Split (2)

train · 24.5k rows

id stringlengths 13 13	poem stringlengths 40 7.99k	title stringlengths 0 271	author stringlengths 4 57	language stringclasses 4 values	label int64 0 6	label_name stringclasses 7 values
mpm-cs-055238	Vrbovím se ku jezeru bílá luna probírá, na břehu ve stínův šeru panna hořem umírá. Panně vodník z tajné skrýše v oči patří zrosené a v nich vidí zmírat tiše srdce bolem skosené. Dlouho hleděv zamyslil se, pak se vhroužil k ženě své, mlčky u ní položil se v měkké lože vlnové, políbil ji v čelo bílé, dítko k ňadrům přitu...	Večer u jezera.	Alois Vojtěch Šmilovský	cs	1	trochaic
mpm-de-013692	— Aber wo bleibt er so lang? Sagt ihm, die Kutsche Droben liegt er im Bett, verdrießlich, und lieset in Schellers Lexikon! als ich ihn schalt, rief er halb grimmig: Gebt mir andere Strümpf'! die haben Löcher — ach freilich Eine Frau muß in's Haus, die mich von Fuß auf	Meines Vetters Brautfahrt.	Eduard Mörike	de	1	trochaic
mpm-de-042580	Alls zeitlich’ ist ein Rauch. Lästu es in dein Hauß/ So beist es dir fürwahr des Geistes Augen auß.	20. Das zeitliche ist Rauch.	Angelus Silesius	de	0	iambic
mpm-es-005044	Pongan en tu sepulcro, oh flor de España, la virtud militar y la victoria grandes ciudades presas, en memoria, y todo el noble mar que a Grecia baña. Tú solo, tú, con singular hazaña ganaste vencedor tan alta gloria, que las voces se cansan de la historia que tus ínclitos hechos acompaña. El furor de otomano quebrantad...	- LXIII - A la muerte de don Álvaro de Bazán, marqués de Santa Cruz	Fernando de Herrera	es	2	polymetric
mpm-cs-032625	Kraj ještě spal; hned na den skorý a v ranní páře, kouři, se k nebi nesl zástup chorý, stál u bran nebes, u závory, a bouří. Z dum svých se probral Tvůrce silný, k svých duchů patří četám – hned šuměl jimi rozruch pilný, Bůh k Azraeli volá sdílný: „Kdo je tam?“ Tu Azrael, kde věčná brána, svým bílým křídlem spěší, v ní...	Audience.	Antonín Pavelčík	cs	0	iambic
mpm-es-007973	A la sombra de la amistad más pura, en un balcón, sentados frente a frente, mientras el Sol se hundía en Occidente charlábamos de música y pintura. Estaba en su apogeo tu hermosura, y mi juventud en su etapa ardiente; yo te hacía preguntas de un creyente y tú me respondías con dulzura. Hablando estabas de famosos sabio...	LA MOSCA	Zoilo J. Hilario	es	0	iambic
mpm-cs-035667	Vše, co kdy řekl jsi, mně hudbou v duši, i v jasu dne i v noci snech ji tuší, vždy jako zeleň v luhy – v ni se vrací, jak v hnízda ptáci. Tu drobný květ mi připomíná Tebe, na větvi pták, jenž s písní letí v nebe, tu lučin taj, tam dětí hlouček smavý to děl’s kdy, praví. A knihy list, kdy duše veň se noří, mi stokrát sl...	VŠE, CO KDY ŘEKL JSI...	Herma Pilbauerová	cs	0	iambic
mpm-es-005453	Yo vengo de un país que el sol inflama con su lluvia de ardiente pedrería, que en regueros lumínicos envía de su ígneo disco la caldeada llama Donde susurra lánguida la rama del árbol de los sueños su elegía, y sus notas de rítmica armonía en los delirios pálidos derrama Allí a través de mágico espejismo, descúbrese de...	De tránsito	Carlos Póo Urbach	es	2	polymetric
mpm-cs-027696	„Tak, jarní verše? Co s tím tretem? Ten otřepaný obsah znám... vše šperkováno sluncem, květem – kam chce s tím tenhle člověk – kam?“ Tak bouří čtenář můj as letem, já, viník, pohnut naslouchám – a – co kdys Pilat moudrým retem děl – šeptám také plaše sám: „Co psal jsem, psal jsem.“ – V synu Mus vždy vězí pantheismu kus...	SONET-PROLOG	Josef Svatopluk Machar	cs	0	iambic
mpm-es-006187	Seis púberes esclavas de negra piel bruñida, que el sol estivo envuelve con sus lenguas quemantes, agitan los flabelos, mientras la preferida se despoja de sedas, de oros y brillantes Una nubia, de hinojos, le suelta la crepida, otra le aromatiza los cabellos flotantes, y dos tigres en brama, que la h...	Lienzo	Eduardo Carrasquilla Mallarino	es	4	anapestic
mpm-es-006009	Celebre Horacio al árbitro de Italia, al que llevó con ánimo arrogante en doble pica el águila triunfante por los famosos campos de la Galia; al que a Pompeyo derrotó en Farsalia, al que reinó fortísimo y pujante, desde los senos de la mar Atlante a las selvas remotas de Tesalia. No envidio, no, la lira que en ...	Mis cantos	José Fornaris	es	0	iambic
mpm-cs-066976	V kraj mákem rozkvetlý a navoněný vřesem, zas vyjdem spolu sami za večerů bílých, a na poslední slunce budem vzpomínat. A hvězdy budou v dálce mlhavě se houpat a jako bílé čluny půjdem přes zenit, a země bude slavná, mlčící a snivá, že bát se budem v její štěstí promluvit. A co kdy v denních cestách dusilo se prachem a...	V KRAJ MÁKEM ROZKVETLÝ.	Inocenc Arnošt Bláha	cs	0	iambic
mpm-en-001365	O world, I cannot hold thee close enough! Thy winds, thy wide grey skies! Thy mists, that roll and rise! Thy woods, this autumn day, that ache and sag And all but cry with colour! That gaunt crag To crush! To lift the lean of that black bluff! World, World, I cannot get thee close enough! Long have I known a glo...	God’s World	Edna St. Vincent Millay	en	0	iambic
mpm-de-029721	Keinen hat es noch gereut Der das Roß bestiegen, Um in frischer Jugendzeit Durch die Welt zu fliegen. Berge und Auen, Einsamer Wald, Mädchen und Frauen Prächtig im Kleide, Golden Geschmeide, Alles erfreut ihn mit schöner Gestalt. Wunderlich fliehen Gestalten dahin, Schwärmerisch glühen Wünsche im jugendlich trunkenen S...	Ermunterung	Ludwig Tieck	de	5	amphibrachic
mpm-cs-035432	Vyšlapuj si můj Jeníčku Vesele, vesele, Jak by bylo posvícení S neděle, s neděle, Však ty sobě v brzké době Ještě rád zapláčeš Na mém chladném hrobě. Panen jako krev a mléko Na sta je, na sta je, V jich však srdci věrná láska Nezraje, nezraje; Jsouť co růže, kde si může Každý motýl hravý Ustlat sladké lůže. Láska má vš...	Věrná milá.	Václav Jaromír Picek	cs	1	trochaic
mpm-de-026742	Was hilft der Sonnschein dann, Wo man nicht sehn ihn kann, Weil Nacht das Aug' umspann? Der Sonnschein aber flieht, Das Auge Nacht umzieht, Wo man nichts Liebes sieht. Ich sehe nicht mein Kind, Und frage nicht, ob blind Sonn' oder Augen sind.	[was hilft der Sonnschein dann]	Friedrich Rückert	de	0	iambic
mpm-de-000621	Füllt an die Gläser, füllt bis oben, Und leert auf Einen Zug sie aus! Wir wollen unsre Wirtin loben Für ihren schönen Abendschmaus! Sie hat, durch kluge Sorg' und Mühe, Mit Fleisch und Fisch und mancher Brühe Gar köstlich uns den Leib gespeist, Mit Freundlichkeiten Herz und Geist! Noch heller angeklingt, noch heller! U...	44. Danksagung	Johann Heinrich Voß	de	0	iambic
mpm-de-023875	Schön, wie Thirza, bist du, Wonnevollen Anblicks, Wie die Pracht Jerusalems, Und wie kriegerische Heldenheere furchtbar. Wende, weh, sie tödten, Wende deine Blicke, Ende meinem Herzen Diesen Zauberbann! Aufgelöst in Sehnsucht, Nimmermehr begnügter, Schmacht' ich hin und sterbe, Sterb' an einem Glücke, Das die Brust, di...	[schön, wie Thirza, bist du]	Georg Friedrich Daumer	de	1	trochaic
mpm-cs-018618	Ó, Allellujah! vstalť jest této chvíle! Ó, zněte zvony, jež jste byly němy, teď hluboce a slavně šírou zemí a v celé, plné zvučných kovů síle! Mně stýskalo se po vás, zvony milé, ba nebylo to včera, uvěřte mi, ni poledne a s kouzly slunce všemi to nebyl večer, ani jitro bílé! Však teď – po vašem prvním zvuku pasu – se ...	ZVONŮM NA BÍLOU SOBOTU.	Antonín Klášterský	cs	0	iambic
mpm-cs-059442	Rozviň, Čechu! hojný jazyk K chvalozpěvům Marye! Rozvaž, rozpusť zpěvná usta K oslavení Marye! Rozpal srdce láskou k Matce, Nebes Královnu1) chval sladce, Vydej hlasu k chválení Nebes Panny k uctění! Davidovým slavným kůrem1) Paní světa2) oslavůj! Bernardovou výmluvností Pannu Panen3) vychvalůj! Všeho ctění zasluhuje! ...	První Chvalozpěv.	Jakub Jan Ryba	cs	1	trochaic
mpm-es-000059	Leandro que de amor en fuego ardía, puesto que a su deseo contrastaba el fortunoso mar que no cesaba, nadando a su pesar, pasar quería. Mas viendo ya que el fin de su osadía a la rabiosa muerte lo tiraba, mirando aquella torre donde estaba Hero, a las fieras ondas se volvía; a las cuales con ansia enamorada dijo: «Pues...	- CXII -	Gutierre de Cetina	es	0	iambic
mpm-es-009171	Qué capitán es este glorioso que provoca a batalla, y que desciende contra la flor de Francia, y que pretende cubrir el mar de naves espantoso? Entra por todas partes animoso, rompe, destroza, mata, rinde y prende, manda, socorro, anima, ordena, atiende a un p...	Soneto	Cristóbal Mosquera de Figueroa	es	0	iambic
mpm-de-021883	Zur Fremde zog ein frommer Knabe An Gold so arm, wie Gold so treu, Er sang ein Lied um milde Gabe, Sein Lied war alt, die Welt war neu. Wie Freiheit singt in Liebesbanden, So stieg das Lied aus seiner Brust; Die Welt hat nicht sein Lied verstanden, Er sang mit Schmerzen von der Lust. Das Leben leichter zu erringen, Tut...	Auf einen grünen Zweig	Clemens Brentano	de	0	iambic
mpm-es-000445	Envía la cabeza Tarudante de Carlo al campo, y de laurel ceñido entra en Jerusalén, más ofendido matarle manda el Bárbaro arrogante. Alquindo de su hija tierno amante, codicioso del oro prometido le libra, y muere; el campo dividido toma las armas, Garcerán delante. Todos pretenden de don Juan la espada; ya Ismenia a T...	- 1448 - Argumento Libro X	Lope de Vega	es	2	polymetric
mpm-es-003121	Con religiosos votos inculcado, mares tanto, del más fecundo, vino fortunado bajel, de austro divino con benignos impulsos agitado. ¡Oh mar ya del olvido reservado! ¡Oh argonauta del cielo peregrino! De empírea Colcos alto vellocino a eternas hoy fatigas puerto ha dado. Amaine, pues, inquiridor navío de los senos de Di...	- CXCVI - Al mismo	Juan de Tassis y Peralta	es	2	polymetric
mpm-cs-060923	Ten prsten věrný, prsten syna mrtvého nechá odejíti, (ať mu věčné světlo svítí a živým časné nezhasíná) a třeba v rakvi těla schrána a za ní hostí černá vlečka a třeba jáma zahrabána, ten prsten stočen do kolečka jak věrné zvíře čeká pána doma, kde někdo hladit ustal a prázdné lože čpí jak rána, pána těch pokojů a stro...	PRSTEN (VI)	Jaroslav Kolman Cassius	cs	0	iambic
mpm-cs-044275	Ač v mlhách skrývalo se témě celé, ač obrys vrchu ve mraku se ztrácel, a kde kdo byl, mě z marné cesty vracel, pramálo dbal jsem šeři podezřelé. Když dostoupil jsem hrotu, z mlhy stmělé vstal vítr zimavý a zaburácel, déšť chladný houstl, aby lépe splácel za líci horkou tepem krve vřelé. A po návratu se mně lidé smáli: ...	MONTE BIGNONE. (2.)	H. Uden	cs	0	iambic
mpm-de-001192	Ich bin (O Majestät!) ein Sohn der Ewigkeit/ Ein König von natur/ ein Thron der Herrligkeit.	226. Die Majestät deß Menschen.	Angelus Silesius	de	0	iambic
mpm-de-012591	Das glücke kan uns nicht die wahre hoheit geben: Denn dieses goldne flies erfordert eigne müh. Die cron erhöht uns nicht; Nein! wir erhöhen sie, Indem wir ihre last auf unser haupt erheben. Ein zwerg hört in der höh nicht auf, ein zwerg zu seyn: Und in der tieffen wird kein grosser riese klein; Doch kan ein ries’ ein z...	Vermischte Getichte.	Christian Hofmann von Hofmannswaldau	de	0	iambic
mpm-es-006329	¡Sólo tú por dos veces el imperio! ¡oh Roma! ¡Has ejercido en las edades! ¡Sólo tú de dos ínclitas ciudades envuelves en la púrpura el misterio! Dos veces asombrado el hemisferio contempló tus grandeza o tus maldades, según fueron del orbe potestades León o Borgia, César o Tiberio De Persépolis, Ninive y Cartago queda ...	Roma	Pedro Antonio de Alarcón	es	2	polymetric
mpm-de-025296	Wohl euch, so lang ihr etwas werdet, Und eure junge Kraft erprobt: Man rühmt euch, wie ihr euch geberdet, Man findet's löblich, wenn ihr tobt. Doch weh, wenn etwas ihr geworden, Wenn ausgegoren eure Kraft; Wenn in der echten Sänger Orden Mit Ruh' und Tiefe nun ihr schafft. O wie alsdann man euer Dichten Mit einem ander...	Klagelied eines deutschen Dichters	Gustav Schwab	de	0	iambic
mpm-cs-031544	Nejsem z těch básníků plodných a pilných, jichž Múza nepouští z objetí vílných, kterým vše promění ve verš a rým, vše, co je rozjaří, vše, co je trudí, ve zlato, ve kvítí, v modravý dým i v to, co nudí. Strofy mé pomalu, těžce se rodí. Jak loďař na vítr plachetních lodí často i čekávám po celé dni, po týdny, měsíce ček...	PŘIZNÁNÍ	Stanislav Kostka Neumann	cs	3	dactylic
mpm-de-054928	Ein flegel, der den schwarm der falschen ketzer schlug, Ein pfeiler, der den bau des himmels auf sich trug, Ein helm der elerisey, der kirchen pallisade, Der pfaffen trommel-spiel, der thorheit retirade, Der schreiber corporal, des papstes stecken-knecht, Ein zelt, wo neid und haß, und aberglauben zecht: Des teufels tu...	Grabschrifft eines ketzer-machers. E. G.	Christian Hofmann von Hofmannswaldau	de	0	iambic
mpm-de-064134	Als keiser Maximilian, der großmechtig und teure man löblicher gedechtnus, regiert, das ganz römisch reich guberniert, het er sonderlich lieb und gunst zu allerlei sinreicher kunst, tet auch kein kost, mü und fleiß sparn, artliche künste zu erfarn, het auch mancherlei kunst verstant, die er auch übt mit munt und hant; ...	Historia: Ein wunderbarlich gesicht keiser Maximiliani löblicher gedechtnus von einem nigromanten	Hans Sachs	de	0	iambic
mpm-de-001840	In schwankenden Blüthenzweigen Spielt der Hollunderduft, Von drunten tönt der Reigen Herauf durch die Abendluft. Ach, Eine führt' ich zum Tanze gern! Doch die bleibt fern. »zum fröhlichen Festesreigen Zogen sie Alle hinaus. Ich mag nicht das Lärmen und Geigen, Drum blieb ich still zu Haus, Gar einsam blick' ich zum Abe...	1L: In schwankenden Blüthenzweigen	Otto Roquette	de	0	iambic
mpm-de-025914	Sieh' jenen Burschen dort im Flitterkleide, Den blonden Krauskopf mit dem weib'schen Scheitel, Den bunten Schleifen von gestickter Seide, Der sich am Seile wiegt so keck und eitel. Der Bursche dort, der wie mit läss'gen Schwingen, Gleich einem Papagei, sich schaukelnd fächelt, Die Sonne blitzen läßt auf seinen Ringen U...	1L: Sieh' jenen Burschen dort im Flitterkleide,	Ada Christen	de	0	iambic
mpm-cs-030936	Ne, ne – já nebyl žádným bílým květem! Já nerozkročil jasný se tím světem, má cesta nešla krajinami míru: jak divá řeka, která v skalách bouří, tak plná pádů, plná byla vírů, dno v černých tmách a povrch v šedém kouři. Že přece nejsem škvrnitého čela, že život nezkován meč na dvousečný, že duše v propast zhouby nevhuče...	ANDĚL STRÁŽCE	Jan Neruda	cs	0	iambic
mpm-cs-032189	Turčína ubili, hoch se vrací z boje: „Jen mne neprozrazuj, sestřinečko moje! Neprozrazuj slovkem matce ani otci, zdali mne poznají od svítání k noci? Otec podle kroku, po štihlé postavě, máť po modrých očích, po rusavé hlavě?“ Kdo to na tom plavém přijel, ženo, koni? rukávy z hedbáví, prsa zlatem zvoní. Koníka do dvora...	NÁVRAT Z VOJNY.	Jan Herben	cs	1	trochaic
mpm-cs-063456	Jak třtina osamělá, jež se větrem klátí, jak loďka malá v vlnách Oceána, tak píseň svobody se nyní budí, ta, o níž mnili jsme, že navždy pochována. Z úst do úst dnes již svobody zní píseň, náš ochranný se probouzí juž lev, ten poroby nás zbaví, střese tíseň, a naše zastkví se zas korouhev.	PÍSEŇ SVOBODY.	Julius Brabec	cs	0	iambic
mpm-de-004162	Diese vierzig kann einer sich nehmen, wofern ihn gelüstet; Doch er gebe denn auch billig dem Nachbar was ab.	Die Bestimmung	Friedrich Schiller	de	1	trochaic
mpm-cs-056626	Je tichá noc, je chladná noc, jen oči naše pálí. Kdy přijde ten, jenž přislíben? ach, naděje nás šálí. Je lásky čas, je hříchu čas a nevrátí se více. My čekáme, my spoříme, my zaspíme jej bdíce.	PÍSEŇ MOUDRÝCH PANEN.	Otokar Fischer	cs	0	iambic
mpm-cs-006649	Mnoho bouřek hřmělo Již nad hlavou mojí – Srdce mé se chvělo Často v nepokoji. Nade mnou zas pne se Nebe vyjasněné – Srdce moje hne se Posud nesmířené.	Mnoho bouřek hřmělo	Vincenc Furch	cs	1	trochaic
mpm-cs-006962	Rok celý minul od těch chvílí. Co dnes si myslíš, hochu milý? – Čím jsme byli, kapitáne, nebudeme nikdy víc, stará bída, stará křivda rozpadla se v nic. Jsem zase vojákem, jiným než před rokem, jsem zase vojákem, však nejsem otrokem! Ach, jak teď nosím rád ten kabát svůj i zbraň! Viz ten můj odznak na čepici – a teď js...	1918 – 1919. (V.)	Milan Fučík	cs	3	dactylic
mpm-es-002369	La losa en sortijón pronosticada y por boca una sala de viuda, la habla entre ventosas y entre ayuda, con el «Denle a cenar poquito o nada». La mula, en el zaguán, tumba enfrenada; y por julio un «Arropele si suda; no beba vino; menos agua cruda; la hembra, ni por sueños, ni pintada». Haz la cuenta conmigo, dotorcillo:...	Médico que para un mal que no quita, receta muchos	Quevedo	es	0	iambic
mpm-cs-009856	Mne všeho světa všechen lid o volnost nemoh’ oloupit; jak neoraná niva vždy byl jsem od jakživa. A všechen lid a všechen svět ten urvat nemohl mi květ – ač hrdá jsou má slova – jsem švarná z krčmy vdova. Dřív byl mou síní les i lán, teď navždycky jsem ukován své milé oblou paží a pouta ta mě blaží. Dřív byl jsem jezdce...	HVĚZDY.	Adolf Heyduk	cs	0	iambic
mpm-de-051939	Aus dürren Gräsern grüßt mich Immergrün. Rasch her damit und an die Brust gesteckt! Noch einmal sei's gewagt und hoffnungskühn Sei das Gespenst in seine Gruft geschreckt! Nein, werter Freund, der du die Schlinge wirfst Nach meiner Seele sinkendem Genick, Vampir, der meines Geistes Blut du schlürfst, Noch einmal in den ...	Immergrün	Karl Henckell	de	0	iambic
mpm-de-043305	In einer Feyerabendstunde, Als Titans röthlichgoldner Strahl Sich allgemach bergunter stahl, Macht' ich jüngst um den Wall die Runde: Da stiess mir in gesporntem Lauf Ein junger Musenzögling auf. Willkommen, Bruder! sprach der rasche Bartlose Dichterling zu mir, Und zog ein Blättchen aus der Tasche. Welch Glück für mic...	1L: In einer Feyerabendstunde,	Joseph Franz Ratschky	de	0	iambic
mpm-es-000044	«Amor, ¿de dónde nace un tan gran miedo? ¿Soy causa yo de este temor que siento? ¿Por qué no piensa el bien mi pensamiento ni de recelar mal tirarlo puedo? ¿Qué es esto que me quita el vivir ledo, como solía cuándo más contento? Si me quita el descanso el sentimiento, ¿quién me quita el esfuerzo y el denudo? Estas cong...	- CXXXI -	Gutierre de Cetina	es	2	polymetric
mpm-de-007189	Ja/ Amor/ leugn’ es nicht: Du bist fürwar Und bist du sehend je: was solte seh’n ein es schiest nur blind darein/ treibt mit den Und räumt dann soviel Macht/ der Himmel/ Fehl/ oder schiesse recht/ du Schalk/ so arg als Die flieht mich/ gegen der ich lebe Lieb-ge- und diese lauft mir nach/ die mir nit Freude ich liebe/ ...	Die widersinnige Liebe.	Sigmund von Birken	de	0	iambic
mpm-de-020043	Gespielin meiner Nebenstunden, Bei der ein Theil der Zeit verschwunden, Die mir, nicht andern, zugehört; O Dichtkunst, die das Leben lindert! Wie manchen Gram hast du vermindert, Wie manche Fröhlichkeit vermehrt! Die Kraft, der Helden Trefflichkeiten Mit tapfern Worten auszubreiten, Verdankt Homer und Maro dir. Die Fäh...	An die Dichtkunst	Friedrich von Hagedorn	de	0	iambic
mpm-de-057642	Ein Urweltsmondkalb, ein Ichthyosaurus, Ein Ungeheu'r vom Stamme der Fossilien, Und wäre das Skelet des Minotaurus Zu finden, oder andrer Mischfamilien Entschlaf'ne Vettern, etwa ein Centaurus, Auch wohl die Haut herkulischer Reptilien: Das Alles wird und würde Modesache Für Freund' und Gönner vom Gelehrtenfache. Giebt...	1L: Ein Urweltsmondkalb, ein Ichthyosaurus,	Otto Roquette	de	0	iambic
mpm-cs-009792	Zřel jsem tě, když slunce vyjít chtělo, jistotu hned srdce moje mělo, že než v nebe u výš vystupuje, úsměv od tebe si vypůjčuje. Zřel jsem též, než slunce v jasu stálo, že lesk očí tvých dřív tajně ssálo, a než večer v širé moře padlo, žár tvých – rtíků pod hlavu si kladlo.	CHYTRÉ SLUNCE.	Adolf Heyduk	cs	1	trochaic
mpm-cs-066328	My zmlkli jsme. Ta celá krajina nám připadala zachmuřená, snící. A jako ten, jenž svoji bolest zná, jsme nevěděli, co dál máme říci. Jak do dnes by tu stopy zůstaly ve hlíně krve vytrysklé a žhavé. K nízkému nebi houfně vzlétaly nad pustá pole vrány krákoravé. A pustil jsem tvou ruku ze své rád. Nemáme síly, bychom dál...	KLETBA KRAJINY.	Josef Müldner	cs	0	iambic
mpm-de-026266	Auf, mein Deutsch-Österreich, Rüste walkürengleich Helm, Schild und Speer. Wie an des Rheines Strand Glorreich die Wache stand, So für dein Donauland Schwinge die Wehr! Treu deinem Kaiserhaus Breite die Schwingen aus, Zweiköpf'ger Aar. Was dir die Stärke schafft, Was dich macht adlerhaft, Das ist die deutsche Kraft, Fr...	An Deutsch-Österreich	Felix Dahn	de	0	iambic
mpm-es-007612	¿Me preguntas, pintor, que cómo quiero que pintes el mirar y la hermosura de aquellos ojos do el Edén fulgura, de aquellos ojos por qué vivo y muero? Copia el fulgor de matinal lucero, de gacela apacible la dulzura, de la tórtola amante la ternura, el brillo del diamante lisonjero. Los habrás de pi...	Los ojos de...	Alejandro Tapia y Rivera	es	2	polymetric
mpm-es-005889	En el verde jardín del monasterio, donde los nardos crecen con las lilas, pasea la novicia sus pupilas como princesa por su vasto imperio. Deleitan su sagrado cautiverio los chorros de agua en las marmóreas pilas, el lejano vibrar de las esquilas y las místicas notas del salterio Sus rizos peina el aura del verano, mas...	Coquetería	Julián del Casal	es	2	polymetric
mpm-es-005868	¿Eres un imposible? ¿Una quimera? ¿Un sueño hecho carne, hermosa y viva? ¿Una explosión de luz? Responde esquiva maga en quien encarnó la primavera Tu frente es lirio, tu pupila hoguera, tu boca flor en donde nadie liba la miel que entre sus pétalos cautiva al colibrí de la pasión espera ¿Por qué s...	Visión	Julio Flores Roa	es	0	iambic
mpm-de-044426	Sieh, mein Vater, mein Kind schlägt eben Die Augen auf. Es will einen Kuß dir ja geben, O nimm es auf. Und lege es an dein Herz, Und lege es an dein Weltenherz, Und lege es an dein Vaterherz, Das für alles schlägt, Was Leben und was Seele trägt; Sieh mal, wie warm, wie tränenwarm Auffunkelt das Herz: In Freudenfluten ü...	1L: Sieh, mein Vater, mein Kind schlägt eben	Peter Hille	de	2	polymetric
mpm-de-045472	Gott so wollen wir loben und ehrn, Die heiligen drei König mit ihrem Stern, Sie reiten daher in aller Eil In dreisig Tagen vierhundert Meil, Sie kamen in Herodis Haus, Herodes sahe zum Fenster raus: Ihr meine liebe Herrn, wo wollt ihr hin? Nach Bethlehem steht unser Sinn. Da ist geboren ohn' alles Leid Ein Kindlein von...	Dreikönigslied .	Clemens Brentano	de	0	iambic
mpm-de-013996	Fischen, Jagen und Vogelstellen Das hält jung die Junggesellen; Junggesellen die wollen wir sein Bei Bier und kühligem Wein. Fisch und Vöglein fangen wir In dem blauen und grünen Revier; Dazu manch Wildbret zart und fein, Junggesellen wollen wir sein. Das Gläslein geht reihum, reihum, Wer nicht singt, der bleibet stumm...	Junggesellenlied	Hermann Löns	de	0	iambic
mpm-cs-040481	Skrz kosatce a máky, skrze růže on viděl to: vše vůní zemdlelo. V ten den šel křísit jedno mrtvé srdce, jež touhou po všem krásném zemřelo. „Vstaň“, řekl mu, „dnes není nad oblaka, jdou prudce, zdvihnou křídla toužící, a obzor nekonečný svádí, láká, že navždy se v něm ztratí poutníci.“ Leč srdce řeklo: „Marno. Věčné ho...	KRISTUS KRÁSY	Antonín Sova	cs	0	iambic
mpm-es-005955	El soneto es breve y elegante poema de factura conocida, que guarda en su estructura reducida el metro de Petrarca y el de Dante Catorce versos de arte semejante en cuanto dice a rima y a medida: dos cuartetos, premisas; y en seguida los dos tercetos, conclusión restante Es, pues, un razonado silogismo hecho sobre esco...	El soneto	Carlos Hugo Gamboa Molina	es	2	polymetric
mpm-de-052445	Ich bin Gotts ander-Er/ in mir findt Cr allein Was Jhm in Ewigkeit wird gleich und ähnlich seyn.	278. GOttes ander. Er.	Angelus Silesius	de	0	iambic
mpm-de-064687	Beliebter Zeitvertreib, o schöne Dichter-Kunst! Du hast mein Hertz geraubt, und wirst auch meine Gunst, So lange, bis mein Blut in Adern wird erkalten, Vor aller andern Lust, ich schwehr es dir, behalten. Wann ich alleine bin, und sich mein Leib verschließt, So wird mir doch durch dich die Einsamkeit versüßt, Dieweil d...	1L: Beliebter Zeitvertreib, o schöne Dichter-Kunst!	Christiana Mariana von Ziegler	de	0	iambic
mpm-cs-052734	K radosti všech dítek školních, slunce dne zas plamená, v němžto Vám vše slasti přeje, jakých jenom země má. Kdybych já byl andělíčkem, zaletěl bych do nebe, Vám pak přines ty radosti, jež má nebe pro sebe. Že však jsem jen slabé dítě, nemohu než želeti, aby Vám je dobrý Pán Bůh sám sem ráčil seslati.	(Školnímu dozorci.)	Emanuel Züngel	cs	1	trochaic
mpm-es-008288	Al nombre de Candamo un monumento erigir suntuoso así procuro, pues le forman aplauso más seguro tus elogios, que tu merecimiento Hoy le eterniza este acontecimiento más que la prevención del bronce duro, porque respetarán en lo futuro, más que su discreción, tu entendimiento. Mas que en el mármol que en el jaspe herid...	Soneto quinto y único de un caballero portugués, remitiendo a una dama, las obras de Candamo, de quien esta se había mostrado apasionada	Margarita de Hickey y Pellizoni	es	2	polymetric
mpm-es-008403	La sombra de este tronco, yerbas, flores, y cuanto el suelo da con lozanía cubran aquí la sepultura mía, y el recuerdo también de mis amores. No se vean señales exteriores que puedan descubrir mi tumba fría, pues no merece mi cruel porfía saberse por comunes amadores. Vendrá algún día que estará temblando la lágrima en...	Werther a su sepultura	Gaspar María de Nava Álvarez	es	0	iambic
mpm-cs-036998	Má čtenářko, jež znala bys mne ráda, rač touto perokresbou vzíti vděk a promiň, že co bon ton dnešní žádá, jsem odkládal tak dlouhodlouhý věk. Jsem jako všichni, musím říci předem, již líbí se ti právě nejvíce, žár výbojný mým stále šlehá hledem jak z temných mračen blesků dvojice. Nos orličí a hladké bílé čelo, vous z...	MŮJ PORTRET.	František Serafínský Procházka	cs	0	iambic
mpm-cs-063472	Jak orel stále výše letí k nebes výšinám, tak spěje básníka duše k nadsmyslným končinám. Na zemi klid nenalézá, spěje, touží stále výš – tam, kde nad hvězdami trůní klidu, pravdy slavná říš. Vzmachem poesie básník nad oblohou hledá klid, který v duši jemu snese hvězd tajemný noční svit. Orel létá k dálným výším, kde mo...	STÁLE VÝŠ.	Julius Brabec	cs	1	trochaic
mpm-de-037195	Nirgends hin als auf den Mund: da sinkts in des Herzen Grund; nicht zu frei, nicht zu gezwungen, nicht mit gar zu fauler Zungen. Nicht zu wenig, nicht zu viel: beides wird sonst Kinderspiel. Nicht zu laut und nicht zu leise: bei der Maß' ist rechte Weise. Nicht zu nahe, nicht zu weit: diß macht Kummer, jenes Leid. Nich...	1L: Nirgends hin als auf den Mund:	Paul Fleming	de	1	trochaic
mpm-de-001733	Mein Sehnen strebet vor, und strebet nicht zurück; Nicht die Vergangenheit, die Zukunft ist mein Glück. Mein Sehnen strebet vor und eilet mir voraus, Es schwebet dort empor, und ist schon dort zuhaus. Es ist schon dort zuhaus, wann ich ihm komme nach, Dann zeigt es dort mir das, was hier es mir versprach.	114.	Friedrich Rückert	de	0	iambic
mpm-es-004254	El mismo tiempo corre que solía, que nunca de correr se vio cansado; deciros que es menor el que ha pasado, demás de necedad, vejez sería; o mayor o menor, hay noche y día, sube o declina, Filis, todo estado; dichoso el rico, el pobre desdichado, con que sabréis cual fue la estrella mía. Hay pleitos, y de aquestos gran...	- 99 - A una dama que le preguntó qué tiempo corre	Lope de Vega	es	0	iambic
mpm-de-023664	Der Berg war frisch ein Blätterkranz, Die Apfelbaumäste voll Blüten sich bogen, Der Maimond kam weiß wie zum Tanz hergeflogen. Bei den Pappeln, die hoch sich die Nacht beschauen, Dicht Wolke bei Wolke vorüberkroch; Sie mußten dem Mond den Weg verbauen. Doch der Mond, der die Welt sich gern unwirklich macht, Verklärt al...	Der Mond, der die Welt sich gern unwirklich macht	Max Dauthendey	de	2	polymetric
mpm-es-000747	Quedan los campos cuando el sol se zampa y de los nuevos ojos se zabulle, tales, que ni ave canta, ni agua bulle; todo parece que su luz lo escampa. El oso cae en la acechanza y trampa, la trucha por lo fondo se escabulle, non hay casada tórtola que arrulle ni ganado en la arena cama estampa. En viéndole enhebrar sus h...	- 1209 - Acto I, GIROTO	Lope de Vega	es	0	iambic
mpm-cs-006063	V sluneční záři meč se blýská tak bez důvodu tasený. Přes pole, luka, přes křoviska, přes bystřiny a plameny! Tam do dálek se s mraky ženu, nedočkav příštích osudů. Čeká-li na sta Saracénů, já přece couvat nebudu. Svůj kříž jsem vzal, jdu v svatou zemi hledati něco z dávných stop... Snad boží hrob, však přiznejte mi, ž...	PÍSEŇ KŘIŽÁKA	Viktor Dyk	cs	0	iambic
mpm-cs-008575	V kraji lesa u myslivny kalina mně kývá: Pospěš, na mé zkvetlé sněti pěnkav četa zpívá. Každý list i kalich květu pln je pestrých zvuků, chceš-li z cesty něco míti, pojď a vztáhni ruku! Ulom sobě snítku z větve, jež má nejvíc světla, zdob jí čapku, zdob jí hlavu, by tvá mysl zkvetla. Nechoď mi však cestou prašnou, zůst...	Kalina.	Adolf Heyduk	cs	1	trochaic
mpm-de-053843	Wecke nicht die Zauberlieder In der dunklen Tiefe Schooß, Selbst verzaubert sinkst Du nieder, Und sie lassen Dich nicht los. Tödtlich schlingt sich um die Glieder Sündlich Glüh'n, Und verblüh'n Müssen Schönheit, Tanz und Lieder, Ach, ich kenne Dich nicht wieder!	An eine Tänzerin.	Joseph von Eichendorff	de	1	trochaic
mpm-de-064989	Schlimm Leut sind Studenten, man sagts überall, Obwohl sie schon kommen im Jahr nur einmal, So machens ins Dorf so viel Unruh und Mist, Daß uns die erste Woche schon weh dabey ist. Wir müssen nur sorgen auf Mariengeburt, Es wünscht auch ein jeder, daß Galli bald wird, Da kommens mit Degen und Büchsen daher, Und machen ...	Ach wenn sie das Rössel	Ludwig Achim von Arnim	de	2	polymetric
mpm-cs-027581	Loď rozjela se do modrého moře. Zavlály šátky, čapky zamávaly – nuž, s bohem, s bohem! Rozvířená brázda pod zádí lodi šuměla, a kruhy se rozbíhaly po přístavu k břehům – buď s bohem, s bohem, sladká Jalto moje! Já ve své duši uzavřel jsem tebe a odnáším tě pod chladnější pásmo. I ty, můj břehu, marně plyneš na zad a ma...	S BOHEM...	Josef Svatopluk Machar	cs	0	iambic
mpm-de-014022	O, Ihr Güt'gen und Charmanten! Für des Echo's holden Schwung Nehm't der lust'gen Musikanten Ganz ergeb'ne Huldigung!	l .	Joseph von Eichendorff	de	1	trochaic
mpm-es-005486	¿Qué es?... ya retiembla el imponente muro, el gladiador desciñe sus laureles, y caen los dorados chapiteles y el Capitolio cruje mal seguro. Ya el oráculo calla ante el conjuro y se escucha el trotar de los corceles, el rodar de los rotos anaqueles y el templo está callado, solo, oscuro; ya llegaron tu huestes gigante...	ROMA	Rubén Darío	es	2	polymetric
mpm-cs-040158	Byl večer, pávi na lukách svůj rozvírali chvost. Já jedno věděl... Přijde-li, vzat budu na milost. A čekal jsem, to dlouho již..., já čekal... Dvorec stměl i háj se stměl, večer se stměl a vůně prudké měl. Co stále víc se stmívalo, má naděj u konce, kam neměla už přissát se v poslední úponce. Byl každý pohyb, každý stí...	BYL VEČER...	Antonín Sova	cs	0	iambic
mpm-cs-008680	Více otčenášků, více bude chleba! Ale není více, ty můj bože s neba, vzdor více modlení bída ňádro klove, a vždy víc se tratí černí bochánkové. Což bude ta Slovač věčněvěkův kleta? A kdo bude hádať tu hádanku světa? – To přetěžko říci, kdo ji hádať bude, avšak bude synek mamelunky chudé! Synku chudé mamky, narozený-li ...	Kus chleba a kus práva.	Adolf Heyduk	cs	1	trochaic
mpm-cs-002001	Zda přítel jsem monarchie – ptáš se – či republiky? O tom arci jsem přemýšlel a často, bohudíky. Slyš: tu i tam břichopásci perou se, zlatem zpiti; v ruce-li meč neb akcie – my vždy jsme při tom biti!	Lehká volba.	František Cajthaml-Liberté	cs	2	polymetric
mpm-en-000579	A little black thing among the snow, Crying "weep! 'weep!" in notes of woe! "Where are thy father and mother? say?" "They are both gone up to the church to pray. Because I was happy upon the heath, And smil'd among the winter's snow, They clothed me in the clothes of death, And taught me to sing the notes of woe. And...	The Chimney Sweeper: A little black thing among the snow	William Blake	en	2	polymetric
mpm-cs-026421	Kolik hlav – tolik smyslů, kolik děr – tolik syslů, pravdu dí ten starý žert – jen v těch děrách našich syslů a v tom smyslu jejich smyslů nevyzná se ani čert.	MUDRCI	Josef Svatopluk Machar	cs	1	trochaic
mpm-cs-059329	V močály tiché den klesá zvolna, myšlenky tonou v jezeru snů; myšlenky tonou v jezeru snů, srdcem jde touha teskná a bolná. Bratři mí čačtí, orlové bystří, k moři kams’ táhli v modravou dál; k moři kams’ táhli v modravou dál volní a hrdí touhy mé mistři. Bez konců zdá se noc býti dlouhá, východní dálky nehlásí den; výc...	ORLŮM ZMIZEVŠÍM V DÁLCE.	Bohuslav Knoesl	cs	2	polymetric
mpm-cs-003202	Už nevím, kde jste napsal onu větu, že člověku jen trochu smíchu stačí a ostatek že dotrpí si v pláči. Sám prožil jsem to, kolik pravdy je tu. Já utrh’ jednou bílý kalich květu, leč svadl dřív, než dozní píseň ptačí... A člověk sám si nikdy nepostačí, vždy aspoň úsměv potřebuje k letu. Mé srdce, v skalách holub osamělý...	ALOISU JIRÁSKOVI	Adolf Bohuslav Dostal	cs	0	iambic
mpm-de-058354	Der weiß nicht viel, der mehr als andre wissen wil, Erkennen, was ihm fehlt, das ist des Weisen Ziel.	69.	Daniel Czepko von Reigersfeld	de	0	iambic
mpm-de-014491	Du bist so ein kleines Mädchen, Und hast schon so helle Augen; Du bist so ein kleines Mädchen, Und hast schon so rothe Lippen! Nun schau mich nur an, du Kleine, Auch ich hab' helle Augen, Und laß dir Alles deuten — Auch ich hab' rothe Lippen. Nun rechne mir doch zusammen! Vier Augen, die geben? — Blicke! Und — mach' mi...	Rechnenstunde.	Theodor Storm	de	0	iambic
mpm-de-043506	Wer macht mich armen Kloß der Erde Vom Leibe dieses Todes frey? Wenn kömmt die göldne Zeit herbey/ Daß ich erlöst und ruhig werde/ Daß Sünde/ Noth und Kümmernisse Sich legen unter meine Füsse? Wie matt ist meine krancke Seele/ Der Sünden Aussatz greifft sie an/ Daß sie sich nicht erholen kan; Ihr dräut die finstre Schl...	Uber die Worte: Ich armer Mensch/ wer will mich erlösen von dem Leibe dieses Todes.	Hans Assmann von Abschatz	de	0	iambic
mpm-cs-034940	„Tu slyším náhle sladkou mandolínu, Z níž zvuky lnou jak hudba vyšších sfér – V tak blahoplný úžas celý splynu, Že nevím, kam mne vede srdce směr. Já ukryji se tiché noci v stínu, A slúchám hudbě tónů s celou duši, Že vůkolí mne z vznětu nevyruší. Tak milý zděs se zmocní nitra mého, Že zmírám chvatem citu vzbouřeného; ...	XXI.	Gustav Pfleger Moravský	cs	0	iambic
mpm-cs-018111	Po čase zas jednou kráčím v snech po pěšinách úzkých mezi hroby, na něž spadlý květ akátů leh’ a jež všude sedmikrásy zdobí. Když jsem bloudil před řadou tu let tichým městem na věky už spících, lhostejně jsem zbledlá jména čet’, jak mi blýskla maně na pomnících. Neznámý byl pro mne, kdo tu spal v černé prsti při zpěvu...	MEZI HROBY.	Antonín Klášterský	cs	1	trochaic
mpm-de-024403	's ist Samstag. Heilige Stille geht Ueber die Erde mit leisen Tritten ... In mir ist's klar wie zum Gebet, – Und jeder Schmerz, den ich erlitten, Verflüchtigt sich wie dieser Hauch, Der mir des Herbstes letztes Laubwerk Zu Füßen wirft – wie dieser Rauch, Der sich in Schleiern hebt aus Staubwerk ...	1.	Hermann Conradi	de	0	iambic
mpm-de-052616	Ich bin's, der da leidet vor brünstiger Liebe. Zieht die Erde nicht an? Ziehen nicht alle Stoffe schmerzvoll alle andern Stoffe an? So zieht auch mein Körper alle andern, die mir begegnen, an.	1L: Ich bin's, der da leidet vor brünstiger Liebe.	Walt Whitman	de	2	polymetric
mpm-de-051581	Oft, wenn sich ihre reine Stimm' erschwungen, Schüchtern und kühn, und Saiten drein gerauschet, Hab' ich das unbewußte Herz belauschet, Das aus der Brust melodisch vorgedrungen. Vom Becher, den die Wellen eingedrungen, Als aus dem Pfand, das Lieb' und Treu getauschet, Der alte König sterbend sich berauschet, Das war da...	1L: Oft, wenn sich ihre reine Stimm' erschwungen,	August Wilhelm Schlegel	de	0	iambic
mpm-es-004021	Nuevo ser, nueva vida, aliento nuevo, Señor, os debo ya, pues reducida mi vida a vos es otra nueva vida, de tal manera que me hacéis de nuevo. De nuevo el alma de esta vida os debo, aquella con la sangre redimida, y esta con la piedad, pues de perdida al resplandor de la verdad la llevo. Nada era ya la vida, que aparta...	- 112 -	Lope de Vega	es	0	iambic
mpm-es-005941	¡Gloria A tu ingenio, vate sacrosanto orgullo de la España adormecida en el piélago triste de la vida, gloria a ti de la escena dulce encanto Pise tu huella el amorosos manto de que se cubre tu patria querida, vuelva a entonar tu lira adormecida al dolor y al placer célico canto Oye del mundo el admirable acento de glo...	A la memoria de don Pedro Calderón de la Barca	José Sanchís Sivera	es	2	polymetric
mpm-cs-019499	Převelikou škodu způsobilo Ovšem toto Slavů zněmčení, Ono Němcům mravné hnětení, Nám pak hmotnou ztrátu učinilo; A však předce rouháníby bylo Proti světa toho řízení, Kdyby proto naše kvílení Všetečně se s Bohem právotilo: Děj ten smutný s jeho časy zlými Má nám sloužiti jen k silnému Podnětu, ne k pomstě nad jinými; O...	204. Převelikou škodu způsobilo	Jan Kollár	cs	1	trochaic
mpm-es-000699	Robada Elisa del feroz Conrado llora casada con marido injusto, porque no puede ser forzado el gusto, que lo deja de ser siendo forzado. Entra de mil laureles coronado a Armenia y Lycia Federico Augusto, y cuando cumple el voto santo y justo le ahoga el Cydno en su cristal bañado. Hace su hijo sus exequias: viene a ped...	- 1443 - Argumento Libro V	Lope de Vega	es	2	polymetric

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.