id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-cs-025976 | Ah, to jsou hosti! – – Pán tě s paní vítá
a v salon vedou – – Snad jsi nečekaně? –
I zachraň pánbů! Už hned od snídaně
předtuchu měli – – rač vzít, dům co skytá – –
bábovka, káva, hovor... Nuda lítá
zřetelně jizbou, sedá na tě, na ně – –
tož vyzveš paní, aby na pianě
zahrála něco – – rdí se rozpačitá – –
však už tam se... | KLAVÍR. (I.) | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-052078 | Ó, šeré dumy dnů teď v listopadu!
Po práci úřední, tak v duši mdlý,
jdu v teskném zladění vždy kolem sadu,
jenž rosou podzimu je provlhlý.
Mlh divný oddech sychravě tak věje!
Rtem chladným vítr líbá do líce
a šedě kalný nádech beznaděje
je prostřen nad ponuré ulice.
Kol chrámu jdu... Žal smutku zevnitř vane!
A denně re... | NÁVRAT DOMŮ. (I.) | Emanuel Čenkov | cs | 0 | iambic |
mpm-de-032929 | Welche Schrecken-reiche Höhle, voller Spalten, voller Klüfte,
Welche Last gewölbtert Felsen, voller tief - und dunklen
Welch ein würdigs Nest der Thiere, deren heissen Durst nach
Grimm, Gefräßigkeit und Bosheit, Hurtigkeit und List und
Jhre ganze Stellung weist! Kann man doch, fast ohne Grauen,
Kaum die sichere Copie, ... | Die Lüchse. | Barthold Heinrich Brockes | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-063540 | Vichr zavyl řevem divých šelem,
nad zemí se rozlét křídlem dravce,
tiché lesy zvlnil v hukot moře,
oceán zas v řvoucí změnil horstvo,
z prachu země šedá mračna vznesl,
oblak plující strh s nebe na zem –
a nes úžas zděšení a hrůzu
v tichá srdce lidská, v duše snící – –
jen ne v srdce pánů nad tisíci...
Válka vyjela to, ... | VÁLKA. | Adolf Černý | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-014721 | Mysl svěží, jará, veselá
vkouzlí úsměvný jas do čela,
zkrášlí všechny tahy obličeje:
každý omládne hned, kdo se směje. | MYSL SVĚŽÍ... | Josef Kalus | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-006007 | Hättest du der Einfalt nicht, wie sollte
dir geschehn, was jetzt die Nacht erhellt?
Sieh, der Gott, der über Völkern grollte,
macht sich mild und kommt in dir zur Welt.
Hast du dir ihn größer vorgestellt?
Was ist Größe? Quer durch alle Maße,
die er durchstreicht, geht sein grades Los.
Selbst ein Stern hat keine solche ... | Geburt Christi | Rainer Maria Rilke | de | 1 | trochaic |
mpm-en-001449 | The soote season, that bud and bloom forth brings
With green hath clad the hill and eke the vale;
The nightingale with feathers new she sings;
And turtle to her make hath told her tale.
Summer is come, for every spray now springs;
The hart hath hung his old head on the pale;
The buck in brake his winter coat he flings;... | Sonnet 7 [The soote season, that bud and bloom forth brings] | Henry Howard | en | 0 | iambic |
mpm-cs-053139 | Spi, děťátko, sklop očinky,
Ty modravé fijalinky
V spánku tichý stín:
Kolébka tvá lokty moje,
a pokojné lůžko tvoje
Měkký matky klín.
Čílko tvé již obletuje,
Křídélkama ochlazuje
Snů radostných roj:
Bude se ti dobře spáti,
Nebo tvoje dobrá máti
Hlídá tvůj pokoj.
Nebude tě nic tu lekat,
Jen maminka tiše čekat,
Až se pro... | 4. Spi, děťátko, sklop očinky, | Marie Čacká | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-062037 | Liebchen, o komm zum ländlichen Fest, das ich heute bereitet,
Wahrlich, im fröhlichen Kreis fehlte die Grazie sonst.
Sieh, zur Arkadischen Flur ward rings der verödete Harzwald,
Hoch am schroffen Gebirg winket der Tempel der Lust.
Flüsterndes Laub wölbt schattig den Dom, zum duftenden Altar
Schwellet der Rasen, es hauc... | 1L: Liebchen, o komm zum ländlichen Fest, das ich heute bereitet, | Ernst Schulze | de | 2 | polymetric |
mpm-de-051859 | Blüht im Frühlingskranze dir noch die Rose,
Wenn du, beim geflügelten Abendreigen,
Leichter wie Sylphiden auf Blumen hinschwebst,
Liebliches Mädchen?
Oder krönt sie trauernd, als Todtenopfer,
Das der Sehnsucht Genius fromm dir weihte,
Schon dein Grabmal? Wandelt dein freier Geist schon
Ueber den Sternen?
Jahre schwande... | Blume des Andenkens | Friedrich von Matthisson | de | 2 | polymetric |
mpm-de-064466 | In eines alten Turmes Schacht
Liegt goldenhell ein Schatz,
So reich, daß, wer sein kundig ward,
Wünscht sich des Hüters Platz.
Der Hüter aber ist ein Drach,
Der wahrt das edle Gut;
Goldgierig, geizig, wie er ist,
Hält Tag und Nacht er Hut.
Der Schuppen jed' ist ihm ein Aug,
Und Kralle jedes Glied,
Drum sieht er, hört, ... | Märchen | Franz Grillparzer | de | 0 | iambic |
mpm-de-014218 | Du bist nicht schön noch rein von Fehle;
Doch ob die Welt auch hart gesinnt
Dich unter die Verlornen zähle:
Du rührst das Herz mir, armes Kind.
Denn mitten unter Schein und Lüge,
Verdeckt von leichter Schlacke nur,
Erkenn' ich noch an dir die Züge
Der gottbegnadeten Natur.
Schien je ein hold Gefäß erkoren
Zum Dienst de... | Gisella | Emanuel Geibel | de | 0 | iambic |
mpm-de-064892 | Und dräut der Winter noch so sehr
Mit trotzigen Gebärden,
Und streut er Eis und Schnee umher,
Es muß
Und drängen die Nebel noch so dicht
Sich vor den Blick der Sonne,
Sie wecket doch mit ihrem Licht
Einmal die Welt zur Wonne.
Blast nur, ihr Stürme, blast mit Macht,
Mir soll darob nicht bangen,
Auf leisen Sohlen über Na... | Hoffnung | Emanuel Geibel | de | 0 | iambic |
mpm-cs-023927 | Rodná má země,
kroniko reků,
nad tebou bouří
oblaka věků.
Miluji tebe
pro krásy tvoje,
pro světlou víru,
odolnost, boje,
přece však nejvíc
pro utrpení,
kterému v světě
rovného není.
Zradili tebe,
nebohá vlasti,
obětovaná
oltáři strasti,
abys, žel, byla
rozkouskována,
aby tě sklála
potupná rána.
Přes to vše lid tvůj
věř... | 30. IX. 1938 | Emanuel Lešehrad | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-003957 | Olmo fui ayer, o hipérbole florido,
a la pomposa luz de un fértil prado,
y hoy, de lo que ayer fui casi olvidado,
báscula soy del tiempo encanecido.
De los soplos del Euro combatido,
mi esplendor a mis pies halló eclipsado,
que aun no me lo ausentó, infame cuidado,
porque no me llevaste un dulce olvido.
Lengua del aire... | A un olmo, caída la hoja | Antonio Hurtado de Mendoza | es | 2 | polymetric |
mpm-es-006668 | Ya la primera luz de la mañana
baña el altivo monte y la colina
y, cual níveo celaje, la neblina
se reconcentra y flota en la sabana
Por el techo, de verde palma cana,
se filtra el humo azul de la cocina;
pica, con sus polluelos, la gallina
el maíz que un muchacho le desgrana.
Relincha el potro; zumba la colmena
que sa... | La mañana en el sitio | Joaquín Nicolás Aramburu | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-070594 | Šel jsi kolem oken mých
z večera –
vůně fial rozkvetlých
do šera
lákala a sváděla
jako hřích.
Šero houstlo – k tobě jít
chtělo se,
všechno ve mně chtělo žít,
chvělo se.
Okouzlení, opojení
byl to cit.
Nemohla jsem bázeň svou
přemoci,
za tebou jít vonnou tmou
do noci,
jedenkrát, docela
býti tvou. | Večerní píseň. | Marie Calma | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-052959 | Ve Španělích bývávalo mravem,
zločince když vedli k šibenici,
že moh' vyváznouti zcela,
jestli si jej v okamžiku pravém
na trhu neb na ulici
kráska kterás vyžádala za manžela.
Tak se také kdysi stalo,
chlapisko že tou se cestou bralo,
mladé, hezké dost,
samá bujarost,
aniž by se byla jediná
hlásila oň vdova nebo dívčin... | Raději viset! | Emanuel Züngel | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-052007 | Hlas, jak zvuk violy tak dávno pověšené
a jednou z rána ze zdí sundané,
zajásal výškou tisícerých citů
ve smutné včera ještě duši mé...
Snů jara celého, jež sluncem zulíbáno,
rozkvetly v duši svěží kytice –
snů jara celého, jež vzduchem provětráno,
zplesalo v srdci ptáků tisíce!
Tak světlem jásajícím všemi výšinami,
zp... | HLAS JARA. | Jan z Wojkowicz | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-051766 | Svou hlavu opřít si, zaplakat, vyzpovídat,
přec srdce citlivé nemůže komukoli.
V mé smutné samotě, na loži utrpení,
to jedno z všeho nejvíce mě bolí:
Že, když se zaplakat chce, blízkého rámě není,
že ruky, již bych stisknouti moh’, není,
ni rtů, jimž přenesl bych stesk svůj v políbení.
A přec ta potřeba, ta touha roste... | JSEM JAKO ŽEBRÁK TEN... | Jan z Wojkowicz | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-032452 | Ach, jak krásná jest procházka
v Anninčině zahradě,
po záhonech kvete láska
v rozmanité pořadě.
Když tak někdy jdeme spolu
po uzounké cestičce,
ona sklopí očka dolů
podobna jsouc růžince.
Ach, jak vřele si to žádám,
vroucí sliby bohu skládám,
abychom tu zbloudili,
nikdy se nevrátili. | Z „Ozvěny”. (1.) | Vojtěch Pekař | cs | 1 | trochaic |
mpm-en-001390 | I said, in drunken pride of youth and you
That mischief-making Time would never dare
Play his ill-humored tricks upon us two,
Strange and defiant lovers that we were.
I said that even Death, Highwayman Death,
Could never master lovers such as we,
That even when his clutch had throttled breath,
My hymns would float in p... | Challenge | Sterling A. Brown | en | 0 | iambic |
mpm-cs-023888 | Ó Kriste, jenž jsi dojal srdce mé
a bytost mou si láskou podmanil,
chci sloužiti tvé moci velebné.
Můj Mistře, jenž jsi s kříže sestoupil
a slepé oči vznítil viděním,
svou krví hříšné ruce očistil,
nuž vlídně pohleď, kterak žíznící
se zpijím víry vínem pravdivým,
jež sklidit dals mi na své vinici.
Vím, nitro mé je něh ... | MŮJ ŽALM | Emanuel Lešehrad | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-044983 | Utíchuje tón a umírá;
Šepotavě, tíše
Se do duchů říše
Ubírá,
Doba času upomíná;
Naše loučení počíná,
Lyro má!
Citu mého vědoma
Dělilas utěchy moje,
Žele, toužení a boje.
Nyní na luze
Oviji tě olívou,
A zavěsím ovitou
Mezi lípy haluze.
Utichuje tón a umírá;
Šepotavě, tiše
Se do duchů říše
Ubírá. | Na lyru. | Karel Alois Vinařický | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-001974 | En la fuente más clara y apartada
del monte al casto coro consagrado,
vi entre las nueve hermanas asentada
una hermosa ninfa al diestro lado.
En cabello se estaba, coronada
de verde hiedra y arrayán mezclado,
en traje extraño y lengua desusada,
dando y quitando leyes a su grado.
Vi como sobre todas parecía;
que no fue ... | - XIV - | Diego Hurtado de Mendoza | es | 2 | polymetric |
mpm-de-061346 | Mit strahlbekränztem Haupt' entsteigt
Die Nachtbesiegerinn
Dem Meer', Orions Flamm' erbleicht
Und schwindet vor ihr hin;
Des Adlers Gruß, der Lerche Sang,
Des Menschen Dank
Schallt, Sonne, dir zum Lobgesang. | 1L: Mit strahlbekränztem Haupt' entsteigt | Christian Graf zu Stolberg | de | 0 | iambic |
mpm-cs-024289 | Pracovní stůl můj se vznáší
v prostoře hvězdné.
Vůkol mne jasice srší, planety krouží,
sluneční světy.
Nad stolem ruka má tápe s plamenným perem,
mlžina kosmické látky přes stůl se valí;
plamenným perem v ni vepsat snažím se báseň,
kterou bych vylíčil v kráse Orion třpytný.
Mlžina přes stůl se sune, v bezednou propast ... | SOUHVĚZDÍ ORIONA | Emanuel Lešehrad | cs | 3 | dactylic |
mpm-cs-064483 | Jede, jede
dítě bledé –
náruč plnou kvítí,
bílé růže, tuberosy,
plné svěží, třpytné rosy,
perlami se svítí.
Jede, jede
dítě bledé –
trhá něžné kvítí,
tuberosy, růže bílé,
perla kane každé chvíle
dolů v naše žití.
Jede, jede
dítě bledé –
rozevírá dlaně,
v ruce květy, růže něžné,
s nebe sype listí sněžné –
hvězda padá na... | SMRT | Tereza Dubrovská | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-054411 | To po práci je klidné oddechnutí,
co z toho pole ve sny tvoje vane,
to všecko tebe vzpomínati nutí,
když vidíš prázdné plochy rozorané.
Žal mluví tichem v šeru u rybníků,
žal mluví křikem koroptví, žal mluví
už opadalým listím čilimníků,
žal mluví lesem, v kterém ztichly žluvy.
Je smuten vítr vychladlý a ostrý,
a všeck... | PODZIMNÍ POLE. | Karel Červinka | cs | 0 | iambic |
mpm-de-032410 | Brich an du schönes Morgenlicht!
Das ist der alte Morgen nicht,
Der täglich wiederkehret.
Es ist ein Leuchten aus der Fern',
Es ist ein Schimmer, ist ein Stern,
Von dem ich längst gehöret.
Nun wird ein König aller Welt,
Von Ewigkeit zum Heil bestellt,
Ein zartes Kind geboren.
Der Teufel hat sein altes Recht
Am ganzen m... | Weihnachtslied | Max von Schenkendorf | de | 0 | iambic |
mpm-de-012666 | Dich freut ein Name, den dem Nachbar Spötter gaben,
Und weißt nicht, welchen sie dir selbst gegeben haben. | 56. | Friedrich Rückert | de | 2 | polymetric |
mpm-de-020417 | Ich atme Dich mit Sehnsucht, süßer Duft.
Wo Du verschwebst, ging aller Frühling enden,
Wo Du verhauchst, da weht von Schatten-Wänden
Herbstlichen Atems die bereifte Luft.
Ich schmecke Dich mit Andacht, edles Brot.
Wo Du gebrichst, gebricht es aller Fülle,
Wo Du ausgehst, da steigt aus ihrer Hülle
Von Überfluß die ungem... | 1L: Ich atme Dich mit Sehnsucht, süßer Duft. | Maria Luise Weissmann | de | 0 | iambic |
mpm-es-006053 | Aquí alzando patrióticos cantares,
de estas orillas en la blanca arena,
y no en la margen del helado Sena,
ni al blando murmurar del Manzanares,
vivo feliz Prefiero en mis hogares
el claro arroyo que entre guijas suena,
y la que grata los espacios llena
música de mis cedros y palmares
¿Qué puede haber en el Antiguo Mun... | Mi adoración | José Fornaris | es | 2 | polymetric |
mpm-de-002109 | Nun ist viel tot in mir. Ich weiß nun, jene Qual
Die mich ins Fremde trieb und immer rückwärts doch
Den Blick der Sehnsucht wandte, war nicht mehr
Als einer Krankheit letzter Ueberfall.
Sieh, auf dem Schnee hier steht ein Sarg, – hinein
Die leere Puppe jenes faulen Grams!
Lemuren, kommt, und schaufelt mir ein Grab
Für ... | 8. | Otto Julius Bierbaum | de | 0 | iambic |
mpm-es-005773 | Algo extraño se anuncia en
mi cuerpo sensible
que en lo íntimo turba y conmueve mi vida,
y me clava, en la carne, una
garra invisible
el recuerdo lejano de tu cuerpo suicida
Y se anima la llama del
anhelo inextinto
que antaño, insinuante, me obsedía por verte:
en mi... | Algo extraño... | Rafael Verson Brunet | es | 4 | anapestic |
mpm-cs-064133 | Jene, Jene, bílý Jene,
národ Tobě pomník klene.
Nejen žes byl rebel z kosti,
jak jest Čecha povinností,
ale že to Němci byli,
co Ti život utratili.
Jene, Jene, bílý Jene
(vidím nebe otevřené),
kolik Husů od té doby
rozžal národ v rudé hroby,
třeba Čechy byli z kosti
a rebely z povinnosti? | MISTR JAN | Petr Bezruč | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-005573 | Erblick' ich sie mit Schmuck und Ziergehenken
Im falschen Haar beim falschen Kerzenschimmer,
Die stolzen Damen all', so muß ich immer
An dich, mein einsam Kind, mit Wehmut denken.
Wie du mit nichts prangtst, als mit
Die die Natur dir gab, wie du im Zimmer
Allein jetzt weilst bei deiner Lampe Schimmer
Und sich in Wehmut... | 1L: Erblick' ich sie mit Schmuck und Ziergehenken | Hermann von Lingg | de | 0 | iambic |
mpm-de-026846 | Der Menschheit Seele nahm Gestalt im Weibe,
im Traum vom Weibe deuten sich die Zeiten:
des Griechen
umfaßt in
des Christen Sehnsucht nach der
des Weibes reinste Liebe zu verklären,
wallt zu
die keusch des Sohns des keuscheren genesen.
Wann kommt die Zeit, da aus der Menschheit Gründen
ein
der Reinheit endlich wird die ... | Symbol | Richard Fedor Leopold Dehmel | de | 0 | iambic |
mpm-cs-001946 | V prach šedých úsvitů se zážeh rudý střel;
nad mrtvý horizont požáru záplavou
den, Vítěz času, blížil se jak nepřítel
s měst zapálených gloriolou krvavou.
Od hroznů konstelac se lámal zlatý jas,
stem raket zelených hvězd pršel ohňostroj
nad moře západu, kde stápěl se a has’
jak postřílených zlatých ptáků zřidlý roj.
Bě... | ZIMNÍ RÁNO | Otokar Březina | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-030634 | Co jest slza? Skvostná karbunkule
v noci světlem divným zářící,
a svou září charé noční stíny
i jich dusné strachy mařící.
Co jest slza? Kapka rosy chladné,
jakou palčivý blín nasází,
kapka ta jak vlna v okeánu
celé nebe sama obrazí.
Co jest slza? Mlíčná nebes střída,
stříbra zář to modrem stopená,
tisícerých chová v s... | Co jest slza? Skvostná karbunkule | Jan Neruda | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-067866 | Jak těžký příkrov černých suken věsí
noc na oltáře, sloupy, stěny šeré.
Tiš hrobová, kde varhan zvuky steré
dřív klenbou chvěly vítěznými plesy.
Dlaň duchů – čekáš – sáhne na klávesy
a vzlykem zalká smutné miserere...
Řad kostlivců se z hrobů v kápích bere –
zrak nepokojný stínů kol se děsí.
A dlažba puká, jícny hrobů ... | Večer po vzkříšení na bílou sobotu. | František Leubner | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008042 | Hay un poco de sol. Labriego hermano,
ve a recoger las zarzas del sendero,
que cuando pase aquélla que más quiero
no se hiera las plantas ni la mano.
Cuando la mires asomada al llano,
la tez de rosa y el andar ligero,
tiéndela el parasol, y el sol de enero
ceda al imperio de mi amor galano.
Soy el amor de la leyenda an... | AMOR INDIO | Manuel Bernabé | es | 2 | polymetric |
mpm-de-062012 | Paradiesisch umgestaltet
Prangt die Flur in goldnem Glanz;
Freude jubelt; Liebe waltet;
Auf, beginnt den Maientanz!
In des Forsts geheimer Dichte
Girrt und flötet Minnelaut;
Unterm Grün im Abendlichte,
Kosen Bräutigam und Braut.
Bäll' und Opern freun den Städter,
Assembleen die Städterin:
Uns entzückt der Frühlingsäthe... | 1L: Paradiesisch umgestaltet | Friedrich von Matthisson | de | 1 | trochaic |
mpm-de-026558 | Es kommt mein Freund, schon hör' ich laut ihn singen,
Der Sturmwind ist es, der mit mächt'gen Schwingen
Hinfähret durch die finstre Mitternacht,
Sein Lied hat mich aus trägem Schlaf gebracht.
Der Wälder Rauschen und des Wassers Wogen,
Der Wolken Tanz am finstern Himmelsbogen
Und drein des Sturmes donnergleiches Lied
Mi... | In der Sturmnacht | Justinus Kerner | de | 0 | iambic |
mpm-de-043951 | Drey böse Bürger find man nur in deiner Stadt/
Zu vil für einen Ortt/ der nicht zwey gutte hat. | 89. An Mævium | Andreas Gryphius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-056824 | Ticho stalo se. Neb vítr-čas
na hřebeni zastavil se hor.
Rozhlédl se. Vydech. Vzlét. A zas
bzučí vzduch a šumně hučí bor.
Neznavená, strašná peruti,
jež mnou prochvíváš a neseš mne,
také ty znáš bílé nehnutí,
hrůzu chvíle, závrať poledne?
Úzkost máš, tvůj zvichřený že let,
z dálek nedohledných rozpoután,
máváním tvých ... | ČAS | Otokar Fischer | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-010158 | Mé družné čečetky, když v rubáš oděn svět,
vy přilétáte domů,
ať sever mračí se a jíní bílý květ
tkví v černých kšticích stromů;
k hor břízám truchlícím vás čilý nese spěch,
vy sněhu rudé zdoby,
nechť řeky oněmly a mrazných nocí dech
vám prsa prochvívá a bodá mečem zloby.
Jak krve krůpěje, tekoucí létu z ran,
jež mřelo... | Čečetka. | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006760 | La trampa de metal brilló sangrienta
ay con la sangre de su propio dueño,
no fue de hechicería su violenta
ponzoñación de tigres y beleños.
Olvidose el lascivo su mordida
y su vil herramienta lacerante,
y de su cruel lascivia fue medida
su sangre de rubíes y diamantes.
Por olvidar la trampa en la negrura
sufrió de su i... | La trampa del cazador | Francisco Ruiz Estébez | es | 0 | iambic |
mpm-de-019375 | Saturnalien auch hat das Wissen, seh ich, die Wahrheit;
Sitzt mit dem Herrn an dem Tisch und darf sprechen, die Magd! | [saturnalien auch hat das Wissen] | Franz Grillparzer | de | 2 | polymetric |
mpm-de-011450 | Geschäft und Sorge wohnt am dürren Strande
Und kann dem engen Kreißlauf nicht entgehen;
Doch Phantasie lockt über ferne Seen
An sel'ge Inseln, wunderbare Lande.
Wie freudig lös' ich meines Schiffleins Bande,
Was Ahndung spielet, nah enthüllt zu sehen!
Die Geister neugeborner Lieder wehen
Durch meiner Segel schwellende ... | 1L: Geschäft und Sorge wohnt am dürren Strande | August Wilhelm Schlegel | de | 0 | iambic |
mpm-es-006316 | Escuda el mar sus sales blanquecinas
en las playas que páramo le ofrecen,
y en nevados montones resplandecen
ofendiendo su albura a las retinas
Las porciones de sal, breves colinas,
que las auras del piélago humedecen,
las tiendas de un ejército parecen,
que abrió sus campamento en las salinas.
Del mar cruzaba la inmed... | Las salinas | Ramón Antonio Urbano Carrere | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-030055 | „Podporujme ze Slovenska studující,“
děl pan Škrtil, t. č. také vůdce.
Lehko mohls, slavný vlastenče, tak říci,
když jsi dříve strčil do svých kapes ruce... | Dobrým příkladem napřed! | Rudolf Pokorný | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-007235 | Ya el negro monstruo en el
espacio gira
de esa desierta habitación callada;
¡Huid! ¡no haya piedad! está apestada
y en el revuelo lecho un hombre espira
El hijo, ingrato, con horror le mira;
y lívida, y la frente desgreñada,
lejos su madre arrástrale espantada
¡De entrambos el amor era mentira!
Cunde ... | Episodio del cólera | Ventura Ruiz Aguilera | es | 0 | iambic |
mpm-de-051233 | Bei Hof, an einem Carneval,
Sprach einst die Maske zum Gesichte:
Gib Acht, wie ich hier überall
Jetzt deinen Ruhm und Stolz zernichte,
Und mancher, den du sonst entfernt,
Mir folgen und mir schmeicheln lernt.
Venedig ist mein Vaterland;
Drum schütz' ich Freiheit, List und Liebe.
Wer scheinet oder ist galant,
Durch den ... | Die Maske und das Gesicht | Friedrich von Hagedorn | de | 0 | iambic |
mpm-es-002430 | ¿No ves, piramidal y sin sosiego,
en esta vela arder inquieta llama,
y cuán pequeño soplo la derrama
en cadáver de luz, en humo ciego?
¿No ves, sonoro y animoso, el fuego
arder voraz en una y otra rama,
a quien, ya poderoso, el soplo inflama
que a la centella dio la muerte luego?
Así pequeño amor recién nacido
muere, A... | - IX - Con el ejemplo del fuego enseña a Alexi pastor, cómo se ha de resistir al amor en su principio | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-es-007010 | Opulentos y verdes campos míos,
testigos de los juegos de mi infancia,
montes llenos de sombra y de fragancia,
do nacieron mis tiernos desvaríos;
vuestros dulces encantos están fríos,
ya no existe la paz y la abundancia;
ni las cañas meciéndose a distancia,
ni entre el palmar los rústicos bohíos.
Negros escombros, tene... | En un ungenio | Mercedes Matamoros | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-043098 | Já jen když dýmku mám,
A do ní tabáčku,
Tu si hned zadýmám;
Pak sáhnu do sáčku,
Vytáhnu dvacítníček,
Pošlu si pro mázíček.
Dýmčičko! dýmčičko!
Tak myslím, u sebe,
Proč pak mi pívičko
Nechutná bez tebe?
A s tebou, dýmčičko má!
Proč pak mi tak chutnává?
Chutnati jak nemá
S tebou mi pívičko,
Když hřeješ ústa má
Tak jako s... | XLV. Dýmka. | Josef Tichý | cs | 3 | dactylic |
mpm-de-026259 | Jhr Musen singt!
Nun zieht Hans Taps die Doctor-hosen an;
Und macht erzörnte minen,
Die patienten zu bedienen,
Wodurch er tod und teufel scheiden kan.
Es zittern und beben des todes gesellen,
Und wollen sich selber die gräber bestellen.
Jhr Musen singt!
Du armer tod! so wirst du coujonirt!
Gelt! solche pillen-helden,
D... | Auf einen unwürdigen Doctor
medicinæ.
E. G. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-de-055068 | Eiche des Bundes der Freiheit! dich splittern nicht zündende Blitze,
Und kein schneidendes Beil droht dir Verheerung und Fall.
Aber, wer schützet die Wurzel vor heimlich verderbender Fäulnis?
Ach! das gefährlichste Gift ist, das im Innern schleicht. | 23. Die Eiche des Bundes der Rhetier | Johann Gaudenz von Salis-Seewis | de | 6 | hexameter |
mpm-es-006840 | El postrer rayo de la luz fulgura,
y en las vagas penumbras misteriosas
las dolientes campanas quejumbrosas
sollozan la canción de su amargura
Incubando tesoros, a la altura
se yerguen las montañas silenciosas,
y deshoja el crepúsculo sus rosas
sobre las cumbres de nevada albura
Y así como el crepúsculo derrama
los pét... | Soneto | Carlos Ortiz | es | 2 | polymetric |
mpm-en-001263 | Goaded and harassed in the factory
That tears our life up into bits of days
Ticked off upon a clock which never stays,
Shredding our portion of Eternity,
We break away at last, and steal the key
Which hides a world empty of hours; ways
Of space unroll, and Heaven overlays
The leafy, sun-lit earth of Fantasy... | The Matrix | Amy Lowell | en | 0 | iambic |
mpm-es-007761 | Escritor funeral; genio sin cena;
cantor de tumbas y demás horrores:
perpetuo cazador de ruiseñores;
espectro sin dinero y con melena.
Funerario conserje de la pena;
perseguidor de parcas y dolores;
Safo varón, que al recordar amores
quieres morir por abreviar la escena
Deja la muerte ya mas por si aspira
tu genio a ab... | A un mal poeta romántico | Bernardo López García | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-037169 | O Milku! kam, ach! kam se radost děla,
Co tvá mi vprsých ostrá vězý střela!
Ni zluk mi květných libá vůně kyne,
Ni jarní rozmanitě rozkoš plyne.
O jak mi Zefír zvonných růží míle
Prv dmýchal vždy a ranní sladil chvíle!
Jak zvučně pěl a libě ptáček vháji!
Jak čistě potůček mi hrčel vmáji!
Však jaks ty vyňal šipku ztoulu... | Na Amora. | František Rajman | cs | 0 | iambic |
mpm-de-006363 | Selten ist die Rache recht; recht zum minsten wird geacht
Rache, die zur Rache braucht hohes Amt und dessen Macht. | 46. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-de-046321 | Der du still im Abendlichte
Wandelst durch der Erde Beek,
Klare Blumen, goldne Früchte
Sammelst, die dir Gott gesät:
Schon’, o Tod, was, sanft entzücket,
An des Lebens Brust sich schmiegt,
Sich zum süßen Liede wiegt
Und zum Mutterauge blicket!
Laß der Erde ihre Söhne,
Deren Kraft im Sturme fleugt,
Daß ein freudiges Get... | An den Tod . | Ludwig Uhland | de | 1 | trochaic |
mpm-es-000687 | Honra bien sabe lo que sois, bien sabe
que no vive, aunque viva, quien no os debe
afrenta, a quien os tiene bien le viene
que en la satisfacción la vida acabe.
Aunque es hermoso el Sol, ya vemos ave
que huyendo del de noche se mantiene,
la vida es dulce, pero no conviene
al pecho noble donde afrenta cabe.
Honra, pues y... | - 1241 - Jornada I, MENDO | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-005004 | Al puro ardor que vibran mis estrellas,
do Amor sus rayos templa en dulce fuego,
siente abierto mi pecho el daño luego,
apurando mi alma en sus centellas.
Crueles, aunque siempre luces bellas,
que no me sufren consentir sosiego;
y es el mal que herido y preso y ciego,
la pena es galardón que nace de ellas.
Si algún lug... | -CXVI- | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-de-028836 | Eine dicke Tigerschlange liegt
müde um mein Herz geringelt
ihre satten Augen thun sich zu.
Einmal züngelt
ihre dünne Zunge noch. Sie schläft ...
Lebe wohl, mein blutend Täubchen Du. | 1L: Eine dicke Tigerschlange liegt | Richard Fedor Leopold Dehmel | de | 1 | trochaic |
mpm-de-044218 | Leckt Votzen, Ihr neun Pindars-Luder,
Leckt mit Apoll, der schläfrig geigt;
Und dessen kleiner matter Bruder,
Nur durch das Fingern aufwärts steigt:
Priap! beseele meine Leier,
Und gönne ihr das rege Feuer,
Das sich durch deine Klöt ergeußt;
Und durch die aufgeschwollenen Röhren,
Um deine Wollust zu vermehren,
Dickschä... | [johann Heinrich Voß] | Gottfried August Bürger | de | 0 | iambic |
mpm-de-016526 | Du unterscheidest hier Vernunft und dort Verstand,
Und zwischen beiden denkst du eine Scheidewand.
Doch ohne Anstoß an den nur gedachten Schranken,
Her und hinüber gehn die spielenden Gedanken.
So unterscheidest du den Geist auch vom Gemüte,
Wie am Basilikum vom duft'gen Blatt die Blüte.
So unterscheidest du die Seele ... | 35. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-de-050770 | Und die gespenstischen Schicksalsreiter
Auf den gelbschwarz getigerten Rossen
Mit den gierig geblähten Nüstern,
Die von giftigen Gasen dampfen,
Sausen weiter, sausen weiter ...
Dumpf die Hufe vorüberstampfen,
Und die Hexen des Schlachtfelds flüstern.
Blutübergossen,
Gerippehager,
Lehnen zu dritt sie am toten Tank,
Der ... | 1L: Und die gespenstischen Schicksalsreiter | Karl Henckell | de | 1 | trochaic |
mpm-es-006519 | Ya estás allí, cual fúlgido diamante
en la frente del cielo, anunciadora
del descanso y la paz que el alma implora
y del amor heraldo vigilante
Ya estás allí, fantástica y brillante,
como en piélago azul dorada prora,
y la razón que tu destino ignora,
torna hacia ti su esfuerzo vacilante.
Virgen, empero, tú de humana d... | La estrella de la tarde | Miguel Sánchez Pesquera | es | 0 | iambic |
mpm-de-047024 | Gott, der dir manches Leid im langen Leben gab,
Und endlich Ausruh dir von allen gab im Grab,
Hab' ich gebeten oft, dich nur zu überheben
Des einen, daß du mich auch müssest überleben.
Mit Gott nun hab' ich dir die Augen zugethan,
So daß ich, ohne dich zu kränken, sterben kann. | 67. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-053969 | Zda krvavé neb bílé jitro vstane,
zda uragan zas nad Evropou vzplane?
Či měřit se jen budou duchů zbraně?...
Ó, Bože, ke které se skloníš straně
a které k osudů hře zvolíš zbraně? | DVĚ MODLITBY. (III. OTÁZKA BÁSNÍKOVA.) | Emanuel Čenkov | cs | 0 | iambic |
mpm-de-009930 | Wo flieh ich hin? wo soll ich bleiben?
Wo wird die süße Stille seyn?
Da ich mich könnte schliessen ein,
Und mich nicht lassen mehr umtreiben
In Unruh dieser äussern Dinge.
Ist keine Einsamkeit bereit,
Darin ich Gott ein Loblied singe,
Der von Zerstreuung mich befreit?
Mein Geist will in die Wüste ziehen,
Und wünscht si... | 9. Erziehung durch Langeweile | Ludwig Achim von Arnim | de | 0 | iambic |
mpm-de-016397 | Die Seel ist groß von Macht/ GOtt selbst muß ihr
gestehn/
Und kan jhr nimmer mehr ohn jhren Willn entgehn. | 146. Die Macht der Seelen. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-044012 | Už dozvonil; jen z ticha ještě zalkal
si z hloubky zvonek žalným dosténáním,
už dozvuk také na ozvěně zemřel,
a ticho je –; duch zbožný myslí za ním.
O dozvuk! dozvuk! což je na něm spásy,
že pomodliv se svoje „anjel páně“
tu stojí člověk, jak by vepsati chtěl
ten žalný sten si v zamyšlené skráně?
Ten žalný sten? Ach z... | Po klekání. (1.) | Jan Václav Tůma | cs | 0 | iambic |
mpm-de-063663 | Wihder ob der Flüssgens Rükken
baut der Winter blancke Brükken/
rund ümb den Marieen-Thurm
wettert schon sein Schlossen-Sturm.
Ümb die dikk verschneyte Bohlen
zancken krächtzend sich die Dohlen
und man hört für allen Dingen/
wie die Schlitten-Glökkgens klingen.
Im rohten Fuchs-Pältz am Kamin
siht man mich itzt mein Pfe... | 1L: Wihder ob der Flüssgens Rükken | Arno Holz | de | 1 | trochaic |
mpm-es-006753 | Ya se va el sol cuando haya anochecido
al bosque ve de la cercana hacienda,
que ya, ansioso de verte, dulce prenda,
allí te aguardaré de amor henchido
No te asuste el paraje ensombrecido
ni la hora de la cita te sorprenda,
ni al recordar del bosque la leyenda
apresure tu sangre su latido
No tema son, que la presión sin... | La cita | Fermín Gil de Ainciltegui | es | 0 | iambic |
mpm-cs-041995 | Kdo se v kypré mravy nevydá,
Nad tím nezavládne Kyprida. | 102. Kdo se v kypré mravy nevydá, | František Sušil | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-017231 | Zaprášeny žezla skvosty,
prázdná křesla na trůnu. –
V dlaních ať jen letorosty,
na hlavě máš šátek prostý
či trnovou korunu,
pod níž v bílém čele
krvavé je stopy znát:
Matičko má, k smrti rád
mám tě z duše celé!
Mám tě rád a mám tě radší
za těch útrap, zloby dnů,
kdy se lačně spáry dračí
na bytost tvou sápou, tlačí –
k... | MATIČKO MÁ! | Antonín Jaroslav Klose | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-009250 | Der Kranke, wenn er klagt um bittern Schmack im Munde,
Nicht süße Arzenei gibt ihm der Arzt zur Stunde;
Er gibt ihm bittre, nicht damit ihm bitter bleibe
Der Mund, nein, Bitterkeit die Bitterkeit vertreibe.
Der Kranke, wenn er ihm vertraut, genest vom Grunde,
Und schmeckt die Süße der Gesundheit neu im Munde. | 212. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-033559 | Ne tragický, ne veselý ni skvělý,
ne blouznivý, jímž bolesti by chvěly,
či mrazný zas,
jak voda němá, vnitrozemská pílí,
jdouc z neznáma zas k neznámému cíli
můj všechen čas.
Pol zdušeně, jak hasnutí ran splývá,
jak zmlžilá a smytá perspektiva
hor, řek a měst,
jak světlo mdlé, jež mléčným sklem se cedí,
jak echo jen, j... | MNICH | Jan Opolský | cs | 0 | iambic |
mpm-de-032942 | Es wechseln viel' Geschlechter
Und sinken in die Nacht —
Steh' fest, Du treuer Wächter,
Und nimm Dein Land in Acht! | l . | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-en-000578 | Little Lamb who made thee
Dost thou know who made thee
Gave thee life & bid thee feed.
By the stream & o'er the mead;
Gave thee clothing of delight,
Softest clothing wooly bright;
Gave thee such a tender voice,
Making all the vales rejoice!
Little Lamb who made thee
Dost thou know who ma... | The Lamb | William Blake | en | 1 | trochaic |
mpm-cs-024171 | Veliké moře, svobodo
spoutaných duší, které tíží země,
jak silný obr z nakupených vrchů,
zvedáš své tělo, rozvíráš svá křídla!
Prokletá země! Vlna tvá ji mrská,
jak trestá vše, co slabé je a nízké,
vznešený orle, naplněný touhou
nesměrno spolknout, zaťat drápy v nebe.
Kdo pochopí, čím vřelo tvoje nitro?
Kam vrhají se t... | MOŘE. | Emanuel Lešehrad | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008234 | Verás amigo un burro alivolante,
a un buey tocar la flauta dulcemente,
correr una tortuga velozmente
y hacer de volatín un elefante:
En requesones vuelto el mar de Atlante,
y de Guadiana el agua en aguardiente,
el Ebro, y Duero y Tajo con corriente
de generoso vino de Alicante:
Verás durante el sol lucir la luna,
verás... | Las mujeres aman a los hombres | Manuel de Zequeira y Arango | es | 0 | iambic |
mpm-de-027951 | Guten Ruf musst du dir machen,
Unterscheiden wohl die Sachen,
Wer was weiter will verdirbt. | Johann Wolfgang von Goethe | de | 1 | trochaic | |
mpm-cs-014714 | Trávník udupaný
po dešti se zved,
nad obilné lány
zpěvný skřivan vzlét,
obloha se promodrává,
všichni ptáci pějí: „Sláva!“,
celý boží svět
rozjasnil se hned. | PO DEŠTI. | Josef Kalus | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-001583 | Es hat die
Daß gar zu schnell der Duft vergehe,
Den ihr der Lenz gegeben habe –
Da hab' ich ihr zum Trost gesagt,
Daß er durch meine Lieder wehe
Und dort ein ewiges Leben habe. | 10. | Friedrich von Bodenstedt | de | 0 | iambic |
mpm-es-000869 | ¡Ay, Celia mía, más que el alba hermosa,
en las primeras luces de oro llenas,
cuando siembra claveles y azucenas,
en manos de marfil con pies de rosa!
Ausente de tu vista, no reposa
el alma, que padece duras penas,
como el esclavo al son de las cadenas,
llora la patria en que vivió dichosa.
Cual pajarillo soy, que desc... | - 0 - Acto II, CONDE FABIO | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-027775 | Dřív nebo pozděj – ale jednou v žití
ta chvíle přijde: padne odkuds rána,
je netušená, nikdy nečekána,
a pod ní se tvůj celý život sřítí.
Ta nezabíjí – ale horší býti
smrt nemůže: je duše rozedrána
a zlomena, a zní v ní věčná hrana,
jí nelze neslyšet, ne utišiti.
Ty žiješ dál sic – se staženým retem
z těch trosek žiješ... | SONET O PERIPETII V ŽIVOTĚ | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-de-030982 | Der du mit lachendem Auge,
Ansahst den stürzenden Flug
Zum Wagen, welcher mich eilig
Des Elbstrohms Ufer enttrug.
Freund, wüst' ich die lyrischen Thöne
Von Utz und Weißen gespielt,
Dann würd im süssem Gesange
Dir hörbar, was ich gefühlt,
Dort, bey dem Sänger, der feurig
Gesungen Schlachten und Sieg;
Bey dem, mit welche... | 1L: Der du mit lachendem Auge, | Anna Louisa Karsch | de | 0 | iambic |
mpm-de-030823 | Vergnüglich flog ein Irrlicht durch die Moore,
Da rief aus Wolkenhöh'n herab ein Stern:
Wer bist du? Welcher Raum hat dich verloren?
Komm doch zu mir herauf, ich seh' dich gern!
Oft hab' ich deine Bahnen schon betrachtet
Und um sie zu berechnen sann ich viel.
Bald sah ich leuchtend dich, bald tief umnachtet –
Woraus be... | Stern und Irrlicht | Hermann von Lingg | de | 0 | iambic |
mpm-cs-061704 | U okna seděl jsem a hleděl v kraj,
a v dáli neurčitou jsem se díval;
tu obraz celý zvolna v mlhu splýval,
jak halil by jej pohádkový taj.
Tak mizel starý mlýn a za ním háj,
v mých slzách obzor pomalu se stmíval,
a žádný paprsk v něj se neusmíval,
jak v duši tu, jež ztratila svůj ráj.
V tom cosi zavadilo o mé čelo.
Já h... | I. U okna seděl jsem a hleděl v kraj, | Vladimír Frída | cs | 0 | iambic |
mpm-en-000093 | In loving thee thou know’st I am forsworn,
But thou art twice forsworn, to me love swearing.
In act thy bed-vow broke and new faith torn
In vowing new hate after new love bearing.
But why of two oaths’ breach do I accuse thee,
Why I break twenty? I am perjured most;
For all my vows are oaths but to misuse thee
And all ... | In loving thee thou know'st I am forsworn (Sonnet 152) | William Shakespeare | en | 0 | iambic |
mpm-cs-045034 | Stejný jazyk jednorodcův
posvátné dědictví jest,
statek ducha našich otcův,
naše sláva, naše čest.
Tím nám sladce matka pěla
první píseň citlivou;
otcovská tím ústa zněla
výstrahou starostlivou.
Tím kněz Páně učil znáti
nás dobrotu Tvůrcovou,
o cnost bohumilou dbáti, –
učil mírnit vášeň zlou.
Klíčem materštiny dvéře
vě... | Jazyk mateřský. | Karel Alois Vinařický | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-040439 | A město je zaváté,
že okna hledí jak slepa.
Dech z kavárny vyhřáté.
A z podzemního sklepa.
Kol zavátý pohřební vůz
se vleče a postavy za ním.
Teď kočárů stlumený klus.
V nich páni se naklání k paním.
Pak šero... A taneční sál
v sníh zlatá světla hází.
Kdos po cestách tiše se smál,
svou milou doprovází.
Však v ulicích v... | KRESBA ZIMNÍHO VEČERA | Antonín Sova | cs | 5 | amphibrachic |
mpm-es-008176 | ¿Adónde te hallaré, Ser Infinito?
¿En la más alta esfera? ¿En el profundo
abismo de la mar? ¿Llenas el mundo
o en especial un cielo favorito?
«¿Quieres saber, mortal, en donde habito?»
dice una voz interna «Aunque difundo
mi ser y en vida el universo inundo,
mi sagrario es un pecho sin delito
Cesa, mortal, de fatigarte... | La revelación interna | José María Blanco White | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-025757 | Tak rozkaz děl – a tedy vyrazili.
Bajonet ku bodnutí napřažený,
důstojník vzadu s plným revolverem –
tož ku předu! Tu třeskly rány pušek,
pár ručních granátů se vzduchem mihlo
a prasklo suše. Povinnostné Hurrá!
a již se bajonet rve s bajonetem.
Hoch voják – student, vojna odvedla jej
od Homera, v němž se zápalem čítal
... | EPISODKA (II.) | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.