id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-en-000300 | I am a little world made cunningly
Of elements and an angelic sprite,
But black sin hath betray'd to endless night
My world's both parts, and oh both parts must die.
You which beyond that heaven which was most high
Have found new spheres, and of new lands can write,
Pour new seas in mine eyes, that so I might
Drown my ... | Holy Sonnets: I am a little world made cunningly | John Donne | en | 0 | iambic |
mpm-es-000260 | Aquí soñé a veces un tesoro,
que amarlo pude yo, no merecello;
jacinto y cristal cándido y bello,
perlas, rubíes y madejas de oro.
Los ojos de la Infanta a quien adoro,
los labios encendidos, el cabello,
dientes menudos, torneado el cuello,
que organiza una voz de ángel sonoro.
La riqueza era mucha, yo su dueño,
y en m... | - XXX - De La adversa fortuna de don Bernardo de Cabrera. Acto primero, Lope | Mira de Amescua | es | 0 | iambic |
mpm-cs-063363 | Jako jesle víska leží,
několik jen bílých domů...
mezi nimi cesta běží,
řadou topolových stromů.
Štíhlé stromy snivě šumí,
dýmu táhnou šedé plachty,
temné lesy teskně tlumí
signály a hukot šachty.
Velký rybník, četné lísky,
u cesty se růže vinou,
potok zurčí prostřed vísky,
kostel dumá nad krajinou.
Rodný dům a bílý ní... | JAKLOVEC. | Tereza Dubrovská | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-001670 | Llegué a Valladolid; registré luego
desde el bonete al clavo de la mula;
guardo el registro, que será mi bula
contra el cuidado de el señor don Diego.
Busqué la corte en él y yo estoy ciego,
o en la ciudad no está o se disimula.
Celebrando dietas vi a la gula,
que Platón para todos está en griego.
La lisonja hallé y la... | - XVI - | Gongora | es | 0 | iambic |
mpm-de-062537 | Wie unglückseelig sind wir Menschen, und zwar da-
durch fast blos allein,
Daß wir für das besessne Gute, unbillig, unempfindlich seyn!
Die grösten Schätze, die wir haben, sind, wie wir ja
gestehen müssen,
Gesundheit, Güter, gut Gerüchte, Bequemlichkeit und
gut Gewissen;
Doch wird uns leider ihr Genuß blos durch Gewohnh... | Nothwendigkeit die gegenwärtige Zeit,
und das Gute, so wir darin besitzen,
zu erwegen. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-de-045363 | Ben-Ha-Alim, ein Prinz erzogen an dem
Thron,
Des grossen Perser Schachs, war seines Bruders
Sohn,
Jung, lieblich, angenehm, und in dem ganzen Lande
Ein kleines Wunderwerk von keimendem Verstande.
Ben-Ha-Alim gieng einst mit seinem Großvezier
Lustwandeln in breitschattigten Alleen.
Ein armer alter Mann blieb in der Fern... | Der Persische Prinz,
eine Erzählung, an Ihro Königliche Hoheit
den Prinzen Heinrich von Preussen. | Anna Luise Karsch | de | 0 | iambic |
mpm-cs-002766 | Lásku v srdci, dívku v klíně –
o jak rajský byl to sen:
i ten blankyt ohvězděný
byl jak láskou opojen.
Ó jak rádo se té pravdě
srdce zcela věnuje:
tam že nebe, kde se věrně
milencův dvé celuje.
I ty hvězdy uvěřily
nebe že jen u Tebe:
nechtěly být na nebi víc,
padaly k nám do nebe!
Padejte jen vždycky hvězdy
když mne lí... | Proč hvězdy padají? | Václav Antonín Crha | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-064311 | Fjlidor lag in dem Schatten/
wo der gelbe Pregel-fluß
durch Prutenens braune Matten
ziehet seinen leisen Guß/
da befielen ihn die Grillen
von der falschen Erotillen.
Jhr/ ihr unbewohnten örter/
wo die außgebrachten Wörter
meiner Brunst verschwiegen sein/
und die sachte Lufft der Westen
höret meiner Quaal gebrösten.
Hie... | Ii.
Schönheit gebiert Hochmuht. | Kaspar von Stieler | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-059697 | Chápu, chápu, je to trapné –
leč v nás velkosti je rys:
R. U. R. vyprodáno?
Dobrá, tedy načnem’ „Hmyz“.
Chápu, chápu, je to trapné –
nářky kurs však nezvednou.
Prosím, račte linolea?
Kolik centů najednou?
Debatami o umění
sotva co se pozmění...
Kolik, prosím, račte sudů
„Přeskromného umění?“ | K. & J. ČAPEK. | Jiří Mahen | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-023823 | Denn bist du gern allein, du siehst dich hier bei vielen,
Und liebst Gesellschaft du, du findest dich allein. | [denn bist du gern allein, du siehst dich hier bei vielen] | Franz Grillparzer | de | 0 | iambic |
mpm-es-006653 | El último rubor quedó vencido,
cayó su camisón color de rosa
y ante su nívea desnudez de Diosa
arrodílleme absorto y conmovido.
Besé todo su cuerpo sometido
a mi pasión insana y lujuriosa
y empecé la tarea deliciosa
de introducir el pájaro en su nido
Cuando al fin, a la gloria transportados
nos sentimos llegar, aquella... | Un par de estrellados | Felipe «Pichorra» Salazar | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-066235 | Už nezříte mi v tvář... Je odvrácena.
Však proto jistě ne, že bych se bál.
Účast –, tu máte. Ale: jaká cena!
A co vše jsem to marně promrhal!
Mrazivý dech váš hladinu mou zčeřil.
Mrazivý, všecko spalující dech.
Smích slyše váš jdu nyní, abych věřil,
poznání trpkost na retech...
Kam, ještě nevím. Nevím, kdy se vrátím.
J... | SMÍCH, VŽDYCKY SMÍCH... | Josef Müldner | cs | 0 | iambic |
mpm-de-048749 | O du, die so viel Jahre lang
Mein Nachbar war im Schlaf' und Essen,
Mit mir den Rhein befuhr, und zu den Feueressen
Des Donners, auf den
Verzeihe, daß dich mein Gesang
Hat undankbar bis jetzt vergessen.
Ist je aus meinem Kopf' ein Lied,
Werth der Unsterblichkeit, gekommen,
So dank' ich's dir allein! Denn die Ideen schw... | 1L: O du, die so viel Jahre lang | Leopold Friedrich Günther von Goeckingk | de | 0 | iambic |
mpm-cs-002946 | Kvetoucí strom jim hnízdo choval
a vůní napájel je jarní sad,
veselý zpěv je pozdravoval
při narození jejich odevšad.
Co výhost dali stromu s květem,
ó, což již měli mnohdy za nesnáz;
bludně se honí cizím světem
a v letě vedro, v zimě trpí mráz.
Oněměl zpěv, jenž kdys je vítal,
uvadlo kvítí se vší vůní svou,
i potok, j... | Ptáčkové v zimě. | Václav Antonín Crha | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007488 | Por la fuerza del genio concebida,
en un delirio de placer creada,
eres la imagen del amor soñada,
que a la ventura celestial convida.
Nada te falta para ser querida;
hermosura, candor, juventud, nada;
¡Ay, quien al mármol del que
estás formada
llevar pudiera el fuego de la vida!
Más de una vez, cuand... | La Venus de Médicis | Manuel del Palacio | es | 0 | iambic |
mpm-es-005782 | ¡Cumpliste tu deber! Compadecida
ve tu acerbo dolor, desde la altura,
la que no pudo darte, en su amargura,
el beso de la eterna despedida
Por el materno amor enaltecida,
su lágrima postrera de ternura
hoy, en su frente, vívida fulgura,
corona santa de su santa vida.
Ella, que supo con delirio amarte,
hoy, que el lauro... | A mi amigo C*** | Federico Balart | es | 0 | iambic |
mpm-cs-030135 | Jaké jasné, živé časy,
Jaké divné vůkol znění! –
Aj, toť jara mladé hlasy,
Toť slavíků v háji pění.
Hle, jak hrdě pnou se hory!
Luhy, louky se strakatí,
Hrdě šumí temné bory,
České lípy se zas šatí!
Což snad z minulosti hrobu
České někdo bohatýry,
Což i starou zkřísil dobu
A ty mistry slavné lyry?
Rozplyň srdce se v té... | ČESKÝ MÁJ. | Václav Bolemír Nebeský | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-005651 | „Když jsem školy prochodil,
byl jsem atheista,
nevěřil jsem v církev svatou,
ni v Ježíše Krista.
Když jsem umřel, stal se div,
mohu se vám svěřit:
pan professor Masaryk
přinutil mě věřit.
S mrtvým dělá svět, co chce.
Údy země víže.
Nad hrobem ční nevěrce
svaté dřevo kříže!“ | NA VÍRU OBRÁCENÝ | Viktor Dyk | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-024843 | Ach, Amor, fleuch geschwind und sags ihr eilend an.
Es ist um mich geschehn, ich lieg' in letzten Zügen.
Das Blut ist ausgedorrt, das heiße Mark versiegen,
ich singe selbst mein Lied, ich Tode naher Schwan.
Ach, eile, sag es ihr. Es ist um mich getan.
Die Wichtigkeit der Pein ist über mich gestiegen:
Das müde Herze klo... | 93. An Amorn | Paul Fleming | de | 0 | iambic |
mpm-es-002803 | En el soberbio trono diamantino
que con sangrientas plantas huella Marte,
frenético el manchego su estandarte
tremola con esfuerzo peregrino.
Cuelga las armas y el acero fino
con que destroza, asuela, raja y parte:
¡nuevas proezas!, pero inventa el arte
un nuevo estilo al nuevo paladino.
Y si de su Amadís se precia Gau... | Del caprichoso, discretísimo, académico de la Argamasilla, en loor de «Rocinante», caballo de don Quijote de La Mancha Del Quijote, Primera parte, capítulo LII | Cervantes | es | 0 | iambic |
mpm-es-006593 | Un genio ardiente, un alma vengadora
reclama ya la universal conciencia:
brilla el cinismo, triunfa la licencia,
y la maldad se yergue vanidosa.
Falta un genio de voz atronadora
que maldiga del mundo y la imprudencia,
reduzca al ambicioso a la impotencia
y arranque tanta máscara traidora
Un genio, sí, de frente inmacul... | A Núñez de Arce en su coronación – I | Manuel Reina | es | 0 | iambic |
mpm-cs-047434 | Zamyšlen stál stranou za svým bravem,
v dlouhém plášti opřen o hůl věrnou,
k lesu hleděl, odkud chmurou černou
večer kynul v stínů sboru tmavém.
V trávě ležel pes, po denním shonu
odpočíval; muž stál bez pohnutí,
jak by čekal větru na vanutí,
jež blíž snese hlas veského zvonu.
Přes ty brázdy, jež se v dálku křiví
a se ... | V. PASTÝŘ. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-032458 | Často sobě přemilostná strojím
v mysli slova v její oslavu,
a že tím jí milou zábavu
uspůsobím, tou se vírou kojím.
Sotva ale před ní samou stojím,
slyším libá slůvka pozdravu,
ach, tu zapomenu rozpravu,
třesu se a jako děcko bojím.
Neb mi ono v očku tajné světlo,
krása zaplanulá s velebou,
nejen srdce, leč i rozum spl... | 2. Často sobě přemilostná strojím | Vojtěch Pekař | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-038043 | Welch ein ungewisser Kampf, welch ein zweifelhaftes
Kriegen!
Wird das Heer der Hunde hier, oder wird der Hauer
siegen?
Ein entsetzliches Gewühl, ein betäubendes Geschrey,
Meynt der Geist, im Blick getäuscht, nicht zu seh’n nur,
gar zu hören.
Seht, wie wütend stürzt der Schwarm der ergrimmten
Hund' herbey!
Seht den ange... | Die Sau-Jagd. | Barthold Heinrich Brockes | de | 1 | trochaic |
mpm-es-002300 | Tus decretos, Señor, altos y eternos,
supieron fabricar, enamorados,
de nada tantos cielos, y, enojados,
hicieron de los ángeles infiernos.
El polvo de que Tú quisiste hacernos,
advertidos nos tiene y castigados,
y tus años vivisteis despreciados,
más solos y más pobres los más tiernos.
Cuando naciste humilde, te lleva... | - IX - A la soberbia y la humildad, refiere lo que Dios hizo con entrambas en los menos y en los más, y si como hombre y Dios, efectos de la humildad y la soberbia, verificados en la vida de Nuestro Redentor | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-de-018391 | Du tauchst empor aus Tau und Tag,
du wandelst über Hain und Hag,
du liebe, leuchtende Sonne!
Du gibst dem Mai den Blütenschein
und schenkst dem Herbst den Feuerwein
und allem Leben Wonne.
Du bist das große reine Licht,
das sich in schillernden Sümpfen bricht
und Lilien lockt aus Tiefen . . . .
du bist die Schleierheben... | Sonnenandacht | Clara Müller-Jahnke | de | 0 | iambic |
mpm-cs-016347 | Ó vy, které jste umřely
s těmi, jež smrt už svála
v klín pustých rakví spuchřelý –
teď kolik roků zmála
vzpomínka na vás bolí mne,
v mém čele žárem plane,
vy neznámé a tajemné
a nepoznané!
Ó to je těžké prokletí,
to v čele pálí, pálí,
když růže zhyne v poupěti
a v hrobech ideály.
Vy bohův dary nejdražší,
že nepřáno nám... | Myšlénky nezrozené. | Bohdan Kaminský | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008861 | ¿Al cielo os vais, IGNACIO, en mortal vuelo,
y volvéis a la tierra? error notable,
debióseos de olvidar el miserable
estado de las cosas de este suelo
Si os aguardaba acá tanto desvelo,
tanta envidia y trabajo incomportable,
¿no era mejor, o Patriarca amable,
no tener que buscar después el cielo?
Mas si los siete días ... | Soneto | Maestro Burguillos | es | 0 | iambic |
mpm-cs-060185 | Kmotru Bídu potká tetka Nouze.
Pozdraví se, tisknou ruce dlouze
jak dva staří známí;
líbají se – Pánbůh s námi!
Jedna – sinavější v zhublé líci
než cár loktuše ji zdrhující;
druhá – kostra, kůže.
Obě – drsné, dravé druže.
Kam se která vrtne, hlad je s nima.
Zalehnou-li v zimě – krutá zima,
v letě – neúroda.
Kdy se zpoz... | BÍDA A NOUZE. | Bohumil Adámek | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-011353 | Daß Maro seinen Geist, das Flaccus seinen Mund,
In solcher Pracht erhebt, so zierlich weiß zu zwingen,
Geschicht, weil sie die Verß in denen Haüsern singen,
Allda die Majestät der Welt Beherrschung stund.
Ich tichte weit von Rom. Allhier wo alle Kunst,
Wo alle Wißenschafft umb Arctos liegt verfroren,
Es leiht mir kein ... | 1. | Daniel Czepko von Reigersfeld | de | 0 | iambic |
mpm-es-001785 | Quien te dice que ausencia causa olvido
mal supo amar, porque si amar supiera,
¿qué es la ausencia? La muerte nunca hubiera
las mientes de su amor adormecido.
¿Podrá olvidar su llaga un corzo herido
del acertado hierro, cuando quiera
huir medroso, con veloz carrera,
las manos que la flecha han despedido?
Herida es el a... | - XXXIV - | Francisco de Medrano | es | 0 | iambic |
mpm-de-026481 | Es war mein Lieb! 's ist lange her,
Sie blickt' so ohne Scheue,
Verloren ist die Treue,
Sie kannte mich nicht mehr —
Da jauchzt' und geigt's auf's neue,
Ich aber wandt' mich fort in's Feld,
Nun wandr' ich bis an's End' der Welt! | Begegnung . | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-es-004389 | ¡Ay dulce puerta en cuyo mármol cargas,
dueño cruel, las armas homicidas,
empresa y sepultura de las vidas,
que para fin tan miserable alargas!
¡Ay piedras que a mis lágrimas amargas,
con ser piedras, estáis enternecidas,
en quien son y serán entretenidas
de mi corto vivir las horas largas!
Yo os adoro y respeto por aq... | - CXIX - | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-de-044057 | Der Mond steht da
wie ein alter van Dyck:
ein rundes, gutmütiges
Holländergesicht
mit einer mächtigen,
mühlsteinartigen,
crêmefarbenen
Halskrause.
Ich möcht ihn
wohl kaufen,
den alten van Dyck!
Aber ich fürchte,
er ist im Privatbesitz
des Herrn Zebaoth.
Ich müßte den Ablaß
wieder in Schwang bringen!
Vielleicht ließ er ... | 1 | Christian Morgenstern | de | 2 | polymetric |
mpm-es-008517 | Las nueve hermanas con amargo llanto,
y cual las del Phaetón están en lloro,
por ver perdido aquel rico tesoro,
que a su sagrado monte honraba tanto.
Mas ya se quitó el luto, y negro manto,
ya no hay tristeza en todo el cato coro,
antes puestas las Ninfas coro a coro,
cantaron himnos en alegre canto.
Que si muerte hace... | A Fray Pedro de Padilla por su Tesoro de poesías publicado en 1587 | Fray Antonio Suárez | es | 0 | iambic |
mpm-de-060124 | Ich hab es mir zum Trost ersonnen
In dieser Zeit der schweren Not,
In dieser Blütezeit der Schufte,
In dieser Zeit von Salz und Brot.
Ich zage nicht, es muß sich wenden,
Und heiter wird die Welt erstehn,
Es kann der echte Keim des Lebens
Nicht ohne Frucht verlorengehn.
Der Klang von Frühlingsungewittern,
Von dem wir sc... | Ein Epilog | Theodor Storm | de | 0 | iambic |
mpm-de-043861 | Hör auff/ weil
Sein Buch vor deines außzugeben/
Gnung daß man muß vor dein Anschawen:
Was er gemacht mit deiner Frawen. | 58. Auf den Bavius | Andreas Gryphius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-024891 | Toť hostinec je dávný u silnice,
jež věnčena je srázným svahem skály;
v tůň půlnoční vždy v okně mžiká svíce
a poutníky, již bloudí, vítá zdáli.
Tam hostinským je Osud trpělivý,
jenž hostům svým, jimž život zbrázdil líce,
mok nalévá, jak Lethe opojivý,
v číš z ebenu, v němž vryto: Nikdy více.
Zde šílenství jen k harfě ... | HOSTINEC U CESTY | Emanuel Lešehrad | cs | 0 | iambic |
mpm-de-020890 | Hier,
Dass ich mich niemahls mehr verbinde
Mit einer
Weil sie im
Gnug, dass
Die annoch
Nur eben, doch mir unbewusst,
Aus
Und ich, was von
Hinfort weiss ich von keinem Triebe,
Als der mich führt, zu deiner Gunst:
Und untern Weibern ist sie
Und ich halt' itzt in mindrer Acht' | 31. An Strephon | Christian Wernicke | de | 0 | iambic |
mpm-en-000008 | Pla ce bo,
Who is there, who?
Di le xi,
Dame Margery;
Fa, re, my, my,
Wherfore and why, why?
For the sowle of Philip Sparowe,
That was late slayn at Carowe,
Among the Nones Blake,
For that swete soules sake,
And for all sparowes soules,
Set in our bederolles,
Pater noster qui,
With an Ave Mari,
And with the corner of a... | The Book of Phillip Sparrow | John Skelton | en | 2 | polymetric |
mpm-de-013454 | ümbzwänckt sein Hauß auß Eyß/
itzt sizzt es sich so rächt geheuer
ümb unser lihbes Schornstein-Feuer!
Durch den nichts alß blancken Frost
klirrt der
in den krauß befrohrnen Scheiben
siht man kleine Blühmckens kleiben.
durch den dikken Dannicht streifft/
Hirsche/ Wölffe/ Bären/ Lüxe/
knallt sich seine Kugel-Büxe.
sinnt ... | 1L: ümbzwänckt sein Hauß auß Eyß/ | Arno Holz | de | 2 | polymetric |
mpm-es-006496 | Su idilio fue una larga sonrisa a cuatro labios
En el regazo cálido de rubia primavera
Amáronse talmente que entre
sus dedos sabios
palpitó la divina forma de la Quimera
En los palacios fúlgidos de las tardes en calma
hablábanse un lenguaje sentido como un lloro,
y se besaban hondo hasta morderse el a... | El nudo | Delmira Agustini | es | 4 | anapestic |
mpm-de-044071 | Wir leben allesamt dem Irthum unterthan:
Kein Mensch ist der nicht durch die Hülsen sehen kan. | Ubersezte Spruch-Reimen. | Hans Assmann von Abschatz | de | 0 | iambic |
mpm-cs-045879 | Kam pohledneš, tam rakve; stojí v kole,
pnou se až k stropu, hromadí se dole,
ty rovně na sobě, ty křížem leží,
těch dlouhá řada podél stěny běží,
ty v zděných výklencích se zpola tají
a jen svým čelem z temna vyčnívají.
Jsou všecky prosty z dřeva aneb z kovu,
na víkách jejich symbol k víry slovu
se pojí v tichou modli... | TVÁŘ JIDÁŠE. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-054462 | Der heilige Antonius, so wird berichtet,
Hat endlich ganz auf die Welt verzichtet;
Ist tief, tief hinten im Wald gesessen,
Hat Tau getrunken und Moos gegessen,
Und sitzt und sitzt an diesem Ort
Und betet, bis er schier verdorrt
Und ihm zuletzt das wilde Kraut
Aus Nase und aus Ohren schaut.
Er sprach: »Von hier will ich... | Zehntens | Wilhelm Busch | de | 0 | iambic |
mpm-cs-069883 | V aleji plno spadlého listí,
vítr je honí a nové rve zas;
nožka tu dětí skotačí v reji,
v hvízdání větru se mísí jich hlas.
Vidím, když listí pupenci bylo,
když jara vánek je kolébal v sen;
– vidím i snivé hlavičky dětí,
až první zděsí je zimavý den.
Až vítr stáří jim serve s čela
bělounký svit, – a v duši navěje
uvadl... | Spadalé listí. | Anna Simerská | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-012952 | Tu vítr nadmul sobě plíce,
tvář na sebe vzal vědeckou,
sňal píšťaly a všecky trouby –
dnes zahrajou nám tureckou.
Blesk na kůň sed’ a za ním letí,
vzad šlehem dává znamení,
hrom rachotí na velký buben,
na nebes černé sklepení.
Prach již se točí na opatku,
teď vítr počal větve brát,
a kde se strom mu staví v cestu,
hned... | XXXIII. Tu vítr nadmul sobě plíce, | Vítězslav Hálek | cs | 0 | iambic |
mpm-es-000103 | Padre Océano, que del bel Tirreno
gozas los amorosos abrazados,
de gloria, si sintieses mis cuidados,
cuanto yo de pesar, estarías lleno.
En la parte del cielo más sereno,
para colmar la cima de tus hados,
vi a tu hijo bañar los delicados
pies de una ninfa que nació en su seno.
«¡Ay, quién fuese hora tú!», yo le decía,... | - XXXVII - | Gutierre de Cetina | es | 2 | polymetric |
mpm-es-009047 | Valor y cortesía ¿qué se han hecho?
honestidad y gracia ¿se han perdido?
belleza y discreción ¿dónde han huido?
La muerte lo dirá, pues lo ha desecho.
Pues sólo escurecer un blanco pecho,
volver un rostro alegre entristecido,
¿basta a quitar de todos el sentido?
Si, pues el daño es tal, ¡o, crudo hecho!
Contra tan alto... | A la muerte de la Condesa de Lerma | Pedro Laynez | es | 0 | iambic |
mpm-cs-008286 | Hrejte, hrejte z plna, zvučně,
jak si dneska přeju právě,
srdce ono tepe hlučně,
a hlava jde kolotavě.
Zahrejte mně všecka přání,
rodící se v naší zemi,
a bratrské milování,
vévodící nade všemi.
Zahrejte mně utrpení,
všecka, která padla na zem,
abych mohl v rozjaření
zabít katy její rázem. | Z plna, zvučně! | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-010524 | Viz, v zlatě tone niva v šíř i v dáli
a jak ji slunce v zlatý halí šlář,
tak, Lilo, duše má Tě v lásku halí. – | 263. Viz, v zlatě tone niva v šíř i v dáli | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-029907 | Krásný večer splynul nad Vltavu
Svaté ticho kol se rozprostřelo
Papršlek, v němž ružně vše se stkvělo
Věnčil ještě Vyšehradu hlavu.
Tichá řeko, stříbrné tvé lkání
V majový mne uvábilo sen:
Ani noc to ani jasný den
Co mne chová; vůkol vše jen zdání;
Aniž vím co mne v tvé lůno táhne
Tuším tam že najdu co mi schází,
Ucho ... | MNÍCH. (UKONČENÍ MNÍCHA.) | Karel Hynek Mácha | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008315 | Del nacarado Oriente a los umbrales
entre ráfagas bellas de oro y grana
torna a lucir la espléndida mañana
que al mundo abrió tus ojos celestiales
Pura brille y feliz: huyan los
males
de ti, divina Lesbia, como vana
niebla al sol estival, o cual ufana
disipas la aridez si al campo sales
Meció tu cu... | A Lesbia en su cumpleaños | Juan Nicasio Gallego | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-007783 | Každého to mistra hněte,
jiný-li se do řemesla plete. | IUS REGALE (Studiosus respondens dicit:) | Karel Havlíček Borovský | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008416 | Ya no reina en las tablas Marco Antonio,
César, Yogurta ni el patrón de Plinio
El trágico puñal perdió el dominio,
opio se emplea, arsénico, antimonio.
Cruces, horcas, fantasmas el telonio
te ofrece si haces de él fiel escrutinio:
de crímenes atroces vaticinio
es hoy la bendición del matrimonio
El delirio, el furor se ... | Soneto improvisado en broma y de pies forzados | Juan Nicasio Gallego | es | 2 | polymetric |
mpm-es-001299 | Blancos jazmines, que en el blanco pecho
de mi cándida Fénix reposaste,
a quien color, a quien olor hurtaste
con ancha mano, si por tiempo estrecho.
Puesto que ya por natural derecho
parece que gozáis lo que usurpaste,
cómo, decid, a tanto bien llegaste,
que soy de envidia cual de amor deshecho.
Volved las hojas ya len... | - XIV - Jazmines, esperanza en blanco | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-cs-001697 | Přijde-li za tvou dcerou panic,
jenž po věnu se nepídí,
dbej přísloví, jež moudře dí:
„Co laciné, nestojí za nic!“ | LAKOMĚMU OTCI | Vojtěch M. V. Bělohrobský | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006095 | La piedra imán recibe de una estrella
el influjo en que busca su gobierno
la nave audaz, y, en éxtasis eterno,
contempla enamorada su luz bella
Siente en su espalda el mar la
blanda huella
de la luna gentil, y, amante tierno,
suspire y gime, o, con furor interno,
en cien montañas a la par se estrella
... | Ausencia | Adelardo López de Ayala | es | 0 | iambic |
mpm-de-055321 | Mein Blick verfolgt die steigende Raquete | Das Feuerwerk am Ufer der Elbe
an den Herrn Professor Sulzer. | Anna Luise Karsch | de | 0 | iambic |
mpm-cs-031446 | Oblaka bílá temné své stíny
pomalu vodí po vrších,
kde ještě mnoho hnědavé hlíny
a lesů sivozelených.
Ale již slunce zkouší svou slávu,
poskakující v mracích míč,
své zlato pouští na zemi v trávu
pro pampelišky, petrklíč.
Udiven leskem březové kůry,
koberci květů, zelení,
zalitý sluncem pohlížím shůry
na vrchů vážné vl... | V DUBNU | Stanislav Kostka Neumann | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-004608 | Quien fía de mujer algún secreto
dando fe, como necio, a lo que jura,
su honor, su vida pone en aventura,
y pierde la opinión de ser discreto.
¡Oh, siempre flaco y tímido sujeto,
que tanta muerte y destrucción procura!
¡Naturaleza bárbara y perjura,
de nuestra confianza falso objeto!
No en vano los primeros que la guer... | - 833 - Acto I, CONDESTABLE De El ejemplo de casadas y prueba de la paciencia | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-004311 | A donde quiera que su luz aplican,
hallan, Señor, mis ojos tu grandeza,
si miran de los cielos la belleza,
con voz eterna tu deidad publican.
Si a la tierra se bajan, y se implican
en tanta variedad, naturaleza
les muestra tu poder con la destreza,
que sus diversidades significan.
Si al mar, Señor, o al aire, meditando... | - 60 - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-000408 | Cándida y no pintada mariposa
Silvia al fuego acercó, sin ver el fuego,
pero, sin ser su centro, él mismo luego
quiso templarse en nieve tan hermosa.
«No es esa, no, tu esfera luminosa»,
dijo el Amor, que entonces era ciego;
«que yo soy rayo y tiemblo cuando llego
a nieve de mi fuego victoriosa.»
Sordo a su aviso, cuan... | - - Acto I, Escena VIII, ALBANO | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-010367 | Tvůj život dřív sen poupěte byl pouhý,
leč v plnou růži rozvily tě v ráz
mé krve jarní bouř a zář mé touhy. | 106. Tvůj život dřív sen poupěte byl pouhý, | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-013123 | Krásná – slavná – věčně nová
Jesti mluva světa báně,
A jen světlo jeví slova,
Jež v ní píše ruka Páně.
Lépe při světélku státi,
Nežli ve tmě, vše kryjící;
Komu nelze slunce dáti –
Tomu podej aspoň svíci! | XVI. Krásná – slavná – věčně nová | Boleslav Jablonský | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-003213 | Ya en sumida región las alas queme
y el suelo las acoja por de cera,
un firme corazón aun no se altera,
viendo la misma ruina que le preme.
Y cuando el tiempo en su desdén de extreme,
valor es el que intrépido tolera,
y el ardimiento del que nada espera,
la desesperación del que no teme.
Yo, pues, entre costosos deseng... | - CXXX - | Juan de Tassis y Peralta | es | 0 | iambic |
mpm-es-007941 | Obedeciendo celestial aviso,
con alma triste y con el cuerpo yerto,
la Sagrada Familia huye al desierto,
sin prepararse ni lo más preciso.
En su curso anhelante e indeciso,
siempre a sus ojos el abismo abierto,
cuando es su rudo parecer más cierto
exclama resignada: -Dios lo quiso-
¡Flor la más delicada de las flores!
... | Los dolores de la Virgen – II | Antonio Osete | es | 2 | polymetric |
mpm-es-003775 | Si suspiros bastasen a moveros,
o lágrimas pudiesen ablandaros,
podría yo siquiera así amansaros,
que de mi mal pudiésedes doleros.
Mas suspirar, llorar, ni bien quereros,
nunca jamás pudieron inclinaros
a que mi corazón, con puro amaros,
pudiese sino más endureceros.
Con desamor quizá fuera amansado
el desamor de vues... | - XL - | Juan Boscan | es | 0 | iambic |
mpm-de-052334 | Sehnsuchtsthränen rinnen dir oft, die süßen
Sehnsuchtsthränen später Erinnrung, werthe
Scene meiner goldenen Knabenfreuden,
Liebster der Gärten!
Deiner Beete blitzende Wechselfarben,
Wo sich Buttervögel im Thau besahen,
Und auf Silberrosen das Bild des schönen
Frühroths sich mahlte;
Deine Schattenlauben, und Blüthenwip... | An einen Blumengarten | Ludwig Christoph Heinrich Hölty | de | 2 | polymetric |
mpm-de-026480 | Wo Parteien entstehn, hält jeder sich hüben und drüben,
Viele Jahre vergehn, eh sie die Mitte vereint. | Parteigeist | Friedrich Schiller | de | 2 | polymetric |
mpm-de-037250 | Wenn wir, zu des Schöpfers Ehren, der die Sinnen uns
gegeben,
Sie, als göttliche Geschenke, anzusehn, uns nicht bestrebeu,
Noch die Welt voll Wunder finden: So sind, ausser Ang-und
(als durch deren Mittel man
Gute Lehren endlich hören, und die Bibel lesen kann,)
Zu des großen Schöpfers Ehren, drey derselben ganz ver-
D... | Erweislicher Verlust
dreyer Sinnen. | Barthold Heinrich Brockes | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-067074 | Let málem dvacet bude tomu,
co z otcovského spěl jsem domu,
bych v radě hájil národ náš.
Med svobody mi plyne se rtů
a tyrany jsem proklel k čertu,
á pravý lidu Mesiáš!
Lid na slovo mým řečem věřil
a v době kdy se obzor šeřil,
on jasnou hvězdu ve mně zřel.
Já zvoncem bít chtěl k poplachu,
bych nepřátelům nahnal strachu... | SATYRY A CHARAKTERY Z KOCOURKOVA. (2. VŮDCE LIDU.) | Stanislav Popelka | cs | 0 | iambic |
mpm-de-024687 | Die Heilgen sind so vil von Gottes Gottheit trunken/
So vil sie sind in jhm verlohren und versunken. | 210. Je auffgegebner/ je Göttlicher. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-en-001224 | For thee the sun doth daily rise, and set
Behind the curtain of the hills of sleep,
And my soul, passing through the nether deep,
Broods on thy love, and never can forget.
For thee the garlands of the wood are wet,
For thee the daisies up the meadow’s sweep
Stir in the sidelong light, and for thee weep
The drooping... | Sonnet XLIV [For Thee the Sun Doth Daily Rise, and Set] | George Santayana | en | 0 | iambic |
mpm-de-060613 | Müller, warum thust erbleichen?
Weiße Farb bezüchtigt dich,
Aller Muth will von dir weichen,
Was ist dir, dich frage ich,
Diebstähl dir vielleicht einfallen
Die begangen hast beim Mahlen,
Weisser Müller ohne Scham,
Weil du führst ein Diebesnahm.
Schneiderlein, was thust du fragen?
Warum ich ganz weiß erschein,
Solltest... | Don Geishaar . | Clemens Brentano | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-003306 | Se svými starostmi
úřadu, války
vystoup’ jsem nahoru
na Kosíř lesný
a tu jsem do vřesu
unaven klesl.
Přes horké čelo,
vánek mi zpíval:
„Ej, co se starám
o včera, zítra,
lehounce těkám
kvetoucím světem.“
Nade mnou hravě
motýli letli,
křídlaté květy:
„Ej, co nám do toho,
co v městě tam dole
chmuří vám čela.
Co dnes a co ... | U LESA | Karel Dostál-Lutinov | cs | 0 | iambic |
mpm-de-001918 | In meinem Innern ganz ist dis Gedicht vorhanden,
Das in Bruchstücken nur ist äußerlich entstanden.
In jedem Bruchstück bricht ein Stückchen Glanz hervor
Alswie vom Angesicht des Liebchens hinterm Flor.
Denk dir das Ganze, wenn ein Liebender du bist!
Noch schöner magst du dir es denken als es ist. | 21. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-es-000474 | ¡Ay, dulce libertad! ¡Cuán caro muestras,
ahora que de mí te has desterrado,
aquel contento del antiguo estado,
reliquias tristes de las glorias nuestras!
¡Ah suertes, al glorioso bien siniestras!
¡Cuánto tenéis vuestro rigor probado!
¡Triste de aquel a quien ha puesto el hado,
planetas fieros, en las manos vuestras!
V... | - 979 - Acto II, RAMIRO | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-004427 | Yo dormiré en el polvo, y si mañana
me buscares, Señor, será posible
no hallar en el estado convenible
para tu forma la materia humana.
Imprime ahora, o fuerza soberana,
tus efectos en mí, que es imposible
conservarse mi ser incorruptible,
viento, humo, polvo y esperanza vana.
Bien sé que he de vestirme el postrer día
... | - 44 - | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-036180 | Už je náš krajánek starý,
už je tady:
hbitě, chaso, ze mlejnice
dohromady!
Krajánek náš
chodí mnoho:
a kdo ho chce poslouchati,
vyzví toho!
Krajánek náš neublíží,
jak jen moci!
O červené vodě poví
panu otci;
panímámě,
že je mladá,
polovičku let jí sleví
a pak hádá!
Potutelným dívkám z mlýna –
toho smíchu! –
vypravuje p... | Krajánek. | Rudolf Pokorný | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-035029 | Též Křivoklátu posádka se kolem
Teď hrne; však čím vlastně počíť boj,
To neví, ač plá umu žírným polem.
Hned za ním tvoře velesměšný voj
Tam opodál tím spustlým, těsným dolem
Se kulhá archiv humoru prý, žertů,
Hluboký úsměch v srdci a bol ve rtu;
Co záloha za nimi Hynek s Rachlí,
Ve znaku maje pěkný hrnek s kachly6),
P... | L. | Gustav Pfleger Moravský | cs | 0 | iambic |
mpm-de-033717 | Weint ihr heil'ge Männer!
Weint ihr Herzenskenner!
Dichter weint! Ihr Hippiase weint!
Auch ihr, liebe süße Kinder,
Weint nicht minder!
Hier, so seltsam es auch scheint,
Ruht Wieland, euer alter Freund. | Vorläufige Grabschrift für Wieland | Christian Friedrich Daniel Schubart | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-022229 | V shluk mirlitonů, rolniček a zpěvu,
v smích pierrotů, v jásot debardeurů,
v křik šašků, kolombin, proč bez úsměvu
tvůj obličej se ke mně chýlí v šeru?
Kol vřava bezuzdná, zvuk prasklých číší,
kouř, zápach absinthu a punše, vína,
leč ty – zdaž sluch tvůj hlahol onen slyší?
co šeptá bledý ret, co dí tvář siná?
Jdi – tan... | MI-CARÊME. | František Kvapil | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003287 | Esta sombra del sol, sino primera
causa, principio y juventud del día,
luz de Dios, que tinieblas nos desvía,
y en la misma inconstancia no se altera.
Esta, que corre el velo de la esfera,
y con efectos de beldades guía,
no sirva de dormir con armonía,
o con respiración de Primavera.
Si acaso adormeciere los sentidos
c... | - XL - Soneto firmado por Fernando de Zárate, seudónimo empleado por Enríquez Gómez A la aurora | Antonio Enriquez Gomez | es | 2 | polymetric |
mpm-es-005311 | No busques tras el mármol de mi frente
del ideal la esplendorosa llama
que hacia el templo marmóreo de
la Fama
encaminó mi paso adolescente;
Ni tras el rojo labio sonriente
la paz del corazón de quien te ama,
que entre el verdor de la
florida rama
ocúltase la pérfida serpiente
Despój... | A un amigo | Julián del Casal | es | 0 | iambic |
mpm-es-008301 | Madrugo a la primera luz del día,
después de un leve sueño moderado,
y sólo tiene el sueño de pesado,
no dormir con tus ojos, Lesbia mía.
Me sigue inseparable esta porfía,
de mi contemplación y tu cuidado,
en la casa, en el monte y en el prado,
y en la estación más cálida y más fría;
en la mesa contemplo tu semblante,
... | Escribe a Lesbia ausente | Diego de Torres y Villarroel | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000161 | Sin poderse alegrar de cosa alguna,
de envidia, de ira y rabia ardiendo el pecho,
mirando la ocasión de su despecho,
en brazos de Endimión decía la Luna:
«¡Ah, dichosa Amarílida!, fortuna
que el más fiel pastor siervo te ha hecho
te asegura del mal, de quien sospecho
que si no tú, escapar puede ninguna.
Tú sola vivirás... | - XIV - | Gutierre de Cetina | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-057538 | Říjnové večery hlásí se tiše,
smutek jich v duši mou padá,
slunce už odešlo v daleké říše,
v samotách utichla lada.
Pasačky u ohně zpívají ještě,
za tmy se vracejí domů,
pomalu šelestí krůpěje deště
v aleji tesknících stromů... | OBRAZ. | Adolf Červinka | cs | 3 | dactylic |
mpm-de-000616 | In dem Leben wohnet Sterben; in dem Sterben wohnet Leben;
Lasse dir das Sterben lieben du, dem Leben nur ist eben! | 104. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-de-002784 | Mein Nain war diß werthe trauer-hauß,
Als es mir hat mein braut-bett aufgeschlagen:
Es will auch noch den schbnen namen tragen;
Denn trägt man nicht der wittwen sohn herauß? | Auf einer wittwen sohn und ihr
schönes hauß.
D. V. A. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-cs-066161 | Vy dobří měšťáci okolo,
komu ten profitek napad’ by?!
Byli jste praštění napolo,
když jste mne dávali do klatby!
Pro mne to výhoda veliká!
Mně se to vyplatí nejvíce!
Nezdravím, nesmekám, cha cha cha,
ušetřím za rok tři čepice! | VÝHODA. | Karel Horký | cs | 3 | dactylic |
mpm-de-042145 | Morgen will sich kühn entzünden,
Nun wird's mir auf einmal kund:
Hoffnung wird die Heimath finden
Und den stillen Ankergrund. | Der Pilot. | Joseph von Eichendorff | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-047788 | Je dobře, duše moje, jednou za rok
na velký pátek aspoň, v ten den smutku,
si připomenout umučení Krista,
jenž zbodán, upliván, opuštěn všemi,
svou hlavu sklonil na chladný klín Smrti,
co zem se třásla, zatmělo se nebe.
Je dobře, strhat pohanských snů nebe,
a mžikem žít, cos neprožila za rok,
zřít upřeně v ty hlubé důl... | VELKÝ PÁTEK DUŠE. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-051529 | Wo bist Du, Jugendliches! das immer mich
Zur Stunde weckt des Morgens, wo bist Du,
Licht?
Das Herz ist wach, doch hält und hemmt in
Heiligem Zauber die Nacht mich immer.
Sonst lauscht ich um die Dämmerung gern, sonst
harrt'
Ich gerne Dein am Hügel, und nie umsonst!
Nie täuschten mich, Du Holdes! Deine
Boten, die Lüfte,... | Der blinde Sänger . | Friedrich Hölderlin | de | 0 | iambic |
mpm-es-007380 | Quiero mis culpas confesar; pretendo
aliviar de un gran peso a mi conciencia
Tú eres justo, Señor, mas tu clemencia
inmensa debe ser, puesto que siendo
omnisciente quisiste, padeciendo,
salvarnos del error y la inconsciencia
¡Oh admirable Pastor!, no tu paciencia
se agote ahora mis pecados viendo
Fui oveja descarriada ... | Por tu amor | Vicente Sarthou Carreres | es | 4 | anapestic |
mpm-cs-059273 | Rty její kypré, rudé, vzdorné,
vždy zvoní v smíchu bujarém
a tělo vilné, nemotorné
zavání chléva výparem. –
Vojáky tři má. – V lásce svorné
s ní ťukli v krčmě pohárem;
jich přání, vtipy, řeči dvorné
se stejným vnímá rozmarem.
Však dnes jel domu jeden z nich
v civilním hávu... Slzy roní
ve chlévě její zraky sivé
a hladí... | SLUŽKA Z VENKOVSKÉ GARNISONY. | Vladimír Houdek | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008736 | Un Príncipe da a España, y adolece
mortal de Mariana la belleza;
Válgame Dios si fuese la grandeza
en lo humano ascensión de que fallece
Viendo Roma, que un Niño tanto crece,
que no podía ya naturaleza
hallar, donde subiese su cabeza,
humano achaque es, dijo, y de el fenece
Parto tan grande, y de tan grande Hijo,
hace ... | Soneto | Juan Bautista Enríquez de Villacorta | es | 0 | iambic |
mpm-es-001276 | Anciano risco, a quien la joven nieve
abraza y besa con callados labios.
Necias corrientes y remansos sabios,
¡cuán sabio el que a partirse no se atreve!
Robles, ruinas ya, do el cierzo aleve
manifiesta sus ásperos resabios.
Todos imagen sois de mis agravios,
hasta el cielo me imita cuando llueve.
Como la nieve, con el... | - XX - Estando en la cumbre de Guadarrama | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-en-000628 | Tax not the royal Saint with vain expense,
With ill-matched aims the Architect who planned—
Albeit labouring for a scanty band
Of white-robed Scholars only—this immense
And glorious Work of fine intelligence!
Give all thou canst; high Heaven rejects the lore
Of nicely-calculated less or more;
So deemed the man who fash... | Inside of King's College Chapel, Cambridge | William Wordsworth | en | 0 | iambic |
mpm-de-055702 | Zuletzt, da alles Werk verrichtet,
meinen Gott zu loben,
Hat meine Hand die beiden Frauenbilder
aus dem Stein gehoben.
Die eine aufgerichtet,
frei und unerschrocken –
Ihr Blick ist Sieg,
ihr Schreiten glänzt Frohlocken.
Zu zeigen, wie sie freudig
über allem Erdenmühsal throne,
Gab ich ihr Kelch und Kreuzesfahne und
die... | 1L: Zuletzt, da alles Werk verrichtet, | Ernst Stadler | de | 2 | polymetric |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.