id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-es-003081 | Bástale al día su malicia, Fabio;
quiebra esa esfera, en cuya industria sales
a recibir los venideros males,
dos veces ofendido de un agravio.
De los vidrios soberbios en que un sabio
copió los movimientos celestiales,
Júpiter se rió; que sus fatales
causas no las infunde el astrolabio.
Pero dirás que en él te da notic... | - LXXVI - | Argensola | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-009771 | V podzim jsem tě poznal
při vázání žit,
paprsek tvých očí
do srdce mi slíť;
od té doby bloudím
v polích jako stín,
skonejšit mou hlavu
může jen tvůj klín.
Divnou žalost podzim
do srdce mi snes’,
jsem jak v listopadu
rozteskněný les;
v pustých skalách těkám,
se mnou vzdechů roj;
poslouchám, jak v roklích
horský pláče zd... | V PODZIM JSEM TĚ POZNAL. | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-047743 | Hier geh ich, HErr! du weißt, wie lange,
Und auch, wie kurz nur ich hier geh.
Wie lang’ und kurz es nun gescheh’;
So gieb, daß in Vergnüglichkeit,
In dieser ungewissen Zeit,
Ich das, was schön, vernünftig seh’!
Nicht minder, daß ich, Dir zur Ehre,
Was hier so schön zu hören, höre!
Auch, wenn ich rieche, fühl’ und schme... | Der Wunsch. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-cs-021918 | Děva, která ráda plká,
po celý den neumlká,
prázdnou, dutou mívá hlavu,
ušlechtilých nezná mravů:
moudrého nic nemá v ní,
ze rtů planý hlas jí zní.
Děvě, která klevetí,
neradno jest hověti;
jak zde jiných dotýká se,
pomluví tam tebe zase.
Dobře sobě poslouží,
kdo s ní býti netouží;
po takovém výzkumu
nejdřív přijde k r... | Děva nemoudrá. | Beneš Metod Kulda | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-039634 | CO nyní jsi v tom světě jiném,
ať u andělů světicí,
ať atom, jenž se vrátil zhynem
zpět v dílnu Boha zářící,
ať amarantů vůní sladkou
už zapomněla’s, co jsme my,
mně stále budeš pouze matkou,
jen to, čím byla’s na zemi.
A myslím na tě, mluvím k tobě
jak u tvých nohou v mladosti,
když tiskla jsi mou hlavu k sobě
i v rad... | SVÉ MATCE. (XV.) | Josef Václav Sládek | cs | 0 | iambic |
mpm-de-004987 | Sanct Lucas sah ein Traumgesicht:
Geh! mach dich auf und zögre nicht,
Das schönste Bild zu mahlen.
Von deinen Händen aufgestellt,
Soll einst der ganzen Christenwelt
Die Mutter Gottes strahlen.
Er fährt vom Morgenschlaf empor,
Noch tönt die Stimm' in seinem Ohr;
Er rafft sich aus dem Bette,
Nimmt seinen Mantel um und ge... | 1L: Sanct Lucas sah ein Traumgesicht: | August Wilhelm Schlegel | de | 0 | iambic |
mpm-cs-069118 | Jak viděl jsem vás v kolečku
na patnáctého září plesat,
tak srdečné vám vzdávám díky.
Však dojdu-li na sedmdesát,
nevzpomínejte starečků,
vy milí lidé republiky. | IV. Jak viděl jsem vás v kolečku | Petr Bezruč | cs | 0 | iambic |
mpm-de-009492 | Wie manchen Morgen, frisch und wohlgemut,
Im lichten Sommerkleid, Feldblumen auf dem Hut,
Trat sie bei uns, die edle Freundin, ein,
Und wie sie kam, da war es Sonnenschein!
Als ob sie weiter gar nicht wollte oder wüßte,
Nur daß sie jedermann zur Freude dasein müßte,
So lebte sie in klarer Gegenwart,
Neidlos bei andrer ... | An Frau Luise Walther, geb. v. Breitschwert | Eduard Mörike | de | 0 | iambic |
mpm-es-003133 | Este ahora al primero dedicado
de los senos de Dios sacro piloto,
no sólo es templo, afecto si devoto
de vivo altar, de túmulo animado.
Cuyo sublime culto hoy ve logrado
al más heroico y religioso voto
que la común ejecución de Cloto
con dos eternidades ha violado.
Alta no construcción, no fuerza de arte
en virtud pued... | - LXXXVIII - Al sepulcro del apóstol San Pedro Sonetos gongorinos | Juan de Tassis y Peralta | es | 0 | iambic |
mpm-cs-037905 | V tmách ticha půlnocí jsem slyšel moudrost hrobů:
Co vyšlo z hlubin, padne do propastí. | V tmách ticha půlnocí jsem slyšel moudrost hrobů: | Adolf Racek | cs | 0 | iambic |
mpm-de-032680 | Von keinem Trost wird ein Betrübter mehr erquickt,
Als wenn er einen noch Betrübteren erblickt. | 53. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-040824 | V knih starých směsici; jež na dně skříně hnily,
po matce modlitby nacházím po letech,
jich listy prožloutlé, tak ohmatané byly,
a z domova z nich sálal dech.
I desky hovoří svou zvláštní poesií,
kde bratrů zemřelých zapsána jména jsou,
ten inkoust vybledlý se každou řádkou vpijí
v mou duši znova vzrušenou.
Tu jména ka... | MODLITBY | Antonín Sova | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-000181 | Con aquel poco espíritu cansado
que queda al que el vivir le va dejando,
en brazos de Amarílida llorando
Vandalio, de salud desconfiado:
«No me duele el morir desesperado
-dijo-, pues con mi mal se va acabando,
mas duéleme que parto y no sé cuándo.
Señora, habrás dolor de mi cuidado?»
La ninfa que con lágrimas el pecho... | - XXI - | Gutierre de Cetina | es | 0 | iambic |
mpm-de-010202 | Dem einen die Perle, dem andern die Truhe,
O Wilhelm Wisetzki, du starbest so fruhe –
Doch die Katze, die Katz' ist gerettet.
Der Balken brach, worauf er geklommen,
Da ist er im Wasser umgekommen –
Doch die Katze, die Katz' ist gerettet.
Wir folgten der Leiche, dem lieblichen Knaben,
Sie haben ihn unter Maiblumen begra... | 6. | Heinrich Heine | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-007811 | Slyším jak Pythagoras
hvězdy zpívat takto zas:
„Kolem, kolem vždy letíme,
proč, kam, kudy, dobře víme,
astronomům nepovíme!“ | TEXT K HARMONII SFÉR | Karel Havlíček Borovský | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-002536 | ¿Cómo De entre mis manos te resbalas.
o cómo te deslizas, vida mía?
¡qué mudos pasos trae la muerte fría,
con pisar vanidad, soberbia, y galas!
Ya cuelgan de mi muro sus escalas,
y es su fuerza mayor mi cobardía;
por nueva vida tengo cada día
que al cano tiempo nace entre la salas.
¡O mortal condición de los humanos!
q... | Poesías morales Salmo IX | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-024704 | Bílé koráby se noří
na obzorech velkých moří.
Na obzorech zanikají,
na palubách poklad mají.
A mé srdce touhou hoří
po korábech cizích moří... | Koráby. | Emanuel Lešehrad | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-056936 | Ó zahrady, jak měl bych rád
tu přesnost vaší krásy,
jen kdybych neslyšel z alejí vašich lkát,
že schází cos, že cos vám věčně schází;
jen kdyby neštval mne trs květů: „Putuj v dál!
Putuj tam, kde se vrch zvedá z pouští.
Hledej – a nenajdeš – hlas, po němž sluch tvůj touží,
tam, ohnivý kde sloup v trnitém keři vzplál.“ | ZÁPAD A VÝCHOD | Otokar Fischer | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-034331 | Lose geschmeide ·
Frauen dirnen
Schlanke schenken
Müde sich senken
Ledig die lende
Busen und hüfte
Um die stirnen
Der kränze rest
Schläfernder broden
Traufender düfte
Weinkönig scheide!
Aller ende
Endet das fest
Rosen regnen
Purpurne satte
Die liebkosen?
Weisse matte
Euch zu laben?
Malvenrote
Gelbe tote:
Manen-küsse
Eu... | Stefan George | de | 1 | trochaic | |
mpm-de-057168 | Du willst dich freventlich emanzipieren
Und aufstehn wider mich mit keckem Sinn,
Aufs eigne Fäustchen deine Wirtschaft führen,
Du schöne kleine Jakobinerin?
Zur Politik nun auch dein Wörtlein sagen,
Aus trauter Kammer in den Ratsaal fliehn?
Wohl gar mit weicher Hand die Trommel schlagen,
Wann einst wir gegen die Tyrann... | 13 | Gottfried Keller | de | 0 | iambic |
mpm-es-008533 | ¡Oh paciencia infinita en esperarme!
¡Oh duro corazón en no querernos!
¿Qué esté yo cansado de ofenderos,
y no lo estéis Vos en perdonarme?
¡Cuántas veces volvisteis a mirarme
esos divinos ojos, y a doleros,
al tiempo que os rompía vuestro fueros,
y Vos, mi Dios, callar, sufrir y amarme?
¡Oh guarda de los hombres! Vues... | Soneto | Pedro Malón de Chaide | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000828 | Inés, sin verte. el alma te adoraba,
que quien te vio, por fuerza te quería,
pues fue animoso, a ver cómo sería
amor que de otro amor me despojaba.
Creció mi amor en viéndote, que estaba
declarando su misma profecía
en esos ojos, donde vi que había
la luz de la verdad que imaginaba.
Pienso que pagarás haberte amado,
cu... | - 883 - Jornada II, LAURO | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-058057 | Šli z Egypta jak vězni propuštění,
hruď jejich rozvlňoval vroucný ples;
z úst Mariiných znělo tiché pění
a Josef směle hlavu vzhůru nes’.
I s osla nesoucího zavazadla,
ač nebyl blízek vody prameni,
jak zdálo se, tíž vyhnanectví spadla,
klus jeho podobal se křepčení.
Než nejčileji božský pacholíček,
jda napřed, nožky v ... | CESTOU Z EGYPTA. | František Kyselý | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-047617 | Slunce vzešlo v plné kráse
na azurném, čistém nebi,
ze sluje když vyšel Prokop
po noci, již v rozjímání
v kleče strávil v bdění smutném.
Vyšel v les dík vzdáti Bohu,
vyšel v les též práci hledat,
neb dle řádu Benedikta
s modlitbou má ruku v ruce
práce jíti, jak na květu
s krásou barev zdobných vůně.
Vyšel v kraj se opí... | LEGENDA O SV. PROKOPU (III. Ora et labora.) | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-045042 | Und doch, das ist der Dinge Lauf; auch du
Erlebst es noch: ein jedes Leid am Ende,
So furchtbar es gewütet, kommt zur Ruh'.
Dem Schmerz, so lang er jung ist, sind die Wände
Des Leibes viel zu eng, ihn einzuschließen.
Er tobt umher, daß er den Ausweg fände.
In Strömen muß er aus den Augen fließen,
Dir von den Lippen äch... | 13. | Paul Heyse | de | 0 | iambic |
mpm-es-003353 | Bien os puedo decir, considerando
lo que pruebo del mundo y lo que siento,
que, siendo los trabajos de él sin cuento,
se pueden los descansos ir contando;
mas el fuerte varón, no desmayando,
esfuerza con valor el sufrimiento,
y al sabio da el saber un nuevo aliento
con quien puesto que teme, va esperando.
Y si hay fort... | - LXX - Soneto en respuesta del pasado | Hernandode Acunya | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000553 | Ea, instrumentos rotos y civiles
contra afrentas y menguas criminales,
veniales heridas de mortales,
golpes de flacas fuerzas mujeriles.
¿Do está la fuerza y filos tan viriles
que dio muerte a mil hombres inmortales?
¿O quien ha sido tal que os hizo tales,
do no bastaban fuerzas de serviles?
Mas dejoos con tal temple e... | - 976 - Acto III, SUFRIDO De El testigo contra sí | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-de-048358 | Fragstu was meine Seel am Liebsten hat auf Erden?
So wisse daß es heist: mit nichts bestekket werden. | 127. Das Liebst’ auf dieser Erden. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-es-001195 | Estos que Apolo quieren que te igualen,
a sus alientos, y en la causa exceden,
conceptos, que a los fuertes se conceden,
para que en su firmeza se señalen,
estos suspiros, que a mis penas valen,
cuando el anhelo de mis ansias pueden,
que de mi ardiente corazón proceden,
y de la fragua de mi pecho salen;
exhalaciones so... | - X - Una dama que celebró con el nombre de Celia | Luis de Ulloa y Pereira | es | 2 | polymetric |
mpm-de-043412 | In diesen Frühlingstagen, da genesen
Das Herz nicht will vom süßen Sehnsuchtsleid,
Wie spricht, was einst bei Platon ich gelesen,
Vertraut mich an aus dunkler Fabel Kleid!
Geschaffen, schreibt er, ward als Doppelwesen
Der Mensch dereinst im Anbeginn der Zeit,
Bis ihn ein Gott, weil er nicht Schuld gemieden,
In seine Te... | 5. | Emanuel Geibel | de | 0 | iambic |
mpm-cs-027626 | „Při našem vzkříšení, tom nevídaném skvělém,
při našich bojích o život a skon
náš spisovatel byl nám spasitelem
a čím jsme dnes, tím udělal nás on.
On ještě dnes je našich srdcí zvon,
krev čistá našich žil, jež proudí v tepu vřelém
a našich duší duch a hlasů našich ton
a zraků zornice, jež bdí nad naším tělem.
A jeho s... | SONET O STARÉM LÍCI A RUBU | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-es-000096 | Tanto espacio de tierra y tan gran seno
de mar, tantas naciones tan extrañas,
tantos tormentos y ásperas montañas,
ni el Alpe de terror y fieras lleno;
ni tanta soledad, ni el verme ajeno
de aquel bien que me rasga las entrañas,
ni los males, las iras, ni las sañas
de amor, ni el no tener un rato bueno;
ni el temor de ... | - XCV - | Gutierre de Cetina | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-020965 | Tma, déšť a vítr, slota zlá, že do ní
psa nevyhnal bys. Drnčí lucerna,
jak cvakala by zuby; z ní se roní
svit žloutenkově žlutý do černa,
a v blíkání tom na plakátu zmoklém
čtu z okna nápis: „V sudě Diogena“. –
– Dnes do divadla? Na kus antický?
Žel! Marně zve tam půvab klasický,
neb musel by být Horaciem Koklem,
tím h... | V SUDĚ DIOGENA. | Eliška Krásnohorská | cs | 0 | iambic |
mpm-de-053457 | Herr/ die Stund ist angebrochen/
Da dein Kind im Friede fährt.
Wie dein theures Wort versprochen/
Wo es längsten hinbegehrt/
Da mein schwacher Lebens-Kahn
Langt am stillen Hafen an.
Meine Glaubens-Augen haben
Deinen Heyland angeschaut/
Dem du deiner Weißheit-Gaben
Und der Völcker Heyl vertraut/
Welcher Jacobs Sonnen-Sc... | Seelen-Ermunterung. | Hans Assmann von Abschatz | de | 1 | trochaic |
mpm-es-001753 | Blanco marfil, en ébano entallado,
suave voz indignamente oída;
dulce mira - por quien larga herida
traigo en el corazón - mal ocupado.
Blanco pie por ajeno pie guiado,
oreja sorda a remediar mi vida
y atenta al son de la razón perdida,
lado - no sé por qué - junto a tal lado:
raras, altas fortunas: ¿no me diera
la For... | Blanco marfil, en ébano entallado | Francisco de Figueroa | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-026607 | Sire, Vaše Veličenstvo poručilo,
bych dostavil se – Bratře, moh jsem doufat,
když jsem vás všechny, rodinu svou celou,
z dna světa toho vynes na výsluní
– jak pohádka by se to mohlo zdáti –
já doufat moh, že budete stát u mne
s pocitem vděčné věrné odanosti –
a zatím neznám po Evropě lidí,
kdož tak by házeli mi klacky ... | JEHO DOPOLEDNE Z R. 1805 (VI.) | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-de-051438 | Einer Lawine vergleich ich den Dichter, es wälzt ja der Feind selbst
Rasch ihn weiter, es kommt eine gerechtere Zeit. | Triumph | August von Platen | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-046561 | Nad jakou propasť zavěsil’s, ó bože,
to naše krátké, malicherné žití!
Ctnosť položil’s na kopřivové lože
a růže rozkoše jen z hříchů svítí.
A ctnosť jest jméno, prázdné nic a pojem
a rozkoš požitek a smyslů kvasy.
Ctnosť, duha rozepjata nad vodojem
jen v slunci stroucí barev luzné krásy.
A slunce zhasne, vodomet dál tr... | MEDITACE. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-048753 | Když vzplane západ purpurový
při chvění buků, habrů, bříz,
jichž tmavé promění se krovy
na rubín, topas na tyrkyz;
co s druhé strany temnem listů
ve plné kráse bledý vzplál
jak perla v poli amethystu
jasnější měsíc nad opál;
kdy boru zeď se v temno ztrácí
a v stříbro vlny pramene,
kdy ztichnou v měkkých hnízdech ptáci
... | V STARÉ JHO. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-037352 | O včelinko!
Má družinko!
Nepopíchej mne.
Nejdu oul tvůj kazit;
Jen se chci vyrazit
S tebou, zlatá, upřímě.
Drahý přítel,
Pan učitel
Mě sem posílá;
Bych zde viděl pilnost,
Pořádek a mírnost
U tebe, má rozmilá!
S ochotností
Vše žádosti
Plníš paní tvé;
Já pak s uctivostí
Neposlouchám dosti
Milé roditele své.
Jak se vlídně... | Žák u včelníka. | Martin Alexander Přibil | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-020548 | O nic nedbáš, ani o sebe,
nébrž myslíš pouze na nebe.
Proč? Že zaujat jsi docela
vděky domnělého anděla. | Na milence.* | Josef Košín z Radostova | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-060105 | V zeleň keřů růže bledé
juž padly dolů měsíce,
v zátiší když stesk mne vede
a trpkých klamů směsice.
V pláči zrak se dolů klopí,
co bolí nevím duši mou,
tvá vzpomínka mně slzou topí –
je tichou mojí modlitbou.
Ach, růže bledé, růže snivé,
z vás není má ni jediná,
vždyť pro mé dítě, dítě divé,
růž’ není bílá nevinná! | MĚSÍČNÍ RŮŽE. | Adolf Brabec | cs | 0 | iambic |
mpm-de-024782 | Als jüngst der Hirsch voll Liebesflamme
Sein Thier verfolgte, das ihn floh,
Da stand an einem Birkenstamme
Der alte Jäger Sylvio.
Ein Greis ist er, und noch verstocken
In ihm des Lebens Säfte nicht,
Ihm flattern taubenweiße Locken
Um rosenfarbnes Angesicht.
Betrachtend stand vom Messerschnitte
Verwachsen in den starren... | Die
göttlichverkannte Phillis im Walde. | Anna Luise Karsch | de | 0 | iambic |
mpm-cs-016644 | Náš drahý atamane, jenž Svůj úkol
Jste našel v tom, zřít šťastné tváře vůkol,
dnes pohleďte, jak v této krásné chvíli
se v srdce naše vřelá radost chýlí,
že smíme Vás tu u Dlouhého Stolu
pozdravit s láskou, a Vám říci spolu:
Kéž dopřeje Vám osud laskavý,
ať dlouho štěstí života Vám kvete!
Za lásku, jíž Sám ke Stolu vžd... | PŘÍPITEK | Bohdan Kaminský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-044585 | Z těch dní, matinko, dohromady,
v jakých si libuje Tvůj syn,
přec žádný nemá tolik vnady,
jak milý den Tvých zrozenin.
Tu tělo rádo ve svátečném
se ukazuje oděvu,
a srdce ve přáníčku vděčném
svých citů hledá odlevu.
Leč jedno jest, matinko drahá,
co poněkud mě rozpačí,
že k projevu vlastního blaha
řeč moje posud nestač... | 16. Z těch dní, matinko, dohromady, | Josef Uhlíř | cs | 0 | iambic |
mpm-es-000836 | Amor, desnudo al campo salió un día,
que de la honestidad desafiado,
quiso luchar con ella, y quiso airado,
ver el valor y fuerzas que tenía.
El arco que del hombro le pendía
a las retamas dio a guardar de un prado;
la honestidad, vestida, al niño alado,
ceñido el cuello, derribar porfía.
Asiéronse los dos (¡ah, cuánto... | - 1331 - Acto III, DUQUESA De Mudanzas de fortuna y sucesos de don Beltrán de Aragón | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-en-001004 | Give to imagination some pure light
In human form to fix it, or you shame
The devils with that hideous human game:—
Imagination urging appetite!
Thus fallen have earth’s greatest Gogmagogs,
Who dazzle us, whom we cannot revere:
Imagination is the charioteer
That, in default of better, drives the hogs.
So, therefore, m... | Modern Love: XXXVIII | George Meredith | en | 0 | iambic |
mpm-cs-070141 | Je-li Ti třeba, Tobě, jenž vše vidí,
aby umíraly hekatomby lidí
potupnou smrtí bezdůvodnou,
ne pro zem rodnou,
pro ženu a děti,
vykoupení z běd,
ne proto, co vštípil děd
do srdcí vnuků svých
v dnech památných,
jen tak, pro nic a za nic,
protože třeba je hasit plameny hranic
cizí nenávisti.
Dítě mi zabili,
žena mi úpěla... | ŽALOBA | Marie Calma | cs | 3 | dactylic |
mpm-de-031069 | Wievieles Wasser fließt in einem Strom zusammen,
Und Holz wievielerlei geht auf in gleichen Flammen!
Wer zählt die Geister, die in einem Geist verschwammen?
Das Riesenkindlein saugt sich groß an vielen Ammen.
Aus welchem Welttheil die und jene Blumen stammen,
In einem Garten stehn sie alle schön beisammen. | 67. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-en-000622 | Once did She hold the gorgeous east in fee;
And was the safeguard of the west: the worth
Of Venice did not fall below her birth,
Venice, the eldest Child of Liberty.
She was a maiden City, bright and free;
No guile seduced, no force could violate;
And, when she took unto herself a Mate,
She must espouse the everlasting... | On the Extinction of the Venetian Republic | William Wordsworth | en | 0 | iambic |
mpm-es-001988 | Un claro ingenio, un vivo entendimiento,
un sentido profundo, un raro aviso,
una varia lección y un decir liso,
cual, señor Soto, en vuestros versos siento;
Pocas veces el claro firmamento
a los mortales concederlos quiso,
y con razón aquel pastor de Anfriso
os llama para algún notable intento;
porque de vuestro ingeni... | - XXXVI - A Luis Barahona de Soto | Diego Hurtado de Mendoza | es | 2 | polymetric |
mpm-es-004285 | Padre de los humanos, Amor ciego,
de quien nació la vida de dos vidas,
y por quien tantas fueron consumidas,
destierro de la paz y del sosiego.
Amor, que a un tiempo eres troyano y griego,
breve placer, tesoro del rey Midas,
divino ensalmador de tus heridas,
luna, que porque crece, mengua luego.
¿Por qué te llaman padr... | - LXIII - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-037322 | Ich bin nicht gern allein
Mit meinem Glase Wein.
Mag allein der Geizhals fasten
Neben dem gefüllten Kasten,
Mag der Dieb an dunkler Mauer
Einsam schleichen auf der Lauer.
Ich bin nicht gern allein
Mit meinem Glase Wein.
Ich bin nicht gern allein
Mit meinem Glase Wein.
Mag allein der tiefe Weise
Brüten, bis er wird zum ... | Geselligkeit | Wilhelm Müller | de | 2 | polymetric |
mpm-en-000885 | Oft, when my lips I open to rehearse
Thy wondrous spell of wisdom, and of power,
And that my voice, and thy immortal verse,
On listening ears, and hearts, I mingled pour,
I shrink dismayed – and awful doth appear
The vain presumption of my own weak deed;
Thy glorious spirit seems to mine so near,
That suddenly I trembl... | To Shakespeare | Frances Anne Kemble | en | 0 | iambic |
mpm-en-000047 | Having this day my horse, my hand, my lance
Guided so well that I obtain'd the prize,
Both by the judgment of the English eyes
And of some sent from that sweet enemy France;
Horsemen my skill in horsemanship advance,
Town folks my strength; a daintier judge applies
His praise to sleight which from good use doth rise;
S... | Astrophil and Stella 41: Having this day my horse, my hand, my lance | Sir Philip Sidney | en | 0 | iambic |
mpm-cs-024516 | Doháral západ. Nebe se stmívá.
Měsíc se v slzách rozplývá.
Odkud zní hudba vzdušná a světlá,
jako víl tanec mámivá?
Před oknem duše průvod snů kráčí.
Večer jak harfa teskní, slyš.
Hudbo, ó hudbo, čarovná hudbo,
odlétnout moci v tónů říš’!
Doháral západ. Obzor se stmívá.
Srdce mé jako v květech sní.
Nebe a země v hudbu ... | HUDBA SNĚNÍ | Emanuel Lešehrad | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-025427 | Jí štíhlý zjev za krásné věno
a bílou pleť dal štědrý los
a Helena jí bylo jmeno
a měla antický též nos.
Kdo zřel ty rysy hrdé hlavy,
kdo zřel tu bílou, vážnou líc,
dech cítil bázně ostýchavý
a zraků nemoh vznést jí vstříc.
A hříchem už se zdálo býti
chtít složit hlavu v ňadra ta,
jež v taktu nepřestala chvíti
se žádno... | ANTICKÁ KRÁSKA | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-es-004757 | Yerto y doblado monte, y tú, luciente
río, de mi zampoña conocido,
cuando de los pastores el gemido
canté y mi mal con cítara doliente;
si nunca en vuestra cima y pura fuente
de oír se deja mi dolor crecido,
y si por el camino que han seguido
otros, su afán llorando, voy presente,
dos bellos ojos y un semblante honesto... | - CXXIX - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-de-004681 | Nicht unter Gleichen ist die Freundschaft, noch Ungleichen,
Nur zwischen Aehnlichen, die sich Verschiednes reichen.
Wer etwas geben soll, muß eine Füll' an Gaben,
Und wer empfangen will, muß einen Mangel haben.
Und eines Mangel muß des andern Fülle seyn,
Sonst ist es nicht ein Tausch, nur einer Täuschung Schein,
Wenn d... | 90. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-054338 | Statistiku překonati
za maličkost u ní platí.
Přesvědčuje celý svět,
že lze všecko vyvážet! | Austria a Čechy. | Karel Červinka | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-029408 | Ich stand, der höchste, grünste Baum,
Vor Zeiten froh im Waldesraum.
Mir galt der Sonne erster Kuß,
Ich brachte, war sie schon geschieden,
Dem Wanderer zum Abendfrieden
Von ihr noch einen Purpurgruß.
Da sah mich ernst der Küfer ragen,
Der kam und hat mich schnell erschlagen.
Ade! Ade! du grüner Hain!
Du Sonnenstrahl un... | 1L: Ich stand, der höchste, grünste Baum, | Nikolaus Lenau | de | 0 | iambic |
mpm-cs-049258 | Můj zpovědníku z bronzu! Před tvou tváří
přec jasno leží vše, co v nitru sváří
se potyček a bojů, snah a dum.
Ty všecko znáš, vše víš, vznik mojí písně
až k zrání stopuješ – proč dnes tak přísně
jsi stáhl obočí, nos schýlil k rtům? | Bustě Dantově nad mým stolem. (II.) | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-000571 | Na zahradách pod spadalým listím
vůně dřímou ještě od leta.
Smutky staré, bolesť od včerejška
na krátký jen čas je zakleta.
– Touhy všecky vždy zas rozkvetou...
Chladné stíny na zvlhlou zem lehly,
krvácejíc, slunce zapadá.
Podzimem jdeš s tichým steskem v srdci,
vzpomínáš, jak bylo za mlada.
– Touhy všecky vždy zas roz... | XXV. Na zahradách pod spadalým listím | Karel Babánek | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-031346 | Nicht von den Flügeln starker Winde
Heraufgebracht, kam es daher
Das Ungewitter, o Gleminde!
Es wälzte sich herauf, so fürchterlich, so schwer,
Als wenn in grossen Menschenkriegen,
Zwey Heere langsam ziehn, itzt an einander stehn,
Und Kugeln durch die Luft mit Feuerflügeln gehn;
So brüllten Donner fort! die Vögel alle ... | An Gleminden,
nach einem Ungewitter. | Anna Luise Karsch | de | 0 | iambic |
mpm-es-001293 | Si el Semidiós engendrador del justo,
que en tanta piedra impuso tanta vida,
por una antorcha que usurpó encendida,
ministro dulce del humano gusto.
En el Cáucaso preso, al más injusto
verdugo, al más cruel, por no homicida,
para la eterna penetrante herida,
expone el pecho, el corazón robusto;
que me querello yo, que ... | - LXVIII - Confiésase digno de tal castigo | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-de-052161 | Du bist wohl recht, du menschlich Herze,
Ein trozig und verzagtes Ding:
Dein Glauben wanckt in kleinem Schmerze,
Und da es dir nach Wuntsche gieng,
Da schwall dein wildes Fleisch und Blut
Von Geilheit und von Übermuth.
Wo schreibt der Thon dem klugen Töpfer,
Ein grobes Holz dem Künstler vor?
Du murrest wider deinen Sch... | 1L: Du bist wohl recht, du menschlich Herze, | Johann Christian Günther | de | 0 | iambic |
mpm-cs-004634 | O bílé hvězdy, které pláte v tmách,
ó lilje sněžné zkvetlé v pustinách,
ó proroci, jenž opásaná bedra
v dál jdete, nesouce jho mrazu, vedra,
kol snivých hlav vám věnec stkvoucí stáčí
zář nadšení; co noha zvolna kráčí,
zrak upjatě v mlh bílou patří clonu,
kde před ním táhnou řady visiónů,
Hle, beránek, jejž vedou k zápa... | Oblati. | Xaver Dvořák | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-038097 | VÍM: bohem láska,
je pravda známá,
je dobrem láska,
je krása sama.
Je život láska,
je láska štěstí,
je moudrost láska
a mravnost jesti.
Uměním láska,
je láska cností,
řád žití láska,
prozřetelností. | VÍM: bohem láska, | Adolf Racek | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-005789 | Huye, ambición, al ostentoso
lecho
donde reposa el feble cortesano:
donde divierte su cuidado en vano
bajo la pompa del dorado techo
Airada oprime tu agitado pecho,
en él aborta tu veneno insano,
y resentido al toque de tu mano
el mundo juzgue a su anhelar estrecho.
Mas nunca imprimas en el alma mí... | La ambición | Antonio García Gutiérrez | es | 0 | iambic |
mpm-es-002086 | Los sordos valles, la infiel floresta,
al son Filida hacia destemplado
de un prolijo rabel, y su cuidado
estar pendientes una ardiente siesta.
Era, cruel Daliso, la respuesta
de un eco, del silencio desatado,
a cuyo son la soledad del prado
alternativamente estaba expuesta.
Infame turba de prolijas aves
le respondían c... | - XI - | Trillo y Figueroa | es | 0 | iambic |
mpm-es-005370 | Marchitas ya las juveniles flores,
nublado el sol de la esperanza mía,
hora tras hora cuento, y mi agonía
crece con mi ansiedad y mis dolores
Sobre terso cristal ricos colores,
pinta alegre tal vez mi fantasía,
cuando la triste realidad sombría
mancha el cristal y empaña sus fulgores
Los ojos vuelvo en incesante anhelo... | A... dedicándole estas poesías | José de Espronceda | es | 0 | iambic |
mpm-es-005820 | Aunque siempre me miras con desprecio,
altivo el ademán y el continente,
ni me asustan los surcos de tu frente
ni el golpear de tu carácter recio.
Mi delito, lo sé, es delito necio:
¡haberle dicho lo que el alma siente
a un corazón sin vida, indiferente,
que menos me ama cuanto más le aprecio!
Más prefiero que me ames ... | Ódiame | Eduardo Villegas | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-005424 | A klasy vstávají a klasy rostou.
Je kosa ostrá též a pilní ženci.
Nic není hádankou, jen mysl míti prostou
a nezatemnit vlastní existenci.
Jsou hory, dálky jsou, a klasům nic to není.
Nač tázati se, komu vlastně rostou?
Je země, nebe je, a klasům nic to není.
Ne, není bolestí: jen mysl míti prostou.
A klas dá zrní své ... | XIX. A klasy vstávají a klasy rostou. | Viktor Dyk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-006024 | To je to místo, kde se vražda stala.
A vše je krátké, řemeslo-li znáš.
To je to místo, kdes’ mne milovala.
To je to místo, kde svůj hřbitov máš.
Prý k místu vraždy vraha vždy to pudí.
Já nezapomněl jako ty,
jež ležíš mrtva, nůž v své zchladlé hrudi:
Nevystoupíš z temnoty?
Anebo v hlavě všechno se mi motá?
Anebo smrt tv... | PORTRÉT VRAHA (II.) | Viktor Dyk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-010984 | Když rozšíří se zášeř noci
a ztichne vůkol žití vír,
tu ovládne mne divnou mocí
zpěv, jejž jsem zaslech v podvečír.
Já nevím, kdo tu píseň zpíval,
kdo lil v ni srdce svého žár;
leč zpěv ten krev mi vzbouřil v příval
a rozpaloval moji tvář.
A v otecké se vmyslím sady
a v oteckou se vmyslím síň...
A mimo mne jde život ml... | STARÁ PÍSEŇ. | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-de-027333 | Hört zu, ein neuer Pantalon ist auf dem Markt ankommen,
Den Charletan jagt er davon, hat selbst den Platz genommen,
Der seltsam Kund in einer Stund wird tausend Possen reißen,
Bist du ein Mann, trutz schau ihn an und's Lachen thu' verbeißen.
Vielleicht nur einmal in dem Jahr thu'n kämmen ihn die Katzen.
Sein Haar ist g... | Taille Douce | Ludwig Achim von Arnim | de | 0 | iambic |
mpm-es-001425 | Yo, ni mandar ni ser mandado quiero,
ni a ser humilde ni soberbio aspiro;
y cuando llegue el último suspiro
más quiero ser poltrón que lisonjero.
Yo soy de mis afectos consejero,
y de nada me quejo ni me admiro;
y aunque es tan breve puerto mi retiro,
más que en las ondas la bonanza espero.
Y en quien el viento corre m... | - XXI - | Fcode Borja | es | 0 | iambic |
mpm-de-002592 | Heyland welchem nichts verborgen! GOTT der Hertzvnd
Nieren kennet/
Schawe wie viel falsche
nacht
Mich den Jedermann zu fällen vnter freundtschafft Nah-
men tracht.
Mich den man so hündisch neydet/ weil du mich dein Kindt
genennet.
Mir wird durch vergiffte Zungen mein stets blutend
zutrennet.
Dein/ vnd meine Feinde jauc... | LiV. Auff den Sontag deß Herren deß Sab-
baths/ oder XVII. Sontag/ nach dem Fest der
H. Dreyeinigkeit. Luc. 17. | Andreas Gryphius | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-023857 | Můj sen se vznáší,
podoben zlatému ptáku.
Však srdce mne bolí.
Mí starší bratří
sedí kol vyhaslých ohňů
a mrznou.
Cítím jak chřadnou.
Vidím jich ruce
hledati zbloudilou jiskru
v popelu z větví.
Můj sen se vznáší
k slunci. | FÉNIX | Emanuel Lešehrad | cs | 3 | dactylic |
mpm-de-053832 | Mädchen, setzt euch zu mir nieder,
Niemand stört hier unsre Ruh,
Seht, es kommt der Frühling wieder,
Weckt die Blumen und die Lieder,
Ihn zu ehren, hört mir zu.
Weise, strenge Mütter lehren:
»mädchen, flieht der Männer List!«
Und doch laßt ihr euch betören!
Hört, ihr sollt ein Beispiel hören,
Wer am meisten furchtbar i... | Ziblis | Johann Wolfgang Goethe | de | 1 | trochaic |
mpm-de-036700 | Ich hatt nun mei Trutschel
Ins Herz nei geschlosse,
Sie hat mir geschworen,
Sie wöll mich net losse,
Da reit mir der Teufel
Den Schulzen sei Hans,
Der führt sie zum Tanz.
So gehts wenn die Mädcher
Zum Tanzboden gehn,
Da muß man bald immer
In Sorgen bey stehn,
Daß sie sich verliebe
In andere Knecht,
So Mädcher sind schl... | Don Juan | Ludwig Achim von Arnim | de | 2 | polymetric |
mpm-es-001963 | Pedís, Reina, un soneto; ya le hago;
ya el primer verso y el segundo es hecho;
si el tercero me sale de provecho
con otro verso en un cuarteto os pago.
Si llego al quinto; ¡España! ¡Santiago!
¡Fuera! que entro en el sexto. ¡Sí, buen pecho!
Si del séptimo salgo, gran derecho
tengo a salir lucido de este trago.
Ya tenemo... | - XXXV - | Diego Hurtado de Mendoza | es | 0 | iambic |
mpm-es-004991 | Serena Luz, de quien presenta espira
divino Amor, que enciende y junto enfrena
el noble pecho, que, en mortal cadena
al alto Olimpo levantarse aspira;
ricos cercos dorados, do se mira
tesoro celestial de eterna vena,
armonía de angélica sirena,
que entre las perlas y el coral respira,
¿cuál nueva maravilla, cuál ejempl... | - CXLII - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-cs-054100 | Jak dítě bledé měst se těší na výlety!
jak shání šatečky a zraky nítí v plesu
a volá horečně: „Ó, květy!... květy... květy!...
já květů tisíce si domů snesu,
všech barev a všech vůní,
s polí a vodních tůní,
se skal i lesů,
květů celý sad
odevšad!“
Za městem banálním a v prachu, v slunce žáru,
u dýmných továren, jak naj... | KVĚTY!... KVĚTY... KVĚTY!... | Emanuel Čenkov | cs | 0 | iambic |
mpm-de-021742 | Für Schwinden ist sehr gut ein Gurt von Menschen-Haut;
Wie, wann man ihm ein Weib und gantze Haut vertraut? | 16. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-en-000301 | Thou hast made me, and shall thy work decay?
Repair me now, for now mine end doth haste,
I run to death, and death meets me as fast,
And all my pleasures are like yesterday;
I dare not move my dim eyes any way,
Despair behind, and death before doth cast
Such terror, and my feebled flesh doth waste
By sin in it, which i... | Holy Sonnets: Thou hast made me, and shall thy work decay? | John Donne | en | 0 | iambic |
mpm-es-001971 | Demócrates, deléitate y bebamos,
que para siempre no hemos de durar,
ni puede para siempre nadie estar
en esta vida en que ahora holgamos.
Y pues perdemos cuanto acá dejamos,
con ungüento oloroso nos untar
y guirnaldas la frente coronar
se procure, que al fin al fin llegamos.
La honra que merece la mortaja
quiero me la... | - LVI - | Diego Hurtado de Mendoza | es | 0 | iambic |
mpm-de-053359 | Ihr nennt uns Träumer, Schwindler,
Wenn ehrlich wir nach Licht und Wahrheit streben:
Ja,
So merket auf mit hochgehobnen Ohren!
Dem Volk zu lichten nur dies
Wer sind die Schwindler nun? – Ihr,
Und wenn die Sterne uns geheim erzählen
Von ew'gem Frühling, von Unsterblichkeit:
Was geht das euch denn an in
Wir lassen uns da... | 14 | Gottfried Keller | de | 0 | iambic |
mpm-de-044682 | Vergleich ich dich mit deinen Ruhmesgefährten,
Scheinst du mir der gelehrigste aller Gelehrten. | Der Verfasser des Kosmos | Franz Grillparzer | de | 0 | iambic |
mpm-cs-057849 | Knihy pálil, Čechům škodil
Koniáš, chlap špinavá;
leč Paseka víc zla zplodil
tím, že knihy vydává. | Literární korovci. | August Nevšímal | cs | 1 | trochaic |
mpm-en-000216 | Look in thy glass, and tell the faces thou viewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose unear’d womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his... | Look in thy glass, and tell the faces thou viewest (Sonnet 3) | William Shakespeare | en | 0 | iambic |
mpm-cs-019369 | Škoda! že co slavím já a vzívám,
Vzor všech malířů a řezbářů,
Proto přijít musí do zmarů,
Že tak málo posluchačů mívam;
Slávu s krásou Slavům odekrývám,
Ale Němců řeč a Maďarů
Větší díl mi mojích čtenářů
Ukradli tak, že sám sobě zpívám:
Ostatní pak daleko jsou bratří,
I tam nerozumí Slovanu
Slovan, což jen více bolest ... | 74. Škoda! že co slavím já a vzívám, | Jan Kollár | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-016623 | Tři sudičky se u kolébky sešly,
a prvá z nich se k děcku uklání.
„Ó, dítě,“ praví, „básníkem být chceš-li,
nechť Poesie tebe zaclání
svým hvězdným křídlem, nechať provází tě
na cestách všech, až do konce tvých dní!
Zde lyru měj, buď básníkem, ó, dítě,
a věštcem jitra, jež se rozední!“
A děla druhá sudička: „Vše darmo,
... | PAMÁTCE J. K. TYLA | Bohdan Kaminský | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003226 | Esta causa a su efecto tan ingrata
produce un nuevo modo de tormento,
de cuya queja nace el sentimiento
que ni vivo me deja ni me mata.
Y la prisión que mis sentidos ata
no admite ley, ni teme al escarmiento,
dejándose llevar de un pensamiento
que de mi que le tengo se recata.
El discurso previene inadvertido
la muerte... | - XXXII - | Juan de Tassis y Peralta | es | 0 | iambic |
mpm-cs-053276 | Na stupně usedám, jež halí mech,
a hledím dolů do zpustlého sadu.
Dob dávno zašlých tajuplný dech
skráň ovívá, již v ruku snivě kladu;
zvuk vody, jež se kalným proudem sklání
v omšený mramor, zní jak tiché štkání
a důlky steré, jež se kolem jeví
ve stupních starých, v kamenné jich mříži,
mně v duši kouzlí sterou nožku ... | Z DOB ZAŠLÝCH.*) | Svatopluk Čech | cs | 0 | iambic |
mpm-es-004443 | Para tomar de mi desdén venganza,
quitome amor las niñas que tenía,
con que miraba yo, como solía,
todas las cosas en igual templanza.
A lo menos conozco la mudanza
en los antojos de la vista mía;
de un día en otro, no descanso un día;
del tiempo huye, lo que el tiempo alcanza.
Almas parecen de mis niñas puestas
en mis... | - XXII - A sus dos niñas difuntas | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-003859 | Cual caballo ligero y animoso,
que apenas la afilada espuela siente,
cuando es ya menester que diestramente
la rienda enfrene el curso presuroso,
que volviendo del término glorioso
del rico palio, entre la alegre gente
se huella y encamina la alta frente
al son del instrumento belicoso,
y adornada de plumas la testera
... | Al examen del licenciado Victoria | Juan de Salinas | es | 0 | iambic |
mpm-de-056464 | Materialisch ist der Menschen Seele nicht,
Als welche bloß den Thieren nur gemein,
Von welchen man mit Unrecht spricht,
Daß selbe Seelen seyn,
Und über welcher ihr Bewegen
Wir eine falsche Meinung hegen. | Von denen Sinnlichkeiten
insgemein. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-de-036335 | Schöne Naivetät der Stubenmädchen zu Leipzig,
Komm doch wieder, o komm, witzige Einfalt, zurück! | Das goldne Alter | Friedrich Schiller | de | 2 | polymetric |
mpm-de-033654 | Ihr klugen, derer Faust die Feder embsig führet,
Zu klagen dessen Tod, der an die Wolken rühret
Durch Thaten ohne gleich, durch Thaten, die der Welt
Deß Himmels kurtze Gunst hat einig fürgestellt
Zum Eigenthum zwar nicht, zum Wunder aber allen,
So weit der Titan leucht; der Mut mag euch entfallen,
Daß diß, wo ewig Ding... | 1. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.