanto y el llorado... | Al sepulcro de Lope de Vega | Francisco de Rojas Zorrilla | es | 0 | iambic |
mpm-de-052208 | Als Kind schon nahm die Leier ich zu Handen –
Denn früh verlernte ich der Kindheit Spiele;
Ich träumte nur in stillen Dichterlanden
Entrückt der Schwestern lärmendem Gewühle.
Ob auch mein Lied verstimmt und schrill geklungen
Gleich einer Glocke, die entzwei gesprungen,
Dumpfdröhnend nur und unharmonisch läutet:
Ich wuß... | 1L: Als Kind schon nahm die Leier ich zu Handen – | Louise Otto | de | 0 | iambic |
mpm-de-037631 | Du kaltes Haus voll müder Dunkelheit ...
Spinnwebenüberschleiert schläft in dir die Zeit;
Auf weichen Socken schleicht in dir der Tod;
Stets um dich Dämmerung; das Morgenrot
Trifft deine Schindeln nicht, die bleich wie Blei;
In weiten Kreisen bangt das Leben dir vorbei.
Ich aber ging hinein und saß in dir zu Gast ...
O... | Die Herberge | Otto Julius Bierbaum | de | 0 | iambic |
mpm-cs-047504 | To sladká chvilka, v které srdcí vládce
se v kořisti své pestrou dívá směs,
co dějů milostných on šibal sladce
tu zapletl a rozluštil zas hladce
v škádlení jiným, sobě v ples!
List černovlasé a list zlatovlásky,
tu svolení, tu dvorná výpověď.
Co tady snů v růžové spjato pásky!
On vždycky vítěz vyšel z každé sázky,
to d... | REVISE MILOSTNÝCH PSANÍČEK. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007733 | Doy a los cuatro vientos los loores
de tus dedos de clásica finura
que preparan el pan sin levadura
para el banquete de nuestros amores
Saben de las domésticas labores
lucen en el mantel su compostura
y apartan, de la verde, la madura
producción de los meses frutidores
Para gloria de Dios en homenaje
a tu excelencia, m... | Para tus dedos ágiles y finos | Ramón López Velarde | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-045428 | Z Kastilie s many svými
v divokém Cid chvatu spěl
do Toleda, kde vyhnaný
Alfons, bratr králův, dlel.
Ale ku Sanchovi králi
zástup hrabat, pánů šel,
kárali jej, takového
reka ztratit že by chtěl.
Jakým Ruy Diaz de Bivar,
který nad všemi se skvěl,
brzy pochopil don Sancho,
že by poslechnouti měl.
Ku Diegu Ordonězi,
by še... | VI. Útěk a smíření. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-051188 | Ich ging spät abends neben dem Damm,
Nicht träumerisch, nicht wirklich froh,
Halb künftiger Schmerzen süßdumpf bewußt,
Halb sehnend um eine Zeit, die floh,
Wie einer, der eine Laute trägt,
Die ihm beim Gehn um die Schulter schlägt
Und drin so sehnsüchtig der Wind sich fängt,
Daß es ihm wie Erinnrung das Herz bedrängt.
... | 1L: Ich ging spät abends neben dem Damm, | Hugo von Hofmannsthal | de | 0 | iambic |
mpm-de-031915 | Wie Matrosen auf dem Bramaputra
Feuerpfeile durch die Dämmrung schießen,
Um den Pfad der Barken so zu leiten —
Wie Na
Eine Lampe setzen, zu erforschen
Ihres Liebsten Schicksal fern im Lager —
So schleud’re ich Brandpfeile der Gedanken
In nächt’ge Zukunft hin. Der Liebe Leuchte
Schwimmt auf der Sturmfluth der Begierde, ... | 9. | N. N. | de | 2 | polymetric |
mpm-de-039711 | Ein Mann, der liebt, darf nicht zu blöde sein,
Abschreckend stets ist zuviel Blödigkeit!
Ein Weib, das liebt, darf nicht zu spröde sein,
Abschreckend stets ist zuviel Sprödigkeit! | 16. | Friedrich von Bodenstedt | de | 0 | iambic |
mpm-es-007584 | Hoy desde el gran camino, bajo el sol claro y fuerte,
muda como una lágrima he mirado hacia atrás
Y tu voz, de mi lejos, con un olor de muerte,
vino a aullarme al oído un triste «¡Nunca más!».
Tan triste, que he llorado hasta quedar inerte
¡Yo sé que estás tan lejos que nunca volverás!
No hay lágrimas que laven los bes... | Elegías dulces | Delmira Agustini | es | 2 | polymetric |
mpm-es-003309 | Dormida Venus que en viviente forma
alientas con descuido la hermosura,
tan hija de la espuma en la blancura
que la nieve en tu fuego se transforma.
Inmóvil Chipre, donde amor te forma,
siendo ciego, su cándida pintura,
del robador de Europa mal segura
pues el honor la oculta si la informa.
Si la ocasión mi dicha me co... | - XXXII - A la dormida Venus | Antonio Enriquez Gomez | es | 0 | iambic |
mpm-es-000416 | Si todas las espadas que en diez años
desnudó sobre el Troya el bando griego;
si de Roma abrasada todo el fuego,
si de España perdida tantos años,
si el toro de metal, si los extraños
caballos del gran Dionisio griego,
si el arco y flechas que no admiten ruego,
y del cobarde Ulises los engaños
me hiriesen, me abrasasen... | - 719 - Acto II, FLÉRIDA | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-045703 | Na každé struně pěl jsem krásu tvoji,
ve sterých zjevech vídal jsem tě v snění,
tvé oko blesk a plamen políbení
a vlnivý vlas roven zlata zdroji.
A já se děsil, ač jsi byla mojí,
se dotknout lemu řízy tvé a v bdění
svých dlouhých nocí v novém utrpení
na každé struně pěl jsem krásu tvoji.
Teď jsem jak malíř, celý život ... | Na každé struně pěl jsem krásu tvoji. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-069463 | Mám tebe rád svou první láskou vroucí,
jak skála pevná jest a nehynoucí.
– Mne láká moře, moře proměnlivé,
jak duše neklidné, jak srdce živé.
A líbat chci, jak jaro líbá půdu,
když teplým jasem plaší zimní nudu.
– Mám ráda nebe rozryté a mračné,
když sílu skrytou bleskem tušit začne.
A dobrý chci být jako žírné pole,
j... | DIALOG | Božena Benešová | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007833 | No encuentro paz, ni me permiten guerra;
de fuego devorado, sufro el frío;
abrazo un mundo, y quédome vacío;
me lanzo al cielo, y préndeme la tierra.
Ni libre soy, ni la prisión me encierra;
veo sin luz, sin voz hablar ansío;
temo sin esperar, sin placer río;
nada me da valor, nada me aterra.
Busco el peligro, cuando a... | Las contradicciones | Gertrudis Gómez de Avellaneda | es | 0 | iambic |
mpm-es-009025 | DOCTO Monte de Musas, cuyo seno
In auras miro ausentes, Peregrino!
Verás, si, terminando su camino,
Ahora paras en su valle ameno;
No admires, no, si en tierra lo
terreno
PÉREZ es, que, en su cumbre, lo
divino
DE una bien , y de otra fama dino
Mas que de flor, está de glorias l... | Al doctor Juan Pérez Montalbán | Martín Angulo y Pulgar | es | 0 | iambic |
mpm-es-000351 | Un tiempo fue que yo decir podía,
si quiero bien, también yo soy querido,
y algún día me vide tan subido,
que no pensé jamás que caería.
Ahora de aquel bien que poseía
me veo triste ya tan decaído,
que entiendo que fue bien falso y fingido
y que si fue, que ya pasó solía.
¡Hay Dios, y cuánto más vale quejarse
de haber ... | - XVIII - | Juan de Timoneda | es | 0 | iambic |
mpm-es-006474 | Nació de heroica estirpe ese poeta
de bruna cabellera ensortijada,
brillando su pupila constelada
como un rayo que filtra una faceta
Fue su musa tan triste, que interpreta
la desdicha de un alma desolada
o la expresión que anima la mirada
cuando rueda, vencido, de un atleta
Del tumultuosos hervor de sus pasiones
huyero... | Byron | Carlos Póo Urbach | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-046732 | Ó děsná tváři, opletená zmijí!
Škleb záští, bolu křeč se v tobě svíjí,
ó chmurná příšero! ó masko!
Duch ptá se, v hrůzu tvoji zrak svůj chýle,
kam, soucite, tvé prchlo křídlo bílé
a kam tvé zlaté křídlo, lásko!
Či všecko zde juž končí v hněvu, v pláči?
shas’ slunce jas a ztichla píseň ptačí?
Mluv, masko, jsi ty symbol ... | Medusa. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003480 | Si a la esfera del Sol remonta el vuelo
un pensamiento loco, y atrevido,
Ícaro es ya, pues mide condolido
la distancia que halló del Cielo al suelo.
Incapaz de la luz logra el desvelo,
cuanto de su ambición llora advertido,
descendiendo a beber con pecho herido
todo el cristal que fatigó su anhelo.
Ya de inmortal el pr... | - LXXIX - Mide sus pensamientos con los de Ícaro | Joseph de Litala y Castelvi | es | 2 | polymetric |
mpm-de-004899 | Zwey Särge einsam stehen
In des alten Domes Hut,
König Ottmar liegt in dem einen,
In dem andern der Sänger ruht.
Der König saß einst mächtig
Hoch auf der Väter Thron,
Ihm liegt das Schwerdt in der Rechten
Und auf dem Haupte die Kron'.
Doch neben dem stolzen König
Da liegt der Sänger traut,
Man noch in seinen Händen
Die... | Zwey Särge . | Justinus Kerner | de | 0 | iambic |
mpm-de-047522 | De Wind de kümmt, de Wind de geiht;
weet nümms, wuher – wuhen he weigt,
een süht man, wu de Mœhl he dreigt.
De Mœhl de klœtert; wat seggt se –wat?
'n Schäpel 'ne Matt! 'n Schäpel 'ne Matt!
De Möller de kek herut ute Luk,
hadd 'ne rode Snut un 'n dicken Buk
un in beid sin Been de Fik un de Muk –
wat schadt em dat? Wat s... | Möllers | John Brinckman | de | 0 | iambic |
mpm-de-048332 | Da auf rauschendem Gefieder
Zephyr uns den Frühling bringt:
So erwacht die Freude wieder;
Alles lacht und scherzt und singt.
Tanzt, o tanzet, junge Schönen!
Meiner sanften Leyer nach,
Welche nie mit leichtern Tönen
Unter meinen Händen sprach.
Alles fühlet nun die Triebe,
Die kein Herze stets verschwur:
Alles ladet euch... | Die Liebe. | Johann Peter Uz | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-038138 | Tvůj, lásko, zjev mně ŽIVOTA ŘÁD řeší,
tak krásně, prostě, jasně, čistě, dětsky,
že srdce z království se lásky těší,
jež přijde jistě pres problemy všecky.
Neb milenci jsme jen, pak otcem, matkou,
dítětem, bratrem, sestrou, sirotami. –
To pravdou jest, ne utopií sladkou,
tož ráj zde uskutečnit můžem sami.
Milenci něžn... | Tvůj, lásko, zjev mně ŽIVOTA ŘÁD řeší, | Adolf Racek | cs | 0 | iambic |
mpm-de-053446 | Suchen zwei
nachts um drei –
»pst« mach ick – »hier is 'n Zimmer frei –!«
Treppe kracht,
in dunkler Nacht –
»he – fall mir keener in den Fahrstuhlschacht!«
Rin ins Zimmer.
Matter Schimmer.
Ick davor.
In 'n Korridor . . .
Feiern die die Orchideen –
Ick stopp mein'n Mann seine Strümpe.
Ick will den Rummel jahnich sehn –
... | Lied der Kupplerin | Kurt Tucholsky | de | 2 | polymetric |
mpm-de-053580 | Maedgen/ hat sie sich geschminckt/
Weil die rosen-rothen straalen
Den beliebten schein bemahlen/
Der aus ihren wangen blinckt?
Ist sie von natur so schöne?
Nein/ ach nein/ wie mich bedünckt/
Dieses ist ihr bloß gehöne/
Mädgen/ hat sie sich geschminckt.
2. Mädgen hat sie sich geschminckt?
Mein herr nachbar der muß eben
... | Ii.
Ein Muster von alten Ertz-Complimenten. | Christian Weise | de | 1 | trochaic |
mpm-es-000590 | ¡Hayas del monte, en qué piedad tan justa
dio vida a quien mataba los consejos
de un astrólogo vil; sombrosos tejos,
que infame vistes la grandeza augusta;
encina, en cuya bárbara y robusta
corteza vi sus ojos como espejos,
y los rayos del sol surtir reflejos,
lágrimas de que el cielo tanto gusta,
¿qué se hizo el niño,... | - 1231 - Jornada II, CONDE | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-033575 | Immer nicht an Mond und Sterne
mag ich meine Blicke hängen –:
Ach man kann mit Mond und Sternen,
Wolken, Felsen, Wäldern, Bächen
allzuleichtlich kokettieren,
hat man solch ein schelmisch Weibchen
stets um sich wie Phanta Sia.
Darum senk ich heut bescheiden
meine Augen in die Tiefe.
Hier und da ein Hüttenlichtlein;
auch... | 1L: Immer nicht an Mond und Sterne | Christian Morgenstern | de | 1 | trochaic |
mpm-es-000734 | La calidad elemental resiste
mi amor, que a la virtud celeste aspira,
y en las mentes Angélicas se mira,
donde la idea del calor consiste.
No ya como elemento el fuego viste
el alma, cuyo vuelo al sol admira,
que de inferiores mundos se retira,
a donde el Querubín ardiendo asiste.
No puede elemental fuego abrasarme,
la... | - - Acto I, DUARDO Castitas res est Angelica Chrysost De La desdichada Estefanía | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-050135 | Wen nicht zum guten zeucht das Preisen,
Treibt nicht vom bösen das Verweisen. | 82. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-cs-010595 | Ctít pěvců vyvolených neustávám,
leč nejradš srdce oběť zápalnou
na lidu svého písně oltář dávám. | 334. Ctít pěvců vyvolených neustávám, | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003519 | Tú la mataste Amor, tú la mataste,
o envidias de tu madre Citerea,
tuya ha sido esta empresa, y la más fea,
que de tus Viras fabricó el engaste.
Tú cruel, fementido abandonaste,
la luz a la del Sol, deidad Phebea,
tú a Pomona, a Pandora, a Amaltea,
las vidas, y las gracias usurpaste.
Injusto es tu poder, como tirano,
d... | - CXXVI - A la muerte de una dama muy hermosa | Joseph de Litala y Castelvi | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-048283 | Moh utrhnout jsem smavý květ,
včas ruku však jsem vztáhnul zpět
a ptal se: Proč a k čemu?
Ať dýchá, voní sám tu dál,
já žil juž dost a miloval;
čas výhost dáti všemu.
Moh utrhnout jsem – ano, moh...
Zda byl to dřín anebo hloh?
Já vím jen, sladce dýchal...
Však zdálo se mi, jak jdu dál,
že v keřích, stromech, v šeru ska... | IMPROMPTU. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-002694 | Mé buď Tobě přání, duše drahá!
Aby dlouho, šťastně, blaženě
Radostné vždy došla k proměně
Tvého srdce každá vroucí snaha;
Hoře kéž Tě všude mine,
A Tvé žití povždy sladce plyne! | (Martha.) | Jan Květoslav Klumpar | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-006033 | Cuando yo considero que en la vida
no he cogido de amor ninguna rosa;
cuando no miro en duda tenebrosa
surgir lejana una ilusión querida;
cuando de hiel colmada la medida
de mi dolor el cálice rebosa;
cuando el alma en su lucha tormentosa
se postra al fin sin fuerzas abatida,
la frente inclino; en abundante vena
desáta... | El llanto | Julio Zaldumbide Gangotena | es | 0 | iambic |
mpm-de-058052 | Die du dein Haus entfernt von Menschen baust,
Steig nieder auf mein Flehen,
Ergreif mit starker Hand die irren Triebe,
Die Kräfte, die ins Weite haltlos streifen,
Zwing dein Gebiß in ihren starren Mund,
Und lenke sie am Zügel, klug verkürzt,
Zum Ziele, dem olympischen des Siegs.
Was Großes wird, des bist du Mutter ja,
... | An die Sammlung | Franz Grillparzer | de | 0 | iambic |
mpm-es-005468 | Mayo gentil, que el corazón renueva,
cual de Natura renovó las rosas
Tus frescas flores son más olorosas
que las que Dios en el Edén dio a Eva.
¡Oh, mes que tornas, imperial,
con nuevas
vestiduras de galas ostentosas,
por ti exhala sus rimas melodiosas
el ruiseñor que el pensamiento eleva !
Ya que ... | Los doce meses – Mayo | José Wen Maury | es | 0 | iambic |
mpm-de-043594 | Putjemeier will spazieren,
Will im Garten exerciren
Mit dem Säbel und Gewehr,
Und er läuft und purzelt nieder,
Stehet auf, marschirt dann wieder
Und er lacht und freut sich sehr.
Und so geht er muthig und munter
In dem Garten hinauf, hinunter,
In die Kreuz und in die Quer.
Halt! er endlich commandiret,
Stehet still und... | 1L: Putjemeier will spazieren, | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | de | 1 | trochaic |
mpm-de-013171 | Magst du, was meine Fehler sind,
Von meinem Feinde gerne hören,
So laß auch meinen Freund dich lehren,
Was man bei mir für Tugend find't;
Spricht man dort übel ohne Maaße,
Und legt man hier zu viel mir zu,
So wähle du die Mittelstraße
Und denk', ich bin ein Mensch, wie du. | An einen Splitterrichter | Christian Wernicke | de | 0 | iambic |
mpm-cs-059981 | Je zaklet bílý zámek... klíče v moři.
Ku bránám němý, černý jezdec přiklusal,
zrak upírá v okna ve svém hoři,
jsou prázdná okna, síně, opuštěn je sál.
Jen v modrých zahradách se jasmín bělí,
v barvách stříbrných se svíjí vodomet,
a v šeru cest se růže rozpršely
v touze šílené po kráse zašlých let.
A každou chvíli němý ... | ZAKLETÝ ZÁMEK. | Adolf Brabec | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008322 | Sí, Pepa, bien lo sé: Flora es tan linda
que pocas competir podrán con ella;
descubre cada párpado una estrella,
y es cada labio suyo media guinda.
Ríome yo de la gentil Florinda
fascinó a Rodrigo, y aun aquella
a quien dio Paris la manzana bella
dudo que a sus encantos no se rinda
Por Dios que, si me pongo, en breve r... | A la Sra. Dª Josefa Espinosa de los Monteros, para el álbum de la Señorita Flora Ferrer | Juan Nicasio Gallego | es | 0 | iambic |
mpm-es-000619 | Cárcel, prueba de amigos y venganza,
como dicen, de tantos enemigos,
que bastara decir prueba de amigos,
si un preso y pobre algún amigo alcanza.
Si es falsa hasta las trojes la esperanza,
díganlo el tiempo y mis granados trigos,
pues eran todos de mi bien testigos
cuando estaban mis cosas en bonanza.
Como otro Job me ... | - 1168 - Acto III, FELICIANO De La quinta de Florencia | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-de-025510 | Merck auf/ ich bitte dich/ wies jenem Alten gieng/
Der/ um die Welt zu sehn/ noch an zu wandern fieng/
Ein Esel trug ihn fort/ sein Sohn war sein Gefährte.
Als nun der sanffte Ritt kaum eine Stunde währte/
Da rief ein Reisender ihm unterwegens an:
Was hat euch immermehr das arme Kind gethan/
Daß ihrs laßt neben euch au... | Die Welt läßt ihr Tadeln nicht. | Friedrich Rudolph Ludwig von Canitz | de | 0 | iambic |
mpm-de-049789 | Seht, wann die Sonn' aufsteht, bis wann sie untergeht,
Wie sich von Berg und Baum umher der Schatten dreht.
Weil ihre Starrheit nicht will Niederfall gestatten,
Anbetend werfen sie zur Erde doch den Schatten.
Wenn nicht wie Berg und Baum ihr starr seid, werfet nieder,
Wie ihren Schatten sie, anbetend, eure Glieder! | 38. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-de-000876 | Sie sagen in der ersten Mädchenklasse manchmal unanständige Sachen.
Ob Maria sich damit befasse?
Der Primaner Hubert hat doch Rasse.
Und sie lachen.
Und wir heben unsre Kleider, zeigen unsre hübschen Beine.
Manche möchte mit nervösen
Fingern sich zum Scherz ihr Mieder lösen...
Und ich weine... | 2. | Klabund | de | 2 | polymetric |
mpm-de-020471 | Wer Licht und Gaben hat und große Ding' verrichtet,
Wer stetig eingekehrt, in Demut steht vernichtet,
Zu dem ist Gottes Herz und Gnade meist gekehrt. | 1L: Wer Licht und Gaben hat und große Ding' verrichtet, | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-de-047166 | Ein türkscher Geistlicher schrieb frostige Gedichte,
Und führte sie doch stets in seiner Predigt an,
Und sagte, daß er sie selbst im Gebet ersann.
Zu dem sprach Gabriel, im nächtlichen Gesichte:
Die Verse, welche man im Beten ausgedacht,
Sind schlecht wie ein Gebet, wobei man Verse macht. | 1L: Ein türkscher Geistlicher schrieb frostige Gedichte, | Friedrich von Hagedorn | de | 0 | iambic |
mpm-es-001596 | Suspiros tristes, lágrimas cansadas,
que lanza el corazón, los ojos llueven,
los troncos bañan y las ramas mueven
de estas plantas, a Alcides consagradas;
mas del viento las fuerzas conjuradas
los suspiros desatan y remueven,
y los troncos las lágrimas se beben,
mal ellos y peor ellas derramadas.
Hasta mi tierno rostro... | -XXX- | Gongora | es | 0 | iambic |
mpm-es-005561 | Tenía que ser así; estaba escrito
que la luz en el cielo se apagara
y a mis pies el sendero se borrara
y la noche llenara el infinito
Y así fue: tras un golpe, tras un grito,
se extendió por el cielo una mampara,
y la estrella que fúlgida brillara
no alumbró más la senda que transito
Tenía que ser así: que yo anduviera... | Destino | Carlos Hugo Gamboa Molina | es | 4 | anapestic |
mpm-de-027916 | Mit raschen Pferden jagt die Zeit,
Ein heißes Weib, nach Freiheit lechzend;
Die halbbewußte Menge schreit,
Gedankenlos als Vorspann ächzend.
Das tappt und tastet, wie man's lenkt;
Sie läßt den blinden Troß gewähren
Und hält die Zügel straff und denkt:
»weh mir, wenn das die einz'gen wären!«
Ein Gottweib! Ernst verehr' ... | Mit raschen Pferden jagt die Zeit | Ferdinand Freiligrath | de | 0 | iambic |
mpm-cs-063254 | Dávno tomu. Jednou bral se
úzkou stezkou, k nebi jež jde,
vysoký duch, zpurné tváře,
španělský plášť bedra halil.
Na nebeskou zatlouk bránu.
Svatý Petr vyhléd oknem.
Kdo to tluče? ptá se posléz.
„Martin comte de Huerta.“
Co chceš tady? – broukl Petr.
„Do nebe chci vejít, pane,
je tu nebe?“ – Ano, je tu,
tebe ale, duše,... | Romance o české bídě. | Josef František Karas | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-000969 | Traidor fue Paris por la bella Elena;
Aquiles, por Briseyda la Greciana;
por Medea, Jasón; por la Tebana
Marfissa, Apolo, y Jove amó a Alcumena.
Hércules español robó a Pirena;
Rómulo, a Hersilia; a Andrómaca Troyana,
Pirro, y Teseo el que burló a Ariana,
y un rey hubo traidor por Filomena.
Muchos, o por la industria o... | - 0 - Acto I, CLAUDIO | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-008286 | Des Geistes grosse Wunderkrafft/
In dem in allen Thun und Fällen
Der Leib ihm gäntzlich ist verhafft/
Nachdem es ihm die Seele schafft/
Den Fortgang richtig zu bestellen.
Den Ruhm/ den dieses Werck gebührt/
Gibt seine Hoheit zu errahten/
Was Rhadamant im Schilde führt/
Der Parcen Macht in bleichen Thaten/
Hat diesen He... | Der
Sterbende
Socrates. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-en-000994 | ’Twas in the month of December, and in the year 1883,
That a monster whale came to Dundee,
Resolved for a few days to sport and play,
And devour the small fishes in the silvery Tay.
So the monster whale did sport and play
Among the innocent little fishes in the beautiful Tay,
Until he was seen by some men one day,
And... | The Famous Tay Whale | Knight of the White Elephant of Burmah William McGonagall | en | 1 | trochaic |
mpm-de-052869 | Beklagen sollt' ich dich? ich kann dich nur beneiden,
Denn nicht jedwedem wird gegeben so zu scheiden,
Wie du geschieden bist, mit Gott und Welt in Frieden,
So ohne Schmerz und Weh von Weh und Schmerz geschieden.
Des Himmels Ruh verklärt dein Todtenangesicht;
Und wäre sie gewährt dem sel'gen Geiste nicht?
Es wird mir s... | 160. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-de-058285 | Kammerherr des Königes,
Enkel tapferer Baronen!
Du verlangst nur weniges
Von der Muse, die mit Kronen
Des Gesanges, möchte lohnen
Dich, Du Folger des Barons,
Der mich aus dem Staube gütig
Hob, und schnell und edelmüthig
Zog zur großen Stadt des Throns.
Viel, sehr viel hab ich zu sagen;
Aber bald, bald schwingst Du Dich... | An
den Herrn Baron
von Kottwitz zu Boyadel,
Neffe desjenigen Freyherrn von Kottwitz, welcher
sie aus Glogau führte. | Anna Luise Karsch | de | 1 | trochaic |
mpm-es-008392 | ¿Adónde, adónde está, dice el Infante
ese feroz tirano de Castilla?
Pedro al verle, desnuda la cuchilla,
y se presenta a su rival delante
Cierra con él, y en lucha vacilante
le postra, y pone al pecho la rodilla:
Beltrán (aunque sus glorias amancilla)
trueca a los hados del temido instante
Herido el rey por la fraterna... | La noche de Montiel | Leandro Fernández de Moratín | es | 2 | polymetric |
mpm-de-063924 | Liebste, da ich heut im Regenzwielicht
Von dir ging, noch unsern Buben herzte,
Und die großen Mädchen sehr verschlafen
Mir zum Abschied Mund und Wange boten,
Dann der Morgenwind mit frost'gem Schauer,
Gar nicht lenzhaft, mein Gesicht umsprühte –
Sinnlos schien ich mir und aberwitzig,
Daß ich fortging, weil der Arzt ger... | Nach Hause | Paul Heyse | de | 1 | trochaic |
mpm-de-000669 | Wer stäts in sich die Schlang’ und Drachen kan er-
morden/
Der ist | 204. Der Mensch Jmmanuel. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-031635 | Klaget nicht, daß ich gefallen,
Lasset mich hinüberziehn,
Zu der Väter Wolkenhallen,
Wo die ew'gen Freuden blühn.
Nur der Freiheit galt mein Streben,
In der Freiheit leb' ich nun;
Und vollendet ist mein Leben
Und ich wag' es auszuruhn.
Süße Lehnspflicht, Mannestreue,
Alter Zeiten sich'res Licht,
Tauscht' ich nimmer um ... | Schill | Max von Schenkendorf | de | 1 | trochaic |
mpm-en-000793 | Announced by all the trumpets of the sky,
Arrives the snow, and, driving o'er the fields,
Seems nowhere to alight: the whited air
Hides hills and woods, the river, and the heaven,
And veils the farm-house at the garden's end.
The sled and traveller stopped, the courier's feet
Delayed, all friends shut out, the housemat... | The Snow-Storm | Ralph Waldo Emerson | en | 0 | iambic |
mpm-es-007731 | Miro más alto que las peñas todas,
el Coloso los mares a distancia;
y a su sombra de rey de la arrogancia,
cantada por marinos y rapsodas.
Por ser ilustre entre la islas,
Rodas
buscó la fe, la fuerza, la elegancia,
y las espuelas de oro de la Francia
ligó a su nombre en inmortales bodas
Hoy le haré... | Rodas | Ángel de Estrada | es | 2 | polymetric |
mpm-en-000373 | Now that the winter's gone, the earth hath lost
Her snow-white robes, and now no more the frost
Candies the grass, or casts an icy cream
Upon the silver lake or crystal stream;
But the warm sun thaws the benumbed earth,
And makes it tender; gives a sacred birth
To the dead swallow; wakes in hollow tree
The drowsy cucko... | The Spring | Thomas Carew | en | 0 | iambic |
mpm-cs-051138 | Bez důvodů jsi mně ukřivdila,
proto duše moje smutná byla.
Vedle mne šlas, neřekla ni slova,
ač já mluvit pokoušel se znova.
Kvítek, který jsem Ti podal v strachu,
octnul se v témž okamžení v prachu.
Jak dva stíny šli jsme vedle sebe,
smutná byla zem a kalné nebe.
Jen mé srdce bolestně to cítí,
jak to všecko nemuselo b... | Bez důvodů jsi mně ukřivdila, | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-033027 | Ein Schwalbenpaar führte der Lenz mir herbei;
Sie bauten ihr Nest mir über die Thür.
Wie flogen sie her, wie flogen sie hin,
Zu holen den Lehm; wie schlugen sie oft
Mit dem Schnäbelchen an, zu verkitten das Nest!
Sie verkleibten gar wohl und spündeten zart
Ihr kleines Gemach und bezogen's mit Flaum;
Sie legte hinein vi... | 101. Das Schwalbenpaar | Friedrich Leopold Graf zu Stolberg | de | 2 | polymetric |
mpm-de-034246 | Ein Regiment besteht auff Grund und nicht auff Spitze:
Betrug betreugt sich selbst; die Redligkeit ist nütze. | 62. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-cs-028537 | O mnohém, jenž dostal „důtku“,
často možno říci vskutku,
za to, čím se provinil,
dostat dutkami že zasloužil. | „Důtka“ a „dutky.“ | František Ladislav Menhard | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-064887 | Dík za ten kout, dík za chléb, hospodáři,
však hledíš na mne zkamenělou tváří.
Z ní zamrazí mne prosincová země.
Vím, že mi nevěříš. Co nalézáš teď ve mně?
Ne, nejsem voják, není u mne zbraně
a nejsem lupič, který nečekaně
přepadá dědiny a v jizby vniká
a s těžkým láním váže nešťastníka.
A za noci jsem cestu nevykonal,... | II. Dík za ten kout, dík za chléb, hospodáři, | Vojtěch Martínek | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-034565 | Však nemyslete, že Vám budu pěti
O zbroji válečné, trub hlaholu;
V slavnější písně vrhal bych jen smeti
A mezi květy zlého koukolu:
V minulé časy zpěv můj nezaletí!
Jak mladý orel s větrného bytu
Se snáší nad kraj nebes ve blankytu:
Ať nadšení se vznese nad mou skrání
V mohútné síle prvotního plání
A odkryje v lichotné... | PAN VYŠÍNSKÝ. (II.) | Gustav Pfleger Moravský | cs | 0 | iambic |
mpm-de-018150 | Liebster Mensch, gebrauche doch den erforschenden
Verstand!
Nimm nur einst von einer Bluhme eine Zwiebel in die
Schau sie an! Sprich, kannst du wol die verborgne Krafft
Und den unbekannten Geist, der darin verborgen, finden?
Von sich selber scheint sie schwanger, sie empfängt auch
Ein recht Wunder-schönes Kind; da sie ... | Natur und Kunst. | Barthold Heinrich Brockes | de | 2 | polymetric |
mpm-en-001423 | If the unfortunate fate engulfing me,
The ending of my history of grief,
The closing of my span of years so brief,
Mother, should wake a single pang in thee,
Weep not. No saddening thought to me devote;
I calmly go to a death that is glory-filled,
My lyre before it is forever stilled
Breathes out to thee its last and ... | Plácido’s Farewell to His Mother | Gabriel de la Concepción Valdés | en | 2 | polymetric |
mpm-es-007327 | ¿Cree buenamente, cándido y sencillo,
de lo que dice y hace la eficacia?
Es un tonto -¿Lo duda, y con audacia
vive engañando? -Entonces es un pillo.
Ya se vistan de negro o de amarillo,
como el traje no da ni quita gracia,
la vileza en el uno es contumacia,
la tontera en el otro es estribillo.
Reverenciar a un tonto, l... | El sacerdote | Eduardo de Río Franco | es | 0 | iambic |
mpm-cs-067620 | Z všeho tys mi nejmilejší,
Praho, srdce Čech;
slávu svoji k nebi vejši,
lásku svou nám nech!
Zůstaň povždy starou Prahou,
jak tě znal už děd:
věrnou, českou, lidu drahou
jako před sty let!
Přede mnou jak ležíš v kráse,
cítím, jako nůž
láska k srdci protíná se
žhavá – a jsem muž!
V pamět svou té namaluji
vroucně zrakem ... | OBRÁZEK NA PAMÁTKU | Xaver Dvořák | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-036264 | Saltz im Tode, Saltz im Leben
Ist dem Hering immer eben:
Witz in Freuden, Witz im Leiden
Sollen Menschen nimmer meiden. | 180. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-de-064715 | Gefahren bin ich in schwankendem Kahne
Auf dem blaulichen Oceane,
Der die leuchtenden Sterne umfließt,
Habe die himmlischen Mächte begrüßt.
War, in ihrer Betrachtung versunken,
Habe den ewigen Aether getrunken,
Habe dem Irdischen ganz mich entwandt,
Droben die Schriften der Sterne erkannt
Und in ihrem Kreisen und Drehe... | Der Luftschiffer | Karoline von Günderode | de | 1 | trochaic |
mpm-en-000510 | She said: the pitying audience melt in tears,
But Fate and Jove had stopp'd the Baron's ears.
In vain Thalestris with reproach assails,
For who can move when fair Belinda fails?
Not half so fix'd the Trojan could remain,
While Anna begg'd and Dido rag'd in vain.
Then grave Clarissa graceful wav'd her fan;
Silence ensu'... | The Rape of the Lock: Canto 5 | Alexander Pope | en | 0 | iambic |
mpm-cs-047601 | Svět necháme jít kol a nemyslíme,
to zvláštní již se musí případ stát,
že všednosti jho protrhnem a sníme
a cítíme van od věčnosti vrat;
soud dějin, logika jich, v žití chvatu
jež dávno zvadly v starých frází škvár,
před námi tyčí se v svém majestátu,
před kterým chví se otrok jako cár.
Žel, že ty velké lekce souvislos... | Slzy Vyšehradu. (V.) | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-054191 | I nebe nade mnou pláče!
Mé dítě, slyšíš-li?
Ty v okna bijící kapky,
ty marně nepřišly!
Zda slyšíš, venku jak stená
ten vítr ve stromech,
jak moje ubohé srdce,
když u tebe dlí v snech.
Ten vítr, jako tvá slova!
V něm umírá se snáz’,
a pálí, trhá a dusí
a hlodá, jako mráz!
A v okna bijí ty kapky,
až v srdci stydne krev,
... | Dešťové kapky. | Jan Červenka | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-064465 | Wann Kunst und Wissenschaft, wann des Gemütes Gaben,
Damit für schlechtes Volk die hohen Geister traben,
Wann Scherz, wann kluge List, wann Witz aus Sterbens Not
Könt' helfen, ei, so wär mein
Ihn hatt' Apollo selbst zum Erben auserkoren,
Die Pallas nahm ihn auf, kaum wie er war geboren
Und in der Wiegen lag; sein Reich... | 1L: Wann Kunst und Wissenschaft, wann des Gemütes Gaben, | Johann Rist | de | 0 | iambic |
mpm-en-001276 | STUDY IN WHITES
Wax-white—
Floor, ceiling, walls.
Ivory shadows
Over the pavement
Polished to cream surfaces
By constant sweeping.
The big room is coloured like the petals
Of a great magnolia,
And has a patina
Of flower bloom
Which makes it shine dimly
Under the electric lamps.
Chairs are ranged in rows
Lik... | Thompson’s Lunch Room—Grand Central Station | Amy Lowell | en | 2 | polymetric |
mpm-es-007218 | Se llena de creyentes el templo solitario
y a los acordes graves del órgano sonoro,
se mezclan en la atmósfera
serena del santuario
las voces cristalinas que vibran en el coro
Entre las blancas nubes que arroja el incensario
miro, con las pupilas nubladas por el lloro,
que el sacerdote humilde, de
... | En el templo | Juana Borrero | es | 4 | anapestic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.